Usahamu bagus pada bidang rekening.
Terima kasih, tapi tak nyaman lagi disana.
Biar kukatakan sesuatu
yang generasimu tak pahami.
Tidak semuanya akan membuatmu nyaman setiap saat.
Aku paham itu.
Tapi dengan ijin anda,
Aku ingin membuntuti penulis iklan produk.
Orang-orang selalu tergoda
akan sisi kreatif industri.
Aku akan gila sendiri jika tak bertanya.
Benar juga.
Pak, kamu baik-baik saja? /Astaga.
Pria malang itu.
Semoga ada yang menelpon 911.
Adam? Adam... astaga.
Adam? Adam?
Tolong! /Kamu lihat itu?
Tolong!
Jerry!
Tolong! /Apa yang terjadi?
Apa yang bisa kubantu? /911. Telpon 911.
Synced & corrected by MaxPayne == https://subscene.com == Penerjemah: kopiholic_
Kamu harus menandainya.
Lewat sini, lewat sini. /Masuklah.
Dan kamu mendapat../Bar salad di seberang jalan.
Agen khusus Maggie Bell, OA Zidan.
Detective Burns, NYPD.
Enam orang tewas? /Kini delapan dan terus bertambah.
Mereka jatuh seperti lalat?
Enam di plaza itu, dua lagi di sisi jalan.
14 lagi diopname.
Semua dalam radius delapan blok.
Ada kabar dari RS tentang penyebabnya?
Belum ada.
Gejala?
Kejang, masalah pernapasan, kelumpuhan.
Semuanya mulai dari pusing hingga mati rasa dan sakit perut.
Jadi apapun penyebabnya, ini menyerang tubuh manusia
dalam segala cara.
Ada yang tahu para korban makan apa?
Belum tahu.
Kupikir seorang dokter
mungkin mengumpulkan informasi itu.
Ada yang sakit secara acak?
Yang lain baik-baik saja?
Tampaknya bukan penyebaran racun biologi.
♪ ♪
- Whoa, whoa. - Whoa, whoa, bu.
Anda tak bisa masuk kesini.
Aku tiga yard dari garis batas.
Apa berpengaruh juga disini
dari sana?
♪ ♪
Bisa katakan dimana dia mendapat salad itu?
Lihat apa ada stiker atau tanda terima.
Lihat apa ada tanda terima di tas itu.
Baik, pak.
Cara hidup berbahaya hari ini, Agent Bell?
Aku tak suka membuang waktu.
Itu dia.
Toko makanan siap saji di Church.
Tiga blok utara dari sini.
Terima kasih.
Lihat yang korban lain beli saat makan siang.
Terima kasih.
Kami membenarkan setidaknya lima dari korban
membeli makan siang dari bar saladmu hari ini.
Pasti ada kekeliruan.
Ada masalah kode kesehatan?
Tidak pernah.
tempatku salah satu yang terbersih di kota ini.
Anda mendapat makanan dari pemasok baru?
Tidak.
Ada yang anda kenal mungkin mau menyerangmu
atau tokomu?
Atas alasan apa?
Tempat ini milik keluargaku selama 36 tahun.
Kami bagian dari lingkungan ini.
Warga terbaik, paling ramah dan paling berpengaruh
di negara ini bekerja disini.
Mungkin itulah sebab anda jadi sasaran.
Rekaman keamanan siap.
Makasih.
Kamera tiga menangkap bagian depan bar salad.
Bisa layar penuh?
Disana. 1:18 p.m.
Gadis itu.
Dia tak membeli apapun. Wadah juga tidak.
Ada kamera belakangnya?
Cuma ini yang kami punya.
Bisa kamu lebih dekat ke benda itu?
Bisa beri cerminannya.
Inilah alasan mereka membayarku dengan gaji tinggi.
Itu cukup bagus.
Algoritma rekonstruksi berbasis resolusi super.
Ini sangat bagus.
♪ ♪
Gadis itu menyemprot bar salad.
♪ ♪
Dia meracuni makanannya.
♪ ♪
Rupanya salad tak selalu jadi makanan sehat.
Lab mengenali racun bar salad
sebagai tetrodotoxin sintesis, juga dikenal sebagai TTX.
Itu tidak menular.. hore..
Tapi disitulah kabar baiknya berakhir.
Tidak berbau, tidak berasa, sangat kuat.
Ada lagi yang perlu kami tahu, CDC?
Hanya satu milligram saja bisa gawat.
Tapi reaksi tiap orang berbeda-beda,
dan pada kecepatan berbeda-beda.
Jadi kita akan lihat orang tewas beberapa jam berikutnya?
Ayo mencoba mengenali dan ingatkan semua orang
yang makan di toko itu hari ini.
Ada warga yang sudah terpapar,
mereka mungkin belum mengetahuinya.
Dan kuduga TTX sintesis tidak dijual
di Duane Reade? /Itu sebuah negatif.
Jadi anak ini antara punya nilai A+ kimia
atau belanja di situs gelap.
Atau semacamnya.
Ada kemungkinan kita mengenalinya dari pengenalan wajah?
Sejauh ini, tidak. /Itu memakai foto DMV.
Banyak remaja di New York tak susah payah belajar menyetir.
Para agen menyelidiki lingkungan sekitar toko,
menarik video dari kamera untuk melacak tersangka.
Kita mungkin telah kehilangan dia sekitaran Brooklyn Banks Skatepark,
tapi kita berhasil menangkap ini.
♪ ♪
Tak ada dompet atau jaket. /Be..benar!
Anggota ERT yang beruntung menelusuri tempat sampah.
Aku memilih Dave, karena dia punya
kopi susu krim pagi ini.
Lambang di kaos tersangka
itu dari band metal black anarki merah.
Okay, siapa penggemar baru band metal ini?
Agen khusus Bell dan Zidan.
Agen khusus penanggung jawab Dana Mosier.
- Hai. - Anda bos barunya.
Senang bertemu dengan anda.
Sekolah putriku mengirim surat
tahun lalu tentang metal anarkis.
Sangat agresif, sarat politik.
Jadi ini bukan cuma musik semata.
Tidak, suatu pergerakan kecil.
Amatir, tapi giat.
Bayangkanlah para aktifis
berteriak histeris
untuk kehancuran kapitalisme Amerika.
benar, tapi itu mengilhami seorang anak
meracuni sekelompok orang yang tak dia kenal?
Itu mungkin satu pernyataan.
Kebanyakan korban bekerja di Distrik Keuangan.
Tak ada yang lebih kapitalis dari itu.
Itu bisa menempatkan pergerakannya pada peta di jalan utama.
Baik, nah, begitu kami dapat
hal yang kuat, kami akan menyampaikanmu.
Begitu anda punya sesuatu, kamu akan memberitahuku.
Terdengar bagus, boss.
Kudengar hal baik tentang kalian berdua.
Aku memiliki harapan yang tinggi.
♪ ♪
Langkah bagus, Ace.
Apa? /Kukira dia lebih seperti
penggemar James Taylor.
Hey, dia profiler* yang hebat. (Analis karakter seseorang)
Dia melumpuhkan Penjagal Bayou di New Orleans
tanpa meninggalkan meja kerjanya.
Itu mengesankan. /Hey, hey!
Gunung Sinai baru saja menerima pasien
dengan kondisi mirip keracunan TTX.
Namanya Caroline Sabatac. Dan coba tebak.
Umurnya 16, tinggi 5'1",
dan rambutnya pirang coklat gelap.
♪ ♪
Dia berjalan di pintu itu, dan dia tak bisa bicara.
Dia hampir tak bisa berdiri,
jadi aku membawa barang-barangnya dan bergegas kemari.
Dan dokter belum tahu apa dia akan sadar.
Aku turut prihatin, Ms. Sabatac.
Entah mengapa dia makan di toko makanan sialan itu.
Kami tak pernah daerah Manhattan sana.
Anda tahu kenapa Caroline disana?
Mungkin seorang teman mengundangnya.
Jika kita bisa mendapat nama-nama teman Caroline,
itu akan sangat berguna.
Kebanyakan itu teman onlen.
Aku sungguh belum bertemu mereka.
Kenapa semua ini penting? Putriku seorang korban.
Kami memeriksa semua korban,
melihat dengan siapa mereka terhubung.
Menurut anda Caroline adalah target?
Kami belum tahu.
Apa dia ada masalah dengan seseorang?
Caroline mengalami kesulitan menyesuaikan diri di sekolah.
Anak-anak seumurannya bisa kejam.
Dia sudah dipindahkan dua kali dua tahun terakhir
karena bully yang cukup ekstrim.
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Sejak ayahnya pergi.
Kapan sang ayah pergi?
Lima tahun lalu.
Mengemas tas dan... menghilang dari hidup kami begitu saja.
Setelah itu, Caroline mulai bertingkah.
Bertingkah bagaimana?
Um...
Dimulai dengan, uh, kehancuran emosional ini,
lalu aku sering menemukan dia membakar barang di kamarnya.
Um, foto-foto. Pakaian lama.
Kedengarannya dia sangat terluka.
Itu membuat dia dibully, lalu..
Membuat tingkahnya lebih baik?
♪ ♪
Apa Caroline pernah menyinggung metal hitam anarkis merah?
Musik histeris menyeramkan itu?
Aku tak dengar dia mendengar itu untuk sementara,
tapi aku juga memintanya memakai headphone.
Ketika anda mengambil barangnya,
anda mengambil ponsel atau laptop?
Laptopnya di ranselnya.
Jubal sedang mengerjakan surat geledah
untuk apartemen dan loker di sekolahnya.
Takkan bertahan lama sebelum Ibu tahu
bahwa dialah pelakunya dan bukan korban.
Laptop Caroline.
Apa yang kamu simpulkan dari sekolahnya?
Konflik berulang dengan guru dan siswa.
Bulan lalu seorang pembimbing konseling menemukan jajak onlen
dimana teman kelas memilih Caroline
"Calon Utama Pelampiasan Dendam." (Shooter School= Penembak/korban bully)
Aku tahu remaja itu nakal, tapi yang itu parah.
Tak masalah kalau fakta itu, secara statistik,
gadis tak menembaki sekolah.
Tidak, pembunuh wanita lebih memilih racun.
Meski kurang tahu anarkis lebih pilih apa.
Akan kulacak hubungannya dengan pergerakan metal.
Dan mengecek apa dia membeli TTX
di situs gelap.
Agent Bell.
Yeah, kami akan segera kesana.
Ingat dompet yang ERT temukan di gang?
Mereka menemukan penyemprot didalam.
Terima kasih.
Hasil cetakannya bagus.
Kami akan mencocokkannya begitu kamu dapat sampel
dari gadis di RS itu.
Kamu tak bisa katakan saja lewat telpon?
Oh, bisa.
Aku ingin kamu melihat ini.
Apa itu minyak zaitun mister? /Benar.
Kupakai untuk memanggang agar daging tak melengket.
Yang ini agak berbeda.
♪ ♪
Apa itu?
Itu yang membuat semprotan ini spesial.
Pada tekanan kelima, mesinnya mengeluarkan
jarum berujung racun.
Itulah perangkap yang tersembunyi.
Gadismu meracuni bar salad,
tapi semprotan kelimanya, menyuntik racun
langsung ke aliran darahnya.
Jadi Caroline dijebak.
Ada yang meyakinkannya meracuni bar salad
dan memastikan dia tak hidup untuk membicarakannya.
♪ ♪
- Hey. - Caroline baru saja meninggal.
Jantungnya akhirnya mati, yang mungkin dia inginkan.
Tidak.
Dia tak berniat meracuni diri.
Semprotan itu diakali.
Profil lebih masuk akal
jika orang lain membuatnya melakukan itu.
Grup metal anarkis akan senang
dengan kekacauan yang disebabkan serangan ini.
Penegak hukum selalu melihat mereka
sebagai gangguan ketimbang ancaman sungguhan.
Kurasa itu akan berubah.
Mungkin aku menemukan sesuatu.
Caroline memakai browser tersembunyi
mengakses situs aman beberapa kali sehari.
Tapi tak bisa melacak info loginnya.
Username dan password dalam bahasa Inggris,
jadi kupikir situsnya juga begitu.
Tapi penulisan grafis ini tampaknya berbahasa Arab.
Benar.
Nama situsnya adalah Dark Jihad.
♪ ♪
Jihad?
♪ ♪
Caroline tidak bekerja sama dengan amatiran.
Dia bekerja dengan ISIS.
♪ ♪
Putriku sudah meninggal,
dan kini anda bilang dia teroris?
Bahwa dia bekerja dengan ISIS?
Maaf, Mrs. Sabatac.
Ada bukti kuat.
Anda bilang putri anda mulai bertingkah
saat suami anda pergi?
Namanya Mahmad, benar? /Benar.
Apa dia seorang Muslim Chechen?
Aku bertanya karena aku juga Muslim.
Aku tahu ada salah penafsiran.
Aku cuma mencoba mendapat gambaran besarnya.
Mahmad memang bermasalah, tapi dia bukan radikal.
Tentu saja.
Apa Caroline pernah ingin tahu tentang agama Mahmad?
Beberapa bulan lalu, dia mulai menanyakan soal itu.
Dan aku juga..
♪ ♪
Aku tak suka bicara soal Mahmad.
Jadi, ketika Caroline bertanya soal Islam,
Kubilang untuk mencarinya secara onlen.
♪ ♪
Anda tahu apa Caroline berkomunikasi
dengan seseorang di komunitas Muslim?
Secara langsung atau onlen?
Aku mulai berpikir ada banyak
yang aku tak tahu tentang putriku.
♪ ♪
Okay, gadis remaja Amerika,
ayahnya Muslim, grup teroris Islam.
Kita kaitkan titik-titik itu.
Kita mulai dengan gadis remaja yang terasing.
Sedikit pengawasan,
sulit berhubungan dengan orang,
termasuk teman-temannya.
Dia sudah menampakkan kemarahan
pada komunitas onlen penuh kekerasan.
Jadi, saat dia mulai mencari Islam,
dia tertarik ke situs yang mendukung kekerasan
dan memuaskan kesepiannya.
Lubang kelinci internet memuntahkannya di Dark Jihad.
Kami yakini dia direkrut ISIS.
Apa ISIS mengklaimnya?
Ya, dan kita tahu ini sah, sebab NSA mendapati obrolan
di lingkaran ISIS sebelum penyerangan.
Ada lagi sejak tadi malam?
Beberapa laporan menyebut kemenangan di New York,
dan kita tahu kalau tahun lalu, ISIS mendukung
rencana menyuntik penjual makanan Amerika dengan sianida.
Jadi mungkin ini mengambil orang lain lagi.
Suplai makanan itu target empuk.
Menyerang di tingkat penting.
Orang-orang takut untuk makan.
Ada 15,000 toko makanan
di penjuru kota ini memperhatikan kita.
Apa cuma satu saja selesai?
Atau apa ada satu serangan lagi?
Itu bergantung pada berapa banyak rekrutan disana.
- Hey. - Hey.
Jadi..
Dark Jihad dijalankan
oleh sebuah server anonim lepas pantai.
Kita masih mencari aksesnya.
Kamu bisa dapatkan surat pengadilan?
Apa kita akan melihat siapa pemakainya?
Jika ada indikasi Caroline, para pengguna menutup IP mereka
lewat proxy dan VPN.
Karena ini ISIS, situs ini mungkin cuma gerbang.
Benar.
Mereka lihat siapa yang serius, memindahkan
perbincangan ke aplikasi pesan berkode.
Uh, Caroline juga memiliki akun sosmed umum.
Apa ada jejak dirinya terkait radikal disana?
Dia tak memfollow banyak pengguna,
dan dia membuat tulisannya cukup samar.
Mungkin disengaja.
Cara sama seperti dirinya tampak diabaikan
di toko makanan. /Benar.
Tapi tak berarti mereka tak mencoba terhubung dengannya.
Yang ini dari kemarin.
"Hari inin harusnya menyenangkan"?
Dia bicara soal penyerangan,
tapi tak ada yang mengetahui itu.
Apa balasannya?
Banyak intimidasi maya agresif-pasif.
Cukup menyeramkan, benar?
Stop.
Cloudcover33, burung hijau. Itu bukan intimidasi.
Ada yang mencoba berteman dengannya.
Jiwa para syahid berada dalam perut
burung hijau di surga.
Para jihadis membahas itu setiap saat.
Burung itu adalah ikon bagi mereka.
Jadi siapa Cloudcover33?
♪ ♪
Aku ingin membantu, tapi aku ada janji lebih awal,
dan Tara tak boleh telat masuk kelas.
Maafkan aku.
Mr. Siagas, cuma Tara yang kami perlukan
untuk ditanyai, dan anda harus bekerja.
Hai, Tara.
Apa kamu berteman dengan Caroline Sabatac?
Benar, aku mengenalnya.
Apa kamu tahu Caroline tewas kemarin?
Tidak.
Tara, siapa gadis ini, dan bagaimana
dia terlibat dengan ISIS?
Dia bersekolah denganku. Dia setahun lebih tua.
Kenapa aku tak pernah mendengar soal dia?
Pak.
Tara, apa Caroline menyebut situs Dark Jihad padamu?
Jika kamu tahu sesuatu yang bisa membantu kami..
Dia tidak tahu apa-apa.
Pak ini penyelidikan FBI.
Anda bebas melihat. Tolong jangan ikut campur.
FBI sedang menyelidiki Dark Jihad.
Kami akan mencari siapa yang ada disana.
Jadi tak ada artinya berbohong pada kami.
Caroline, dia...
Dia yang lebih dulu menemukan Dark Jihad.
Menunjukkan padaku betapa kerennya komunitas itu.
♪ ♪
Orang-orang yang cerdas dan ramah.
Membicarakan soal hal yang sama seperti kita.
Hal macam apa?
Entahlah.
♪ ♪
Cara berpakaian yang membuat kami merasa kotor.
Memakai yang populer, kami disebut pelacur.
memakai yang kami suka, kami disebut orang aneh atau munafik.
Benar.
Tak bisa menang. /Tidak disini.
Tapi disana, dimana semua wanita berbaju sama,
kamu tak harus memikirkan soal itu.
Maksudmu jika semua wanita memakai burqa.
Bukan itu maksud dia.
Memang begitu.
♪ ♪
Aku juga bergabung dengan Dark Jihad,
dan aku mulai belajar.
Untuk apa kamu belajar?
Untuk kepergianku ke Timur Tengah.
♪ ♪
Saat kamu menjadi pengantin ISIS.
♪ ♪
Caroline dan aku berdua akan pergi.
Tapi jika dia mati..
Kamu akan kabur?
Dengan teroris?
Hey, hey, hey, hey.
Siapa yang akan membawamu, Tara?
♪ ♪
Tara, pelakunya masih bebas,
dan mereka tak cuma membunuh Caroline.
Mereka juga membunuh banyak orang tak bersalah.
♪ ♪
Nama onlennya Greenbird.
Dia dan Caroline bertemu di situs dan mulai bergaul.
Dia akan membantu rencananya,
lalu ke luar negeri dan bersama dengan dia.
Kamu sudah bicara pada Greenbird?
♪ ♪
Apa yang kamu bicarakan?
Semuanya.
Dia cerdas.
Dia berbeda dari orang yang kukenal.
Dia sayang, jadi..
Dia menunjukkan perasaan sayangnya padamu?
♪ ♪
Tapi dia tak tahu bagaimana wajahku.
Dia dilarang melihat wajahku sampai dia melamar.
Okay, tapi apa dia pernah mengirim foto padamu?
♪ ♪
Aku cuma mengetik "sexy ISIS" di Google Images.
Greenbird muncul dalam 30 detik.
Yeah, itu dinamakan metode perekrutan Jihad.
Beneran? /Seks bisa menjual.
Aku ingat saat remaja.
Aku mengerti ingin melakukan sesuatu karena
anak lelaki memberimu perhatian atau kamu mau dimiliki.
Aku tak bisa pahami kenapa para gadis ini
mau terpikat dengan ISIS. /Tentu.
Tapi kamu punya nilai dan teman yang baik
dan membuat tim pelacak
dan berhubungan baik dengan ayahmu.
Aku mengerti kerentanannya.
Kamu tak harus sok menjelaskan otak remaja wanita padaku.
Okay, bisa diterima.
Maksudku, saat aku dalam penyamaran,
Aku melihat agamaku dijadikan senjata setiap saat.
Mereka mau mencari orang yang merasa dunia sangat kacau
dan memakai itu untuk menjamin perubahan.
Tapi ingin memakai burqa masih sangat jauh
dari keinginan meracuni orang tak bersalah.
Itu sebuah proses.
Uh...
Memanfaatkan hal yang kacau dan meyakinkan mereka
kalau ada cara lain.. cara lebih baik.
Baik, baiklah. Aku paham tata caranya.
Tapi pada akhirnya, apa gadis ini
benar-benar keluar dari masalahnya?
Mereka juga dijamin kehormatannya.
Posisi mulia dalam masyarakat.
Disana terjual semacam surga.
Padahal tidak.
Para gadis ini masih remaja.
Mereka hanya berusaha mengetahui apa jati dirinya.
Aku benci bila dimanfaatkan.
Yeah.
Bawa Tara dan ayahnya di ruang rapat.
Ini paswod dan namanya.
Saatnya menghubungi perekrutnya?
- Yeah. - Mm-hmm.
Nama onlennya Greenbird.
Dialah pelaku peracunan toko makanan.
Cari metodenya.
Sudah berapa gadis yang dia rekrut?
Bagaimana dia membawakan racunnya?
Okay, mari kita coba.
Jadi apa yang akan Tara katakan pada Greenbird?
Coba debat halus mengenai Caroline.
Jika dia pikir dia akan kehilangan Tara,
dia akan bergegas.
Okay, akan kuberitahu ketika dia membalas.
Okay.
Teman-teman kita di intelijen telah menyelidiki komunikasi
ISIS agar menemukan petunjuk pada Dark Jihad.
Ada yang cocok? /Baru dua.
Kedunya dalam surel terhubung pada Khalid Barham.
Barham?
♪ ♪
Dia pakar senjata kimia
yang bertanggung jawab atas serangan di Suriah, Irak..
Dan kini racun di New York.
Barham itu seorang hantu.
Tapi yang sangat produktif.
Foto terakhirnya yang diketahui itu dari tahun 2011.
Jika Greenbird bekerja untuknya,
ini jauh lebih besar ketimbang satu toko.
Bukan pertemuan pertamamu dengan jaringan Barham?
Greenbird sedang onlen.
Ayo chat dengannya di layar lebih besar.
Ayo.
♪ ♪
"Dia tak seharusnya mati,
tapi itu wujud kesyahidan tertinggi."
Greenbird ini harus memoles
cara untuk mati syahid.
Jadi bagaimana balasanku?
Tara seorang anak. /Dia masih ketakutan.
Dia muncul sejauh ini.
Kita harus membuatnya mengira Tara masih menurut.
Katakan, "Kuykin ada begitu banyak yang bisa kutawarkan padamu..."
"Jika aku bisa ke luar negeri.
Tapi aku takut mati."
♪ ♪
"Jika kamu mau mengambil langkah selanjutnya,
kamu harus mempercayaiku."
♪ ♪
Dia menguji Tara. /Dia butuh jaminan.
"Aku mempercayaimu."
♪ ♪
"Katakan apa langkah selanjutnya."
Apa itu tak terlalu agresif?
Dia belum selesai. Dia masih membutuhkannya.
♪ ♪
"Temui aku di Taman Lighthouse.
Waterfront. Siang hari."
Jihadi luar negeri ada disini?
Dia ada di New York.
Jika ada orang Barham di tanah Amerika,
itu kabar buruk.
Tanya dia bagaimana kita akan tahu itu dirinya.
♪ ♪
"Aku akan menemukanmu."
♪ ♪
Akhirnya. Kapan bisa..
Kamu bohong pada kami.
Kamu kirim fotomu ke Greenbird, ya kan?
♪ ♪
Aku... itu.. aku...
Aku belum tahu aturan tentang Islam.
Aku masih belajar. /Ini bukan soal aturan.
Tunggu sebentar. Aku tak paham.
Apa yang dia lakukan?
Greenbird bukan
prajurit impian di foto itu.
♪ ♪
Ini semua palsu.
Dia benar-benar seorang teroris.
♪ ♪
Kita harus menangkap dia.
Tapi kini kamu harus menemui dia.
♪ ♪
Mari kerjakan.
Baik, pak.
Perimeter sudah siap.
Kamera pengawasan dalam posisi.
Penembak jitu?
Dua sudah siaga.
Unit atas, unit bawah.
Hal terbaik yang kita lakukan dengan air.
Berapa yang menyamar?
Mengambil orang yang lowong pada pemberitahuan singkat.
Jadi, delapan, tapi kita kurang wanita.
Baik. Akan kusampaikan rekanku.
Kita akan mulai operasi penyerangannya.
Apa dia siap?
Kami sedang mengerjakannya.
♪ ♪
Kamu bilang sendiri orang ini teroris.
Bagaimana kamu akan melindungi putriku?
Bagaimana kamu akan menjamin keselamatannya?
Kami akan mengawasinya
sepanjang waktu.
Begini, anting ini terhubung dengan mic.
Kami akan mendengar semua pembicaraan.
♪ ♪
Aku menyesal marah denganmu tadi.
Aku cuma kesal saat kupikirkan bagaimana pria ini
memanfaatkan Caroline dan akibatnya pada dia.
Itu sebabnya aku takut. /Aku paham.
Tapi ini peluang melakukan hal yang sangat penting.
♪ ♪
Dengar, Tara.
Rasa takutmu itu nyata.
Tapi kutahu kamu akan menyesalinya jika tak membantu menghentikannya.
♪ ♪
Kami berdua paham betapa sulitnya ini.
Dan kuyakin kamu merasa ditarik
oleh satu juta arah saat ini.
♪ ♪
Cuma kamu orang yang bisa membalas keadilan untuk Caroline
dan mencegah orang ini melakukannya pada orang lain.
♪ ♪
100% yakin kamu bisa lakukan ini.
♪ ♪
Berapa lama Tara harus menunggu?
Sampai dia kesini.
♪ ♪
Kami memonitor Dark Jihad.
Greenbird tidak aktif sejak kita terhubung.
♪ ♪
Ini Charlie One. Target potensial.
♪ ♪
30 yard disana.
Mendekat dari arah selatan.
Kukira Greenbird itu pria.
Mungkin ini umpan lebih ekstrim
dari perkiraan kita. /Mungkin.
Atau mungkin Greenbird mengirim seseorang.
♪ ♪
Ini dia.
Untuk alasan keselamatan,
Greenbird tak bisa datang sendiri,
tapi dia terilhami kesetiaanmu.
Itu perekrutnya. Tangkap dia.
Aku harus menunggu perintah dari atasan.
Kamu harus menangkap dia!
Kamu siap membantu?
♪ ♪
Siap.
Lihat apa Tara bisa mengulur waktu
cukup lama untuk mendapat rinciannya.
Aku ingin kamu berjanji untuk setia,
mengikuti arahanku dengan tepat.
♪ ♪
Greenbird mengandalkanmu,
dan jika dia tak bisa mengandalkanmu..
Aku berjanji.
♪ ♪
Ada bak sampah di belakang parkiran garasi
di 134th and 7th di Harlem.
Apapun keperluanmu ada di sebuah ransel
tertempel di bagian bawahnya.
Masuk sekarang.
♪ ♪
FBI! /Tunjukkan tanganmu!
Angkat tangan! /Angkat tanganmu!
Berbaliklah. Cepat!
Taruh tanganmu di belakang.
Kamu baik saja? /Ya.
kerjamu bagus.
♪ ♪
Nita Kayali, lahir di Pakistan,
tumbuh di Connecticut, orang tua meninggal.
Tak ada saudara, tak ada pasangan.
Dia tinggal di Upper East Side
selagi dia menyelesaikan master bisnisnya.
Apa mungkin Kayali adalah dalangnya
kendati dia memakai Greenbird sebagai karakter merekrut gadis muda?
Aku pun berpikir demikian, tapi Greenbird
telah aktif sejak Kayali ditangkap.
Ditambah, ERT mengambil ranselnya.
Sel kulit satu-satunya yaitu sel pria.
Ada apa di dalam ransel?
Target yang mereka mau untuk Tara serang.
Semprotan akan membunuh Tara jika dia memakainya.
Kamu sudah cocokkan nama, wajah, atau suara Kayali
pada penyadapan intel ISIS?
Selain dari Dark Jihad, NSA tak punya apa-apa.
- CIA? - DIA*? (Badan Intelijen Pertahanan)
Para agen sedang berbicara pada teman kelas dan tetangganya.
Kedengarannya tak ada yang menyangka ini.
Tapi kini kita telah mengakses situs itu,
bisa kita targetkan Greenbird, mendapat alamat IPnya,
mencari tahu dimana dia?
Tampaknya memakai WiFi umum pada kartu nirkabel
yang dimodifikasi pada komputer yang memiliki CD-ROM.
Aku juga akan bertanya, karena aku juga bukan kutu buku.
Berarti dia tidak terlacak.
Mari lihat apa yang Kayali tahu.
Kalian, ingat selalu hirarki.
Kayali adalah rekrutan awal.
Dia lebih tua dari gadis yang dia temui.
Itu memberinya rasa kekuasaan.
Tapi menurutmu dia tak punya apa-apa?
Tidak, Greenbird memainkan keinginannya
untuk kepentingan pribadi.
Dia mendapat kesetiaan Kayali dengan membuatnya merasa penting.
Okay.
Tentu saja aku lebih dari pembawa pesan.
Kami tak melihat buktinya.
Greenbird menyediakan racun, merencanakan penyerangan,
mencuci otak para gadis.
Apa pekerjaanmu?
Apa kamu Muslim?
Tentu saja.
Beberapa rekrutan juga berpikir mereka muslim,
tapi mereka hanya menjual tiket palsu Islam.
Tapi kamu dalam peran kepemimpinan,
jadi kamu mungkin tahu Qur'an-mu luar dan dalam.
Seperti Surah An-Nur, sumpah kelima.
"Dan sumpah yang kelima bahwa laknat Allah akan menimpa dirinya
jika ia dari orang-orang yang dusta."
Bagus.
Jadi kamu tahu itu tidak baik bagi pembohong.
Ini sentuhan bagus.
Mungkin memaksa beberapa gadis keluar kendali.
Apa ini idemu atau Greenbird?
Tahu tidak? Tidak masalah.
Kamu pun akan mendapat klaim untuk itu semua.
Greenbird memakaimu menemui para gadis itu
jadi takkan pernah terekspos.
Dan kini kamu akan disalahkan untuk segalanya.
Kami punya cukup bukti menuntutmu
dengan serangkaian pelanggaran terkait terorisme.
Konspirasi melakukan pembunuhan massal.
Itu seumur hidup di penjara.
Kecuali kamu bekerjasama,
kamu menghadapi 70 tahun di sel,
23 jam per hari.
Demi seorang suami yang tak pernah kamu temui.
♪ ♪
Tidak.
Aku rekannya.
Itu sudah menjadi takdir.
Hmm.
Dia berjanji padamu.
♪ ♪
Janji yang membawamu ke Propinsi Nangarhar
di akhir musim dingin.
Pemberontakan yang tumbuh disana, dan mereka butuh bakatmu.
Akan ada kompetisi untuk atensimu,
tapi dia tahu kamu akan jujur padanya.
Bagaimana kamu tahu rencana kami?
Kamu tak bisa melihat chat kami.
Itu tak ada dalam chat.
Itu janji yang dia berikan pada gadis di taman
yang kamu temui hari ini.
♪ ♪
Kamu tidah tahu apa-apa.
Dia menjanjikanmu hal yang sama
seperti pada setiap gadis.
Ini semua manipulasi.
♪ ♪
Maafkan aku,
tapi ini akan membantumu nanti jika kamu bekerja sama sekarang.
♪ ♪
Aku tak bisa kerja sama.
♪ ♪
Karena calonmu sedang onlen?
♪ ♪
Aku tak tahu namanya, lokasinya, apapun itu.
♪ ♪
Kamu masih bisa membantu.
♪ ♪
Siapa lagi yang telah direkrut?
♪ ♪
Ada tiga gadis lagi yang sudah memiliki TTX
dan tugas. /Ada nama-namanya?
Tidak, tapi kami mendapatkan wajah.
Seperti Tara, mereka juga mengirim fotonya ke Greenbird.
Itu disimpan di administrator subfolder
di Dark Jihad.
Kamu bisa memakai login Kayali.
Apa? Ada apa?
Situsnya mati.
Atau.. tidak mati, tapi diganti.
Greenbird pasti mendengar kabar soal penangkapan Kayali.
Oh, sudah pasti.
Dan meninggalkan ini.
♪ ♪
Para saudaraku sekalian, berjihadlah
dan rasakan kehormatan yang kami rasakan.
Rasakan kebahagiaan yang kami rasakan.
Mencapai syahid dan rahmat Tuhanmu.
Lihat disekitarmu selagi kamu duduk santai
dan tanyakan dirimu, apa ini caramu ingin mati?
Kamu../Tak bisa..
Hentikan../Apa..
yang telah siap../Dimulai.
Kamu../Akan..
Mati../Oleh..
Tangan../Dari..
Anak-anak../Kamu..
Sendiri.
♪ ♪
NSA, tahu siapa yang
memangkas video kecil ini untuk kami?
Kami akan membandingkannya ke video ISIS lainnya
dan lihat apa ada yang cocok.
Ada perkembangan pada siapa dalang dibalik situs?
Kami memeriksa jaringan Barham melihat siapa,
teknisinya. /Baik.
Tiga gadis itu yang Kayali katakan,
itu serangan masa depan yang video ini janjikan.
Dia tahu lebih banyak.
♪ ♪
Situs Dark Jihad sudah mati.
Kami tak bisa mendapat foto rekrutan lain.
Siapa yang menjalankan situs?
Aku sama sekali tidak tahu.
Kamu menemui 3 gadis lainnya di tempat sama?
♪ ♪
Cakupan kamera Waterfront ini buruk.
Jika kita dapat tanggal dan jam pertemuan,
kita bisa membandingkannya dengan kamera di jalan masuk.
Dan jika kuberi tanggal dan jam itu?
Kami cuma bisa menolong meringankan hukumanmu.
♪ ♪
Kami butuh gambaran fisik tiap gadis.
Semua rincian yang kamu ingat.
♪ ♪
Rabu, jam 3:00 p.m.
Warga Nigeria, hijab,
kaos hijau. dan tas hitam.
Disana, kiri atas.
Perkembangan?
Kami mendapat semua wajah rekrutan.
Dan kukirim gambarnya ke semua SMA
di Five Boroughs.
Kita sebentar lagi bisa mendapat nama.
Bagus,
dan kita sedikit lagi mendapatkan Greenbird.
Video propaganda?
Pengeditan, bahasa, pembaruan platform
terhubung ke Ali Kara, admin situs web ISIS
di Libya.
Aku akan memakai ungkapan
"administrator situs web ISIS."
Mereka memiliki sebuah departemen media.
Terorisme di jaman modern.
Mobil menerima telpon
dari ponsel sekali pakai di Manhattan
tak lama setelah kita menangkap Kayali.
Kita baru saja menemukannya.
- Thanks. - Yeah.
NSA sudah menyadap ponsel si admin.
Bisa munculkan itu sekarang?
Baik, bu.
Akademisi telah ditembusi.
Tutup dan terbitkan pesan.
Dimengerti. Bisa aku memakai yang baru?
Tidak, tunggu aku. Aku harus memilih kota berikutnya.
Kedengarannya Greenbird memulai di New York
tapi rencananya meracuni seluruh Amerika.
Kota yang ketakutan itu satu hal, tapi bisa bayangkan kerusakan
jika seluruh negeri takut untuk makan?
Sudah sampai dimana pencetakan suara?
Kami memunculkannya sekarang.
Aku pernah dengar ini. Bagaimana cara kerjanya?
Ini sebuah peningkatan algoritma yang membuat model suara
dan karakteristik unik mereka.
Audio DNA.
Seharusnya ini lebih cepat dari Google.
Ada apa? /Ada yang datang.
♪ ♪
Apa kita tak punya konfirmasi kalau Barham
di Suriah tahun ini?
Sumber ganda.
Okay, jika dia disini, kita pastikan
dia tidak lolos. /Benar, benar.
Baik, semuanya, aku ingin foto ini
disebar ke seluruh petugas penegak hukum
di negara bagian ini.
Andai kita punya foto lebih baik.
Dia menghindari kamera. Ini yang paling bagus.
Okay, dia sedang bergerak.
Juga jembatan, bandara, terowongan.
Semuanya! /Lindungi semuanya!
Maju!
Dua dari gadis itu ada di sekolah hari ini.
Para Agen kesana untuk menjemput.
Bagaimana gadis ketiga?
Hakima Bassy. Di Queens.
Tidak hadir.
Ibunya tak melihatnya sejak pagi ini.
Okay, sekarang kita ke rumahnya dan memeriksa.
Hey, sudah menyebar perintah pencarian?
Yeah, NYPD.
Kami juga mencari seorang gadis, Hakima Bassy.
Warga Nigeria, 18 tahun, tinggi 5'2", berat 114 pound.
Sedang mengirim fotonya.
♪ ♪
Kamu pernah menghadapi Barham?
♪ ♪
Salah satu serangan kimia yang kamu sebut?
Mosul.
Dia membom gedung apartemen dengan gas klorin.
Unitku menanggapi, tapi saat kami sampai,
39 orang sudah mati lemas.
Kulit mereka berwarna ungu.
Wajah terbakar.
Hey, Kristen.
Kartu Metro Hakima menunjukkan dia naik 4 kereta
menuju utara.
Kamera menciduknya meninggalkan Stasiun Borough Hall.
Apa masih ada pasar tradisional disana?
Tiga hari seminggu. Hari ini salah satunya.
♪ ♪
- FBI! - Jangan sentuh makanannya!
Taruh makanan itu!
Jangan makan apapun!
Sekali lagi, jangan sentuh makanan!
Jangan makan apapun. /Taruh itu.
- FBI. - Tolong taruh makanannya.
Taruh makanannya. /Jangan makan itu.
Taruh makanannya sekarang.
Jangan makan itu. /Taruh itu.
Letakkan itu. /Jangan makan itu.
Letakkan makanannya.
Tolong, bisa bantu kami? /Dia tak bisa bernapas.
Makanannya sudah diracun! /Menjauhlah dari itu!
Jangan makan apapun!
Tim medis sedang kemari!
Apa itu racun?
Mereka sudah mengalami gejala.
Kita tak tahu siapa lagi yang terpapar.
Baiklah.
Kristen menelusuri CCTV.
Tampaknya Hakima menyemprot 8 stand.
Dia melihat kemana perginya Hakima?
Tampaknya dia menuju utara
sebelum dia hilang di keramaian.
Baik, dia menuju kereta bawah tanah.
Jalan keluar paling mudah, kan?
Stasiun di ujung taman.
Ada wanita lain disini.
♪ ♪
OA, arah jam 12:00.
Hakima Bassy!
FBI. Jangan bergerak.
♪ ♪
Perlihatkan tanganmu.
♪ ♪
Perlahan letakkan ranselmu di tanah.
♪ ♪
Sekarang.
♪ ♪
Kalian semua amankan perimeter ini!
Berlutut.
♪ ♪
Mundur!
Dia perlu tim medis.
Berbalik, berbalik.
Kamu tak boleh datang dengan cara begini.
Tangan di kepala.
♪ ♪
Tak ada darah.
Semprot diakali untuk menusuk tangannya,
tapi tak kulihat apapun.
Kamu benar.
Tak ada luka tusuk.
Tapi akan kujalankan tes.
♪ ♪
- OA. - Racun di tasnya.
Apalagi di dalam tasnya?
♪ ♪
Baju, sepatu, alat mandi.
Seolah mungkin dia merencanakan kepergian?
♪ ♪
Menurutmu dia akan menemui Barham?
Itu sebabny semprot tidak diakali.
Barhan ingin dia hidup.
Cuma dia satu-satunya Barham jujur.
Dimana kamu akan bertemu Barham?
♪ ♪
Di dalam perut burung hijau di surga.
OA.
♪ ♪
Itu berita lama. /Sebentar.
♪ ♪
Akan kutelpon Jubal.
Kami akan minta menahan feri dan mendapat
kewenangan disana secepatnya.
Ayo bergegas.
♪ ♪
Semuanya sudah ditutup? /Terminal aman.
Feri sudah berlabuh. Tak ada yang melintas.
Tak ada tanda adanya Barham?
Anak buah sedang mencari, tapi belum ada.
Ada foto lebih bagus dari hasil kita?
Tak ada.
♪ ♪
Aku ambil kanan.
♪ ♪
Kurasa aku mendapatkannya. Ujung dermaga.
♪ ♪
Pergi.
Bekas lukamu. Percobaan tak berjalan mulus?
Mungkin di Mosul?
Kamu kenal dengan hasil kerjaku.
Kulihat dengan mataku sendiri.
Terkadang ada yang harus membuat kesalahan untuk menuju kejayaan.
Jalanmu tak menuju kejayaan.
Aku telah membersihkan dunia.
Melakukan pekerjaan Allah.
Orang sepertimu tak seharusnya menyebut nama Allah!
♪ ♪
Tapi kamu tak bisa membantu dirimu.
♪ ♪
Kamu tak ada tempat tujuan..
Ini semua untuk apa?
Huh?
♪ ♪
Kamu bersembunyi di balik wanita.
Bukankah ini saatnya menyerah
dan bertanggung jawab pada segala perbuatanmu?
Bukan begini akhirnya.
♪ ♪
Ahh!
♪ ♪
Aku sudah bicara pada AUSA.
Mereka akan pertimbangkan kerjasama Kayali
saat waktu menjalani hukuman.
Bagus. /Bagaimana dengan Hakima?
Dia membunuh dua orang di pasar tradisional
dan berusia 18, jadi dia diadili sebagai orang dewasa.
Dan kini Barham adalah hantu sungguhan.
Tak bisa memakai peletnya pada orang tak bersalah lagi.
Kadang hari yang sulit diakhiri dengan kabar baik.
Itu tembakan bagus.
Memang.
Aku lebih suka memenjarakannya.
Membunuh dia, mereka hanya akan menyebutnya syahid.
Tapi dia seorang monster, jadi lebih baik aku akan
tidur lebih nyenyak malam ini mengetahui dia sudah mati.
- Yep. - Bagaimana denganmu?
Aku tak bisa berhenti memikirkan momen para gadis
tertarik pada ISIS.
Ketika mereka direkrut.
Tidak, ketika mereka memutuskan itu adalah pilihan.
ISIS membolak balikkan banyak hal agar tampak menarik.
Lebih dari itu.
Menjadi remaja yang begitu tertarik pada sebuah hubungan
mereka berbalik pada ISIS?
Itu sebuah tingkat berbeda dari rasa sakit.
♪ ♪
Kamu ikut?
♪ ♪
Tidak, aku akan menyelesaikan pekerjaan.
♪ ♪
Sampai ketemu besok.
♪ ♪
Penerjemah : kopiholic_