1
00:00:06,080 --> 00:00:08,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:55,480 --> 00:01:01,400
<i>På plattform tre stanser nå 20.55-toget</i>

3
00:01:01,480 --> 00:01:02,720
<i>til London Euston.</i>

4
00:01:09,240 --> 00:01:12,640
Bre over deg, Ella.
Vi er ikke fremme ennå.

5
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
Legg deg og sov igjen.

6
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Unnskyld meg.

7
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Går det bra der inne?

8
00:03:31,640 --> 00:03:35,480
Unnskyld meg.
Kan du passe på ungene et øyeblikk?

9
00:03:35,560 --> 00:03:38,160
-Jeg er straks tilbake.
-Klart det.

10
00:03:38,240 --> 00:03:40,000
Takk. Straks tilbake.

11
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
...på toalett C-D.

12
00:03:47,320 --> 00:03:51,400
David Budd fra Metropolitan-politiet.
Hva skjer?

13
00:03:52,480 --> 00:03:57,800
-Gjelder det en asiatisk mann i 20-årene?
-Hvordan visste du det?

14
00:03:57,880 --> 00:04:01,800
Han er grei.
En person vekket mistanke ved Marston.

15
00:04:01,880 --> 00:04:05,240
Gikk han på toget,
kan han være på toalettet.

16
00:04:07,400 --> 00:04:11,920
Jeg er våpenekspert
i livvakttjenesten. Hva er planen?

17
00:04:16,480 --> 00:04:21,600
Politiet advarte om en mulig
selvmordsbomber på vei til London.

18
00:04:21,680 --> 00:04:26,760
Vi skal stanse toget ved Barnet Shed,
en forlatt vognstall.

19
00:04:26,840 --> 00:04:28,680
-SO19...
-SCO19.

20
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
De vil borde toget.

21
00:04:30,560 --> 00:04:35,120
-Når er vi fremme?
-Om sju minutter.

22
00:04:35,200 --> 00:04:40,200
Han detonerer ikke på toalettet,
men i vognen for å drepe flest mulig.

23
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
-Hva heter du?
-Sandra.

24
00:04:42,800 --> 00:04:49,800
-Nummeret ditt?
-07700-900-876.

25
00:04:49,880 --> 00:04:51,960
-Jeg må melde ifra.
-Gjør det.

26
00:05:07,280 --> 00:05:09,880
Følg meg. Jeg tar deg til sporet.

27
00:05:35,440 --> 00:05:39,720
-Jeg trenger litt lenger tid, ok?
-Det går bra.

28
00:05:49,240 --> 00:05:50,680
OPPTATT

29
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
TOALETT

30
00:06:11,560 --> 00:06:15,440
-Hallo?
-Han må ikke ut. Det er mange om bord.

31
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
-Hva?
<i>-Kan dørene åpnes...</i>

32
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
Hallo?

33
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
FORBINDELSE BRUTT

34
00:06:22,760 --> 00:06:23,600
Helsike.

35
00:06:26,360 --> 00:06:27,200
Helsike.

36
00:06:39,080 --> 00:06:41,080
Kom igjen!

37
00:06:52,400 --> 00:06:55,920
-Jeg sa...
-Vi stanser snart. Ikke gjør noe...

38
00:06:56,000 --> 00:07:00,160
Hvis vi stanser uplanlagt,
detonerer han bomben.

39
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Kan dørene åpnes i fart?

40
00:07:03,600 --> 00:07:07,080
-Ja.
<i>-Åpne når jeg sier det. Jeg gjør resten.</i>

41
00:07:07,160 --> 00:07:10,960
-Hva da?
-Kaster ham av toget.

42
00:07:18,520 --> 00:07:19,360
Stå klar.

43
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
LEDIG

44
00:07:35,080 --> 00:07:35,960
Åpne nå.

45
00:08:15,800 --> 00:08:18,320
Mistenkte har ingen bombe.

46
00:08:18,400 --> 00:08:22,560
Asiatisk mann i 20-årene
med svart caps og grå T-skjorte.

47
00:08:23,640 --> 00:08:28,840
<i>Han er på vei fremover i toget</i>
<i>og utgjør trolig ingen trussel.</i>

48
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
Jeg undersøker toalettet.

49
00:08:36,000 --> 00:08:39,120
<i>-Innkommende melding.</i>
-Mottatt.

50
00:08:39,200 --> 00:08:43,600
<i>Mistenkte er i fremre del av toget.</i>
<i>Bomben er ikke synlig.</i>

51
00:08:43,680 --> 00:08:45,680
<i>-Følg planen.</i>
<i>-</i>Mottatt.

52
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
-Toget kommer om tre minutter.
-Tre minutter!

53
00:09:10,080 --> 00:09:11,040
God dag.

54
00:09:16,240 --> 00:09:19,920
Jeg vil bare snakke. Det er alt.

55
00:09:25,640 --> 00:09:27,560
Du er like redd som meg.

56
00:09:30,440 --> 00:09:32,000
Jeg vil bare hjelpe.

57
00:09:34,840 --> 00:09:39,520
Du må ikke gjøre dette.
Du kan ombestemme deg.

58
00:09:40,520 --> 00:09:43,520
Ikke gjør det. Vær så snill.

59
00:09:43,600 --> 00:09:44,960
Ikke gjør det!

60
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
Ikke gjør det. Vær så snill!

61
00:10:07,400 --> 00:10:12,760
Ikke gjør dette.
Det ser ikke ut som om du vil.

62
00:10:13,360 --> 00:10:18,520
Hør. Antiterrorstyrken vet allerede om
det som skjer på toget.

63
00:10:19,880 --> 00:10:25,520
Jeg vil bare fortelle dem...
at du vil snakke.

64
00:10:27,440 --> 00:10:31,600
Høres det greit ut? Bare snakke litt?

65
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
Det er en bomber til, men vi snakker.

66
00:10:43,040 --> 00:10:48,600
<i>Skriv det ned. Ung, asiatisk kvinne.</i>
<i>Hun har på seg bombevest.</i>

67
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
<i>Si til SCO19 at hun vil snakke.</i>

68
00:10:52,040 --> 00:10:55,600
Be om at væpnet politi ikke border toget.

69
00:10:56,800 --> 00:11:00,880
Bombegruppa og forhandlerne
bør få prioritet.

70
00:11:00,960 --> 00:11:04,800
<i>Men først må</i>
<i>de nærliggende vognene evakueres.</i>

71
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Ja vel.

72
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
Dette er konduktøren.

73
00:11:13,920 --> 00:11:17,200
<i>Til alle passasjerer i vogn D:</i>

74
00:11:17,280 --> 00:11:22,080
<i>Vennligst gå til vogn E og F umiddelbart.</i>

75
00:11:22,800 --> 00:11:25,360
<i>Til alle passasjerer i vogn C...</i>

76
00:11:26,280 --> 00:11:30,760
-Våkne. Vi må flytte oss.
-Hvor er pappa?

77
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
Våkne.

78
00:11:32,800 --> 00:11:39,240
Jeg skal bare se om de kommer seg ut.
Greit? Jeg går ikke. Jeg blir her.

79
00:11:48,120 --> 00:11:50,720
Det går bra.

80
00:11:52,960 --> 00:11:57,760
Jeg heter David Budd. Hva heter du?

81
00:12:05,840 --> 00:12:06,720
Nadia.

82
00:12:08,320 --> 00:12:11,840
Var det mannen din som var her?

83
00:12:16,080 --> 00:12:16,920
Ja?

84
00:12:19,120 --> 00:12:21,160
Og han vil at du skal dø?

85
00:12:23,440 --> 00:12:27,520
Ikke vær en martyr.
Vi kan desarmere bomben.

86
00:12:28,040 --> 00:12:32,320
Vi beskytter deg mot mannen din.
Du slipper å se ham.

87
00:12:35,760 --> 00:12:38,600
Nadia. Se på meg.

88
00:12:40,120 --> 00:12:46,400
Jeg er like redd som deg.
Jeg og barna har vært hos mamma.

89
00:12:48,360 --> 00:12:51,800
-Har du barn?
-Ja, to.

90
00:12:54,920 --> 00:12:57,720
Det er Ella på ti. Charlie er åtte.

91
00:13:01,560 --> 00:13:03,480
Jeg vil ta dem med hjem.

92
00:13:13,520 --> 00:13:19,320
<i>Vi har en melding fra konduktøren.</i>
<i>En fra livvakttjenesten er om bord.</i>

93
00:13:19,400 --> 00:13:22,400
<i>-Politibetjent David Budd.</i>
-Mottatt.

94
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Stå klar!

95
00:13:29,200 --> 00:13:33,320
Det går bra. Alt ordner seg.

96
00:13:37,480 --> 00:13:40,480
Stans! Hør på meg.

97
00:13:40,560 --> 00:13:45,240
Hvorfor vil mannen din at du skal dø?
Du er blitt hjernevasket.

98
00:13:45,320 --> 00:13:48,160
Både han og du. Jeg vet det.

99
00:13:48,760 --> 00:13:53,600
Jeg var i Afghanistan.
Kamerater døde, og for hva? Ingenting.

100
00:13:53,680 --> 00:13:59,240
Politikere. Feige løgnere. Våre og deres.
De prater, men kjemper ikke.

101
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
Du og jeg er bare folk som kan ofres.

102
00:14:02,520 --> 00:14:06,880
Ikke la dem vinne, Nadia.

103
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
Politi! Ikke skyt!

104
00:14:19,880 --> 00:14:23,320
Bli her. Jeg går ingen steder. Greit?

105
00:14:24,080 --> 00:14:30,520
De evakuerer folk fra toget.
Nå er det bare oss to her. Greit?

106
00:14:31,320 --> 00:14:35,320
-Bevæpnet politi!
-Ned på gulvet!

107
00:14:35,400 --> 00:14:38,840
Legg hendene på hodet og legg deg ned!

108
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Ikke rør deg!

109
00:14:45,240 --> 00:14:49,480
Bli her, Nadia. Ikke rør deg. Greit?

110
00:14:50,600 --> 00:14:55,040
-Bevæpnet politi!
-David Budd, livvakttjenesten!

111
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
Vi vet hvem du er. Gå unna.

112
00:14:57,840 --> 00:15:04,160
Ingen fare. Jeg går ingen steder.
Ikke rør en finger, Nadia.

113
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
David, hør på meg.

114
00:15:06,040 --> 00:15:11,760
Bra jobbet, men jeg bestemmer her.
Du må gå unna. Pent og rolig.

115
00:15:12,760 --> 00:15:18,720
Jeg går ingen steder. Ingen fare.
Det er bare oss som snakker.

116
00:15:18,800 --> 00:15:22,880
-Hold deg helt stille.
-Gå unna målet.

117
00:15:30,680 --> 00:15:31,800
I posisjon.

118
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
Det går bra, Nadia.

119
00:15:33,720 --> 00:15:37,520
<i>Skarpskytter i posisjon.</i>
<i>Skyting er godkjent.</i>

120
00:15:37,600 --> 00:15:39,920
-Mottatt.
-Stol på meg, Nadia.

121
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
Jeg skal snakke med betjenten.

122
00:15:44,440 --> 00:15:49,680
Hun vil overgi seg, ikke detonere bomben.
Hent bombespesialisten.

123
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
De er her. Flytt deg.

124
00:15:52,800 --> 00:15:57,320
Det går bra. Jeg går ingen steder.
Det gjør jeg ikke.

125
00:15:58,320 --> 00:16:01,880
Vis dem at du ikke vil detonere bomben.

126
00:16:02,920 --> 00:16:07,280
Løft armene når jeg ber deg om det.
Kan du gjøre det?

127
00:16:07,360 --> 00:16:08,280
Gå unna!

128
00:16:08,360 --> 00:16:13,440
Nadia skal løfte armene.
Vi venter på bombespesialisten.

129
00:16:14,160 --> 00:16:15,960
OFC anroper TFC.

130
00:16:16,040 --> 00:16:21,520
Budd er advart, men nekter å samarbeide.
Vi har ikke målet i sikte.

131
00:16:21,600 --> 00:16:25,480
Pent og rolig. Kom nærmere.

132
00:16:25,560 --> 00:16:29,920
Sånn, ja. Veldig bra, Nadia.

133
00:16:30,560 --> 00:16:35,160
Det geværet er en MCX-karabin.
Kula går gjennom oss begge.

134
00:16:35,240 --> 00:16:40,480
Jeg stoler på at de ikke skyter.
Stoler du på meg også?

135
00:16:42,280 --> 00:16:43,360
Fint.

136
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
Helsike. Kom igjen!

137
00:16:48,360 --> 00:16:52,040
<i>-Skytter én, har du målet i sikte?</i>
-Nei.

138
00:16:52,120 --> 00:16:56,800
Bli der inne. Ikke gå ut. Bli her hos meg.

139
00:16:56,880 --> 00:17:00,000
<i>-Målet må ut av toalettet.</i>
-Mottatt.

140
00:17:00,080 --> 00:17:05,160
-Hent bombespesialisten nå!
-David. Målet må ut av toalettet.

141
00:17:05,240 --> 00:17:09,640
-Hun venter på bombespesialisten.
-Kom ut av toalettet!

142
00:17:09,720 --> 00:17:14,000
-Kom ut av toalettet.
-Bli der. Du er veldig flink.

143
00:17:14,080 --> 00:17:17,720
Hent bombespesialisten! Ikke skyt!

144
00:17:21,880 --> 00:17:23,760
Du må ut av toalettet.

145
00:17:23,840 --> 00:17:27,240
-Ikke rør deg, Nadia.
-Ut av toalettet!

146
00:17:27,320 --> 00:17:29,200
Ikke gjør det!

147
00:17:29,280 --> 00:17:32,760
-Gå unna. Ut!
-Ikke gjør det!

148
00:17:32,840 --> 00:17:34,960
Ut av det jævla toalettet!

149
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Ute av sikte.

150
00:17:42,800 --> 00:17:45,440
Ja vel. Ikke skyt.

151
00:17:46,040 --> 00:17:50,800
Hold deg fast, Nadia.
Hold deg i bevegelse.

152
00:17:51,480 --> 00:17:54,960
Bra.

153
00:17:56,920 --> 00:17:59,600
<i>Skytter én, har du målet i sikte?</i>

154
00:18:00,440 --> 00:18:01,320
Nei.

155
00:18:02,200 --> 00:18:03,520
Bra, Nadia.

156
00:18:06,040 --> 00:18:09,200
<i>Det er ikke fri sikt på målet.</i>

157
00:18:11,040 --> 00:18:14,320
-Bombespesialist.
<i>-Sender inn bombespesialisten.</i>

158
00:18:15,600 --> 00:18:17,960
-Bombespesialisten kommer.
-Takk.

159
00:18:19,560 --> 00:18:21,280
Det går bra, Nadia.

160
00:18:30,920 --> 00:18:32,120
Bombespesialist.

161
00:18:34,000 --> 00:18:38,120
Vær rolig.

162
00:18:38,200 --> 00:18:40,440
Hei. Jeg heter Karen.

163
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Du må senke armene.

164
00:18:45,560 --> 00:18:50,640
Vend håndflatene mot meg. Ikke rør deg.

165
00:18:53,960 --> 00:18:57,760
Nå går jeg unna, men jeg er like ved.

166
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
Nå går jeg mot deg.

167
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Nadia. Nå må jeg spørre deg...

168
00:19:07,280 --> 00:19:10,600
Er det utløseren du har i hånden?

169
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
Ja.

170
00:19:13,840 --> 00:19:15,840
Styrer noen andre den?

171
00:19:20,480 --> 00:19:21,360
Nei.

172
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
Rett ut armen.

173
00:19:51,320 --> 00:19:52,240
Løft armene.

174
00:19:54,160 --> 00:19:55,080
Helt opp.

175
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
Snu deg.

176
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
Jeg fjerner beltet.

177
00:20:37,280 --> 00:20:39,760
-Alle må ut.
-Åpne døren.

178
00:20:47,080 --> 00:20:51,080
Nå går jeg av toget.
Du må følge etter meg.

179
00:20:59,440 --> 00:21:03,840
Pent og rolig. Hold hendene synlige.

180
00:21:12,040 --> 00:21:12,960
Hold roen.

181
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
-Stå stille!
-Nadia!

182
00:21:16,800 --> 00:21:19,880
Ikke se dit. Se på bakken!

183
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
Gå!

184
00:21:29,560 --> 00:21:35,160
Det er over. Du er trygg nå.
Han kan ikke skade deg.

185
00:22:07,600 --> 00:22:08,840
Ut med dere.

186
00:22:12,760 --> 00:22:13,600
Takk, mann.

187
00:22:13,680 --> 00:22:16,040
-Mamma!
-Takk og lov! Kom.

188
00:22:19,200 --> 00:22:23,280
-Vennen min!
-Beklager, men forklaringen tok...

189
00:22:25,000 --> 00:22:26,120
Ingen fare.

190
00:22:26,800 --> 00:22:28,760
-Takk!
-Det gikk bra.

191
00:22:30,240 --> 00:22:31,200
Ingen fare.

192
00:22:31,280 --> 00:22:36,080
-Natta, vennen. Glad i deg.
-Natta, vennen.

193
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
-Natta.
-Natta.

194
00:22:41,240 --> 00:22:43,720
-Glad i deg.
-Glad i deg også.

195
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
De klarer seg.

196
00:23:01,080 --> 00:23:03,320
-Jeg bør dra.
-Du må ikke.

197
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
Sikker?

198
00:23:08,720 --> 00:23:09,640
Går det bra?

199
00:23:21,400 --> 00:23:23,080
Vi går ned og snakker.

200
00:23:27,520 --> 00:23:29,000
Skjerp deg, Dave.

201
00:23:31,960 --> 00:23:35,520
Unnskyld. Faen.

202
00:23:35,600 --> 00:23:39,160
Unnskyld. Jeg er en jævla idiot.

203
00:23:53,440 --> 00:23:58,800
<i>Selvmordsbombere gikk om bord</i>
<i>i toget rett før 21.00...</i>

204
00:23:58,880 --> 00:24:04,560
<i>-Statsministeren innkaller til krisemøte.</i>
<i>-Ingen passasjerer ble skadet.</i>

205
00:24:04,640 --> 00:24:09,320
<i>-Vi oppfordrer til årvåkenhet.</i>
<i>-JTAC, senteret for terroranalyse,</i>

206
00:24:09,400 --> 00:24:14,480
<i>-vurderer trusselnivået.</i>
<i>-Min regjering vil utradere terrorisme.</i>

207
00:24:14,560 --> 00:24:17,280
<i>JTAC hever trusselnivået til høyt.</i>

208
00:24:17,360 --> 00:24:20,800
<i>Det mest urovekkende</i>
<i>med gårsdagens hendelse</i>

209
00:24:20,880 --> 00:24:26,440
<i>er den svært avanserte bombevesten</i>
<i>som angriperne brukte.</i>

210
00:24:26,520 --> 00:24:32,760
<i>Det er nok en terrorgruppe som står bak.</i>
<i>Medskyldige kan være på frifot.</i>

211
00:24:32,840 --> 00:24:35,160
<i>Frank Gardner, vår korrespondent...</i>

212
00:24:35,240 --> 00:24:37,400
-God morgen.
-Hei, Ken.

213
00:24:37,480 --> 00:24:39,640
<i>...at bomben 1. oktober</i>

214
00:24:39,720 --> 00:24:44,960
<i>og mistanken om at den utgjør</i>
<i>en ny trussel for landets sikkerhet,</i>

215
00:24:45,040 --> 00:24:51,880
<i>har fått JTAC til å justere opp</i>
<i>Storbritannias trusselnivå til høyt.</i>

216
00:24:51,960 --> 00:24:56,320
<i>Nå skal vi snakke med</i>
<i>innenriksministeren, Julia Montague.</i>

217
00:24:56,400 --> 00:25:02,400
<i>Før vi begynner, vil jeg takke</i>
<i>alle i politiet og sikkerhetstjenesten.</i>

218
00:25:02,480 --> 00:25:06,160
<i>De forhindret en grusom terrorhandling.</i>

219
00:25:14,640 --> 00:25:16,120
Litt av en dag i går.

220
00:25:16,760 --> 00:25:21,880
-Om du trenger fri eller krisehjelp...
-Det går bra. Ellers takk.

221
00:25:21,960 --> 00:25:25,720
-Tenk at du overlevde.
-Heldigvis ombestemte hun seg.

222
00:25:25,800 --> 00:25:29,960
Hun sier ikke mye.
Og mannen sier ingenting.

223
00:25:30,040 --> 00:25:34,040
-Hun stivnet, og mannen fikk panikk.
-Ja.

224
00:25:35,560 --> 00:25:39,320
-Bra jobbet. Ære til avdelingen.
-Takk, ma'am.

225
00:25:40,960 --> 00:25:44,600
-Du har beskyttet utenlandske dignitarer?
-Ja, ma'am.

226
00:25:45,280 --> 00:25:49,600
Politimesteren ba meg gjennomgå
beskyttelsen av politikere.

227
00:25:49,680 --> 00:25:51,600
Du skal få en statsråd.

228
00:25:52,160 --> 00:25:54,920
-Innenriksministeren.
-Veldig bra.

229
00:25:56,560 --> 00:26:00,800
-Det er en forfremmelse.
-Ja. Takk, ma'am.

230
00:26:03,560 --> 00:26:06,480
-Godt jobbet.
-Ma'am.

231
00:26:17,320 --> 00:26:19,880
INNENRIKSMINISTER

232
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
TIDLIGERE EKTEMANN

233
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
STEMMEGIVNING I PARLAMENTET

234
00:26:47,880 --> 00:26:51,880
STEMTE FOR BRUK AV
MILITÆRE STYRKER I UTLANDET

235
00:26:54,920 --> 00:26:59,360
STEMTE KONSEKVENT FOR
MILITÆR INNGRIPEN I IRAK OG AFGHANISTAN

236
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
Glocken og to magasiner.

237
00:28:05,400 --> 00:28:09,000
Sjefen kommer der.
Den andre bilen er støtte.

238
00:28:09,080 --> 00:28:12,160
Sjåføren heter Terry
og livvakten Tom Fenton.

239
00:28:17,720 --> 00:28:19,280
-Ma'am.
-Kim.

240
00:28:19,360 --> 00:28:22,960
-Dette er Budd, den nye livvakten.
-Hyggelig.

241
00:28:23,040 --> 00:28:26,640
Kan vi bruke
den underjordiske inngangen heretter?

242
00:28:26,720 --> 00:28:27,960
Jeg har et møte.

243
00:28:29,360 --> 00:28:31,040
Julia liker å bli sett.

244
00:28:41,920 --> 00:28:44,880
-Hva med Andrew Marr?
-Jeg fikser det.

245
00:28:44,960 --> 00:28:49,280
-Var det ikke bekreftet?
-Kanskje statsministeren vil ha plassen.

246
00:28:49,360 --> 00:28:53,680
-Når skulle du fortelle det?
-I det rette øyeblikket.

247
00:28:53,760 --> 00:28:55,000
Det fant du ikke.

248
00:29:01,560 --> 00:29:06,920
<i>-SZ-72, dette er kontrollen.</i>
<i>-Vi hører dere. 72 over.</i>

249
00:29:07,000 --> 00:29:13,840
<i>-72, når ankommer Tulip til Melbourne?</i>
<i>-Kontroll, det er mye kø...</i>

250
00:29:52,240 --> 00:29:55,840
<i>Rob Macdonald,</i>
<i>spesialrådgiver til innenriksministeren.</i>

251
00:29:55,920 --> 00:30:00,160
Hei, det er meg.
Vi må treffes. Kom til leiligheten.

252
00:30:00,240 --> 00:30:02,960
Trafikken avgjør når jeg er hjemme.

253
00:30:07,560 --> 00:30:09,640
Kryss elven og ta South Circular.

254
00:30:10,920 --> 00:30:15,680
Terry har kjørt meg i tre år.
Han kjenner raskeste vei.

255
00:30:16,280 --> 00:30:20,760
Jeg har tatt en risikovurdering
og anbefaler en omvei.

256
00:30:20,840 --> 00:30:24,200
-Hvor lang tid tar det?
-Jeg vet ikke sikkert.

257
00:30:25,160 --> 00:30:27,960
Da tar vi den vanlige ruten.

258
00:30:28,040 --> 00:30:32,720
Ta omveien. Sikkerhet er jobben min.
Jeg blander meg ikke i din.

259
00:30:32,800 --> 00:30:35,120
Nei, men du gjør den vanskeligere.

260
00:30:47,360 --> 00:30:51,160
<i>47-79.</i>
<i>Vi parkerer på motsatt side og venter.</i>

261
00:31:17,760 --> 00:31:20,200
Kan du vente her et øyeblikk?

262
00:31:30,960 --> 00:31:33,080
-<i>Hei.</i>
-Jeg har ikke mat her.

263
00:31:33,160 --> 00:31:35,680
-Kan vi bestille?
-<i>Ja. Det vanlige?</i>

264
00:31:35,760 --> 00:31:36,640
Ja da.

265
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Hva driver du med?

266
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
-Hva er bak døren?
-Kontoret.

267
00:31:48,760 --> 00:31:53,200
Jeg venter en kollega, så du
må pelle deg ut. Ikke vondt ment.

268
00:31:53,280 --> 00:31:54,640
Det går bra.

269
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
Vi planla å bygge Dødsstjernen.

270
00:32:11,960 --> 00:32:14,560
-Hvor lang tid tar det?
-Jeg vet ikke.

271
00:32:15,480 --> 00:32:16,560
Bli ferdig.

272
00:32:27,200 --> 00:32:30,520
HENDELSESRAPPORT
FORSØK PÅ TERRORHANDLING

273
00:32:32,520 --> 00:32:35,920
...POLITIBETJENT DAVID BUDD...

274
00:32:45,560 --> 00:32:48,280
-Knowles sa du heter Budd?
-Ja, ma'am.

275
00:32:48,360 --> 00:32:52,520
Var det du som forhindret
togangrepet 1. oktober?

276
00:32:54,760 --> 00:32:58,440
Det har vært en lang dag.
Vi fikk en dårlig start.

277
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Takk, ma'am.

278
00:33:04,160 --> 00:33:05,600
Alt er tilgitt.

279
00:33:07,160 --> 00:33:10,160
-Som du ønsker.
-Nei, jeg var slem.

280
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
Alt er tilgitt.

281
00:33:22,360 --> 00:33:23,240
Takk.

282
00:33:25,200 --> 00:33:28,760
<i>Sjef? Mr. Macdonald besøker ministeren.</i>

283
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Jeg åpner.

284
00:33:50,880 --> 00:33:53,640
-Oi. Hallo.
-God kveld, sir.

285
00:33:55,160 --> 00:33:59,480
-Rob Macdonald.
-God timing. Betjent Budd drar snart.

286
00:33:59,560 --> 00:34:02,560
-Jeg er ferdig, ma'am.
-Takk, betjent.

287
00:34:02,640 --> 00:34:05,760
-Vil du ha rekechips?
-Nei takk.

288
00:34:07,160 --> 00:34:09,360
-God kveld, ma'am.
-Du også.

289
00:34:36,760 --> 00:34:38,960
-Hei, karer.
-Sjef.

290
00:34:42,360 --> 00:34:47,160
<i>Kontroll SZ-79.</i>
<i>Vi overlater beskyttelsen til DPG.</i>

291
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
<i>-Hallo.</i>
-Hei, kjære.

292
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
<i>-Går det bra?</i>
-Jeg vil bare prate.

293
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
<i>Om hva?</i>

294
00:35:36,160 --> 00:35:39,640
-Jeg vil bare prate, Vic.
-<i>Hva vil du?</i>

295
00:35:39,720 --> 00:35:45,560
-Jeg ville bare si hei. Jeg savner deg.
<i>-Ikke begynn igjen.</i>

296
00:35:46,960 --> 00:35:52,960
-Kan vi ikke prate som vanlige voksne?
<i>-Dette er ikke normalt.</i>

297
00:35:54,560 --> 00:35:58,080
Jeg har skjerpet meg. Jeg mestrer det.

298
00:35:58,160 --> 00:36:01,880
<i>Jeg vet hva som skjer</i>
<i>når du ringer i fylla.</i>

299
00:36:01,960 --> 00:36:03,920
Jeg har ikke drukket!

300
00:36:05,240 --> 00:36:09,880
Vicky? Kan vi ikke bare prate litt?

301
00:36:09,960 --> 00:36:13,280
<i>Ikke nå. Ikke på denne måten.</i>

302
00:36:13,360 --> 00:36:14,360
Vicky?

303
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
Faen!

304
00:36:21,360 --> 00:36:24,880
<i>Politiet vokter flyplasser,</i>
<i>togstasjoner...</i>

305
00:36:24,960 --> 00:36:30,000
<i>Man jakter nå på medskyldige.</i>
<i>Antiterrorpolitiet tror at gruppen...</i>

306
00:36:30,080 --> 00:36:35,600
<i>...sikkerhetsdebatten kan splitte</i>
<i>regjeringen. Statsministeren...</i>

307
00:36:35,680 --> 00:36:41,320
<i>Innenriksministeren vil øke muligheten</i>
<i>til overvåkning med et nytt lovforslag,</i>

308
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
<i>den såkalte RIPA 18...</i>

309
00:36:49,960 --> 00:36:53,960
-Minister? To minutter til studio.
-Takk.

310
00:36:59,960 --> 00:37:03,880
Statsministeren trakk seg nok
fordi du gjør det bedre.

311
00:37:03,960 --> 00:37:05,680
Derfor burde han blitt.

312
00:37:08,760 --> 00:37:11,120
Kaffen din. Herregud!

313
00:37:11,200 --> 00:37:13,280
-Beklager så mye!
-Helvete!

314
00:37:13,360 --> 00:37:14,640
Faen!

315
00:37:16,200 --> 00:37:17,280
Hold kjeft.

316
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
-Unnskyld.
-Gi henne blusen din.

317
00:37:19,800 --> 00:37:22,120
-Den passer ikke.
-For Guds skyld.

318
00:37:22,200 --> 00:37:25,440
-Gi henne din, da.
-Jeg bruker ikke bluser.

319
00:37:25,520 --> 00:37:29,280
-Kan vi tørke den?
-Vi har ikke tid.

320
00:37:30,680 --> 00:37:34,000
-Den er helt ny, ma'am.
-Tuller du?

321
00:37:34,080 --> 00:37:39,320
Skjorta er tilpasset skuddsikker vest,
så snittet bør passe.

322
00:37:40,200 --> 00:37:45,560
Ikke bare stå der og glo.
Stikk og skaff Budd ei ny skjorte.

323
00:37:49,360 --> 00:37:51,680
Stapp den inn under jakka.

324
00:37:52,480 --> 00:37:53,320
Takk.

325
00:37:58,360 --> 00:38:00,960
-Unnskyld meg.
-Så klart.

326
00:38:17,600 --> 00:38:21,880
Minister, hvor bekymret
bør vi være for terrortrusselen?

327
00:38:21,960 --> 00:38:27,280
-Venter en ny trussel rundt hjørnet?
-Vi er et mål. Vi må ikke sove.

328
00:38:27,360 --> 00:38:30,720
Jeg vil støtte sikkerhetstjenestene

329
00:38:30,800 --> 00:38:34,440
ved å gi dem
mer makt til å takle større trusler.

330
00:38:34,520 --> 00:38:39,600
Regjeringen vil presse gjennom
en styrket lov om overvåkning.

331
00:38:39,680 --> 00:38:44,560
RIPA 18 blir den kalt,
og du står i spissen.

332
00:38:44,640 --> 00:38:49,040
Kritikerne sier at det blir fritt frem
å overvåke telefoner, e-post

333
00:38:49,120 --> 00:38:52,360
og sosiale medier
uten rettslig tillatelse.

334
00:38:52,440 --> 00:38:57,080
Andrew, bare de som planlegger vold,
har noe å frykte.

335
00:38:57,160 --> 00:39:03,680
Statsministeren sier: "Vi må lære av
vår militære innsats i Midtøsten."

336
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Hva kan vi lære av den?

337
00:39:05,800 --> 00:39:11,560
Jeg tror ikke at Taliban vil styre
Afghanistan i fred og fordragelighet,

338
00:39:11,640 --> 00:39:15,080
at irakiske opprørere
vil innføre demokrati,

339
00:39:15,160 --> 00:39:19,480
eller at IS vil opprette en stat
verden kan samarbeide med.

340
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
Og jeg savner ikke
tyranniet til Saddam Hussein.

341
00:39:23,720 --> 00:39:26,240
Så hva kan vi lære?

342
00:39:26,320 --> 00:39:31,480
Statsministeren har sagt tydelig
hvordan vi skal skape en trygg fremtid.

343
00:39:31,560 --> 00:39:34,880
Det krever
ingen unnskyldning for fortiden.

344
00:39:34,960 --> 00:39:40,680
<i>Jeg tror ikke at Taliban vil styre</i>
<i>Afghanistan i fred og fordragelighet,</i>

345
00:39:40,760 --> 00:39:45,720
<i>at irakiske opprørere</i>
<i>vil innføre demokrati...</i>

346
00:39:46,560 --> 00:39:51,160
<i>...en trygg fremtid. Det krever</i>
<i>ingen unnskyldning for fortiden.</i>

347
00:39:52,960 --> 00:39:56,480
<i>Det krever</i>
<i>ingen unnskyldning for fortiden.</i>

348
00:39:56,560 --> 00:40:00,000
<i>Det krever</i>
<i>ingen unnskyldning for fortiden.</i>

349
00:40:09,680 --> 00:40:12,480
<i>...unnskyldning for fortiden.</i>

350
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
Det er resepsjonen. Hvor?

351
00:40:26,160 --> 00:40:29,560
Ja, han er her.
Vakt! De trenger deg ovenpå.

352
00:40:33,680 --> 00:40:34,840
Unna vei!

353
00:40:57,360 --> 00:41:01,720
Du kan ikke behandle meg sånn!
Du har alltid mislikt meg.

354
00:41:01,800 --> 00:41:06,880
-Din selvgode dritt!
-Budd, følg Ms. Dyson ut av bygningen.

355
00:41:06,960 --> 00:41:12,400
Bare intervju jenta di til jobben min,
som du ikke engang vet hva går ut på!

356
00:41:12,480 --> 00:41:16,720
Du spurte ikke, for så arrogant er du.
Gå inn på kontoret!

357
00:41:16,800 --> 00:41:22,040
-Det kommer en drosje.
-Ta den selv, din selvopptatte dritt.

358
00:41:22,120 --> 00:41:25,800
Lykke til med intervjuet!
Jeg ville aldri jobbet her.

359
00:41:25,880 --> 00:41:28,440
-Vil du bli med meg?
-Nei.

360
00:41:30,560 --> 00:41:33,480
Kom, vi snakker om det nedenunder.

361
00:41:46,960 --> 00:41:49,040
Kan du gå litt unna?

362
00:41:51,240 --> 00:41:55,200
Ja, jeg er straks ute. Takk.

363
00:41:56,160 --> 00:42:01,680
Går det bedre nå?
Jeg kan få sendt deg eiendelene dine.

364
00:42:01,760 --> 00:42:03,120
Takk.

365
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
Hva skjedde?

366
00:42:06,000 --> 00:42:10,800
De intervjuer folk til jobben min.
De sa ikke engang ifra.

367
00:42:10,880 --> 00:42:14,840
-Sa de ikke grunnen?
-Hun bestemmer, den sosiopaten.

368
00:42:14,920 --> 00:42:16,880
Håper ingen gjennomskuer henne.

369
00:42:16,960 --> 00:42:20,760
-Tilkalte de ikke drosje?
-Jeg trenger ikke det.

370
00:42:39,160 --> 00:42:42,600
-SZ-79. Lavender på vei inn.
-Listen over...

371
00:42:42,680 --> 00:42:47,280
-Få jeg låne sjefen din, Rob?
-Klart det. Vi ses inne.

372
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
Interessant intervju. Stolt?

373
00:42:49,680 --> 00:42:55,240
-Jeg vil gjerne inn, Roger.
-Og kapre debatten for å vise deg frem?

374
00:42:55,320 --> 00:42:58,160
-Hva gjelder dette?
-Du svarer meg ikke.

375
00:42:58,240 --> 00:43:02,920
-Ma'am, du bør gå innendørs.
-Du jobber for oss, så rull inn.

376
00:43:03,000 --> 00:43:07,560
Jeg er Chief Whip, så svar.
Vi er sentrister, men du sporer av.

377
00:43:07,640 --> 00:43:09,880
Statsministeren har min støtte.

378
00:43:09,960 --> 00:43:13,320
Tull. Han er svekket.
Du vil ta over makten.

379
00:43:13,400 --> 00:43:18,080
-Dere må gå innendørs.
-Kan du gi apen din noen nøtter?

380
00:43:18,840 --> 00:43:20,400
Jeg er av blandet opphav.

381
00:43:31,560 --> 00:43:33,080
John. Roger Penhaligon her.

382
00:43:33,160 --> 00:43:35,080
<i>-Alt vel?</i>
-Ikke akkurat.

383
00:43:35,160 --> 00:43:38,360
Spill inn min side
av en samtale med en livvakt.

384
00:43:39,080 --> 00:43:43,040
-Er du det? Av blandet opphav?
-Nei, ma'am.

385
00:43:45,520 --> 00:43:46,880
Greit, hvor var vi?

386
00:43:46,960 --> 00:43:52,320
Dette er en oppsummering
av begrensningene i nåværende lov.

387
00:44:08,840 --> 00:44:09,800
Klarert.

388
00:44:15,160 --> 00:44:16,680
Betjent Budd?

389
00:44:26,320 --> 00:44:27,320
Skjorta di.

390
00:44:29,240 --> 00:44:30,200
Takk, ma'am.

391
00:44:30,960 --> 00:44:33,880
Beklager det med Chanel.
Hun tok det hardt.

392
00:44:33,960 --> 00:44:40,000
Personalet mente du var rett person.
Du hindret jo noen i å sprenge et tog.

393
00:44:46,600 --> 00:44:48,280
-Vil du ha?
-Jeg er på jobb.

394
00:44:49,360 --> 00:44:52,160
-Du kan ta en brus.
-Nei takk.

395
00:44:53,760 --> 00:44:57,160
-David eller Dave?
-Jeg svarer på begge.

396
00:45:03,360 --> 00:45:07,920
Du vet ikke dette ennå,
men vi sikter angriperen.

397
00:45:08,000 --> 00:45:12,800
Han kan knyttes til islamistiske
terrorister. Jeg kan ikke si mer.

398
00:45:13,600 --> 00:45:16,640
-Gode nyheter.
-Takket være deg kan kona

399
00:45:16,720 --> 00:45:22,240
bidra til etterforskningen.
Jeg finner stadig ting å takke deg for.

400
00:45:22,800 --> 00:45:24,040
Ikke så stadig.

401
00:45:27,480 --> 00:45:30,800
-Har du kone?
-Ja, ma'am. Vicky.

402
00:45:30,880 --> 00:45:33,280
-Vi har to barn.
-Hva heter de?

403
00:45:34,160 --> 00:45:35,560
Ella og Charlie.

404
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
Jobben din påvirker vel familien?

405
00:45:42,760 --> 00:45:45,240
Det er privat. Jeg burde ikke...

406
00:45:46,640 --> 00:45:52,200
-Du vet svaret. Du jobber også sent.
-Det er en del av jobben.

407
00:45:54,160 --> 00:45:58,160
Har du alltid villet bli politiker?
Om jeg får spørre?

408
00:45:59,560 --> 00:46:01,680
Jeg var rettsadvokat.

409
00:46:01,760 --> 00:46:08,640
Jeg så at kriminalitet var knyttet til
personenes oppvekst og sosiale forhold.

410
00:46:09,560 --> 00:46:12,360
Jeg ville jobbe for å endre det.

411
00:46:17,360 --> 00:46:18,440
Jeg hefter deg.

412
00:46:21,560 --> 00:46:27,480
Jeg må spørre...
Mente du det du sa i TV-intervjuet?

413
00:46:29,360 --> 00:46:32,480
-Hva mener du?
-Om Midtøsten.

414
00:46:35,160 --> 00:46:37,960
Jeg sier ikke bare det folk vil høre.

415
00:46:38,760 --> 00:46:42,520
Jeg vil gjøre det rette
og ta vanskelige valg.

416
00:46:43,520 --> 00:46:48,440
Hør, David/Dave, du må ikke
stemme på meg, bare beskytte meg.

417
00:46:51,880 --> 00:46:54,960
Vær sikker. Jeg gjør det som må til.

418
00:47:00,880 --> 00:47:02,240
Ma'am.

419
00:47:18,000 --> 00:47:18,960
Sjef.

420
00:48:21,560 --> 00:48:26,680
-Beklager. Jeg skal snart på jobb.
-Jeg ville be om unnskyldning.

421
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Greit.

422
00:48:31,520 --> 00:48:36,120
-Vil du ha ristet brød?
-Nei, ellers takk.

423
00:48:37,640 --> 00:48:38,760
Er ungene oppe?

424
00:48:41,280 --> 00:48:44,120
-De har det vel bra?
-De sover borte.

425
00:48:45,760 --> 00:48:46,960
Begge to?

426
00:48:47,040 --> 00:48:50,960
<i>...RIPA 18 gir dem den støtten.</i>

427
00:48:52,000 --> 00:48:52,840
Vic?

428
00:48:56,080 --> 00:49:01,080
Ikke ta dette ille opp.
Jeg vet at du vil treffe barna.

429
00:49:01,160 --> 00:49:03,640
Kan du ikke ringe før du kommer?

430
00:49:10,120 --> 00:49:11,160
Jeg vil snakke.

431
00:49:13,400 --> 00:49:14,240
Hvorfor?

432
00:49:14,320 --> 00:49:16,920
-Jeg er lei for det.
-Som alltid.

433
00:49:19,560 --> 00:49:20,960
Du trenger hjelp.

434
00:49:21,040 --> 00:49:25,680
-Jeg trenger jobben.
-Og jeg dekker for deg, så du kan ha den.

435
00:49:25,760 --> 00:49:31,120
Men jeg kan ikke lenger stå og se på.
Du blir verre, Dave.

436
00:49:31,200 --> 00:49:33,480
Vi kan komme oss gjennom det.

437
00:49:36,760 --> 00:49:38,000
Jeg har møtt noen.

438
00:49:43,520 --> 00:49:46,960
Var han her? I natt?

439
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
Ja.

440
00:49:51,760 --> 00:49:53,160
-Er han her?
-Nei.

441
00:49:54,040 --> 00:49:56,320
Jeg skulle fortelle om det.

442
00:49:56,400 --> 00:50:02,360
-Sendte du vekk ungene på grunn av det?
-De er hos venner og har det moro.

443
00:50:02,440 --> 00:50:05,080
-Vet de det?
-De tror han er en venn.

444
00:50:08,120 --> 00:50:08,960
Dave?

445
00:50:17,160 --> 00:50:18,080
Dave?

446
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
Vent med skilsmissen.

447
00:50:22,600 --> 00:50:26,520
Nei, det er ikke et fast forhold.
Det er tidlig.

448
00:50:28,960 --> 00:50:35,000
Hvis det skjer noe med meg,
får du pensjonen min om vi er gift.

449
00:50:46,760 --> 00:50:52,200
<i>Terror- og sikkerhetsloven fra 2015</i>
<i>går simpelthen ikke langt nok.</i>

450
00:50:53,360 --> 00:50:55,760
-Hei. Chanel?
-Ja. Beklager.

451
00:50:57,360 --> 00:51:00,680
-Går det bra å møtes her?
-Ja. Vil du ha noe?

452
00:51:00,760 --> 00:51:03,520
-La meg...
-Kanskje senere.

453
00:51:04,760 --> 00:51:09,280
Du har alltid virket interessert i
å skrive en større sak

454
00:51:09,360 --> 00:51:12,640
og ikke bare gulpe opp pressemeldinger.

455
00:51:12,720 --> 00:51:18,240
Takk. Julia Montague er i vinden,
så det var lett å selge inn saken.

456
00:51:18,320 --> 00:51:20,880
"I vinden", ja. For en underdrivelse.

457
00:51:20,960 --> 00:51:24,600
-Du sa ikke mye på telefonen.
-Det stemmer.

458
00:51:25,760 --> 00:51:30,280
Folk må slutte å tro
at hun er en god politiker.

459
00:51:30,360 --> 00:51:33,200
-Beskriv henne.
-En sosiopat.

460
00:51:34,600 --> 00:51:39,360
Hun er langt farligere enn
dem hun mener truer friheten.

461
00:51:39,440 --> 00:51:41,680
-Farlig?
-Hun har en agenda.

462
00:51:42,320 --> 00:51:47,000
Å skape frykt,
ødelegge debatten og ta makten.

463
00:51:47,080 --> 00:51:49,960
Hva baserer du disse påstandene på?

464
00:51:50,040 --> 00:51:55,440
Jeg jobbet to år i departementet
og hadde jevn kontakt med Montague.

465
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
Du fikk sparken.

466
00:52:00,440 --> 00:52:01,280
Ja.

467
00:52:02,800 --> 00:52:07,280
Dette er tynt. "Sekretær får sparken
og sverter minister".

468
00:52:07,360 --> 00:52:09,880
Jeg vil forklare hvordan Julia er.

469
00:52:09,960 --> 00:52:13,920
Men hva skiller deg fra
andre misfornøyde ansatte?

470
00:52:14,560 --> 00:52:19,720
Kontakt meg om du har noe konkret.
Lykke til videre.

471
00:52:39,680 --> 00:52:43,080
Kommer du inn? Skal jeg ringe noen?

472
00:52:43,160 --> 00:52:46,600
-Det vil jeg iallfall ikke.
-Åpen invitasjon.

473
00:53:14,160 --> 00:53:20,080
I flere tiår har Vesten forårsaket lidelse
for de fattige og maktesløse.

474
00:53:20,160 --> 00:53:24,520
Krigen i ørkenen og på oljefeltene

475
00:53:24,600 --> 00:53:28,080
har vi tatt med oss
til Storbritannias gater.

476
00:53:28,160 --> 00:53:34,760
Noen barn har ikke hørt annet enn
hva som skjedde med familie og venner der.

477
00:53:34,840 --> 00:53:38,480
Hvem kan klandre dem
for at de vil ta igjen?

478
00:53:38,560 --> 00:53:40,000
VETERANENES FREDSGRUPPE

479
00:53:46,960 --> 00:53:52,280
Og når de tar igjen, later politikerne
som om det kom overraskende på.

480
00:53:52,360 --> 00:53:57,880
Da kan de innskrenke vår frihet
og angripe de såkalte terroristene.

481
00:53:57,960 --> 00:54:02,400
Og gjett hva!
Den voldelige spiralen fortsetter.

482
00:54:04,560 --> 00:54:10,480
-Jeg lurte på om du ville komme.
-Appeller er ikke min greie.

483
00:54:10,560 --> 00:54:15,280
-Sånn var du ikke i Helmand.
-Det var en sprø periode.

484
00:54:15,360 --> 00:54:19,520
Jeg vil legge det bak meg
og leve som sivilist.

485
00:54:20,520 --> 00:54:23,640
Hvem vil ansette en med PTSD?

486
00:54:24,400 --> 00:54:28,480
Eller hva? Selv om det ikke er synlig...

487
00:54:33,360 --> 00:54:36,160
Du kan ikke overvinne det alene.

488
00:54:36,240 --> 00:54:41,680
Terapitimene... De hjelper veldig.

489
00:54:41,760 --> 00:54:44,960
-Vi er en gjeng nå...
-Ellers takk.

490
00:54:50,960 --> 00:54:53,960
-Hvor jobber du nå?
-I politiet.

491
00:54:56,960 --> 00:54:57,840
Med hva?

492
00:54:58,960 --> 00:55:01,480
-Politibeskyttelse.
-Ministre.

493
00:55:02,560 --> 00:55:05,760
Kødder du? Beskytter du de jævlene?

494
00:55:06,640 --> 00:55:13,160
Kommer du etter så lang tid og sier det?
Du er faen meg frekk.

495
00:55:14,760 --> 00:55:17,400
-Jeg visste at du ville forstå.
-Hva?

496
00:55:18,560 --> 00:55:20,000
Du sa det i Helmand.

497
00:55:20,080 --> 00:55:23,760
Man sier mye
når venner blir sprengt i filler.

498
00:55:25,240 --> 00:55:31,160
Om du møtte jævlene som sendte oss dit,
hadde du lukket øynene og skutt...

499
00:55:33,360 --> 00:55:36,320
Du hadde reddet ansiktet og jeg familien.

500
00:56:20,160 --> 00:56:21,720
Fest setebeltene.

501
00:56:24,760 --> 00:56:28,360
Så det var du som var på plass 1. oktober?

502
00:56:30,160 --> 00:56:31,120
Ja, sir.

503
00:56:31,200 --> 00:56:34,360
Da er innenriksministeren i trygge hender.

504
00:56:50,520 --> 00:56:51,680
Lavender på vei ut.

505
00:56:59,080 --> 00:57:02,080
Tekst: Mats Gullikstad