1
00:00:42,680 --> 00:00:48,656
<i>Toget ved perron 3 afgår klokken 20.55</i>

2
00:00:48,680 --> 00:00:50,120
<i>til London Euston.</i>

3
00:00:56,440 --> 00:01:00,040
Dæk dig til, Ella.
Vi er der ikke endnu. Dygtig pige.

4
00:01:02,480 --> 00:01:04,280
Vi skal ikke af endnu. Sov videre.

5
00:02:44,160 --> 00:02:45,366
Undskyld?

6
00:02:49,560 --> 00:02:51,440
Er alt i orden derinde?

7
00:03:18,840 --> 00:03:22,736
Undskyld, frue,
vil De se efter mine børn et øjeblik?

8
00:03:22,760 --> 00:03:25,416
- Jeg er straks tilbage.
- Ja. Intet problem.

9
00:03:25,440 --> 00:03:27,400
Tak. Jeg er straks tilbage.

10
00:03:31,880 --> 00:03:33,960
...mistænkeligt i toilet C-D.

11
00:03:34,520 --> 00:03:37,800
Politiassistent David Budd,
Metropolitan Police. Hvad sker der?

12
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
De har en melding
om en asiatisk mand i 20'erne?

13
00:03:43,640 --> 00:03:46,536
- Hvordan ved De det?
- Jeg så Dem tjekke en fyr.

14
00:03:46,560 --> 00:03:49,056
Han er okay,
men en virkede mistænkelig i Marston.

15
00:03:49,080 --> 00:03:52,640
Gik han på toget,
kan han være på toilettet.

16
00:03:54,600 --> 00:03:58,016
Jeg er operativ våbenleder
i livvagtsafdelingen.

17
00:03:58,040 --> 00:03:59,320
Hvad er planen?

18
00:04:03,680 --> 00:04:07,056
Transportpolitiet har sendt varsel
om en selvmordsbomber

19
00:04:07,080 --> 00:04:08,856
på et tog på vej mod London.

20
00:04:08,880 --> 00:04:14,016
Vi har fået besked på at standse
ved Barnet Shed, et nedlagt depot.

21
00:04:14,040 --> 00:04:15,936
- SO 19...
- SCO19.

22
00:04:15,960 --> 00:04:17,736
De stormer toget.

23
00:04:17,760 --> 00:04:19,560
Hvornår er vi der?

24
00:04:21,000 --> 00:04:22,376
Om syv minutter.

25
00:04:22,400 --> 00:04:25,480
Han detonerer den på toilettet
for at få mange ofre.

26
00:04:26,520 --> 00:04:28,760
Hold dig til mig. Hvad hedder du?

27
00:04:29,280 --> 00:04:31,200
- Sandra.
- Giv mig dit nummer.

28
00:04:32,040 --> 00:04:37,056
07700-900-876.

29
00:04:37,080 --> 00:04:39,360
- Jeg må melde det.
- Gør det.

30
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
Denne vej, politiassistent.
Vi fører Dem til sporet.

31
00:05:22,640 --> 00:05:24,816
Jeg skal bruge et øjeblik mere. Okay?

32
00:05:24,840 --> 00:05:27,120
- Ja. Intet problem.
- Tak.

33
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
OPTAGET

34
00:05:58,760 --> 00:06:00,456
- Hallo?
<i>- Jeg kan ikke lukke ham ud.</i>

35
00:06:00,480 --> 00:06:02,696
Der er mange passagerer,
også mine egne børn.

36
00:06:02,720 --> 00:06:05,200
<i>Kan du åbne udgangsdørene,
mens toget kører?</i>

37
00:06:06,280 --> 00:06:07,486
Hallo?

38
00:06:08,360 --> 00:06:09,936
OPKALD MISLYKKEDES

39
00:06:09,960 --> 00:06:11,166
Lort.

40
00:06:13,560 --> 00:06:14,766
Lort.

41
00:06:26,280 --> 00:06:28,480
Kom så...

42
00:06:39,600 --> 00:06:42,056
- Jeg sagde...
- Stoppet er om få minutter.

43
00:06:42,080 --> 00:06:43,176
Lad os ikke gøre...

44
00:06:43,200 --> 00:06:45,496
<i>Bremser vi, ved han,
vi stopper ekstraordinært.</i>

45
00:06:45,520 --> 00:06:47,416
Han vil detonere bomben i vognen.

46
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
Kan dørene åbnes, mens vi kører?

47
00:06:50,800 --> 00:06:51,696
Ja.

48
00:06:51,720 --> 00:06:54,336
<i>Når jeg siger til, gør det.
Jeg klarer resten.</i>

49
00:06:54,360 --> 00:06:56,000
Hvad?

50
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
At smide ham af toget.

51
00:07:05,720 --> 00:07:06,926
Vent.

52
00:07:20,960 --> 00:07:22,256
LEDIG

53
00:07:22,280 --> 00:07:23,486
Gør det nu.

54
00:08:03,000 --> 00:08:05,576
Mistænkte lader ikke til at bære en bombe.

55
00:08:05,600 --> 00:08:08,336
En asiatisk mand,
sidst i 20'erne med en kasket,

56
00:08:08,360 --> 00:08:10,176
grå T-shirt, bærende en grøn frakke.

57
00:08:10,200 --> 00:08:12,856
Han går mod togets forende

58
00:08:12,880 --> 00:08:16,240
<i>og lader ikke til at være en trussel.
Gentager: ingen trussel.</i>

59
00:08:19,880 --> 00:08:22,480
Jeg undersøger toilettet for bomber.

60
00:08:23,200 --> 00:08:26,376
<i>- Trojansk leder, aktiv besked.</i>
- Modtager.

61
00:08:26,400 --> 00:08:30,856
<i>Personen er foran i toget, uden synlig
bombe, skal bringes til forhør.</i>

62
00:08:30,880 --> 00:08:32,936
<i>- Fortsæt som planlagt.</i>
- Forstået.

63
00:08:32,960 --> 00:08:36,360
Toget ankommer om tre minutter.
Tre minutter!

64
00:08:57,280 --> 00:08:58,486
<i>Salam aleikum.</i>

65
00:09:03,440 --> 00:09:04,680
Jeg vil bare tale.

66
00:09:06,280 --> 00:09:07,486
Det er alt.

67
00:09:12,840 --> 00:09:14,960
Du er vist lige så bange som mig.

68
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
Frøken, jeg vil bare hjælpe Dem.

69
00:09:22,040 --> 00:09:23,720
Du behøver ikke at gøre det.

70
00:09:25,520 --> 00:09:26,920
Du kan ændre mening.

71
00:09:27,720 --> 00:09:30,776
Gør ikke det. Rør dig ikke. Stå stille.

72
00:09:30,800 --> 00:09:32,216
Stå bare stille!

73
00:09:32,240 --> 00:09:35,080
Rør dig ikke. Vil du ikke nok?

74
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
Du ønsker ikke at gøre det.

75
00:09:58,440 --> 00:10:00,160
Det ser ikke sådan ud.

76
00:10:00,560 --> 00:10:05,920
Hør. Antiterrorenheden ved allerede,
at der kan ske noget i toget.

77
00:10:07,080 --> 00:10:09,240
Hvorfor ikke fortælle dem...

78
00:10:11,200 --> 00:10:12,920
...at du ønsker at tale?

79
00:10:14,640 --> 00:10:16,360
Lyder det okay for dig?

80
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Bare tale, er det en start?

81
00:10:26,680 --> 00:10:29,920
Der er en anden med en bombe.
Men vi taler.

82
00:10:30,240 --> 00:10:33,656
<i>Skriv ned. Ung, asiatisk kvinde.</i>

83
00:10:33,680 --> 00:10:35,856
<i>Udstyret med sprængstofvest.</i>

84
00:10:35,880 --> 00:10:38,560
<i>Underret SCO19 om, at hun vil tale.</i>

85
00:10:39,240 --> 00:10:43,000
Anmoder om, at bevæbnede betjente
undlader at gå om bord,

86
00:10:44,000 --> 00:10:48,136
og at bombeenheden
og forhandlere prioriteres.

87
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
<i>Men først, lige nu,
evakuér de tilstødende vogne.</i>

88
00:10:52,640 --> 00:10:54,040
Ja, okay.

89
00:10:59,400 --> 00:11:01,096
Dette er togbetjenten.

90
00:11:01,120 --> 00:11:04,456
<i>Alle passagerer i vogn D</i>

91
00:11:04,480 --> 00:11:09,480
<i>bedes venligst straks gå til vogn E og F.</i>

92
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
<i>Og alle passagerer i vogn C bedes...</i>

93
00:11:13,480 --> 00:11:16,416
Kom. Vågn op. Vi må af sted.

94
00:11:16,440 --> 00:11:18,016
<i>- ...til vogn...</i>
- Hvor er far?

95
00:11:18,040 --> 00:11:19,320
Vågn op.

96
00:11:20,000 --> 00:11:22,976
Jeg tjekker lige, at alle kommer ud.

97
00:11:23,000 --> 00:11:24,216
Okay?

98
00:11:24,240 --> 00:11:26,640
Jeg flytter mig ikke.

99
00:11:35,320 --> 00:11:38,120
Det er i orden.

100
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
Jeg hedder David.

101
00:11:42,320 --> 00:11:45,160
David Budd. Hvad hedder du?

102
00:11:53,040 --> 00:11:54,246
Nadia.

103
00:11:55,520 --> 00:11:59,240
Manden, der var herinde før,
er han din ægtemand?

104
00:12:03,280 --> 00:12:04,486
Ja?

105
00:12:06,320 --> 00:12:08,560
Og din mand ønsker, at du dør?

106
00:12:10,640 --> 00:12:12,400
Du behøver ikke at blive martyr.

107
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
Vi kan deaktivere bomben.

108
00:12:15,240 --> 00:12:17,136
Vi kan beskytte dig mod din mand.

109
00:12:17,160 --> 00:12:19,720
Du behøver aldrig at se ham igen.

110
00:12:22,960 --> 00:12:26,000
Nadia. Se på mig.

111
00:12:27,320 --> 00:12:30,240
Jeg er lige så bange, som du er.

112
00:12:30,920 --> 00:12:33,800
Jeg er på vej hjem fra min mor
med mine børn.

113
00:12:35,560 --> 00:12:39,200
- Har du børn?
- Ja, to.

114
00:12:42,120 --> 00:12:45,120
Det er Ella, ti. Charlie, han er otte.

115
00:12:48,760 --> 00:12:50,880
Jeg vil bare have dem hjem til deres mor.

116
00:13:00,720 --> 00:13:03,896
<i>Trojansk leder,
vi har en rapport fra togbetjenten.</i>

117
00:13:03,920 --> 00:13:06,576
<i>Der er en speciallivvagt
uden for tjeneste om bord.</i>

118
00:13:06,600 --> 00:13:09,800
<i>- Politiassistent David Budd.</i>
- Modtaget.

119
00:13:14,960 --> 00:13:16,376
Vær parate!

120
00:13:16,400 --> 00:13:17,606
Det er i orden.

121
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
Alt skal nok gå.

122
00:13:24,680 --> 00:13:27,736
Stop! Hør på mig.

123
00:13:27,760 --> 00:13:30,054
Hvorfor vil en, du elsker,
ønske dit selvmord?

124
00:13:30,600 --> 00:13:32,496
Du er blevet hjernevasket.

125
00:13:32,520 --> 00:13:35,560
Det har han gjort. Jeg ved det.

126
00:13:35,960 --> 00:13:37,616
Jeg var i Afghanistan.

127
00:13:37,640 --> 00:13:40,856
Jeg så kammerater blive dræbt.
For hvad? Ingenting.

128
00:13:40,880 --> 00:13:44,096
Politikere. Kujoner og løgnere.
Vores og deres.

129
00:13:44,120 --> 00:13:46,496
Snakkehoveder, der aldrig selv vil bløde.

130
00:13:46,520 --> 00:13:49,696
Du og jeg er bare underordnede ofre.

131
00:13:49,720 --> 00:13:54,280
Lad dem ikke vinde.

132
00:14:00,200 --> 00:14:02,680
Politimand! Skyd ikke!

133
00:14:07,080 --> 00:14:09,456
Okay. Bliv her. Jeg går ingen steder.

134
00:14:09,480 --> 00:14:10,720
Hører du?

135
00:14:11,280 --> 00:14:13,856
Lad dem evakuere alle fra toget.

136
00:14:13,880 --> 00:14:17,920
Så er der kun du og jeg. Kun os her. Okay?

137
00:14:18,520 --> 00:14:22,576
- Bevæbnet politi!
- Ned på gulvet!

138
00:14:22,600 --> 00:14:26,240
Anbring hænderne på hovedet
og læg dig ned! Ned!

139
00:14:27,360 --> 00:14:28,566
Rør dig ikke!

140
00:14:32,440 --> 00:14:36,880
Bliv præcis, hvor du er.
Rør dig ikke. Okay?

141
00:14:37,800 --> 00:14:41,376
- Bevæbnet politi!
- David Budd, speciallivvagterne.

142
00:14:41,400 --> 00:14:44,680
- Skyd ikke!
- Vi ved, hvem du er. Gå tilbage.

143
00:14:45,040 --> 00:14:46,880
Det er okay. Jeg går ingen steder.

144
00:14:47,920 --> 00:14:51,416
Stå helt stille. Okay?

145
00:14:51,440 --> 00:14:53,216
David, samarbejd med mig.

146
00:14:53,240 --> 00:14:56,536
Du har gjort det godt, men bestemmer ikke.
Det gør jeg.

147
00:14:56,560 --> 00:14:59,160
Gå tilbage. Stille og roligt.

148
00:14:59,960 --> 00:15:02,736
Jeg går ingen steder.
Jeg bliver her med dig.

149
00:15:02,760 --> 00:15:05,976
Det er okay. Intet er ændret.
Vi taler bare.

150
00:15:06,000 --> 00:15:08,616
Bare stå helt, helt stille.

151
00:15:08,640 --> 00:15:10,280
Gå væk fra mistænkte.

152
00:15:17,880 --> 00:15:19,056
I stilling.

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,896
Det er okay.

154
00:15:20,920 --> 00:15:24,776
<i>TFC rapporterer snigskytte i stilling.
Dræbende skud godkendt.</i>

155
00:15:24,800 --> 00:15:25,696
Modtaget.

156
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Du må stole på mig.

157
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
Jeg vender mig og taler med betjenten.

158
00:15:31,640 --> 00:15:33,936
Hun samarbejder. Hun vil overgive sig.

159
00:15:33,960 --> 00:15:36,936
Hun vil ikke aktivere bomben.
Få Expo hertil.

160
00:15:36,960 --> 00:15:38,920
De er her. Flyt dig.

161
00:15:40,000 --> 00:15:43,016
Det er i orden. Jeg går ingen steder.

162
00:15:43,040 --> 00:15:44,720
- Gå væk.
- Nej.

163
00:15:45,520 --> 00:15:49,280
Vis dem,
at du ikke detonerer sprængladningen.

164
00:15:50,120 --> 00:15:52,536
Når jeg siger til, så løft armene.

165
00:15:52,560 --> 00:15:55,536
Sidste advarsel. Gå væk!

166
00:15:55,560 --> 00:16:00,840
Nadia spreder armene.
Så bliver vi her og venter på Expo.

167
00:16:01,360 --> 00:16:03,216
Trojansk OFC til TFC.

168
00:16:03,240 --> 00:16:06,696
Budd har gentagne gange fået besked på
at flytte sig, men nægter.

169
00:16:06,720 --> 00:16:08,776
Vi kan ikke få frit sigte mod mistænkte.

170
00:16:08,800 --> 00:16:11,736
Stille og roligt. Hold dig tæt på mig.

171
00:16:11,760 --> 00:16:13,776
Kom, tæt på mig. Sådan.

172
00:16:13,800 --> 00:16:15,736
Det klarer du fint.

173
00:16:15,760 --> 00:16:17,320
Det klarer du virkelig fint.

174
00:16:17,760 --> 00:16:20,176
Det gevær er en MCX-karabin.

175
00:16:20,200 --> 00:16:22,416
Kuglen kan nemt gå gennem os begge.

176
00:16:22,440 --> 00:16:25,160
Jeg stoler på, de ikke skyder deres egne.

177
00:16:25,440 --> 00:16:27,880
Kan du også stole på mig?

178
00:16:29,480 --> 00:16:30,760
Okay.

179
00:16:32,720 --> 00:16:35,536
Lort. Kom så.

180
00:16:35,560 --> 00:16:38,296
<i>Central til snigskytte 1.
Har du frit sigte?</i>

181
00:16:38,320 --> 00:16:39,296
Nej.

182
00:16:39,320 --> 00:16:41,616
Bliv herinde. Gå ikke ud.

183
00:16:41,640 --> 00:16:44,616
Bliv her med mig.
Du behøver ikke gå nogen steder.

184
00:16:44,640 --> 00:16:46,336
<i>Mistænkte skal ud af toilettet.</i>

185
00:16:46,360 --> 00:16:49,056
- Modtaget.
- Få Expo hertil, nu!

186
00:16:49,080 --> 00:16:52,416
Mistænkte skal gå ud af toilettet.

187
00:16:52,440 --> 00:16:54,696
Hun bliver her og venter på Expo.

188
00:16:54,720 --> 00:16:58,176
- Rør dig ikke.
- Ud af toilettet!

189
00:16:58,200 --> 00:17:01,256
Stå stille. Du gør det godt.

190
00:17:01,280 --> 00:17:03,496
- Få Expo hertil!
- Træd til side.

191
00:17:03,520 --> 00:17:05,120
Skyd ikke. Gør det ikke.

192
00:17:09,080 --> 00:17:11,016
Du skal ud af toilettet.

193
00:17:11,040 --> 00:17:13,456
Rør dig ikke.

194
00:17:13,480 --> 00:17:14,496
Gå ud af toilettet!

195
00:17:14,520 --> 00:17:16,456
Gør det ikke.

196
00:17:16,480 --> 00:17:18,616
- Flyt dig!
- Bliv her!

197
00:17:18,640 --> 00:17:20,016
- Gør det ikke!
- Ud!

198
00:17:20,040 --> 00:17:22,360
- Ud af det skide toilet!
- Nej!

199
00:17:28,920 --> 00:17:29,976
Intet skud.

200
00:17:30,000 --> 00:17:32,840
Godt. Skyd ikke.

201
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
Godt. Hold fast.

202
00:17:35,200 --> 00:17:38,200
Sådan. Bliv ved med at bevæge dig.

203
00:17:38,680 --> 00:17:42,360
Okay. Godt.

204
00:17:44,120 --> 00:17:47,000
<i>Central til snigskytte 1. Kan du skyde?</i>

205
00:17:47,640 --> 00:17:48,846
Nej.

206
00:17:49,400 --> 00:17:50,920
Sådan.

207
00:17:53,240 --> 00:17:56,600
<i>Det er ikke muligt at få frit sigte.</i>

208
00:17:58,240 --> 00:17:59,376
- Sådan.
- Expo.

209
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
<i>Sender Expo ind nu.</i>

210
00:18:02,800 --> 00:18:05,360
- Expo kommer.
- Tak.

211
00:18:06,760 --> 00:18:08,680
Godt. Jeg har dig.

212
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
Bomberydder.

213
00:18:21,200 --> 00:18:25,376
Forhold dig roligt.

214
00:18:25,400 --> 00:18:27,840
Frøken. Jeg hedder Karen.

215
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
Sænk armene.

216
00:18:32,760 --> 00:18:34,920
Godt. Vend håndfladerne mod mig,

217
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
og rør dig ikke.

218
00:18:41,160 --> 00:18:43,216
Jeg træder til side.

219
00:18:43,240 --> 00:18:45,160
Jeg er lige her.

220
00:18:46,560 --> 00:18:48,320
Nu går jeg mod dig.

221
00:18:50,160 --> 00:18:53,360
Nadia. Jeg må spørge dig.

222
00:18:54,480 --> 00:18:58,000
Er genstanden i din hånd udløseren?

223
00:18:59,600 --> 00:19:00,806
Ja.

224
00:19:01,040 --> 00:19:03,240
Har andre kontrol over den?

225
00:19:07,680 --> 00:19:08,886
Nej.

226
00:19:11,040 --> 00:19:12,600
Stræk din arm, tak.

227
00:19:38,520 --> 00:19:39,726
Armene op, tak.

228
00:19:41,360 --> 00:19:42,566
Hele vejen op.

229
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
Vend dig om, tak.

230
00:19:50,080 --> 00:19:51,840
Jeg fjerner bæltet.

231
00:20:24,480 --> 00:20:27,160
- Alle bedes gå ud nu.
- Åbn døren.

232
00:20:34,280 --> 00:20:36,256
Jeg går af toget.

233
00:20:36,280 --> 00:20:38,480
Så beder jeg dig om at følge efter. Okay?

234
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
Stille og roligt.

235
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
Hold dine hænder, så vi kan se dem.

236
00:20:59,240 --> 00:21:00,446
Forhold dig roligt.

237
00:21:02,200 --> 00:21:03,976
- Stå stille!
- Nadia!

238
00:21:04,000 --> 00:21:05,776
Kig mod jorden.

239
00:21:05,800 --> 00:21:07,176
Stille!

240
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
Af sted!

241
00:21:16,760 --> 00:21:19,200
Det er overstået. Nu er du sikker.

242
00:21:19,760 --> 00:21:22,560
Han kan ikke gøre dig fortræd.
Det gør ingen.

243
00:21:54,800 --> 00:21:56,240
Kom, ud med dig.

244
00:21:59,960 --> 00:22:00,856
Tak, kammerat.

245
00:22:00,880 --> 00:22:01,816
- Mor.
- Mor.

246
00:22:01,840 --> 00:22:03,440
Gudskelov. Kom her.

247
00:22:06,400 --> 00:22:08,096
Åh, skat.

248
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
Undskyld. Jeg skulle afgive forklaring...

249
00:22:12,200 --> 00:22:13,520
Elskede, alt er i orden.

250
00:22:14,000 --> 00:22:16,160
- Tak.
- Vi har det alle godt.

251
00:22:17,440 --> 00:22:18,456
Det er i orden.

252
00:22:18,480 --> 00:22:21,336
Godnat, skat. Jeg elsker dig.

253
00:22:21,360 --> 00:22:23,480
Godnat, Charlie-bjørn.

254
00:22:25,360 --> 00:22:28,416
- Godnat, skat.
- Godnat, du store.

255
00:22:28,440 --> 00:22:31,120
- Jeg elsker dig.
- I lige måde.

256
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
De klarer sig.

257
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
- Jeg bør tage af sted.
- Det behøver du ikke.

258
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
Er du sikker?

259
00:22:55,920 --> 00:22:57,126
Har du det godt?

260
00:23:08,600 --> 00:23:10,480
Kom. Lad os tale nedenunder.

261
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
For guds skyld, Dave.

262
00:23:19,160 --> 00:23:20,366
Undskyld.

263
00:23:22,800 --> 00:23:26,560
Undskyld. Jeg er en skide idiot. Undskyld.

264
00:23:40,640 --> 00:23:45,216
<i>Terrorister med en selvmordsvest gik
om bord på toget lige før kl. 21...</i>

265
00:23:45,240 --> 00:23:49,296
<i>Premierministeren har indkaldt COBRA,
regeringens katastrofekomité...</i>

266
00:23:49,320 --> 00:23:51,816
<i>Ingen kom til skade på toget til Euston.</i>

267
00:23:51,840 --> 00:23:54,496
<i>Offentligheden bør være på vagt...</i>

268
00:23:54,520 --> 00:23:58,576
<i>J-TAC, fælles center for terroranalyse,
vil vurdere trusselsniveauet.</i>

269
00:23:58,600 --> 00:24:01,736
<i>Min regering vil beslutsomt
bekæmpe terrorisme...</i>

270
00:24:01,760 --> 00:24:04,536
<i>J-TAC har hævet trusselsniveauet
fra moderat til betydeligt.</i>

271
00:24:04,560 --> 00:24:08,056
<i>Jeg har hørt, at det mest foruroligende
ved hændelsen i går</i>

272
00:24:08,080 --> 00:24:11,656
<i>er det uhyre avancerede niveau
for sprængstofvesten,</i>

273
00:24:11,680 --> 00:24:13,696
<i>som angriberne ville bruge.</i>

274
00:24:13,720 --> 00:24:17,216
<i>Det er mest sandsynligt
udført af en terrorcelle,</i>

275
00:24:17,240 --> 00:24:20,016
<i>og der er nok stadig medskyldige
på fri fod.</i>

276
00:24:20,040 --> 00:24:22,416
<i>Frank Gardner,
vores sikkerhedskorrespondent...</i>

277
00:24:22,440 --> 00:24:24,656
- Godmorgen, politiassistent.
- Hej, Ken.

278
00:24:24,680 --> 00:24:29,456
<i>Det sofistikerede niveau volder bekymring.
Det repræsenterer en ny</i>

279
00:24:29,480 --> 00:24:32,216
<i>og ødelæggende trussel
mod national sikkerhed.</i>

280
00:24:32,240 --> 00:24:34,976
<i>Det har ledt centeret for terroranalyse</i>

281
00:24:35,000 --> 00:24:39,136
<i>til at hæve terrortrusselsniveauet
til betydeligt.</i>

282
00:24:39,160 --> 00:24:43,576
<i>Vi har nu besøg af indenrigsministeren,
parlamentsmedlem Julia Montague.</i>

283
00:24:43,600 --> 00:24:45,216
<i>Før vi begynder, Nick,</i>

284
00:24:45,240 --> 00:24:50,016
<i>vil jeg hylde modet, der blev udvist
af alle politifolk og sikkerhedsfolk,</i>

285
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
<i>hvis uegennyttige handlinger forhindrede
en rædsom terrordåd.</i>

286
00:25:01,840 --> 00:25:03,520
Sikken dag i går.

287
00:25:03,960 --> 00:25:09,136
- Har du brug for orlov eller rådgivning...
- Jeg har det fint, frue.

288
00:25:09,160 --> 00:25:12,976
- Det er et mirakel, at du er uskadt.
- Heldigvis skiftede bombekvinden mening.

289
00:25:13,000 --> 00:25:15,296
Hmm. Hun siger dog ikke meget.

290
00:25:15,320 --> 00:25:17,216
Og manden siger intet.

291
00:25:17,240 --> 00:25:20,296
Da det var tid, stivnede hun,
og manden gik i panik.

292
00:25:20,320 --> 00:25:21,526
Ja.

293
00:25:22,760 --> 00:25:26,720
- Godt gået. Du gør afdelingen ære.
- Tak, frue.

294
00:25:28,160 --> 00:25:30,936
Så du har været vagt
for udenlandske dignitarer?

295
00:25:30,960 --> 00:25:32,166
Ja, frue.

296
00:25:32,480 --> 00:25:36,856
Politidirektøren bad mig finde
særlig beskyttelse til ledende politikere.

297
00:25:36,880 --> 00:25:39,000
Du får tildelt en minister.

298
00:25:39,360 --> 00:25:42,320
- Indenrigsministeren.
- Udmærket, frue.

299
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
Det er en forfremmelse.

300
00:25:45,800 --> 00:25:48,200
Ja. Tak, frue.

301
00:25:50,760 --> 00:25:53,880
- Dygtig mand.
- Frue.

302
00:26:04,520 --> 00:26:07,280
JULIA MONTAGUE
INDENRIGSMINISTER

303
00:26:18,880 --> 00:26:21,120
ROGER PENHALIGON
EKSMAND

304
00:26:29,680 --> 00:26:31,800
JULIA MONTAGUES STEMMEAFGIVNING

305
00:26:35,080 --> 00:26:39,280
HAR GENERELT STEMT FOR
AT ANVENDE MILITÆR I UDLANDET

306
00:26:42,120 --> 00:26:46,760
HUN HAR KONSEKVENT STEMT FOR
MILITÆRE AKTIONER I IRAK OG AFGHANISTAN.

307
00:27:18,960 --> 00:27:20,760
Min Glock og to magasiner, tak.

308
00:27:53,080 --> 00:27:56,256
Hovedpersonen er i den første bil,
backuppen bagved.

309
00:27:56,280 --> 00:27:59,560
Hendes chauffør er Terry,
og livvagten er Tom Fenton.

310
00:28:04,920 --> 00:28:06,536
- Frue.
- Kim.

311
00:28:06,560 --> 00:28:10,216
- Det er assistent Budd, den nye vagt.
- En fornøjelse, frue.

312
00:28:10,240 --> 00:28:13,896
Kan vi mon anvende
den underjordiske indgang fremover?

313
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
Jeg er sent på den.

314
00:28:16,560 --> 00:28:18,440
Julia kan lide at blive set.

315
00:28:29,120 --> 00:28:32,136
- Hvad sker der med Andrew Marr?
- Jeg jagter dem i dag.

316
00:28:32,160 --> 00:28:33,736
Jeg troede, det var bekræftet.

317
00:28:33,760 --> 00:28:36,536
Der er mulighed for,
at nr. 10 vil have pladsen.

318
00:28:36,560 --> 00:28:38,936
Hvornår planlagde du at sige det?

319
00:28:38,960 --> 00:28:40,936
Jeg ventede på rette øjeblik.

320
00:28:40,960 --> 00:28:42,400
Du fandt det ikke.

321
00:28:48,760 --> 00:28:51,576
<i>Sierra Zulu Syv-To fra Central.</i>

322
00:28:51,600 --> 00:28:54,176
<i>Sig frem, Central. Syv-To skifter.</i>

323
00:28:54,200 --> 00:28:57,680
<i>Syv-To, har du en ankomsttid
for Tulips ankomst til Melbourne?</i>

324
00:28:58,880 --> 00:29:04,136
<i>Der er stærk trafik.
Ankomst om 12 minutter, Syv-To skifter.</i>

325
00:29:04,160 --> 00:29:07,840
<i>Syv-To, kan du ringe,
når du er et minut væk?</i>

326
00:29:39,440 --> 00:29:41,936
<i>Rob Macdonald,
indenrigsministerens rådgiver.</i>

327
00:29:41,960 --> 00:29:45,736
<i>- Læg en besked.</i>
- Det er mig. Vi må ajourføre.

328
00:29:45,760 --> 00:29:48,776
Kom til lejligheden.
Jeg ved ikke, hvornår jeg er hjemme.

329
00:29:48,800 --> 00:29:50,360
Det afhænger af trafikken.

330
00:29:54,760 --> 00:29:57,040
Kryds floden og tag den sydlige ringvej.

331
00:29:58,120 --> 00:29:59,936
Terry har kørt mig i tre år.

332
00:29:59,960 --> 00:30:03,080
Jeg tror, han finder den hurtigste rute.

333
00:30:03,480 --> 00:30:08,016
Jeg har lavet en risikovurdering. Med
trusselsniveauet anbefaler jeg en omvej.

334
00:30:08,040 --> 00:30:11,600
- Hvor meget længere tid vil det tage?
- Det kan jeg ikke sige sikkert.

335
00:30:12,360 --> 00:30:15,216
Så kører vi den sædvanlige rute, Terry.

336
00:30:15,240 --> 00:30:18,096
Tag den sydlige ringvej.
Mit ansvar er Deres sikkerhed.

337
00:30:18,120 --> 00:30:22,520
- Jeg blander mig ikke i Deres job.
- Nej, men De gør det gerne sværere.

338
00:30:34,560 --> 00:30:38,560
<i>47-79.
Vi parkerer oppe ad gaden og venter.</i>

339
00:31:04,960 --> 00:31:07,600
Vil De vente her et øjeblik, frue.

340
00:31:18,160 --> 00:31:20,336
<i>- Hej!</i>
- Jeg har ikke noget mad.

341
00:31:20,360 --> 00:31:22,936
- Vil du tage færdigmad med?
<i>- Gerne. Det sædvanlige?</i>

342
00:31:22,960 --> 00:31:24,166
I orden.

343
00:31:30,120 --> 00:31:31,640
Må jeg spørge, hvad De gør?

344
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
- Hvad er der bag den dør?
- Mit arbejdsværelse.

345
00:31:35,960 --> 00:31:38,736
Jeg forventer en kollega,
og De må pisse af.

346
00:31:38,760 --> 00:31:42,040
- Tag det ikke ilde op.
- Helt i orden.

347
00:31:56,840 --> 00:31:59,096
Da vi konspirerede
om at bygge Dødsstjernen.

348
00:31:59,120 --> 00:32:02,018
- Hvor lang tid tager det?
- Det kan jeg ikke sige præcist.

349
00:32:02,680 --> 00:32:03,960
Bare kom i gang.

350
00:32:14,400 --> 00:32:17,920
SO15 HÆNDELSESRAPPORT
FORSØG PÅ TERROR

351
00:32:19,720 --> 00:32:23,320
POLITIASSISTENT DAVID BUDD
UDEN FOR TJENESTE...

352
00:32:32,760 --> 00:32:35,536
- Knowles sagde, De hedder Budd.
- Ja, frue.

353
00:32:35,560 --> 00:32:37,936
Betjenten,
der hindrede angrebet den 1. oktober.

354
00:32:37,960 --> 00:32:39,920
- Var det Dem?
- Ja, frue.

355
00:32:41,960 --> 00:32:45,840
Det var været en lang og hård dag.
Undskyld, vi gik skævt af hinanden.

356
00:32:46,680 --> 00:32:47,886
Tak, frue.

357
00:32:51,360 --> 00:32:53,000
Alt er tilgivet.

358
00:32:54,360 --> 00:32:55,616
Som De ønsker, frue.

359
00:32:55,640 --> 00:32:57,560
Nej, jeg har været en rigtig mokke.

360
00:32:59,320 --> 00:33:00,560
Alt er tilgivet.

361
00:33:09,560 --> 00:33:10,766
Tak.

362
00:33:12,400 --> 00:33:16,160
<i>Skip, mr. Macdonald besøger hovedpersonen.</i>

363
00:33:27,160 --> 00:33:28,366
Jeg kan tage den.

364
00:33:38,080 --> 00:33:41,040
- Åh. Godaften.
- Godaften.

365
00:33:42,360 --> 00:33:44,016
- Rob Macdonald.
- Perfekt timing.

366
00:33:44,040 --> 00:33:46,736
Jeg er sulten.
Politiassistenten er snart færdig.

367
00:33:46,760 --> 00:33:49,816
- Jeg er faktisk færdig, frue.
- Tak, politiassistent.

368
00:33:49,840 --> 00:33:53,160
- Det skulle ikke være nogle rejechips?
- Nej tak.

369
00:33:54,360 --> 00:33:56,760
- Hav en god aften, frue.
- I lige måde.

370
00:34:23,960 --> 00:34:26,360
- Godaften, drenge.
- Skip.

371
00:34:29,560 --> 00:34:34,560
<i>Central Sierra Zulu 79,
vi er State 11, overdrager til DPG.</i>

372
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
<i>- Hallo.</i>
- Hej, skat.

373
00:35:14,360 --> 00:35:17,240
<i>- Er du okay?</i>
- Ja, jeg vil bare sludre.

374
00:35:18,760 --> 00:35:19,966
<i>Om hvad?</i>

375
00:35:23,360 --> 00:35:26,896
- Bare sludre, Vic.
<i>- Hvad vil du?</i>

376
00:35:26,920 --> 00:35:29,336
Jeg ville bare sige hej.

377
00:35:29,360 --> 00:35:30,816
Jeg har savnet dig.

378
00:35:30,840 --> 00:35:32,960
<i>Begynd nu ikke.</i>

379
00:35:34,160 --> 00:35:37,480
Hvorfor kan vi ikke bare sludre
som to normale voksne?

380
00:35:38,280 --> 00:35:40,360
<i>Dette er ikke normalt.</i>

381
00:35:41,760 --> 00:35:45,336
Vicky, jeg har lagt låg på det.
Jeg håndterer det.

382
00:35:45,360 --> 00:35:49,136
<i>Jeg ved, hvad der sker,
når du ringer sent efter at have drukket.</i>

383
00:35:49,160 --> 00:35:51,320
Jeg har ikke fået nogen drinks.

384
00:35:52,440 --> 00:35:53,646
Vicky!

385
00:35:54,200 --> 00:35:57,136
Lad os bare sludre.

386
00:35:57,160 --> 00:36:00,536
<i>Ikke nu. Nej. Ikke sådan her.</i>

387
00:36:00,560 --> 00:36:01,766
Vicky.

388
00:36:04,560 --> 00:36:05,766
Lort!

389
00:36:08,560 --> 00:36:12,136
<i>Der er mere politi ved lufthavne,
togstationer...</i>

390
00:36:12,160 --> 00:36:14,936
<i>Det mislykkede angreb har udløst
en jagt på medskyldige.</i>

391
00:36:14,960 --> 00:36:17,256
<i>Antiterroreksperter mener,
den ansvarlige celle...</i>

392
00:36:17,280 --> 00:36:20,936
<i>Debatten om national sikkerhed
kan splitte regeringen.</i>

393
00:36:20,960 --> 00:36:22,856
<i>Premierministeren er moderat...</i>

394
00:36:22,880 --> 00:36:26,776
<i>Indenrigsministeren forsøger at udvide
overvågning med en ny lov</i>

395
00:36:26,800 --> 00:36:30,560
<i>om beføjelser til efterforskning.
Den såkaldte RIPA-18.</i>

396
00:36:37,160 --> 00:36:39,936
Indenrigsminister,
om to minutter skal De i studiet.

397
00:36:39,960 --> 00:36:41,360
Tak.

398
00:36:47,160 --> 00:36:51,136
Premierministeren trak sig nok,
fordi han ved, du gør det bedre.

399
00:36:51,160 --> 00:36:53,080
En grund til ikke at trække sig.

400
00:36:55,960 --> 00:36:58,376
Deres kaffe. Åh gud!

401
00:36:58,400 --> 00:37:00,536
- Undskyld!
- Kors!

402
00:37:00,560 --> 00:37:02,040
Lort.

403
00:37:03,400 --> 00:37:04,536
Hold mund.

404
00:37:04,560 --> 00:37:06,976
- Beklager.
- Giv hende din bluse.

405
00:37:07,000 --> 00:37:09,376
- Den passer ikke.
- For guds skyld!

406
00:37:09,400 --> 00:37:12,696
- Giv hende din.
- Jeg har ikke bluse på.

407
00:37:12,720 --> 00:37:14,336
Kan vi tørre den?

408
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
Latterligt. Der er ikke tid!

409
00:37:17,880 --> 00:37:21,256
- Jeg tog en ny på i morges.
- Du laver sjov.

410
00:37:21,280 --> 00:37:23,776
Den er tilpasset min skudsikre vest.

411
00:37:23,800 --> 00:37:26,720
Så bryst- og taljeforholdet burde passe.

412
00:37:27,400 --> 00:37:29,736
Stå ikke der med åbne munde.

413
00:37:29,760 --> 00:37:32,960
Og du, skrid ud og find en ny skjorte
til politiassistenten.

414
00:37:36,560 --> 00:37:39,080
De må proppe den ind under jakken, frue.

415
00:37:39,680 --> 00:37:40,886
Tak.

416
00:37:45,560 --> 00:37:48,360
- Lidt privatliv?
- Ja, selvfølgelig.

417
00:38:04,800 --> 00:38:09,136
Indenrigsminister, hvor nervøse
bør vi være over dette terrorangreb?

418
00:38:09,160 --> 00:38:12,336
- Er der et andet lige om hjørnet?
- Vi er et mål.

419
00:38:12,360 --> 00:38:14,536
Vi må ikke lade stå til.

420
00:38:14,560 --> 00:38:17,976
Jeg går ind for at støtte
vores sikkerhedstjenester

421
00:38:18,000 --> 00:38:21,696
ved at give dem mere magt
imod større trusler.

422
00:38:21,720 --> 00:38:25,096
Regeringen vil gennemtvinge
en stærkere lov

423
00:38:25,120 --> 00:38:27,976
om beføjelser til efterforskning i år.

424
00:38:28,000 --> 00:38:31,816
RIPA-18. Du er gået i spidsen for den.

425
00:38:31,840 --> 00:38:34,976
Men kritikere kalder den
en tilladelse for snushaner til at følge

426
00:38:35,000 --> 00:38:39,616
telefonsamtaler, mail og sociale medier
uden juridisk opsyn.

427
00:38:39,640 --> 00:38:44,336
Kun folk, der har vold i sinde,
har noget at frygte.

428
00:38:44,360 --> 00:38:46,456
Premierministeren har udtalt:

429
00:38:46,480 --> 00:38:50,936
"Vi må tage ved lære
af vores interventioner i Mellemøsten."

430
00:38:50,960 --> 00:38:52,976
Hvad kan den lære være?

431
00:38:53,000 --> 00:38:55,496
Jeg kan ikke se nogen grund til at tro,

432
00:38:55,520 --> 00:38:58,816
at Taliban ville regere Afghanistan
i fred og harmoni,

433
00:38:58,840 --> 00:39:02,336
at irakiske oprørere kunne skabe
et stabilt demokrati,

434
00:39:02,360 --> 00:39:06,736
eller at ISIS kunne have
en stat med diplomatiske relationer.

435
00:39:06,760 --> 00:39:10,896
Og Andrew,
jeg savner ikke Saddam Husseins tyranni.

436
00:39:10,920 --> 00:39:13,496
Så hvilken lære kan man drage?

437
00:39:13,520 --> 00:39:15,336
Premierministeren har klart sagt,

438
00:39:15,360 --> 00:39:18,736
hvordan vi håndterer nutiden
og skaber en sikrere fremtid.

439
00:39:18,760 --> 00:39:22,176
Det kræver ikke,
at vi undskylder for fortiden.

440
00:39:22,200 --> 00:39:24,656
<i>Jeg kan ikke se nogen grund til at tro,</i>

441
00:39:24,680 --> 00:39:27,936
<i>at Taliban ville regere Afghanistan
i fred og harmoni,</i>

442
00:39:27,960 --> 00:39:33,120
<i>at irakiske oprørere
kunne skabe et stabilt demokrati...</i>

443
00:39:33,760 --> 00:39:35,536
<i>...og skaber en sikrere fremtid.</i>

444
00:39:35,560 --> 00:39:38,560
<i>Det kræver ikke,
at vi undskylder for fortiden.</i>

445
00:39:40,160 --> 00:39:43,736
<i>...kræver ikke,
at vi undskylder for fortiden.</i>

446
00:39:43,760 --> 00:39:47,400
<i>Det kræver ikke,
at vi undskylder for fortiden.</i>

447
00:39:48,960 --> 00:39:51,760
<i>Det kræver ikke,
at vi undskylder for fortiden.</i>

448
00:39:52,960 --> 00:39:59,880
<i>...undskylder for fortiden.</i>

449
00:40:10,360 --> 00:40:13,336
Hallo. Receptionen. Hvor?

450
00:40:13,360 --> 00:40:16,960
Ja, der er han.
Vagt, de har brug for dig ovenpå. Nu!

451
00:40:20,880 --> 00:40:22,240
Til side!

452
00:40:44,560 --> 00:40:48,976
Hvordan kan du behandle mig sådan?
Du har været efter mig fra første dag!

453
00:40:49,000 --> 00:40:51,176
- Du er en selvtilfreds skid!
- Politiassistent.

454
00:40:51,200 --> 00:40:54,136
Vil De eskortere frøken Dyson
fra bygningen?

455
00:40:54,160 --> 00:40:56,936
- ...og interviewe din lille pige.
- Så kan vi arbejde videre.

456
00:40:56,960 --> 00:40:59,656
Du ved ikke engang,
hvad jeg gør til daglig.

457
00:40:59,680 --> 00:41:01,616
Har du givet dig tid? Nej.

458
00:41:01,640 --> 00:41:03,976
For så arrogant er du.
Tilbage på dit kontor.

459
00:41:04,000 --> 00:41:05,536
- Narcissist!
- En taxi henter dig.

460
00:41:05,560 --> 00:41:07,136
Behold din taxi.

461
00:41:07,160 --> 00:41:09,296
Narcissistiske, selvtilfredse skid.

462
00:41:09,320 --> 00:41:13,056
Held og lykke.
Jeg ville ikke arbejde her for penge.

463
00:41:13,080 --> 00:41:15,840
- Frøken, vil du følge med?
- Nej.

464
00:41:17,760 --> 00:41:20,880
Kom. Lad os tale om det nedenunder. Okay?

465
00:41:34,160 --> 00:41:36,440
Stå ikke så tæt på mig, tak.

466
00:41:38,440 --> 00:41:41,536
Ja, jeg går ud på gaden nu.

467
00:41:41,560 --> 00:41:42,766
Tak.

468
00:41:43,360 --> 00:41:48,936
Er du faldet til ro? Vil du ikke tilbage,
kan jeg sende dine ejendele.

469
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Tak.

470
00:41:51,280 --> 00:41:52,486
Hvad skete der?

471
00:41:53,200 --> 00:41:55,536
De holdt jobsamtaler til min stilling.

472
00:41:55,560 --> 00:41:58,056
De sagde ikke engang, de ville fyre mig.

473
00:41:58,080 --> 00:41:59,136
Sagde de ikke hvorfor?

474
00:41:59,160 --> 00:42:02,096
Der er ingen "de". Kun hende. Sociopat.

475
00:42:02,120 --> 00:42:04,136
Gud hjælpe enhver, der gennemskuer hende.

476
00:42:04,160 --> 00:42:08,160
- Ville de ikke sende en taxi?
- Deres lortetaxi behøver jeg ikke.

477
00:42:26,360 --> 00:42:28,136
Sierra Zulu Syv-Ni, Lavendel ankommer.

478
00:42:28,160 --> 00:42:29,856
Dette er beføjelserne i RIPA-18...

479
00:42:29,880 --> 00:42:31,856
Må jeg stjæle din chef?

480
00:42:31,880 --> 00:42:34,536
Gerne. Vi ses indenfor.

481
00:42:34,560 --> 00:42:36,856
Interessant tv-interview.
Du må være stolt.

482
00:42:36,880 --> 00:42:39,216
Jeg vil ind i salen, Roger.

483
00:42:39,240 --> 00:42:42,496
Kaprer du terrordebatten
til skamløs selvpromovering?

484
00:42:42,520 --> 00:42:45,416
- Har du en pointe?
- Du besvarer ikke mine opkald.

485
00:42:45,440 --> 00:42:48,216
Undskyld, frue.
Der er mere sikkert indendørs.

486
00:42:48,240 --> 00:42:50,176
Du arbejder for os, så klap i.

487
00:42:50,200 --> 00:42:52,336
Jeg er chefindpisker, og du har at svare.

488
00:42:52,360 --> 00:42:54,816
Vi holder os på midten. Du går af banen.

489
00:42:54,840 --> 00:42:57,136
Premierministeren kan regne
med min støtte.

490
00:42:57,160 --> 00:43:00,576
Vrøvl. Han er svækket.
Du går efter lederskabet.

491
00:43:00,600 --> 00:43:02,576
De bør begge gå indenfor.

492
00:43:02,600 --> 00:43:05,480
Kan du ikke få din abe væk?
Giv ham nødder.

493
00:43:06,040 --> 00:43:07,800
Jeg er af blandet race.

494
00:43:18,760 --> 00:43:20,336
<i>- Hej.</i>
- John. Roger Penhaligon.

495
00:43:20,360 --> 00:43:22,336
<i>- Er du okay?</i>
- Nej.

496
00:43:22,360 --> 00:43:25,760
Registrér min side af samtalen
med en af vagterne.

497
00:43:26,280 --> 00:43:30,440
- Er De? Af blandet race?
- Nej, frue.

498
00:43:32,720 --> 00:43:34,136
Godt. Hvor var vi?

499
00:43:34,160 --> 00:43:39,720
Dette er et sammendrag
af nuværende lovgivning...

500
00:43:56,040 --> 00:43:57,246
Fri bane, frue.

501
00:44:02,360 --> 00:44:04,080
Politiassistent Budd.

502
00:44:13,520 --> 00:44:14,726
Deres skjorte.

503
00:44:16,440 --> 00:44:17,646
Tak, frue.

504
00:44:18,160 --> 00:44:21,136
Jeg beklager det med Chanel.
Hun tog afskedigelsen skidt.

505
00:44:21,160 --> 00:44:24,616
Mit personale mente,
De bedst kunne håndtere det.

506
00:44:24,640 --> 00:44:27,400
Hvis De kan tale en fra
at sprænge et tog...

507
00:44:33,800 --> 00:44:35,721
- Vil De have en?
- Jeg er i tjeneste.

508
00:44:36,560 --> 00:44:39,560
- Sodavand i køleskabet.
- Nej tak, frue.

509
00:44:40,960 --> 00:44:44,560
- David eller Dave?
- Jeg reagerer på begge.

510
00:44:50,560 --> 00:44:55,176
De har ikke hørt det endnu,
men vi tiltaler manden fra togangrebet.

511
00:44:55,200 --> 00:44:58,136
Han har nok forbindelse
til islamiske terrorister.

512
00:44:58,160 --> 00:45:02,576
- Jeg må ikke sige mere.
- Godt nyt. Tak, frue.

513
00:45:02,600 --> 00:45:06,160
Og takket være Dem
er hans kone i live til at hjælpe os.

514
00:45:06,760 --> 00:45:09,640
Jeg finder hele tiden grunde
til at rose Dem.

515
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
Ikke hele tiden.

516
00:45:14,680 --> 00:45:18,056
- Er der en fru Budd?
- Ja, frue. Vicky.

517
00:45:18,080 --> 00:45:19,416
Vi har to børn.

518
00:45:19,440 --> 00:45:22,960
- Hvad hedder de?
- Ella og Charlie.

519
00:45:24,440 --> 00:45:26,840
Deres vagter må gøre familieliv svært.

520
00:45:29,960 --> 00:45:32,640
- Undskyld, det er privat.
- Nej, det er...

521
00:45:33,840 --> 00:45:36,360
De må vide besked med Deres arbejdstid.

522
00:45:37,520 --> 00:45:39,600
Det følger med.

523
00:45:41,360 --> 00:45:45,560
Ville De altid være politiker?
Undskyld, jeg spørger.

524
00:45:46,760 --> 00:45:48,936
Jeg var strafferetsadvokat.

525
00:45:48,960 --> 00:45:53,016
Jeg så selv, hvordan årsagerne
til kriminalitet har meget at gøre

526
00:45:53,040 --> 00:45:56,040
med personens opvækst og sociale forhold.

527
00:45:56,760 --> 00:45:59,760
Jeg søgte en rolle,
hvor jeg kunne gøre en forskel.

528
00:46:04,560 --> 00:46:05,840
Jeg opholder Dem.

529
00:46:08,760 --> 00:46:10,200
Må jeg spørge...

530
00:46:11,680 --> 00:46:14,880
I det interview,
mente De da, hvad De sagde?

531
00:46:16,560 --> 00:46:19,880
- Undskyld?
- Om Mellemøsten.

532
00:46:22,360 --> 00:46:25,360
Jeg siger ikke kun det,
folk ønsker at høre.

533
00:46:25,960 --> 00:46:29,920
Jeg vil gøre det rette
og træffe svære valg.

534
00:46:30,720 --> 00:46:34,496
Sagen er, David/Dave,
at jeg ikke behøver Deres stemme,

535
00:46:34,520 --> 00:46:35,840
kun Deres beskyttelse.

536
00:46:39,080 --> 00:46:42,360
Vær forsikret om, at jeg gør det fornødne.

537
00:46:48,080 --> 00:46:49,640
Frue.

538
00:47:05,200 --> 00:47:06,406
Skipper.

539
00:48:08,760 --> 00:48:11,160
Undskyld.
Jeg gjorde mig parat til arbejdet.

540
00:48:11,760 --> 00:48:14,080
Undskyld for forleden aften.

541
00:48:15,760 --> 00:48:16,966
Okay.

542
00:48:18,720 --> 00:48:21,496
Jeg tog lige lidt ristet brød.
Vil du have?

543
00:48:21,520 --> 00:48:23,520
Tak, men jeg har fået.

544
00:48:24,840 --> 00:48:26,160
Er børnene ikke oppe?

545
00:48:28,480 --> 00:48:31,520
- De er vel okay?
- De overnatter hos nogen.

546
00:48:32,960 --> 00:48:34,216
Begge to?

547
00:48:34,240 --> 00:48:38,360
<i>RIPA-18 vil give dem den støtte.</i>

548
00:48:39,200 --> 00:48:40,406
Vic?

549
00:48:43,280 --> 00:48:48,336
Opfat det ikke forkert. Jeg ved,
du er skuffet over ikke at se børnene.

550
00:48:48,360 --> 00:48:51,040
Måske bør du ringe, før du kommer?

551
00:48:57,320 --> 00:49:01,496
- Jeg håbede, vi kunne tale.
- Hvorfor det?

552
00:49:01,520 --> 00:49:04,320
- Jeg har sagt, jeg er ked af det.
- Det er du altid.

553
00:49:06,760 --> 00:49:10,456
- Du har brug for hjælp.
- Jeg har brug for en løn.

554
00:49:10,480 --> 00:49:15,920
Og jeg dækker over dig, så du får den.
Men jeg kan ikke længere bare se på.

555
00:49:16,760 --> 00:49:20,880
- Du får det værre.
- Beklager. Men vi kan løse det her.

556
00:49:23,960 --> 00:49:25,400
Jeg har mødt en.

557
00:49:30,720 --> 00:49:37,000
- Var han her? I nat?
- Ja.

558
00:49:38,960 --> 00:49:40,640
- Er han stadig her?
- Nej.

559
00:49:41,240 --> 00:49:43,576
Jeg ville fortælle dig det.

560
00:49:43,600 --> 00:49:46,256
Du sender børnene ud
for at få en nat sammen?

561
00:49:46,280 --> 00:49:49,616
De er med skolekammerater.
De har moret sig.

562
00:49:49,640 --> 00:49:52,480
- Ved de det?
- De tror, han er en ven.

563
00:50:08,160 --> 00:50:09,776
Lad os ikke blive skilt endnu.

564
00:50:09,800 --> 00:50:13,920
Det er ikke så alvorligt med os.
Det er kun starten.

565
00:50:16,160 --> 00:50:18,400
Sker der noget med mig...

566
00:50:19,160 --> 00:50:22,400
...får du stadig pensionen,
hvis vi er gift.

567
00:50:33,960 --> 00:50:39,600
<i>Antiterrorloven fra 2015 er ikke
vidtgående nok.</i>

568
00:50:40,560 --> 00:50:43,160
- Hej, Chanel.
- Ja, undskyld.

569
00:50:44,560 --> 00:50:46,536
- Jeg håber, stedet er okay.
- Fint.

570
00:50:46,560 --> 00:50:47,936
Vil du have noget?

571
00:50:47,960 --> 00:50:50,920
- Nej, lad mig...
- Måske senere.

572
00:50:51,960 --> 00:50:53,336
Jeg ved det godt.

573
00:50:53,360 --> 00:50:56,536
Men du virkede altid åben
for en histories muligheder.

574
00:50:56,560 --> 00:50:59,896
- Du gylper ikke bare pressemeddelelsen op.
- Mange tak.

575
00:50:59,920 --> 00:51:03,336
Også for at kontakte mig.
Julia Montague er aktuel.

576
00:51:03,360 --> 00:51:05,496
Min redaktør kunne let overbevises.

577
00:51:05,520 --> 00:51:08,136
"Aktuel." Det er en underdrivelse.

578
00:51:08,160 --> 00:51:10,496
Du sagde ikke meget i telefonen.

579
00:51:10,520 --> 00:51:12,000
Nå ja...

580
00:51:12,960 --> 00:51:17,536
Jeg ønsker ikke, at alle tror,
hun er en glimrende politiker.

581
00:51:17,560 --> 00:51:20,600
- Hvordan vil du beskrive hende?
- En sociopat.

582
00:51:21,800 --> 00:51:23,536
Landets farligste person.

583
00:51:23,560 --> 00:51:26,616
Farligere end dem,
hun kalder "frihedens fjender".

584
00:51:26,640 --> 00:51:29,080
- Hvordan er hun farlig?
- Hun har en dagsorden.

585
00:51:29,520 --> 00:51:34,256
At øge frygt,
ødelægge debat og tage magten.

586
00:51:34,280 --> 00:51:37,216
Hvilke beviser har du for de påstande?

587
00:51:37,240 --> 00:51:39,536
Jeg har arbejdet to år
i indenrigsministeriet.

588
00:51:39,560 --> 00:51:42,840
Jeg har haft
daglig omgang med Julia Montague.

589
00:51:44,560 --> 00:51:46,160
Du blev fyret, Chanel.

590
00:51:47,640 --> 00:51:48,846
Ja.

591
00:51:50,000 --> 00:51:51,936
I Whitehall er dette ikke en historie.

592
00:51:51,960 --> 00:51:54,536
"Assistent bliver fyret
og taler dårligt om minister."

593
00:51:54,560 --> 00:51:57,136
Jeg prøver at forklare,
hvordan Julia afviger.

594
00:51:57,160 --> 00:52:01,320
Men hvordan afviger du
fra andre utilfredse tidligere ansatte?

595
00:52:01,760 --> 00:52:05,136
Du har mit nummer og mail,
hvis du finder noget konkret.

596
00:52:05,160 --> 00:52:07,120
Jeg håber, det går dig godt.

597
00:52:26,880 --> 00:52:28,336
Stiger du ind?

598
00:52:28,360 --> 00:52:32,216
- Skal jeg ringe til nogen?
- Det er det sidste, du skal.

599
00:52:32,240 --> 00:52:34,000
Åben invitation.

600
00:53:01,360 --> 00:53:07,336
I årtier har Vesten forvoldt lidelse
mod de fattige og magtesløse.

601
00:53:07,360 --> 00:53:11,776
Krigen i ørkenen, i oliefelterne,

602
00:53:11,800 --> 00:53:15,336
har vi bragt tilbage
til Storbritanniens gader.

603
00:53:15,360 --> 00:53:19,216
Børnene, der vokser op her, hører kun,

604
00:53:19,240 --> 00:53:22,016
hvad der er sket
med familie og venner derovre.

605
00:53:22,040 --> 00:53:25,736
Hvem kan laste dem for
at ville gøre gengæld?

606
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
VETERANERNES FREDSGRUPPE

607
00:53:34,160 --> 00:53:35,536
Og når de gør gengæld,

608
00:53:35,560 --> 00:53:39,536
handler vores politikere,
som om det kom ud af den blå luft,

609
00:53:39,560 --> 00:53:42,336
så de kan vedtage love,
der indskrænker friheden,

610
00:53:42,360 --> 00:53:45,136
og beordre nye angreb
mod såkaldte terrorister.

611
00:53:45,160 --> 00:53:49,800
Og ved I hvad?
Cirklen med vold fortsætter.

612
00:53:51,760 --> 00:53:54,560
Jeg ventede hele tiden,
at du ville dukke op.

613
00:53:55,160 --> 00:53:57,736
At være folketaler er ikke lige mig.

614
00:53:57,760 --> 00:53:59,840
Sådan var du ikke i Helmand.

615
00:54:00,560 --> 00:54:04,536
Det var en skør tid derude.
Jeg prøver at lægge det bag mig.

616
00:54:04,560 --> 00:54:06,920
Jeg klarer mig godt i det civile.

617
00:54:07,720 --> 00:54:12,680
Skriver man "PTSD" i jobansøgningen,
vil ingen ansætte en. Vel?

618
00:54:13,880 --> 00:54:15,880
Bare fordi det er usynligt...

619
00:54:20,560 --> 00:54:23,336
Du kan ikke besejre det alene.

620
00:54:23,360 --> 00:54:28,600
Rådgivningen... hjælper meget.

621
00:54:28,960 --> 00:54:32,360
- Der er mange af os nu...
- Jeg har det fint, tak.

622
00:54:38,160 --> 00:54:41,360
- Så hvad laver du nu?
- Politiarbejde.

623
00:54:44,160 --> 00:54:45,366
Som hvad?

624
00:54:46,160 --> 00:54:48,880
- Særlig livvagt.
- Regeringsministre.

625
00:54:49,760 --> 00:54:53,160
Laver du sjov? Beskytter du de narrøve?

626
00:54:53,840 --> 00:54:57,136
Møder du op efter så lang tid
og fortæller det lort?

627
00:54:57,160 --> 00:55:00,560
Hvad er det for noget?
Du er ikke så lidt fræk.

628
00:55:01,960 --> 00:55:04,800
- Jeg vidste, du ville forstå.
- Forstå hvad?

629
00:55:05,760 --> 00:55:07,256
Du sagde det i Helmand.

630
00:55:07,280 --> 00:55:11,160
Man siger meget,
når man har set kammerater sprænges itu.

631
00:55:12,440 --> 00:55:16,536
At hvis du kom tæt på
en af de skiderikker, som sendte os ud,

632
00:55:16,560 --> 00:55:18,560
ville du trykke på aftrækkeren.

633
00:55:20,560 --> 00:55:23,960
Du ville stadig have et ansigt.
Jeg ville have en familie.

634
00:56:07,800 --> 00:56:09,120
Døre og seler.

635
00:56:11,960 --> 00:56:15,760
En lille fugl fortalte mig,
at du var dagens mand den 1. oktober?

636
00:56:17,360 --> 00:56:18,376
Ja.

637
00:56:18,400 --> 00:56:21,760
Indenrigsministeren kan ikke være
i tryggere hænder.

638
00:56:37,720 --> 00:56:39,080
Lavendel på vej ud.

639
00:56:46,280 --> 00:56:49,480
Tekster af: Peter Buhl