1
00:00:00,347 --> 00:00:01,941
Usul lain untuk dipecat.

2
00:00:01,965 --> 00:00:04,216
Dia sudah habiskan lebih dari
pemakaian tintaku

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,494
untuk printernya.

4
00:00:05,518 --> 00:00:07,196
akan kuberi sanksi keparat itu.

5
00:00:07,220 --> 00:00:09,003
Tolong tahan?

6
00:00:09,027 --> 00:00:11,169
Susie...

7
00:00:13,233 --> 00:00:14,494
Aku tahu..

8
00:00:14,518 --> 00:00:16,045
kita sudah mengurus ini 100 kali.

9
00:00:16,069 --> 00:00:18,051
Entah kenapa kamu terus permasalahkan ini.

10
00:00:18,689 --> 00:00:20,834
Sayang, tahu tidak? Aku harus pergi.

11
00:00:20,858 --> 00:00:22,669


12
00:00:22,693 --> 00:00:24,504
Oh Tuhan!

13
00:00:24,528 --> 00:00:25,922
Apa yang terjadi?

14
00:00:25,946 --> 00:00:29,164


15
00:00:34,087 --> 00:00:35,849
Ada tembakan! Ada tembakan!

16
00:00:35,873 --> 00:00:37,600
Entah darimana datangnya.

17
00:00:37,624 --> 00:00:38,601
Telpon 911...

18
00:00:38,625 --> 00:00:40,320


19
00:00:40,344 --> 00:00:43,323
Berlindung di balik dinding! Cepat!

20
00:00:43,347 --> 00:00:46,409


21
00:00:46,433 --> 00:00:53,605
♪ ♪

22
00:00:59,279 --> 00:01:04,728
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
Penerjemah: kopiholic_

23
00:01:20,717 --> 00:01:23,062
...pekerja di gedung ini. Semua
warga keluar.

24
00:01:23,086 --> 00:01:24,531
Penembak menewaskan tiga orang.

25
00:01:24,555 --> 00:01:26,566
Belum pasti berapa yang terluka di
pesta itu.

26
00:01:26,590 --> 00:01:29,319
Setelah yang pertama tewas, semua
orang melihat ke langit.

27
00:01:29,343 --> 00:01:31,404
Setelah itu, mereka berteriak.

28
00:01:31,428 --> 00:01:33,072
Setelah itu, neraka pecah.

29
00:01:33,096 --> 00:01:34,290
Maksudku, gerombolan itu...

30
00:01:34,314 --> 00:01:35,909
Menjadi rusuh. /Menjadi rusuh.

31
00:01:35,933 --> 00:01:39,078
Orang-orang terinjak, ada yang
ditabrak mobil.

32
00:01:39,102 --> 00:01:42,498
♪ ♪

33
00:01:42,522 --> 00:01:44,250
Tiga peluru, tiga tewas.

34
00:01:44,274 --> 00:01:46,502
Semua tembakan kepala di target 
bergerak.

35
00:01:46,526 --> 00:01:47,804
Seperti ikan dalam tong.

36
00:01:47,828 --> 00:01:49,472
Atau penembak kita sangat ahli.

37
00:01:49,496 --> 00:01:51,424
Semua yang tewas keluar dari 
gedung ini.

38
00:01:51,448 --> 00:01:52,725
101 Park Ave.

39
00:01:52,749 --> 00:01:55,144
Jasad bernama Arnold Calhoun,
seorang satpam.

40
00:01:55,168 --> 00:01:57,680
Shana Torres, sekretaris di Madison.

41
00:01:57,704 --> 00:02:00,483
Dia sedang ngopi dengan saudarinya
di gerobak lobi.

42
00:02:00,507 --> 00:02:02,435
Lalu Roland Poe,

43
00:02:02,459 --> 00:02:05,126
Asisten Jaksa AS di Distrik Selatan.

44
00:02:06,430 --> 00:02:08,296
Kita tahu dimana dia bekerja.

45
00:02:09,600 --> 00:02:11,661
Dia tiketmu ke pesta dansa itu.

46
00:02:11,685 --> 00:02:18,890
♪ ♪

47
00:02:21,645 --> 00:02:23,478
Hey.

48
00:02:35,158 --> 00:02:36,436
Baik.

49
00:02:36,460 --> 00:02:37,804
Setidaknya kita dapat jalur peluru.

50
00:02:37,828 --> 00:02:39,639
Kalian periksalah serpihan ini,

51
00:02:39,663 --> 00:02:41,663
dan bisa kupinjam pointermu?

52
00:02:59,066 --> 00:03:00,660
Itu perkiraan tempat si penembak.

53
00:03:00,684 --> 00:03:07,856
♪ ♪

54
00:03:09,359 --> 00:03:11,004
Katanya dia lebih bagus daripada ahli.

55
00:03:11,028 --> 00:03:13,506
Mungkin juara sniper atau pemburu?

56
00:03:13,530 --> 00:03:14,841
Mungkin militer?

57
00:03:14,865 --> 00:03:17,010
Aku ke pintu nomor tiga. /Mengapa?

58
00:03:17,034 --> 00:03:18,511
Pemburu tidak mengincar kepala.

59
00:03:18,535 --> 00:03:20,596
Aku tak melihat selongsong. Penembak
yang berlomba

60
00:03:20,620 --> 00:03:22,649
akan tinggalkan selongsong agar yang
lain membereskan.

61
00:03:22,673 --> 00:03:24,400
Jadi militer.

62
00:03:24,424 --> 00:03:26,019
Gedung-gedung ini..

63
00:03:26,043 --> 00:03:27,403
sebuah mangkuk ikan.

64
00:03:27,427 --> 00:03:29,939
Mustahil dia berkemah di tempat
terbuka begini.

65
00:03:29,963 --> 00:03:31,286
Dia butuh persembunyian.

66
00:03:33,684 --> 00:03:35,028
OA.

67
00:03:35,052 --> 00:03:36,541
Disana.

68
00:03:40,273 --> 00:03:42,535
Tempat sempurna. Tinggal menunggu mangsa.

69
00:03:42,559 --> 00:03:43,786
Tapi dia tak tahu kapan Poe

70
00:03:43,810 --> 00:03:45,088
atau yang lainnya

71
00:03:45,112 --> 00:03:46,956
akan meninggalkan gedung.

72
00:03:46,980 --> 00:03:48,508
Kecuali ini mengira-ngira

73
00:03:48,532 --> 00:03:51,594
mereka menunggu disini
beberapa saat.

74
00:03:51,618 --> 00:03:54,130
Aku tak melihat cangkir kopi,
puntung rokok,

75
00:03:54,154 --> 00:03:55,798
bungkus permen, nihil.

76
00:03:55,822 --> 00:03:57,216
Dia pembunuh berpengalaman.

77
00:03:57,240 --> 00:03:58,851
Sniper bisa duduk selama berjam-jam,

78
00:03:58,875 --> 00:04:00,303
denyutnya tak pernah di atas 40 per menit.

79
00:04:00,327 --> 00:04:02,722
Kuduga penjaga hutan atau Angkatan Laut.

80
00:04:02,746 --> 00:04:04,140
Pandangan jelas ke pintu masuk gedung...

81
00:04:04,164 --> 00:04:06,192
Benar. /Bidikan tanpa gangguan.

82
00:04:06,216 --> 00:04:07,810
Menuruni tangga,

83
00:04:07,834 --> 00:04:10,241
lewat lift menuju ke lobi,

84
00:04:11,171 --> 00:04:12,565
lalu mereka menghilang di keramaian

85
00:04:12,589 --> 00:04:13,953
tepat di tengah jalan itu.

86
00:04:16,510 --> 00:04:17,904
Benar, tapi masalahnya

87
00:04:17,928 --> 00:04:19,372
apa ada orang yang memperhatikan

88
00:04:19,396 --> 00:04:21,791
dia melalui Midtown dengan senjata sniper.

89
00:04:21,815 --> 00:04:23,743
Kecuali jika dia memakai sniper rakitan.

90
00:04:23,767 --> 00:04:25,244
Bisa dilipat. Muat dalam koper

91
00:04:25,268 --> 00:04:26,615
atau rangsel.

92
00:04:26,639 --> 00:04:28,301
Pria ini sudah merencanakannya.

93
00:04:32,659 --> 00:04:36,005
Roland Poe adalah bintang baru di
kantor Kejaksaan AS,

94
00:04:36,029 --> 00:04:37,423
dan dia berhasil

95
00:04:37,447 --> 00:04:39,842
karena memenjarakan penjahat berdasi.

96
00:04:39,866 --> 00:04:42,178
Jadi kita membicarakan penggelapan pajak 
dan keamanan,

97
00:04:42,202 --> 00:04:44,180
pencucian uang, penipuan perumahan,

98
00:04:44,204 --> 00:04:47,433
orang penting di perusahaan, 
yang bajingan.

99
00:04:47,457 --> 00:04:49,435
Kita memeriksa semua kasus tuntutan Poe,

100
00:04:49,459 --> 00:04:52,739
mengutamakan terdakwa menunggu vonis.

101
00:04:52,763 --> 00:04:54,190
Apa?

102
00:04:54,214 --> 00:04:56,109
Menurutmu ada yang mau membunuh
karena pengembalian pajak?

103
00:04:56,133 --> 00:04:58,945
Orang dibunuh untuk alasan kecil. Misalnya
karena divonis.

104
00:04:58,969 --> 00:05:00,279
Orang dibunuh karena alasan kecil.

105
00:05:00,303 --> 00:05:02,165
Terkadang mereka marah atau gila,

106
00:05:02,189 --> 00:05:03,783
tapi selalu ada pemicunya.

107
00:05:03,807 --> 00:05:05,918
Kita juga memeriksa dua korban lain.

108
00:05:05,942 --> 00:05:07,120
Tak ada birokrasi di hidup mereka,

109
00:05:07,144 --> 00:05:08,755
tak ada kaitan pada Poe atau interaksi.

110
00:05:08,779 --> 00:05:10,339
Penembakannya di tempat umum

111
00:05:10,363 --> 00:05:12,592
jadi ada kaitan antara para korban
terasa lemah.

112
00:05:12,616 --> 00:05:15,011
Ini sebuah pertunjukan besar.

113
00:05:15,035 --> 00:05:17,513
Jadi menurutmu mereka cuma membuat TKP?

114
00:05:17,537 --> 00:05:18,514
Menyebabkan kepanikan?

115
00:05:18,538 --> 00:05:19,966
Tentu, untuk menakuti orang-orang.

116
00:05:19,990 --> 00:05:22,301
Jam sibuk pagi hari, di tempat
terbuka.

117
00:05:22,325 --> 00:05:23,553
Misi tercapai.

118
00:05:23,577 --> 00:05:25,855
NYPD sudah menutup semua jalan 
ke taman,

119
00:05:25,879 --> 00:05:28,274
wilayah umum, taman kanak-kanak.

120
00:05:28,298 --> 00:05:29,776
Membunuh dari jarak jauh itu usaha

121
00:05:29,800 --> 00:05:31,861
menunjukkan atau menegaskan 
kekuasaan kembali,

122
00:05:31,885 --> 00:05:34,864
jadi sniper kita mungkin mengalami
kemunduran baru-baru ini

123
00:05:34,888 --> 00:05:36,494
atau kehilangan seseorang.

124
00:05:36,923 --> 00:05:39,235
Kamu memeriksa semua bisnis di
gedung itu?

125
00:05:39,259 --> 00:05:40,903
Ada yang baru-baru dipecat?

126
00:05:40,927 --> 00:05:43,072
Siapapun pelaku ancaman, pengendalian
amarahnya bermasalah?

127
00:05:43,096 --> 00:05:46,542
Atau umumnya tidak puas? Kita 
kerjakan itu.

128
00:05:46,566 --> 00:05:48,161
Sudah ada laporan balistik?

129
00:05:48,185 --> 00:05:50,663
Yeah, koroner mempercepat otopsi

130
00:05:50,687 --> 00:05:52,498
untuk mengambil peluru, tapi balistik

131
00:05:52,522 --> 00:05:55,001
membantu ERT mengamankan jalanan.

132
00:05:55,025 --> 00:05:56,886
- Okay.
- Yeah.

133
00:05:56,910 --> 00:05:58,526
Ayo ke Sammy.

134
00:05:59,863 --> 00:06:01,591
Sammy.

135
00:06:01,615 --> 00:06:02,842
Beri kabar baik.

136
00:06:02,866 --> 00:06:05,344
Aku suka memberi kabar baik 
lebih dulu.

137
00:06:05,368 --> 00:06:07,563
Ada obat untuk itu, Sammy.
/Sangat lucu.

138
00:06:07,587 --> 00:06:11,484
Serpihan yang ERT temukan belum 
bisa mengenali kalibernya.

139
00:06:11,508 --> 00:06:13,186
Jadi apa kabar baiknya?

140
00:06:13,210 --> 00:06:15,021
Tak ada kaliber, tak ada jenis 
amunisi.

141
00:06:15,045 --> 00:06:16,689
Sulit membidik pembeli juga penjual.

142
00:06:16,713 --> 00:06:19,659
Jadi kugunakan sofwer rekonstruksi

143
00:06:19,683 --> 00:06:21,694
membangun serpihan itu,

144
00:06:21,718 --> 00:06:23,579
membuatku membandingkan temuanku

145
00:06:23,603 --> 00:06:26,688
dengan basis data Badan Balistik 
Nasional.

146
00:06:27,807 --> 00:06:30,119
Apa itu lekukan? /Bekas guratan...

147
00:06:30,143 --> 00:06:31,454
dari pencetakan peluru

148
00:06:31,478 --> 00:06:32,955
menjepit peluru di dalam selongsong.

149
00:06:32,979 --> 00:06:34,207
Bagian dari proses itu

150
00:06:34,231 --> 00:06:35,791
mengemas muatan amunisi khusus.

151
00:06:35,815 --> 00:06:38,044
Jadi si sniper bisa menyesuaikan
berat dan tenaga

152
00:06:38,068 --> 00:06:39,307
pada peluru mereka.

153
00:06:39,870 --> 00:06:41,017
giliranmu.

154
00:06:41,705 --> 00:06:43,238


155
00:06:45,575 --> 00:06:47,720
6.5 millimeter Grendel.

156
00:06:47,744 --> 00:06:51,057
Mirip kaliber berburu terkenal
seperti .308.

157
00:06:51,081 --> 00:06:52,942
Tapi 6.5 millimeter Grendel

158
00:06:52,966 --> 00:06:54,810
lebih ringan, lebih murah dan hentakan
lebih rendah.

159
00:06:54,834 --> 00:06:59,315
Sniper menembak lebih cepat, lebih lama, 
dan membeli banyak peluru.

160
00:06:59,339 --> 00:07:00,983
Ini tak membuatku merasa mendingan.

161
00:07:01,007 --> 00:07:02,485
Bisakah 6.5 Grendel diredam

162
00:07:02,509 --> 00:07:04,120
dengan senjata sniper rakitan?

163
00:07:04,144 --> 00:07:06,239
Itu bisa diredam dengan sejumlah
platform senjata,

164
00:07:06,263 --> 00:07:08,074
bisa dipecahkan, dibawa, dan 
disembunyikan

165
00:07:08,098 --> 00:07:11,232
di benda sekecil sarung raket tenis.

166
00:07:12,102 --> 00:07:14,997
Kita mencari toko yang menjual
amunisi 6.5 Grendel

167
00:07:15,021 --> 00:07:16,549
dalam sebulan terakhir.

168
00:07:16,573 --> 00:07:19,752
AUSA Poe mungkin melakukan hal yang
tidak diketahui.

169
00:07:19,776 --> 00:07:21,304
Kantornya mengatakan dia ada janji
dengan dokter

170
00:07:21,328 --> 00:07:22,922
di saat dia tertembak,

171
00:07:22,946 --> 00:07:25,474
tapi jadwal ponselnya berkata ada
rapat dengan pengacara.

172
00:07:25,498 --> 00:07:27,510
Yang berkantor di 101 Park Ave?

173
00:07:27,534 --> 00:07:28,594
Sayangnya.

174
00:07:28,618 --> 00:07:29,645
Tak ada yang samar tentang itu.

175
00:07:29,669 --> 00:07:31,730
Pengacara pembela umumnya mempercepat
jadwal rapat.

176
00:07:31,754 --> 00:07:34,016
Mr. Parnow itu pengacara perceraian.

177
00:07:34,040 --> 00:07:35,434
Lebih bagus lagi.

178
00:07:35,458 --> 00:07:36,736
Poe meminta dua tiket pesawat

179
00:07:36,760 --> 00:07:39,105
ke Turks and Caicos. Pergi hari
Minggu ini.

180
00:07:39,129 --> 00:07:41,107
Lebih banyak liburan bersama istri?

181
00:07:41,131 --> 00:07:43,159
Kuharap, sejauh yang bisa kubilang,

182
00:07:43,183 --> 00:07:45,244
Paspor Mrs. Poe habis tahun lalu.

183
00:07:45,268 --> 00:07:47,363
Negara tak mencatat perpanjangan.

184
00:07:47,387 --> 00:07:50,199
Ada layanan pribadi yang menyediakan
perpanjangan 24 jam.

185
00:07:50,223 --> 00:07:51,951
Nah, kamu pasti seorang optimis.

186
00:07:51,975 --> 00:07:53,869
Muslim di New York setelah 9/11?

187
00:07:53,893 --> 00:07:55,300
Seharusnya seperti itu.

188
00:07:56,980 --> 00:07:59,084
Menurutmu apa yang dilakukan tentara
di hari-hari ini?

189
00:07:59,108 --> 00:08:00,459
Sepertinya perselingkuhan.

190
00:08:00,483 --> 00:08:02,295
Bicaralah dengan Mrs. Poe.

191
00:08:02,319 --> 00:08:03,379
Dan kita akan butuh nama semua

192
00:08:03,403 --> 00:08:04,797
tentara penembak jitu yang pensiun

193
00:08:04,821 --> 00:08:06,988
yang tinggal di tiga daerah ini.

194
00:08:10,160 --> 00:08:11,887
Bagaimana kamu menangani ini?

195
00:08:11,911 --> 00:08:13,105
Apa maksudmu?

196
00:08:13,129 --> 00:08:14,861
Kamu ingin memimpin?

197
00:08:15,332 --> 00:08:17,447
Ikatan kecil sesama janda?

198
00:08:18,084 --> 00:08:20,029
Bisa membuat dia bercerita.

199
00:08:20,053 --> 00:08:23,032
Dia mungkin berduka, tapi dia
masih tersangka.

200
00:08:23,056 --> 00:08:25,201
Yeah, yang ini sulit. 

201
00:08:25,225 --> 00:08:26,497
Yeah.

202
00:08:31,398 --> 00:08:33,326
Melanie dan Michelle.

203
00:08:33,350 --> 00:08:35,544
Mereka di kamarku dengan saudariku.

204
00:08:35,568 --> 00:08:38,686
Aku sedang menelponnya ketika..

205
00:08:39,689 --> 00:08:41,717
Aku turut prihatin, Mrs. Poe.

206
00:08:41,741 --> 00:08:45,058
Aku tak tahu cara memberitahu mereka.

207
00:08:46,246 --> 00:08:48,507
Rollie bisa saja pergi ke
ke Wall Street,

208
00:08:48,531 --> 00:08:50,009
tapi dia penuh semangat.

209
00:08:50,033 --> 00:08:52,011
Sepertinya anda tak peduli dengan
pilihannya.

210
00:08:52,035 --> 00:08:53,429
Aku tak bisa tidur nyenyak

211
00:08:53,453 --> 00:08:56,037
sampai dia dipindahkan di kejahatan
keuangan.

212
00:08:57,173 --> 00:08:59,322
"Syukurlah," pikirku. Setidaknya
takkan ada...

213
00:09:00,343 --> 00:09:01,824
yang menembaknya.

214
00:09:02,379 --> 00:09:04,156
Tololnya aku.

215
00:09:04,180 --> 00:09:06,079
Apa dia pernah menyinggung ancaman?

216
00:09:06,633 --> 00:09:08,599
Anda ingin dengar tentang waktu yang
tak tepat?

217
00:09:09,602 --> 00:09:12,248
Dia memang putuskan meninggalkan
pekerjaan sial itu.

218
00:09:12,272 --> 00:09:13,699
Untuk mengerjakan apa?

219
00:09:13,723 --> 00:09:15,785
Dia seharusnya diwawancarai di...

220
00:09:15,809 --> 00:09:19,121
Universitas Texas, USC, dengan
sekelompok lainnya.

221
00:09:19,145 --> 00:09:21,674
Enam sekolah hukum dalam dua minggu.

222
00:09:21,698 --> 00:09:23,342
Mengajar akan memberinya banyak waktu

223
00:09:23,366 --> 00:09:24,514
dengan anda dan anak-anak.

224
00:09:25,151 --> 00:09:27,013
Cuma itu keinginanku.

225
00:09:27,037 --> 00:09:29,237
Sepertinya waktunya tersita untuk 
bekerja.

226
00:09:30,407 --> 00:09:31,956
Di malam hari dan akhir pekan?

227
00:09:33,543 --> 00:09:36,022
Apa itu penting? /Mungkin saja.

228
00:09:36,046 --> 00:09:38,274
Benar, dia di kantor setiap saat.

229
00:09:38,298 --> 00:09:40,248
Anda menelponnya, menanyakan 
keadaannya?

230
00:09:42,669 --> 00:09:45,364
Aku telah menikahi seorang penuntut
selama 15 tahun.

231
00:09:45,388 --> 00:09:46,565
Aku tahu yang anda lakukan.

232
00:09:46,589 --> 00:09:48,067
Anda memperlakukanku seperti tersangka.

233
00:09:48,091 --> 00:09:49,235
Menurut anda aku membunuh suamiku?

234
00:09:49,259 --> 00:09:50,736
Tak ada yang mengatakan itu.

235
00:09:50,760 --> 00:09:52,738
Anda katakan apa yang terjadi disini.

236
00:09:52,762 --> 00:09:54,095
Apa?

237
00:09:55,315 --> 00:09:56,671
Apa yang anda tahu?

238
00:09:57,934 --> 00:09:59,161
Katakanlah sesuatu!

239
00:09:59,185 --> 00:10:00,913


240
00:10:00,937 --> 00:10:02,820
Maaf, permisi.

241
00:10:03,940 --> 00:10:05,490


242
00:10:07,827 --> 00:10:09,100
OA.

243
00:10:11,197 --> 00:10:12,758
Ada penembakan lagi.

244
00:10:12,782 --> 00:10:14,272
Kami permisi.

245
00:10:18,206 --> 00:10:21,018


246
00:10:21,826 --> 00:10:24,221
Mundur. Beri ruang, tolong.

247
00:10:24,245 --> 00:10:26,857
Minggir dari jalanan. /Terus bergerak.

248
00:10:26,881 --> 00:10:29,860


249
00:10:29,884 --> 00:10:33,730
♪ ♪

250
00:10:33,754 --> 00:10:35,315
Dari daerah bisnis ke pemukiman.

251
00:10:35,339 --> 00:10:37,170
Ini semakin parah.

252
00:10:41,896 --> 00:10:43,468
Enam tewas.

253
00:10:44,098 --> 00:10:45,887
Satu tembakan kepala.

254
00:10:46,600 --> 00:10:49,579
Sembilan peluru. Sembilan orang.

255
00:10:49,603 --> 00:10:51,048
Orang ini punya kekuatan super.

256
00:10:51,072 --> 00:10:52,466
Sepuluh peluru.

257
00:10:52,490 --> 00:10:53,967
Dia meleset satu kali,

258
00:10:53,991 --> 00:10:55,886
dan si korban balas menembak.

259
00:10:55,910 --> 00:10:59,339
Walter Moss, satpam bebas tugas.

260
00:10:59,363 --> 00:11:04,144
♪ ♪

261
00:11:04,168 --> 00:11:06,346
Aku Agent Bell. Ini Agent Zidan.

262
00:11:06,370 --> 00:11:09,016
Hello, Agent Bell. Aku Walter.

263
00:11:09,040 --> 00:11:10,851
Apa yang terjadi disini, Walter?

264
00:11:10,875 --> 00:11:12,936
Aku kembali dari tempat dokter.

265
00:11:12,960 --> 00:11:14,688
Kudengar tembakan.

266
00:11:14,712 --> 00:11:16,406
Sebelum aku berbuat sesuatu, bam.

267
00:11:16,430 --> 00:11:17,858
Tahu dimana asal tembakannya?

268
00:11:17,882 --> 00:11:20,338
Kulihat kilatan senapan di atap itu.

269
00:11:21,052 --> 00:11:22,329
Yang bisa kulakukan itu menarik 
pistolku,

270
00:11:22,353 --> 00:11:23,330
menembak beberapa kali.

271
00:11:23,354 --> 00:11:24,748
Ada kemungkinan anda menembaknya?

272
00:11:24,772 --> 00:11:26,344
Aku ragu.

273
00:11:27,058 --> 00:11:28,888
Tapi tembakannya terhenti.

274
00:11:29,643 --> 00:11:31,038
Tak ada luka tembus.

275
00:11:31,062 --> 00:11:32,506
Satu lubang belum cukup?

276
00:11:32,530 --> 00:11:34,708
Salah satu agen akan mengawal anda
ke RS.

277
00:11:34,732 --> 00:11:36,677
Polisi sudah mengambil pistolku.

278
00:11:36,701 --> 00:11:38,595
Yeah, tapi kami butuh peluru itu.

279
00:11:38,619 --> 00:11:45,135
♪ ♪

280
00:11:45,159 --> 00:11:47,387
Kita mendapat foto 360 derajat.

281
00:11:47,411 --> 00:11:48,388
Asalnya?

282
00:11:48,412 --> 00:11:50,807
Dengan semua peluru di tubuh, sulit
ditriangulasi,

283
00:11:50,831 --> 00:11:52,526
tapi pemindai penangkap baru ini

284
00:11:52,550 --> 00:11:54,611
bisa menghitung asal percikan darah.

285
00:11:54,635 --> 00:11:56,279
Jadi jika kita bisa menemukan titik 
tumbukan,

286
00:11:56,303 --> 00:11:59,399
kita bisa menghitung perkiraan
lintasan peluru dari sana.

287
00:11:59,423 --> 00:12:06,595
♪ ♪

288
00:12:12,186 --> 00:12:13,714
Dua titik asal.

289
00:12:13,738 --> 00:12:15,632
Terpisah 18 inci.

290
00:12:15,656 --> 00:12:18,385
Tampaknya penembak bergeser sedikit 
untuk tembakan terakhir.

291
00:12:18,409 --> 00:12:21,888
Dia mengunci medan, pandangannya jelas.

292
00:12:21,912 --> 00:12:23,724
Kenapa dia mau bergeser?

293
00:12:23,748 --> 00:12:25,258
Hey, OA.

294
00:12:25,282 --> 00:12:26,676
Ternyata penembak memberi kita lebih

295
00:12:26,700 --> 00:12:28,011
daripada pelurunya.

296
00:12:28,035 --> 00:12:29,429
Katanya setelah tembakan berhenti

297
00:12:29,453 --> 00:12:32,287
dia melihat SUV hitam keluar dari sini.

298
00:12:35,042 --> 00:12:37,904
Ada lebih 10,000 SUV hitam di 
kota ini saja.

299
00:12:37,928 --> 00:12:39,934
NYPD memeriksa SUV yang dicuri?

300
00:12:39,958 --> 00:12:41,216
Ya, enam bulan terakhir.

301
00:12:41,240 --> 00:12:43,326
Kita berusaha mempersempitnya
memakai video dari jembatan

302
00:12:43,350 --> 00:12:44,361
menuju Staten island.

303
00:12:44,385 --> 00:12:46,780
Mungkin sebaiknya jangan terbitkan
ini pada pers.

304
00:12:46,804 --> 00:12:48,615
Ini berhasil dengan Tsarnaevs di Boston.

305
00:12:48,639 --> 00:12:51,555
Bisa saja ada massa menyerang semua
SUV hitam di kota ini.

306
00:12:51,579 --> 00:12:52,842
Orang-orang panik.

307
00:12:52,866 --> 00:12:54,538
Mereka mengunci diri di apartemen

308
00:12:54,562 --> 00:12:56,706
sekolah dan kantor ditutup.

309
00:12:56,730 --> 00:12:58,008
Itu 16 juta pasang mata.

310
00:12:58,032 --> 00:12:59,509
Kita bisa mendapat petunjuk bagus.

311
00:12:59,533 --> 00:13:00,844
Atau banyak petunjuk keliru

312
00:13:00,868 --> 00:13:03,263
yang menuntun ke insiden lainnya.

313
00:13:03,287 --> 00:13:04,765
Jadi anda ingin bagaimana?

314
00:13:04,789 --> 00:13:06,800
Apa yang kita lewatkan?

315
00:13:06,824 --> 00:13:08,685
Sniper jahat biasanya ingin

316
00:13:08,709 --> 00:13:11,271
merebut kembali hidup mereka.

317
00:13:11,295 --> 00:13:13,807
Pembunuhan jarak jauh dari posisi 
komando

318
00:13:13,831 --> 00:13:15,620
memenuhi kebutuhan itu.

319
00:13:16,500 --> 00:13:17,978
Entahlah.

320
00:13:18,002 --> 00:13:20,981
Sepertinya orang ini memiliki
rencana lebih spesifik.

321
00:13:21,005 --> 00:13:22,699
Dimana dia menjaga posisinya,

322
00:13:22,723 --> 00:13:24,868
kapan dia akan menyerang,

323
00:13:24,892 --> 00:13:27,154
pasti ada semacam kaitan antara
para korban.

324
00:13:27,178 --> 00:13:29,061
Kita belum menemukan itu.

325
00:13:31,098 --> 00:13:32,709
Gimana bila ini..

326
00:13:32,733 --> 00:13:36,046
gimana bila ini bukan orang tapi lokasi?

327
00:13:36,070 --> 00:13:37,964
Mungkin korban tak berkaitan,

328
00:13:37,988 --> 00:13:39,332
tapi tempat bisa.

329
00:13:39,356 --> 00:13:41,468
Lokasi berarti bagi dirinya.

330
00:13:41,492 --> 00:13:42,803
Kerjakan pada sudut itu.

331
00:13:42,827 --> 00:13:45,839
Mulai dengan rilis terbatas
SUV hitam.

332
00:13:45,863 --> 00:13:48,391
Khusus NYPD. /Akan kutelpon Komisaris.

333
00:13:48,415 --> 00:13:51,261
Dan jika itu bocor, sangkal 
itu. /Benar.

334
00:13:51,285 --> 00:13:52,701
Belum.

335
00:13:54,505 --> 00:13:55,899
Aku ditelpon Mrs. Poe.

336
00:13:55,923 --> 00:13:58,185
Dia tidak senang.

337
00:13:58,209 --> 00:14:00,770
Dia terduga tersangka.

338
00:14:00,794 --> 00:14:04,524
Dan seorang janda dari asisten jaksa
yang dibunuh.

339
00:14:04,548 --> 00:14:05,942
Waktu itu penting.

340
00:14:05,966 --> 00:14:08,829
Katanya anda menahan informasi tentang
almarhum suaminya.

341
00:14:08,853 --> 00:14:10,997
Kami harus mengajukan pertanyaan sulit.

342
00:14:11,021 --> 00:14:13,667
Berhubungan dengan penyelidikan?

343
00:14:13,691 --> 00:14:15,702
Belum tahu.

344
00:14:15,726 --> 00:14:20,674
♪ ♪

345
00:14:20,698 --> 00:14:22,209
Dipahami.

346
00:14:22,233 --> 00:14:24,566
Itu terserah anda.

347
00:14:25,536 --> 00:14:27,286
Makasih, bu.

348
00:14:29,990 --> 00:14:31,384
Kita menandai orang yang bermasalah

349
00:14:31,408 --> 00:14:32,769
baik di gedung perusahaan

350
00:14:32,793 --> 00:14:34,221
atau apartemen di Staten Island.

351
00:14:34,245 --> 00:14:35,722
Pegawai yang dipecat, yang digusur,

352
00:14:35,746 --> 00:14:37,557
bahkan tilang parkir.

353
00:14:37,581 --> 00:14:39,726
Ada daftar teratas berisi 88 nama.

354
00:14:39,750 --> 00:14:41,945
Tak ada koneksi saat ini.

355
00:14:41,969 --> 00:14:43,230
Terima kasih.

356
00:14:43,254 --> 00:14:44,814
Katakanlah ada yang dipecat di Park Ave

357
00:14:44,838 --> 00:14:47,784
dan digusur dari apartemen
Staten Island.

358
00:14:47,808 --> 00:14:49,202
Lebih bagus lagi.

359
00:14:49,226 --> 00:14:51,621
Empat bulan lalu Gun World
di Rockland County

360
00:14:51,645 --> 00:14:55,075
menjual setengal lusin kotak
peluru 6.5 Grendel.

361
00:14:55,099 --> 00:14:58,161
New York mewajibkan penjual amunisi
mencatat pembelinya.

362
00:14:58,185 --> 00:14:59,629
Dan mereka melakukannya.

363
00:14:59,653 --> 00:15:01,214
Pembelinya Cole Cooper,

364
00:15:01,238 --> 00:15:04,467
40 tahun, bekas Ranger penembak jitu.

365
00:15:04,491 --> 00:15:06,636
Biar kutebak, diberhentikan 
tidak hormat?

366
00:15:06,660 --> 00:15:07,837
Tidak juga.

367
00:15:07,861 --> 00:15:09,984
Dua medali keberanian.

368
00:15:10,748 --> 00:15:12,175
Malah lebih bagus.

369
00:15:12,199 --> 00:15:15,095
Alamat Mr. Cooper yang dicatat
toko amunisi.

370
00:15:15,119 --> 00:15:16,813
Apartemen Meadowview di
Staten Island

371
00:15:16,837 --> 00:15:18,598
di lokasi penembakan kedua.

372
00:15:18,622 --> 00:15:20,267


373
00:15:20,291 --> 00:15:21,790
Yeah?

374
00:15:23,127 --> 00:15:24,771
Sammy dari Balistik. Kita harus pergi.

375
00:15:24,795 --> 00:15:27,190
Makasih, Kristen.

376
00:15:27,214 --> 00:15:30,243
Dua peluru ini diambil dari penembakan
Staten Island.

377
00:15:30,267 --> 00:15:31,578
Selongsong sebelah kiri diambil

378
00:15:31,602 --> 00:15:32,946
dari tangan Walter.

379
00:15:32,970 --> 00:15:34,364
Sebelah kanan diambil

380
00:15:34,388 --> 00:15:36,666
dari kepala korban yang diotopsi.

381
00:15:36,690 --> 00:15:38,034
Keduanya 6.5 Grendel.

382
00:15:38,058 --> 00:15:40,203
Ya, tapi tanah dan lekuk berbeda

383
00:15:40,227 --> 00:15:43,362
berarti itu ditembakkan dari 
senjata berbeda.

384
00:15:45,316 --> 00:15:47,043
Kenapa penembak jitu memakai dua 
senapan?

385
00:15:47,067 --> 00:15:48,461
Untuk menyingkat waktu mengisi peluru

386
00:15:48,485 --> 00:15:50,430
atau senapan pertama mungkin rusak.

387
00:15:50,454 --> 00:15:53,622
Hampir, namun bukan itu.

388
00:15:54,792 --> 00:15:56,052
Walter meleset.

389
00:15:56,076 --> 00:15:58,388
Korban pertama, kedua,

390
00:15:58,412 --> 00:16:00,190
korban ketiga, keempat,

391
00:16:00,214 --> 00:16:02,192
dan korban kelima dan keenam

392
00:16:02,216 --> 00:16:04,394
sebelum Walter berhasil kabur.

393
00:16:04,418 --> 00:16:06,146
Huh.

394
00:16:06,170 --> 00:16:07,697
Apa?

395
00:16:07,721 --> 00:16:09,699
Tidak sempat bagi Cole mengganti
senapan

396
00:16:09,723 --> 00:16:11,785
di waktu penembakan itu.

397
00:16:11,809 --> 00:16:13,675
Ada dua penembak.

398
00:16:13,699 --> 00:16:21,416
♪ ♪

399
00:16:26,172 --> 00:16:27,616
Ini terakhir yang diposting

400
00:16:27,640 --> 00:16:29,235
di FB Cole Cooper,

401
00:16:29,259 --> 00:16:30,820
hampir tiga tahun lalu.

402
00:16:30,844 --> 00:16:33,404
Memang benar. Cuma sedikit..

403
00:16:33,428 --> 00:16:35,024
Pasukan penjaga hutan.

404
00:16:35,048 --> 00:16:37,181
Itu Cole.

405
00:16:39,068 --> 00:16:40,412
Dia pulang.

406
00:16:40,436 --> 00:16:42,381
Dan dia tak tahu sama sekali.

407
00:16:42,405 --> 00:16:44,166


408
00:16:44,190 --> 00:16:46,469
Astaga, Emily, lihat.

409
00:16:46,493 --> 00:16:49,694


410
00:16:51,781 --> 00:16:54,343
Baik, jadi dia punya pacar... dulunya.

411
00:16:54,367 --> 00:16:55,678
Belum diketahui.

412
00:16:55,702 --> 00:16:57,429
Sosmed Cole tak aktif setelah ini.

413
00:16:57,453 --> 00:16:59,181
Baiklah, tidak penting siapa
menghantui siapa.

414
00:16:59,205 --> 00:17:00,649
Kita harus menemukan pacarnya.

415
00:17:00,673 --> 00:17:02,017
Mungkinkah dia terlibat? /Tidak tahu.

416
00:17:02,041 --> 00:17:03,235
Tapi mereka jelas sangat dekat.

417
00:17:03,259 --> 00:17:04,284
Dia akan memberi kita sesuatu.

418
00:17:04,308 --> 00:17:05,821
Dua tim, apakah itu tim pernikahan

419
00:17:05,845 --> 00:17:07,606
atau penjahat biasanya terdiri

420
00:17:07,630 --> 00:17:10,693
dari beberapa kepribadian yang
patuh dan dominan.

421
00:17:10,717 --> 00:17:12,578
Cole ahli, jadi dia menembak kepala,

422
00:17:12,602 --> 00:17:14,697
dan bawahan hanya menembak sekali

423
00:17:14,721 --> 00:17:16,248
dan itu yang mengenai tangan Walter.

424
00:17:16,272 --> 00:17:17,533
Bawahan ini amatiran.

425
00:17:17,557 --> 00:17:19,168
Kenapa Cole butuh bawahan?

426
00:17:19,192 --> 00:17:20,703
Entah, tapi kini si bawahan

427
00:17:20,727 --> 00:17:22,421
terlibat langsung, berbagi rasa 
bersalah

428
00:17:22,445 --> 00:17:24,540
akan memperdalam ikatan dengan Cole

429
00:17:24,564 --> 00:17:27,371
dan momen serangan ini cenderung
meningkat.

430
00:17:27,994 --> 00:17:29,805
Kita akan mencari gadis itu.

431
00:17:29,830 --> 00:17:31,975


432
00:17:32,000 --> 00:17:33,945


433
00:17:33,970 --> 00:17:36,782


434
00:17:37,043 --> 00:17:38,387


435
00:17:38,411 --> 00:17:40,154
- Agent Bell?
- Itu aku.

436
00:17:40,178 --> 00:17:41,384
Agent Zidan.

437
00:17:41,408 --> 00:17:43,192
Sudah kuduga dia bermasalah. Dia 
jadi aneh.

438
00:17:43,216 --> 00:17:44,860
Dia tak menaruh namanya di sewa.

439
00:17:44,884 --> 00:17:46,812
Apa yang anda ketahui tentang Cole?

440
00:17:46,836 --> 00:17:49,365
Dia kesini dengan Emily sekitar
dua tahun lalu.

441
00:17:49,389 --> 00:17:50,616
Apartment 2B.

442
00:17:50,640 --> 00:17:51,984
Itu istrinya? /Pacar.

443
00:17:52,008 --> 00:17:53,302
Ini dulu apartemen Emily.

444
00:17:53,326 --> 00:17:54,820
Orang tua Emily mewakili TTD sewa.

445
00:17:54,844 --> 00:17:57,072
Emily masih tinggal disini? /Gadis
malang itu meninggal.

446
00:17:57,096 --> 00:17:59,420
Melanoma. Penyebab dia meninggal.
(Kanker kulit)

447
00:17:59,421 --> 00:18:00,781
Itu selalu penyebab bagus.

448
00:18:00,805 --> 00:18:02,233
Bagaimana perasaan Cole tentang itu?

449
00:18:02,257 --> 00:18:04,235
Setelah Emily wafat, Cole sangat 
berduka.

450
00:18:04,259 --> 00:18:06,404
Dia mencoba bekerja, bersikap
seperti biasanya,

451
00:18:06,428 --> 00:18:09,240
tapi kuberi perpanjangan sebagaimana 
mestinya.

452
00:18:09,264 --> 00:18:10,875
Anda mengusirnya? /Terpaksa.

453
00:18:10,899 --> 00:18:12,543
Ortu Emily berhutang.

454
00:18:12,567 --> 00:18:15,463
Butuh pengacara selama 6 bulan
agar dia mengosongkannya.

455
00:18:15,487 --> 00:18:17,748
Apa para pengacara itu bekerja
di 101 Park Ave?

456
00:18:17,772 --> 00:18:20,440
Mungkin lebih dari satu. Aku 
akan periksa.

457
00:18:21,610 --> 00:18:22,753
Tome dan Heidi Wagner?

458
00:18:22,777 --> 00:18:24,305
Ya, mereka orang baik.

459
00:18:24,329 --> 00:18:26,340
Seluruh hal ini cukup keras dampaknya.

460
00:18:26,364 --> 00:18:29,282
Baik, makasih. /Baiklah, terima kasih.

461
00:18:31,019 --> 00:18:34,170


462
00:18:35,290 --> 00:18:36,984
Cuma mengirim satu kendaraan?

463
00:18:37,008 --> 00:18:38,569
Dua lagi menyisir perimeter

464
00:18:38,593 --> 00:18:40,510
siapa tahu Cole kembali.

465
00:18:43,048 --> 00:18:45,610
Penembakan Staten Island,

466
00:18:45,634 --> 00:18:47,578
kamu yakin pelakunya Cole?

467
00:18:47,602 --> 00:18:50,498
Itu terjadi di luar apartemen Emily

468
00:18:50,522 --> 00:18:53,200
sebelum Cole diusir.

469
00:18:53,224 --> 00:18:55,920
Andai tak ada pengusiran.

470
00:18:55,944 --> 00:18:57,622
Kami menghormati Cole.

471
00:18:57,646 --> 00:18:59,173
Pria yang mendedikasikan hidup

472
00:18:59,197 --> 00:19:00,875
bagi kenangan putri kami.

473
00:19:00,899 --> 00:19:03,377
Dia tak pernah pulih dari itu.

474
00:19:03,401 --> 00:19:05,880
Pengacara anda, dia bekerja Park Avenue?

475
00:19:05,904 --> 00:19:07,598
Oh, Tuhan.

476
00:19:07,622 --> 00:19:09,634
Apa itu gedung lain yang dia tembak?

477
00:19:09,658 --> 00:19:12,637
Apa yang terjadi pada Cole setelah
putri anda wafat?

478
00:19:12,661 --> 00:19:14,522
Dia sulit menerimanya.

479
00:19:14,546 --> 00:19:17,191
Aku tahu mereka memulai berkeluarga,

480
00:19:17,215 --> 00:19:20,311
tapi.. tak harus begini akibatnya.

481
00:19:20,335 --> 00:19:21,779
Kalian masih berkomunikasi?

482
00:19:21,803 --> 00:19:23,481
Awalnya, kami komunikasi tiap hari.

483
00:19:23,505 --> 00:19:25,316
Dia datang makan malam beberapa kali.

484
00:19:25,340 --> 00:19:26,901
Lalu dia berhenti mengangkat telpon.

485
00:19:26,925 --> 00:19:28,486
Kemudian ponselnya tidak aktif.

486
00:19:28,510 --> 00:19:30,154
Dia sangat tertekan.

487
00:19:30,178 --> 00:19:31,572
Pahlawan perang

488
00:19:31,596 --> 00:19:33,908
dan dia dulu menjual permen dan rokok

489
00:19:33,932 --> 00:19:36,577
di SPBU di West Babylon.

490
00:19:36,601 --> 00:19:39,046
Kata anda "dulu", Mr. Wagner.

491
00:19:39,070 --> 00:19:42,917
Dia jarang bersama Emily saat sakitnya.

492
00:19:42,941 --> 00:19:44,385
Mereka memecat Cole.

493
00:19:44,409 --> 00:19:45,908


494
00:19:47,028 --> 00:19:49,223


495
00:19:49,247 --> 00:19:51,175
Jubal, hey.

496
00:19:51,199 --> 00:19:53,227
Anda ingat SPBU mana?

497
00:19:53,251 --> 00:19:56,604
Solexo di Sunrise Highway.

498
00:19:57,372 --> 00:19:59,016
OA.

499
00:19:59,040 --> 00:20:00,568
Makasih. Kami permisi.

500
00:20:00,592 --> 00:20:03,688


501
00:20:03,712 --> 00:20:06,273
Seorang polisi di Long Island mengikuti
SUV hitam.

502
00:20:06,297 --> 00:20:07,858
Supirnya cocok dengan deskripsi Cole.

503
00:20:07,882 --> 00:20:09,577
Dia mungkin menuju ke lokasi berikutnya.

504
00:20:09,601 --> 00:20:11,495
♪ ♪

505
00:20:11,519 --> 00:20:13,414
Baru saja terjadi penembakan.

506
00:20:13,438 --> 00:20:16,417


507
00:20:16,441 --> 00:20:23,613
♪ ♪

508
00:20:27,285 --> 00:20:28,879
Sekelompok wartawan menelpon.

509
00:20:28,903 --> 00:20:30,798
Kita harus pastikan kita tetap..

510
00:20:30,822 --> 00:20:32,767
Special Agents Bell dan Zidan.

511
00:20:32,791 --> 00:20:34,218
Bagaimana anak buahmu?

512
00:20:34,242 --> 00:20:37,054
Jalanan diblokir. Satu peluru
di tenggorokan.

513
00:20:37,078 --> 00:20:38,639
Tewas saat perjalanan ke RS.

514
00:20:38,663 --> 00:20:42,109
Aku turut berduka. /Penembak kabur
dari mobil?

515
00:20:42,133 --> 00:20:44,311
Yeah, dan kujamin dia takkan
pergi jauh.

516
00:20:44,335 --> 00:20:45,946
Kamera dasbor merekam yang berguna?

517
00:20:45,970 --> 00:20:48,949
Yeah, melihat sekilas orang yang
memegang shotgun.

518
00:20:48,973 --> 00:20:52,903
♪ ♪

519
00:20:52,927 --> 00:20:54,761
Ini di depan toko.

520
00:20:55,764 --> 00:20:56,991
Dia seorang teman.

521
00:20:57,015 --> 00:20:58,492
Dia punya istri dan dua anak.

522
00:20:58,516 --> 00:21:00,795
Aku tak bisa menonton itu lagi.

523
00:21:00,819 --> 00:21:03,748
OPerator, Baker Nine. Perlu memeriksa
nomor polisi.

524
00:21:03,772 --> 00:21:07,418
Nopol New York, George, Adam,
Paul, 4, 5, 6, Queen.

525
00:21:07,442 --> 00:21:09,053
Diterima, Baker Nine.

526
00:21:09,077 --> 00:21:10,671
Penembak kedua seorang anak.

527
00:21:10,695 --> 00:21:14,058
Sedang mendekat. Meminta bantuan, 
lokasiku.

528
00:21:14,082 --> 00:21:15,760
Angkat tangan.

529
00:21:15,784 --> 00:21:17,228
Perlihatkan tanganmu!

530
00:21:17,252 --> 00:21:18,596


531
00:21:18,620 --> 00:21:24,351
♪ ♪

532
00:21:24,375 --> 00:21:27,126
Membunuh polisi, membuang anak itu.

533
00:21:27,962 --> 00:21:29,690
Cole sedang menceritakannya.

534
00:21:29,714 --> 00:21:31,407
Kita harus temukan anak itu.

535
00:21:36,859 --> 00:21:38,103
Unit lapangan dalam perjalanan.

536
00:21:38,127 --> 00:21:40,689
Transport udara akan ke stasiun.

537
00:21:40,713 --> 00:21:42,857


538
00:21:42,881 --> 00:21:46,099


539
00:21:47,302 --> 00:21:50,331
Tersangka SUV ditemukan terlantar
di Jalan Bishop

540
00:21:50,355 --> 00:21:53,785
dan Sheffield Avenue di West Babylon, 
Long Island.

541
00:21:53,809 --> 00:21:55,170
Mari bertugas!

542
00:21:55,194 --> 00:21:58,256


543
00:21:58,280 --> 00:22:00,842
♪ ♪

544
00:22:00,866 --> 00:22:02,627
Bisa Kristen merumuskan area pencarian?

545
00:22:02,651 --> 00:22:05,380
Kuperkirakan jarak si bocah bisa 
berlari

546
00:22:05,404 --> 00:22:06,931
sejak waktu penembakan.

547
00:22:06,955 --> 00:22:09,100
Laki-laki remaja dengan kecepatan
kaki maksimal

548
00:22:09,124 --> 00:22:10,635
bisa sejauh radius ini.

549
00:22:10,659 --> 00:22:12,303
Lakukan hal sama untuk Cole dari
mobil tadi.

550
00:22:12,327 --> 00:22:13,855
Mari koordinasikan dengan Polda Suffolk

551
00:22:13,879 --> 00:22:16,975
dan polisi negara bagian, tangani
zona-zona itu.

552
00:22:16,999 --> 00:22:19,477
Jadi si dominan mengabaikan si 
penurut.

553
00:22:19,501 --> 00:22:20,945
Mengapa? /Entah,

554
00:22:20,969 --> 00:22:23,982
tapi aku tahu kedua ciri kepribadian itu
akan meningkat.

555
00:22:24,006 --> 00:22:25,400
Si bocah akan menjadi lebih pasif

556
00:22:25,424 --> 00:22:27,318
dan Cole akan menjadi lebih keras.

557
00:22:27,342 --> 00:22:28,453
Sial.

558
00:22:28,477 --> 00:22:31,489
Kuharap dia mengabaikan rencana
utamanya.

559
00:22:31,513 --> 00:22:33,124
Sebaliknya,

560
00:22:33,148 --> 00:22:35,512
dia seperti mempercepatnya.

561
00:22:36,518 --> 00:22:39,380


562
00:22:39,404 --> 00:22:41,488
Ini Agen Khusus Bell.

563
00:22:45,494 --> 00:22:47,577
Terima kasih, letnan. Kami akan
menemukannya.

564
00:22:49,448 --> 00:22:51,259
Kepolisian Suffolk mendapat telpon 911.

565
00:22:51,283 --> 00:22:53,428
Pemilik rumah melapor ada orang
bersembunyi di RV

566
00:22:53,452 --> 00:22:55,263
kediamannya.

567
00:22:55,287 --> 00:22:56,682
Belok Kiri.

568
00:22:56,706 --> 00:23:04,594
♪ ♪

569
00:23:07,299 --> 00:23:09,516
Seberapa yakin kita?

570
00:23:10,302 --> 00:23:11,913
Dia melihat gorden bergoyang.

571
00:23:11,937 --> 00:23:14,115
Tak merespon peringatan.

572
00:23:14,139 --> 00:23:16,534
Reaper 3-1, memintai pindai panas RV

573
00:23:16,558 --> 00:23:18,787
dan jalan masuk ke tempat tinggal target.

574
00:23:18,811 --> 00:23:20,038


575
00:23:20,062 --> 00:23:27,033
♪ ♪

576
00:23:53,061 --> 00:23:56,291
New York 1, laksanakan.

577
00:23:56,315 --> 00:23:57,876
Granat Kilat.

578
00:23:57,900 --> 00:23:59,043


579
00:23:59,067 --> 00:24:00,628
- FBI.
- FBI!

580
00:24:00,652 --> 00:24:01,796
Kontak kiri.

581
00:24:01,820 --> 00:24:03,248
Tangan! Perlihatkan tanganmu!

582
00:24:03,272 --> 00:24:04,821


583
00:24:06,942 --> 00:24:08,503
Aman!

584
00:24:08,527 --> 00:24:10,004
Tersangka ditahan!

585
00:24:10,028 --> 00:24:11,923
Bagus.

586
00:24:11,947 --> 00:24:14,926


587
00:24:14,950 --> 00:24:22,122
♪ ♪

588
00:24:27,262 --> 00:24:28,857
Kofi Seifu.

589
00:24:28,881 --> 00:24:31,109
Diselundupkan ke AS dari Somalia
bersama ayahnya,

590
00:24:31,133 --> 00:24:32,861
yang ditahan oleh DHS.

591
00:24:32,885 --> 00:24:34,696
Ayah akhirnya dideportasi.

592
00:24:34,720 --> 00:24:37,248
Kofi habiskan setahun di Penampungan 
Kesehatan dan Layanan Masyarakat,

593
00:24:37,272 --> 00:24:39,918
kemudian ke rumah asuh, sekolah umum,

594
00:24:39,942 --> 00:24:41,619
dimana dia mengalami trauma emosional

595
00:24:41,643 --> 00:24:43,371
dan fisik di penempatan pertamanya.

596
00:24:43,395 --> 00:24:44,672
Berpindah-pindah.

597
00:24:44,696 --> 00:24:46,341
Lalu dia tak terlacak?

598
00:24:46,365 --> 00:24:48,877
Ada yang menghubungkannya dengan Cole.

599
00:24:48,901 --> 00:24:50,962
Seseorang dari layanan anak sudah tiba.

600
00:24:50,986 --> 00:24:52,986
Lihat apa yang bisa kamu dapat.

601
00:25:00,796 --> 00:25:02,162


602
00:25:04,132 --> 00:25:05,693
Anak itu tersesat.

603
00:25:05,717 --> 00:25:07,145
Dan lapar.

604
00:25:07,169 --> 00:25:09,530
Memeriksa video keamanan di toilet toko,

605
00:25:09,554 --> 00:25:12,650
dia berusaha mengangkat ini saat
penembakan pertama.

606
00:25:12,674 --> 00:25:14,641
Mulai dengan wortelnya.

607
00:25:19,848 --> 00:25:21,826
Mungkin kamu lapar.

608
00:25:21,850 --> 00:25:23,683
Kapan terakhir kamu makan?

609
00:25:25,854 --> 00:25:27,988
Kuduga kamu belum tidur.

610
00:25:31,660 --> 00:25:34,361
Kami berusaha membantumu, Kofi.

611
00:25:35,697 --> 00:25:38,198
Aku belum makan apapun.

612
00:25:55,684 --> 00:25:57,767
Cole tidak memberimu makan?

613
00:25:59,888 --> 00:26:01,866
Tentu dia memberiku makan.

614
00:26:01,890 --> 00:26:04,836
Kami seperti saudara. /Itu bagus.

615
00:26:04,860 --> 00:26:06,621
Karena kami ingin membantunya.

616
00:26:06,645 --> 00:26:08,225
Tidak.

617
00:26:08,947 --> 00:26:10,675
Kami tahu kamu hanya sekali menembak.

618
00:26:10,699 --> 00:26:11,926
Kamu tak membunuh siapapun.

619
00:26:11,950 --> 00:26:13,814
Cole orangnya baik.

620
00:26:14,870 --> 00:26:16,483
Dia menyelamatkanku.

621
00:26:18,490 --> 00:26:20,290
Bagaimana dia menyelamatkanmu?

622
00:26:22,744 --> 00:26:24,866
Aku tinggal di belakang gereja.

623
00:26:25,414 --> 00:26:27,058
Dia membawakan makanan,

624
00:26:27,082 --> 00:26:28,726
mengajakku bicara.

625
00:26:28,750 --> 00:26:30,194
Seberapa sering?

626
00:26:30,218 --> 00:26:31,968
Dia datang tiap hari.

627
00:26:33,638 --> 00:26:35,889
Datang dan membawa pacarnya.

628
00:26:38,677 --> 00:26:40,894
Kamu dari Mogadishu?

629
00:26:42,264 --> 00:26:43,897
Berberba.

630
00:26:48,520 --> 00:26:50,987
"kecuali mereka yang telah taubat..."

631
00:26:54,743 --> 00:26:56,220
"dan mengadakan perbaikan

632
00:26:56,244 --> 00:26:59,276
"dan menerangkan (kebenaran),

633
00:26:59,915 --> 00:27:01,759
"maka terhadap mereka,

634
00:27:01,783 --> 00:27:03,917
Aku menerima taubatnya,"

635
00:27:05,670 --> 00:27:08,121
Maha Penyayang." Allahu akbar.
(Al Baqarah ayat 160)

636
00:27:09,007 --> 00:27:11,124
Kamu tahu maksudnya, bukan, Kofi?

637
00:27:12,544 --> 00:27:14,405
Itu dari Al Qur'an.

638
00:27:14,429 --> 00:27:17,097
Kuyakin ayahmu membuatmu mempelajarinya.

639
00:27:18,216 --> 00:27:19,966
Nyatakan kebenarannya, Kofi.

640
00:27:21,603 --> 00:27:23,300
Dimana Cole tinggal?

641
00:27:25,774 --> 00:27:26,918
Bertobatlah.

642
00:27:26,942 --> 00:27:27,952
Dan perbaiki.

643
00:27:27,976 --> 00:27:29,681
Itu semua omong kosong!

644
00:27:30,612 --> 00:27:32,673
Apa yang Allah lakukan terhadapku?

645
00:27:32,697 --> 00:27:34,425
♪ ♪

646
00:27:34,449 --> 00:27:36,094


647
00:27:36,118 --> 00:27:37,512
Aku perlu menemui kalian berdua.

648
00:27:37,536 --> 00:27:44,707
♪ ♪

649
00:27:47,412 --> 00:27:49,273
Aku keliru tentang wortelnya.

650
00:27:49,297 --> 00:27:51,359
Dan kurasa stik ini takkan berhasil juga.

651
00:27:51,383 --> 00:27:53,644
Idolisasi, perlindungan,

652
00:27:53,668 --> 00:27:56,647
keengganan melihat kesalahan mengatakan
satu hal.

653
00:27:56,671 --> 00:27:58,866
Kofi menyayangi Cole.

654
00:27:58,890 --> 00:28:00,034
Sayang.

655
00:28:00,058 --> 00:28:01,869
ini datangnya dari naluri ibuku

656
00:28:01,893 --> 00:28:03,287
daripada pelatihan BAU.

657
00:28:03,311 --> 00:28:05,540
Emosi remaja sangat kuat.

658
00:28:05,564 --> 00:28:06,991
Mereka bingung.

659
00:28:07,015 --> 00:28:08,993
Kofi, pikirannya soal rasa sayang

660
00:28:09,017 --> 00:28:10,912
bisa tentang ayah, persaudaraan,

661
00:28:10,936 --> 00:28:14,215
seksual, semi, atau di atas semua itu.

662
00:28:14,239 --> 00:28:15,583
Jadi apa nasihat anda?

663
00:28:15,607 --> 00:28:18,575
Jangan coba uraikan. Manfaatkan saja.

664
00:28:22,247 --> 00:28:24,030


665
00:28:25,117 --> 00:28:28,179
Kofi, kami butuh bantuanmu disini.

666
00:28:28,203 --> 00:28:30,098
Tapi lebih dari itu,

667
00:28:30,122 --> 00:28:31,921
Cole membutuhkannya.

668
00:28:34,593 --> 00:28:36,904
Nona itu bos kami,

669
00:28:36,928 --> 00:28:38,940
dan dia khawatir

670
00:28:38,964 --> 00:28:41,526
karena Cole menembak seorang polisi.

671
00:28:41,550 --> 00:28:43,327
Dan kini banyak petugas penegak hukum

672
00:28:43,351 --> 00:28:46,030
yang marah disana

673
00:28:46,054 --> 00:28:49,556
yang mungkin tak peduli dia ditemukan
hidup atau mati.

674
00:28:50,942 --> 00:28:52,722
Kamu tahu dimana Cole?

675
00:28:53,812 --> 00:28:55,016
Tidak.

676
00:28:55,864 --> 00:28:58,478
Kamu tahu cara menghubunginya../Tidak.

677
00:28:59,451 --> 00:29:01,546
Cole tak mau menembak polisi itu.

678
00:29:01,570 --> 00:29:03,381
Siapa yang dia ingin tembak?

679
00:29:03,405 --> 00:29:04,765
Kofi.

680
00:29:04,789 --> 00:29:08,219
Jika kamu membantu, aku janji
Cole tetap aman.

681
00:29:08,243 --> 00:29:15,415
♪ ♪

682
00:29:21,306 --> 00:29:23,056
Dengar, Kofi...

683
00:29:25,393 --> 00:29:27,883
Aku tahu kamu sudah kehilangan ayah.

684
00:29:28,925 --> 00:29:31,481
Dan kamu tak sempat mengucap perpisahan.

685
00:29:33,101 --> 00:29:37,103
Tolong, jangan biarkan itu terjadi.

686
00:29:39,191 --> 00:29:41,274


687
00:29:43,328 --> 00:29:45,111


688
00:29:47,082 --> 00:29:48,926
Dia mengira Tuhan akan membantunya.

689
00:29:48,950 --> 00:29:52,118
Membantunya membunuhi orang?
/Menyelamatkan Emily.

690
00:29:53,171 --> 00:29:56,161
Dia terus berdoa. Aku pun begitu.

691
00:29:56,675 --> 00:29:58,455
Tapi dia tetap meninggal.

692
00:30:01,630 --> 00:30:04,609
Katanya Tuhan kita menipu.

693
00:30:04,633 --> 00:30:09,280
♪ ♪

694
00:30:09,304 --> 00:30:10,759
Gereja.

695
00:30:17,992 --> 00:30:19,386


696
00:30:19,410 --> 00:30:21,972
Gereja Saint Xavier di Queens.

697
00:30:21,996 --> 00:30:25,225
Dekat dari RS dimana pacar Cole wafat.

698
00:30:25,249 --> 00:30:26,727


699
00:30:27,305 --> 00:30:28,866
Kofi bilang Cole mengira Tuhan
akan membantunya.

700
00:30:28,890 --> 00:30:30,417
Dia meninggalkan Emily, ke gereja berdoa.

701
00:30:30,441 --> 00:30:31,702
Lalu Emily tetap meninggal.

702
00:30:31,726 --> 00:30:33,454
Dia pikir gereja membuatnya gagal.

703
00:30:33,478 --> 00:30:35,539
Kristen, jam berapa kebaktian pagi?

704
00:30:35,563 --> 00:30:36,757
8:00 a.m.

705
00:30:36,781 --> 00:30:38,209
Jadi kurang dari 90 menit.

706
00:30:38,233 --> 00:30:39,877
Kita amankan daerah ini segera.

707
00:30:39,901 --> 00:30:41,462
Tutup jalanan.

708
00:30:41,486 --> 00:30:43,214
Jalan sekitar gereja sedang ditutup

709
00:30:43,238 --> 00:30:45,516
dan kita mengirim pesan darurat
di sepanjang Queens.

710
00:30:45,540 --> 00:30:46,850
Okay.

711
00:30:46,874 --> 00:30:48,852
Negosiator krisis, mereka menunggumu.

712
00:30:48,876 --> 00:30:50,054
Apa mereka sudah paham?

713
00:30:50,078 --> 00:30:53,224
Garis besarnya, kamu harus membimbing
dengan ramah.

714
00:30:53,248 --> 00:30:56,393
Dan ingat, Cole menempatkan imannya
pada Tuhan

715
00:30:56,417 --> 00:30:57,973
dan merasa dikhianati.

716
00:30:58,636 --> 00:31:00,397
Dia akan menghabisi seseorang.

717
00:31:00,421 --> 00:31:02,066
Yeah, mengerti.

718
00:31:02,090 --> 00:31:05,119


719
00:31:05,143 --> 00:31:12,315
♪ ♪

720
00:31:15,403 --> 00:31:18,082
Koroner dan Kepolisian sudah diberitahu.

721
00:31:18,106 --> 00:31:20,301
Ada kemungkinan Cole kabur?

722
00:31:20,325 --> 00:31:22,086
Semua polisi dan agen memenuhi
daerah ini

723
00:31:22,110 --> 00:31:24,255
melacak sepanjang malam dan tak 
ada tanda.

724
00:31:24,279 --> 00:31:27,258
Peluangnya lebih bagus. Siang hari.
Wajahnya terpampang dimana-mana,

725
00:31:27,282 --> 00:31:29,476
Cepat atau lambat dia akan dikenali 
seseorang.

726
00:31:29,500 --> 00:31:31,095
Ini Sierra One. Aku menangkap silau

727
00:31:31,119 --> 00:31:32,799
dari lonceng menara gereja.

728
00:31:33,621 --> 00:31:34,932
Mungkin cuma cahaya lonceng.

729
00:31:34,956 --> 00:31:37,685
♪ ♪

730
00:31:37,709 --> 00:31:39,737
Atau teropong senapan.

731
00:31:39,761 --> 00:31:42,106
Sierra Two, ada pergerakan.

732
00:31:42,130 --> 00:31:43,929
Ada orang di atas sana.

733
00:31:44,799 --> 00:31:48,162
Itu tempat sulit untuk membuatnya keluar.

734
00:31:48,186 --> 00:31:52,916
♪ ♪

735
00:31:52,940 --> 00:31:54,654
Saatnya bangun.

736
00:31:55,393 --> 00:31:58,422
Cole Cooper, namaku Adam Gantry.

737
00:31:58,446 --> 00:32:01,125
Aku negosiator krisis untuk FBI.

738
00:32:01,149 --> 00:32:04,795
Kami ingin resolusi dama untuk
situasi ini.

739
00:32:04,819 --> 00:32:07,798
Dan kami ingin dengarkan perkataan anda

740
00:32:07,822 --> 00:32:10,768
untuk mewujudkan tujuan tersebut.

741
00:32:10,792 --> 00:32:12,303
Cole.

742
00:32:12,327 --> 00:32:13,804
Anda disana, Cole?

743
00:32:13,828 --> 00:32:16,390
♪ ♪

744
00:32:16,414 --> 00:32:18,692
Dia tak mau bicara.

745
00:32:18,716 --> 00:32:20,144
Tidak bicara dengan kita.

746
00:32:20,168 --> 00:32:22,313
Menurutmu Kofi? Kita tak boleh
ambil risiko.

747
00:32:22,337 --> 00:32:24,315
Taruhan terbaik kami yaitu menjaga
area ini

748
00:32:24,339 --> 00:32:27,117
sampai dia menyerah atau menembak
kepalanya sendiri.

749
00:32:27,141 --> 00:32:29,153
Itu dua pilihan buruk.

750
00:32:29,177 --> 00:32:31,038
Kami mencari pandangan yang jelas.

751
00:32:31,062 --> 00:32:33,707
Timku sudah di posisi. Menunggu.

752
00:32:33,731 --> 00:32:36,293


753
00:32:36,317 --> 00:32:37,995
Aku punya rencana.

754
00:32:38,019 --> 00:32:42,333
♪ ♪

755
00:32:42,357 --> 00:32:44,051
Kita kehilangan suara. Ada apa?

756
00:32:44,075 --> 00:32:45,502
Mereka menutupnya, tapi masih ada drone.

757
00:32:45,526 --> 00:32:47,338
Apa.. sedang apa mereka? Kita 
harus bicara!

758
00:32:47,362 --> 00:32:49,006
Tunggu, dia mendapat dorongan.

759
00:32:49,030 --> 00:32:50,674
Percayakan saja padanya.

760
00:32:50,698 --> 00:32:57,870
♪ ♪

761
00:33:13,554 --> 00:33:14,776
Cole!

762
00:33:15,773 --> 00:33:17,334
Namaku Maggie.

763
00:33:17,358 --> 00:33:20,087
Aku bekerja untuk FBI.

764
00:33:20,111 --> 00:33:24,897
Tapi aku ingin anda tahu Kofi
sudah ditahan.

765
00:33:27,869 --> 00:33:31,548
Aku tahu alasanmu meninggalkan
dia di toko.

766
00:33:31,572 --> 00:33:34,718
Bahkan meski anda tak peduli dengan
nyawamu saat ini,

767
00:33:34,742 --> 00:33:37,054
anda tak ingin dia mati.

768
00:33:37,078 --> 00:33:38,889
Tidak penting.

769
00:33:38,913 --> 00:33:41,275
Kamu akan memenjarakannya seumur hidup.

770
00:33:41,299 --> 00:33:43,388
Dia bukan orang dewasa secara hukum.

771
00:33:44,085 --> 00:33:48,148
Bahkan, kesaksianmu bisa membantu
pembebasannya.

772
00:33:48,172 --> 00:33:50,100
Aku tak percaya kamu!

773
00:33:50,124 --> 00:33:52,870
Aku tahu anda menghargai hidupnya, Cole!

774
00:33:52,894 --> 00:33:55,155
Anda bisa membantu memberinya itu.

775
00:33:55,179 --> 00:33:58,597
Tapi tidak jika anda mati di atap ini.

776
00:33:59,267 --> 00:34:02,198
Aku berdoa semuanya berjalan baik
untuk Kofi.

777
00:34:03,070 --> 00:34:04,748
Dia mengisi senapan.

778
00:34:04,772 --> 00:34:06,250
Haruskah kita menyerang?

779
00:34:06,274 --> 00:34:10,254
♪ ♪

780
00:34:10,278 --> 00:34:12,589
Kami janjikan Kofi agar Cole aman.

781
00:34:12,613 --> 00:34:14,558
Bukan kami.

782
00:34:14,582 --> 00:34:16,427
Tapi kamu.

783
00:34:16,451 --> 00:34:17,761
Okay, baik.

784
00:34:17,785 --> 00:34:20,836
Ini semakin berbahaya. /Beri waktu
sedikit lagi.

785
00:34:21,873 --> 00:34:23,434
Aku hanya..

786
00:34:23,458 --> 00:34:30,629
♪ ♪

787
00:34:31,966 --> 00:34:33,933
Cole!

788
00:34:35,520 --> 00:34:39,450


789
00:34:39,474 --> 00:34:42,035
Aku tahu Kofi berdoa bersamamu

790
00:34:42,059 --> 00:34:44,588
setiap hari agar Emily sembuh.

791
00:34:44,612 --> 00:34:46,826
Jangan membahas soal dia.

792
00:34:48,199 --> 00:34:50,093
Jangan bicara soal Emily!

793
00:34:50,117 --> 00:34:52,707
Okay. Okay, aku cuma bilang...

794
00:34:53,538 --> 00:34:56,322
aku paham yang anda telah alami.

795
00:34:57,708 --> 00:34:59,708
Itu tidak adil.

796
00:35:02,663 --> 00:35:04,552
Itu tidak adil..

797
00:35:05,249 --> 00:35:08,562
kehilangan seseorang

798
00:35:08,586 --> 00:35:10,447
yang memberimu tujuan

799
00:35:10,471 --> 00:35:13,305
dan berarti dalam hidupmu.

800
00:35:16,677 --> 00:35:18,107
Hidup..

801
00:35:22,316 --> 00:35:24,495
Itu tidak berarti lagi.

802
00:35:24,519 --> 00:35:25,913
Masih bisa.

803
00:35:25,937 --> 00:35:27,831
Ada seorang warga sipil di jalan.

804
00:35:27,855 --> 00:35:29,716
Apa?

805
00:35:29,740 --> 00:35:32,803


806
00:35:32,827 --> 00:35:34,888
♪ ♪

807
00:35:34,912 --> 00:35:36,862
Kita tak mengamankan jalan?

808
00:35:37,698 --> 00:35:39,843


809
00:35:39,867 --> 00:35:41,645
Oh, Tuhan.

810
00:35:41,669 --> 00:35:44,681


811
00:35:44,705 --> 00:35:50,876
♪ ♪

812
00:35:52,296 --> 00:35:53,546
Telpon Dana.

813
00:35:54,682 --> 00:35:56,326
2-6 Fed, ini Alpha 1.

814
00:35:56,350 --> 00:35:57,995
Aku menonton siaran ini.

815
00:35:58,019 --> 00:35:59,935
Bagaimana anda ingin melanjutkan?

816
00:36:01,556 --> 00:36:03,236
Anda di TKP.

817
00:36:04,058 --> 00:36:05,702
Maggie, kamu yang memutuskan.

818
00:36:05,726 --> 00:36:09,873
♪ ♪

819
00:36:09,897 --> 00:36:11,897
Oh, Tuhan.

820
00:36:19,407 --> 00:36:21,468
Tembak dia.

821
00:36:21,492 --> 00:36:23,637


822
00:36:23,661 --> 00:36:26,557


823
00:36:26,581 --> 00:36:33,752
♪ ♪

824
00:36:37,308 --> 00:36:39,069
Dia sudah meninggal.

825
00:36:39,093 --> 00:36:42,072


826
00:36:42,096 --> 00:36:49,268
♪ ♪

827
00:37:04,035 --> 00:37:05,846
Kamu baik-baik saja?

828
00:37:05,870 --> 00:37:07,836
Tidak.

829
00:37:14,795 --> 00:37:16,962


830
00:37:20,968 --> 00:37:22,579
Bagaimana pekerjaan kita?

831
00:37:22,603 --> 00:37:25,449
Cuma membaca hasil akhir laporan
ini, kamu bacalah.

832
00:37:25,473 --> 00:37:27,951
Jangan terburu-buru. Baca dengan baik.

833
00:37:27,975 --> 00:37:29,419
Nikmati kemenangannya.

834
00:37:29,443 --> 00:37:30,671
Minum aku yang bayar.

835
00:37:30,695 --> 00:37:32,144
Aku ikut.

836
00:37:34,482 --> 00:37:36,031
Kamu ikut?

837
00:37:37,228 --> 00:37:39,178
Uh, mungkin lain kali.

838
00:37:40,571 --> 00:37:42,488
Kerja bagus, Maggie.

839
00:37:43,741 --> 00:37:45,708
Ini kerja kita semua.

840
00:37:47,298 --> 00:37:49,545
Empati itu hal kuat.

841
00:37:50,715 --> 00:37:52,381
Dan menyakitkan.

842
00:37:53,634 --> 00:37:56,502
Kamu memprofil Cole. Usahamu bagus.

843
00:37:59,306 --> 00:38:00,973
Tidak cukup bagus.

844
00:38:03,144 --> 00:38:05,238
Keputusanmu sudah tepat.

845
00:38:05,262 --> 00:38:07,346
Sudah kuduga itu ada dalam dirimu.

846
00:38:12,069 --> 00:38:13,714
Selamat malam.

847
00:38:13,738 --> 00:38:15,521
Selamat malam.

848
00:38:23,330 --> 00:38:25,030
Beres.

849
00:38:26,701 --> 00:38:27,866
Sungguh?

850
00:38:30,204 --> 00:38:31,670
Tidak.

851
00:38:38,379 --> 00:38:39,656
Aku harus berterima kasih

852
00:38:39,680 --> 00:38:42,659
karena menangkap pembunuh suamiku.

853
00:38:42,683 --> 00:38:45,362


854
00:38:45,386 --> 00:38:49,277
Aku harusnya merasakan kepuasan, tapi..

855
00:38:51,475 --> 00:38:53,275
Rasanya ada yang kurang.

856
00:38:54,862 --> 00:38:56,562
Aku tahu.

857
00:38:57,314 --> 00:39:00,037
seperti juga sebelum kejadian, kami..

858
00:39:00,951 --> 00:39:02,498
bertengkar.

859
00:39:03,204 --> 00:39:05,404
Kata-kata terakhir kami, aku cuma..

860
00:39:07,575 --> 00:39:09,720
butuh tambahan untuk menutupnya.

861
00:39:09,744 --> 00:39:12,127
Kurasa itu alasan kamu menelpon.

862
00:39:14,632 --> 00:39:16,143
Bagaimana bisa kamu memikirkan

863
00:39:16,167 --> 00:39:18,361
aku akan membunuh suamiku?

864
00:39:18,385 --> 00:39:19,896
Kumohon.

865
00:39:19,920 --> 00:39:23,567
Katakan yang kamu tahu soal dia
yang aku tak tahu.

866
00:39:23,591 --> 00:39:27,426
Dan jika aku mau mengikhlaskannya,
aku perlu tahu.

867
00:39:29,146 --> 00:39:30,421
Apa aku salah?

868
00:39:30,445 --> 00:39:35,629
♪ ♪

869
00:39:35,653 --> 00:39:36,713
Tidak.

870
00:39:36,737 --> 00:39:38,771
Kamu tidak salah.

871
00:39:40,775 --> 00:39:43,275
Lalu kenapa kamu seperti itu?

872
00:39:45,579 --> 00:39:49,092
Ada bocoran bahwa seorang penuntut
berjudi besar.

873
00:39:49,116 --> 00:39:50,644
Menghabiskan tabungan keluarganya.

874
00:39:50,668 --> 00:39:53,764
Awalnya, kami kira itu suamimu,

875
00:39:53,788 --> 00:39:55,051
tapi bukan.

876
00:39:55,873 --> 00:39:58,268
Kami cepat menyimpulkan.

877
00:39:58,292 --> 00:40:00,598
Hanya bagian pekerjaan.

878
00:40:05,633 --> 00:40:07,299
Susan...

879
00:40:09,220 --> 00:40:13,667
Kamu akan melalui ini.

880
00:40:13,691 --> 00:40:16,525
Memang ini terasa tidak tepat.

881
00:40:19,647 --> 00:40:21,613


882
00:40:22,950 --> 00:40:24,795
Kamu akan melaluinya.

883
00:40:24,819 --> 00:40:31,990
♪ ♪

884
00:40:32,993 --> 00:40:34,710
Aku membencinya.

885
00:40:36,380 --> 00:40:38,831
Aku benci segala tentang itu.

886
00:40:41,252 --> 00:40:43,552
Ayah membuatku sholat lima kali sehari.

887
00:40:44,889 --> 00:40:48,006
Anak lain bermain bola. Aku di masjid.

888
00:40:49,727 --> 00:40:51,071
Aku janji begitu pergi dari rumah

889
00:40:51,095 --> 00:40:53,490
aku akan berbuat semaunya.

890
00:40:53,514 --> 00:40:57,244
♪ ♪

891
00:40:57,268 --> 00:40:58,851
Apa yang terjadi?

892
00:41:00,214 --> 00:41:01,880
Ayah meninggal.

893
00:41:03,741 --> 00:41:05,746
Dan kamu mendapat salah satu 
sosoknya,

894
00:41:06,610 --> 00:41:10,126
jadi aku tahu ini akan jadi kunjungan
yang berharga.

895
00:41:11,949 --> 00:41:13,977
Kenapa kamu mengatakan semua ini?

896
00:41:14,001 --> 00:41:22,174
♪ ♪

897
00:41:28,215 --> 00:41:30,215
Cole meninggal, Kofi.

898
00:41:31,435 --> 00:41:38,607
♪ ♪

899
00:41:42,229 --> 00:41:44,897
- Cole?
- Dia sudah meninggal.

900
00:41:52,239 --> 00:41:55,407


901
00:42:00,047 --> 00:42:02,247


902
00:42:05,749 --> 00:42:07,892
Jadi apa yang terjadi padaku?

903
00:42:09,006 --> 00:42:10,567
Kofi, aku akan disana

904
00:42:10,591 --> 00:42:13,230
bersamamu di pengadilan untuk
sidang pembuka.

905
00:42:13,928 --> 00:42:15,301
Aku janji.

906
00:42:15,325 --> 00:42:23,485
♪ ♪

907
00:42:24,271 --> 00:42:26,104
Kenapa kamu melakukan ini?

908
00:42:32,112 --> 00:42:34,246
Hanya Allah yang tahu.

909
00:42:35,115 --> 00:42:42,287
Penerjemah: kopiholic_