LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Trung sĩ David Budd, Cảnh sát Đô thị.
Cảnh sát Giao thông cảnh báo sẽ có kẻ đánh bom liều chết
âm mưu tấn công tàu ở London.
Xin đừng làm vậy. Đừng cử động. Làm ơn.
Quỳ xuống!
Giơ tay lên đầu và quỳ xuống!
Nadia, ở yên đây. Đừng cử động.
- Đừng! - Bước ra đây!
Không!
Đứng yên.
Khá lắm David, ghi công lớn rồi.
Tôi sẽ giao một bộ trưởng.
Tốt quá, thưa bà.
Bộ trưởng Nội vụ, chúng ta nên lo lắng ra sao về đe dọa khủng bố này?
Chỉ những kẻ có âm mưu bạo loạn mới phải cảm thấy sợ hãi.
Đạo luật Chống Khủng bố và An ninh 2015 vẫn chưa đủ mạnh mẽ.
Cô đang nhắm đến ghế lãnh đạo.
Những gì bà nói trong buổi phỏng vấn là thật lòng à?
Vấn đề là, David hay Dave, tôi đâu cần anh bầu cho tôi,
chỉ cần anh bảo vệ tôi.
Không có sự biện minh nào cho việc tin rằng Taliban
cai trị Afghanistan trong hòa bình,
hoặc ISIS sẽ thành lập một nước
có quan hệ ngoại giao với thế giới.
Điều đó không cần phải xin lỗi về hành động trong quá khứ.
Không cần phải xin lỗi về hành động trong quá khứ.
Anh cần được giúp đỡ, Dave.
Anh xin lỗi, nhưng ta có thể vượt qua được.
Em quen người khác rồi.
Chết tiệt!
Hồ sơ xin việc mà ghi là bị rối loạn tâm lý thì ai dám thuê.
Chính cậu nói khi ở Helmand.
Nếu cậu có cơ hội
đứng cạnh những kẻ đã cử chúng ta sang đó,
cậu sẽ nhắm mắt và bóp cò?
TRƯỜNG HEATH BANK
Như đưa đón hoàng tử và công chúa ấy nhỉ?
Các bạn vào lớp hết rồi, mau vào đi nhé?
Nào, Charlie. Ở nhà con nhõng nhẽo đủ rồi.
Đừng làm tệ hơn.
Em bảo bị bạn chửi. Ghét thế lắm.
Bố dặn khóc là sao?
Đừng yếu đuối. Càng bị bắt nạt đó.
Thôi, lớn rồi, vào lớp.
Charlie, vào lớp đi con.
Ngoan lắm.
VICKY. NHẮC NHỞ. NHẮN TIN VUỐT ĐỂ TRẢ LỜI
Xin lỗi bà.
Thứ lỗi. Phải bật vì công việc.
Anh nên trả lời đi trước khi chúng ta phát điên.
Xin lỗi bà.
- A lô... - Sáng nay nghĩ gì?
Cô giáo thằng bé vừa gọi. Nó đang rất buồn.
- Anh đang đi làm. Gọi lại sau. - Không, đừng gác máy.
- Giờ không tiện. - Trường đặc biệt.
Họ chưa có chỗ cho Charlie. Phải ở lại Heath Bank.
Chết tiệt. Anh đang đi làm.
Nhưng ta sẽ tìm người giúp. Tìm được trường.
- Phải mất ít nhất một năm. - Xin lỗi cưng.
Xin lỗi bà.
Bảy-Chín, Lavender đang vào.
Đã nhận.
Chào Trung sĩ.
Chào ông.
Hả? Ai sửa giờ à? Tôi tưởng họp lúc 10:00.
Không, vẫn họp.
Họ đang họp riêng thôi.
Có tin tình báo về
âm mưu khủng bố một trường London.
Ôi, Chúa ơi.
Chúng mã hóa thông tin,
nhưng siêu dữ liệu cho thấy dấu hiệu thăm dò các trường học.
Báo cho cảnh sát khi nào họ tới.
Thường thì sẽ vậy,
nhưng một trường trong đó có liên quan tới một sĩ quan.
Con của anh ấy học ở đó. David Budd.
Có thể là trùng hợp.
Có thể là vậy.
Hoặc nhóm khủng bố đã thu thập được tin tối mật
về sĩ quan đã ngăn vụ tấn công ngày 1 tháng 10,
và đây là kế hoạch trả thù.
Theo tôi, thông tin bị rò rỉ thường là do một trong hai lý do.
Hoặc do cảnh sát để lộ thông tin khi liên lạc,
hoặc có sĩ quan nhận hối lộ hoặc bị đe dọa
đã tiết lộ thông tin.
Nếu là cảnh sát tiết lộ, thì chỉ mình chúng ta nên biết.
Cảm ơn.
Triển khai biện pháp bảo vệ ngôi trường đó
có thể khiến nhóm khủng bố chuyển hướng mục tiêu
không lường trước được.
Thắt chặt an ninh quanh trường và không giải thích.
- Mike. - Anna.
- Tahir, thế nào rồi? - Tuyệt lắm.
Cảm ơn đã để tôi tham gia.
Báo giới đang bình luận về RIPA-18.
Hay để Tahir sắp xếp buổi phỏng vấn bênh vực chính sách?
Bênh vực sẽ càng làm
lời chỉ trích có cơ sở mà?
Đồng ý. Ta giúp phe đối lập từ khi nào vậy?
Ta sẽ tiến bộ.
Phải.
Chúng ta đều biết nhau rồi.
Mike Travis, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao về Chống Khủng bố.
Stephen Hunter-Dunn, Tổng giám đốc Cơ quan An ninh.
Và Anne Sampson, Tư lệnh của NPS, Đơn vị Chống Khủng bố.
Có lẽ chúng ta có thể bắt đầu với tin cập nhật vụ 1/10.
Người phụ nữ đánh bom nói rằng đã bị chồng ép buộc,
và vẫn còn sợ hãi nên không dám tiết lộ nhiều.
Ai là kẻ đồng lõa? Lấy bom ở đâu?
- Mục tiêu là gì? - Đang điều tra.
Phải mau lên.
Chắc người của tôi được việc hơn.
Thôi đi, Stephen.
Chúng tôi sẽ nhận tin liên quan,
đây là việc bên tôi.
Nghe này, tôi nghĩ chúng ta nên lùi lại một bước.
Quyền hạn đã rất rõ ràng.
Mike nói đúng. Tiếp nào.
- A lô. - Xin lỗi chuyện lúc trước.
Anh gọi hỏi thăm con.
Ừ. Bỏ qua chuyện trường, nhé?
Đừng làm Charlie buồn.
Được rồi.
Ella, Charlie, bố gọi này.
Nói nhanh nhé. Muộn rồi.
Ừ, lỗi tại anh.
Nhanh lên, hai đứa. Chúc bố ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, cưng. Bố yêu con.
Nào, Charlie.
Chúc bố ngủ ngon.
Ngủ ngon, cưng. Yêu con.
Được rồi, hai đứa lên giường đi.
Xin lỗi. Em muốn cho con ngủ luôn.
Hay mai anh qua ta đi gặp hiệu trưởng?
Để làm gì, Dave? Ta đã thử rồi.
Trừ khi anh có đũa thần?
Anh xin lỗi.
Ngủ ngon.
Các sĩ quan thuộc Cảnh sát Đô thị, Đơn vị Chống Khủng bố, SO15,
đã làm việc ngày đêm
điều tra bọn tấn công ngày 1 tháng 10.
Cảnh sát Đô thị lo ngại rằng
vẫn còn thiết bị đánh bom khác.
Trung tâm Phối hợp Phân tích Khủng bố xác định mức đe dọa
là cấp độ đáng kể.
Chưa bắt giữ được thêm ai,
và đồng lõa vụ đánh bom vừa qua vẫn nhởn nhơ.
Chào bà.
ĐƠN VỊ CHỐNG KHỦNG BỐ
- Lối này ạ. - Cảm ơn.
Cảm ơn bà đã tới.
Chuyện gì vậy?
Nhiều hoạt động trên WhatsApp.
Có nhóm khủng bố khớp với dữ liệu.
Còn lại bị mã hóa.
- Địa điểm? - Nam London.
Xe đã bị gắn định vị.
Chắc ta cũng sẽ báo với An ninh.
Xem ý họ thế nào chăng?
Chưa cần. MASTS vào vị trí chưa?
Rồi, họ làm việc với TFC. Một đội đang bám theo đối tượng.
Được rồi.
Chúng rất thận trọng.
Lái như rùa bò.
Alpha hai ba. Đường Brixton
về hướng Bắc, tốc độ hai năm.
Vẫn hướng Bắc.
Đến các mục tiêu quan trọng ở Lambeth/Waterloo.
Rồi. Huy động SCO19 tới các địa điểm đóng quân
ở mục tiêu Ga Waterloo/South Bank.
- Rõ. - Thưa ông.
Lệnh từ SFC.
Thành Troy gọi SE1, giữ nguyên vị trí.
Đường Stewarts, hướng Bắc.
Hướng Tây đường Ascalon.
Lùi lại.
Được rồi.
Đã nhận.
Đơn vị MASTS đứng yên,
chờ hành động
của đối tượng trong khu công nghiệp.
Làm gì vậy?
Là chúng. Chết tiệt. Đi thôi. Sẵn sàng.
Các đối tượng đang lái xe tải màu trắng.
Nhắc lại, đối tượng lái xe tải màu trắng.
Đối tượng lái xe tải màu trắng.
Xe DAF, bảy tấn rưỡi.
Biển số FE08UYO.
Không gắn máy theo dõi, khả năng là xe bom.
Đừng để mất dấu.
Báo toàn bộ ARV trong khu vực để tiếp viện.
Nếu MASTS không thể tạo điểm dừng tự nhiên, cho phép cưỡng ép dừng xe.
Lệnh từ SFC, mọi ARV trong khu vực Alpha 23, Bắc Brixton.
Chậm lại.
Đối tượng chuyển hướng Camberwell.
Camberwell? Chết tiệt!
Các xe ARV gần nhất đang tới, nhưng xe MASTS vẫn gần nhất.
TFC đang cử xe tới.
Trời. Ta bị lộ rồi. Phố Carlisle. Tốc độ ba năm.
Ra lệnh cho MASTS và xe ARV
cưỡng ép dừng xe, nếu cần có thể bắn hạ.
SFC gọi TFC, MASTS và ARV được phép ép dừng xe và bắn hạ.
Rõ.
Đi nào!
Nhanh lên!
TRƯỜNG HEATH BANK
Chết tiệt!
Đi nào! Nhanh lên!
Đi nào! Đi thôi! Cứ đi đi! Mau lên!
Vào lớp mau.
Nhanh! Nhanh chân lên.
CẢNH SÁT
Nhanh lên! Lại đây!
Ổn rồi.
UO06, đã nổ súng.
Đối tượng đã dừng xe!
OFC xác nhận từ MASTS và ARV, đã kiểm soát được xe đối tượng.
Có nổ súng.
Cảnh sát có vũ trang! Mọi người ổn chứ?
Chúng tôi ổn.
Tôi không thấy công tắc bom.
Có ai thấy công tắc bom không?
Ngồi yên!
Hai đối tượng và ba sĩ quan tử vong tại chỗ.
Năm bị thương, hai bị nặng.
- Đúng không, Amit? - Vâng.
Chúa ơi.
Giờ chưa có hết thông tin.
Không ai nhận trách nhiệm.
Bảy Chín, chuyển sang kênh Hai.
Bảy Chín ở kênh Hai.
Đội trưởng, ti vi vừa đưa tin.
Một quả bom tự chế đã sát hại đội MASTS và ARV ở Camberwell.
Chúa ơi.
Ba cảnh sát hy sinh, còn lại đang cấp cứu.
Không rõ mục tiêu?
Vụ nổ xảy ra gần một trường học ở Nam London.
Tiểu học Heath Bank.
Chết tiệt.
Cô biết à?
Không.
May mắn là giáo viên và học sinh vẫn an toàn.
Tôi phải đi. Một giờ nữa Thủ tướng sẽ họp nội các.
JTAC đã đẩy mức đe dọa lên nghiêm trọng.
Tôi sẽ thu thập mọi thứ từ bên An ninh
và SO15 khi có thông tin.
- Bảy Chín, Lavender đang di chuyển. - Rõ, Bảy Chín.
Nghe nói chưa?
Nghe qua bộ đàm.
Chia buồn với gia đình các sĩ quan.
Tuyệt mật nhưng anh được biết.
Xảy ra gần trường con anh.
Cái gì?
Không ai bị thương, nhưng nên gọi cho vợ con.
Cảm ơn bà rất nhiều.
David.
Hiện tại nhà anh sẽ chuyển đến nhà an toàn.
Không đủ ngân sách để chia đôi.
Cảm ơn bà. Tôi mừng là chúng tôi ở cùng một nhà.
Tôi hỏi thăm rồi. Ổn cả.
Tốt, nhưng anh hiểu có nghi ngờ chứ?
Tôi không hiểu sao chúng biết sĩ quan nào
đã ngăn vụ tấn công, trừ khi thông tin bị rò rỉ.
Vẫn chưa biết. Hiện đang điều tra.
Trong lúc đó, chúng tôi phải xem xét liệu có nguy cơ
anh là mục tiêu,
điều đó không chỉ đe dọa anh và gia đình, mà cả còn đồng nghiệp,
cả hiệu trưởng và nhân viên.
Tôi rất tiếc, David, nhưng anh sẽ phải làm việc bàn giấy chờ lệnh.
Thôi nào, tôi đâu có lỗi gì.
Kẻ tiết lộ mới phải bị phạt.
Đây không phải hình phạt.
Thưa bà.
Không sao. Mời vào.
Cảm ơn anh đã tới.
Mừng là cả nhà vẫn ổn.
Chuyện này thật đáng sợ.
Bố đến này.
- Bố! - Chào hai đứa.
Ổn cả chứ?
- Vâng ạ. - Vâng ạ.
- Có tiếng nổ lớn lắm. - Ừ.
Tai con bị đau.
Giờ thì đỡ chưa?
Bố mẹ sẽ sang kia nói chuyện nhé?
Vâng.
Họ đã sơ tán ngôi trường. Ai cũng hoảng sợ.
Một cảnh sát nói chuyện này có liên quan tới vụ bom tàu.
Vấn đề là nhiều người lắm mồm quá.
Hôm nay anh mất vài đồng nghiệp. Em hiểu.
Dave, đã có thể là con anh.
Anh biết.
Nếu anh cứ thế này thì đi đi.
Không. Còn nguy hiểm thì không.
Chúng sẽ lại tấn công?
Sao anh biết được?
- Khỏe chứ, Đội trưởng? - Tuyệt.
Sắp xếp bảng phân công vui lắm.
Uống chén trà nhé?
Kim, đi nào.
Xin lỗi, Đội trưởng. Gặp lại anh sau.
Xin lỗi.
Biết ai không?
Không hẳn.
Mấy gã đáng thương.
Bao người bị vậy rồi. Quá nhiều.
Con khốn cao đạo.
Tôi kêu gọi mọi người trong quốc hội
thông qua dự thảo bổ sung Quy định về Các Quyền hạn Điều tra.
Bà ta hệt như thế,
lợi dụng tình hình để gia tăng quyền lực.
Chiến tranh cũng nói vậy.
Khi đó chỉ mới là nhân viên quốc hội nhỏ bé, cố chen vào chính trường.
Ký một tờ giấy, cả trăm người chết.
Nhưng ai gánh? Loại ả đâu có quan tâm.
Tôi không tin nổi anh đang bảo vệ bọn họ.
Đã từng.
Sao thế, anh bạn?
Giờ tôi là rủi ro an ninh.
Vic và lũ trẻ đang ở nhà an toàn.
Chết tiệt.
Sống trong làn đạn, nhờ nó mà có sự nghiệp chẳng sao.
Nhưng cả nhà...
họ đã luôn...
ở nhà bình an.
Thế mới phải chứ.
Làm dân thường cũng không khác.
Họ chỉ lo cho mình.
Họ mặc kệ người như anh
phải chịu rủi ro.
Anh là kẻ phải gánh hậu quả.
Anh nghĩ bà ta sẽ cảm thấy thế nào...
nếu được nếm thử?
Nếm cái gì?
Chịu đựng hậu quả.
Đã thu thập được phần còn sót lại của thiết bị.
Nó hoạt động bằng đồng hồ hẹn giờ, chắc kẻ đánh bom đã kích hoạt
khi chúng tấn công lần cuối chỗ trường.
Quả bom có chứa triacetone triperoxide,
thành phần thuốc nổ khớp với quả bom được cài vào ngày 1 tháng 10.
Cả hai thiết bị đều có sức công phá mạnh với cơ chế phức tạp.
Mục đích tấn công ngôi trường rõ ràng chưa?
Có thể ai đó đã chứng kiến vụ tấn công ngày 1 tháng 10,
có thể là một thường dân, một nhân viên
có liên quan tới nhóm khủng bố, chúng tôi chưa biết.
Phải rồi.
Nhiều khả năng là rò rỉ nội bộ.
Không có chứng cứ.
Hoặc nội bộ của cô để lộ thông tin
hoặc sĩ quan của cô không tìm được thêm kẻ đồng lõa hôm 1/10.
Chưa kể hoạt động theo dõi của cô không phát hiện được
đối tượng đã thuê xe tải hạng nhẹ.
- Nếu có bài học rút ra... - Đừng có nói "bài học."
Vì cô chưa đưa ra đầu mối nào mới,
chắc là chưa nhỉ?
Chúng tôi vẫn đang thu thập thêm thông tin về vụ tấn công.
Và nếu thành công, cô có định chia sẻ không?
- Tất nhiên, Bộ trưởng... - Khi có thông tin
đối tượng đang tập hợp để khủng bố,
cảnh sát có báo cho An ninh?
Tôi không hiểu thế sẽ khác gì.
Tôi bắt đầu mất niềm tin vào khả năng của cảnh sát
để đẩy nhanh tiến độ, thế nên tôi sẽ đồng ý với Stephen,
cho phép Cơ quan An ninh tra khảo kẻ đánh bom hôm 1/10.
- Cái gì? - Cảm ơn.
Bộ trưởng Nội vụ, đó là một tiền lệ nguy hiểm.
Chúng tôi đồng ý, tôi nghĩ việc này chỉ nên để cảnh sát.
Chúng tôi hoan nghênh mọi tin tình báo từ Cơ quan An ninh.
Chính xác. Cảm ơn ông.
Chúng tôi quyết tâm vô hiệu hóa...
Không, sĩ quan duy nhất ngăn chặn hiểm họa thành công
đó là người các vị muốn loại khỏi đội bảo vệ của tôi?
Nói một đằng làm một nẻo.
Không phải bên tôi.
Đúng, đơn vị của cô là chống khủng bố,
đơn vị cảnh sát tốn kém nhất, và đang thất bại đấy.
Thưa, tôi không hiểu
- sao bà nói vậy. - Thế thôi.
Ông chết đi, Stephen.
Không sao đâu.
Trong đó căng thẳng ghê.
Tôi hy vọng mình không hồ đồ, Julia.
Nhưng quyết định loại bỏ Trung sĩ Budd là hoàn toàn hợp lý.
Dù gì thì tôi là mục tiêu.
Anne Sampson nói đúng đấy.
Tôi mong cô không trao thêm quyền
cho bên An ninh.
Kém minh bạch, ít trách nhiệm.
Sẽ tạo ra tiền lệ nguy hiểm.
Mối đe dọa thực sự đối với an ninh quốc gia.
Vâng, mẹ ạ. Con biết, nhưng chúng vẫn ổn. Con hứa.
Mẹ đợi con chút.
Hai đứa, mẹ không gọi lần nữa đâu. Xong bữa sáng rồi. Xuống đi.
Con gọi lại cho mẹ sau nhé? Vâng.
Bưu phẩm gửi nhà cô.
Đừng lo, đã soi rồi.
Ồ, cảm ơn.
Dave!
- Dave! - Sao vậy?
Xem này!
GIÁO DỤC ĐẶC BIỆT
Charlie, xuống đây. Xem này.
Charlie, tin vui. Xuống đây.
Họ nói được vào học nửa kỳ sau. Tuyệt nhỉ?
- Có ai đó tác động. - Sao mà họ biết về Charlie?
- Anh không biết. - Kệ đi. Tuyệt quá.
Charlie, con biết ngôi trường tuyệt đẹp
sẽ giúp con học đọc?
Họ nói con có thể học ở đó.
- Thật ạ? - Tuyệt quá phải không?
- Nào, đi kể cho chị con biết nhé? - Ella.
David.
Quản lý của anh không đánh giá cao thái độ của anh với công việc hành chính.
Tôi không hợp với việc đó.
Vừa đúng lúc anh được phục chức tại Bộ Nội vụ.
Cảm ơn bà.
Không phải tôi.
Có vẻ anh có người quen ở cấp cao rồi.
Thế thôi. Đi đi.
Xin phép bà.
Chào. Julia đang chờ ông. Để tôi dẫn ông vào.
Cảm ơn, Mike.
Stephen và tôi thôi.
Không phiền chứ?
Được thôi, cứ tự nhiên.
Bộ trưởng, khỏe chứ?
Khỏe hơn kẻ muốn đánh bom ta.
Tôi có đội hạng nhất điều tra nhóm đánh bom 1/10.
Chúng tôi tin là tìm được.
Ngồi đi, Stephen.
Tôi biết có thể tin ông.
Tôi làm đúng những gì đã hứa.
Trong phòng này không có thiết bị nghe lén đấy chứ?
Nói xem.
Vì độ nhạy cảm của tài liệu,
chúng ta phải thật tỉ mỉ khi xác nhận thông tin.
BỘ NỘI VỤ
Rất vui được gặp lại, Budd.
Cảm ơn bà.
- Chào Kim. - Gặp lại sau.
Sierra Zulu, Bảy Chín, Lavender đang đi.
Hy vọng là chỗ này ổn.
Được đấy.
Lâu lắm không tới đây.
Gần đây cô phải chịu nhiều căng thẳng quá.
Đừng lo, ta sẽ gọi rượu khi Indira và Sanjeev tới.
Họ đúng giờ lắm mà.
Không nhắn được, xem họ có nhầm địa chỉ.
Tôi đã lo...là cô sẽ hủy hẹn.
Họ không tới?
Xin lỗi.
Không sao đâu.
- Các vị xem menu chứ? - Thôi khỏi.
Có lẽ chúng ta nên hẹn lại sau.
Xin lỗi. Lẽ ra nên bảo trước,
nhưng ta hãy cứ ngồi ăn, tôi mời cô uống vài ly.
Cảm giác kỳ lắm.
Có thay đổi. Lavender di chuyển.
- Xe sẽ đưa bà về nhà ngay. - Tuyệt.
Vừa nhớ ra là nhà không có gì ăn.
Dừng mua đồ ăn nhé, David?
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn bà đã mời.
Tôi mừng là anh không phản đối vì lý do an ninh.
Anh thấy vui khi buổi hẹn của tôi là thảm họa?
Không.
Chỉ là ở nơi công cộng hơi nguy hiểm.
Nói thì dễ khi có hôn nhân hạnh phúc.
Xin lỗi, tôi nói sai?
Tôi ly thân rồi.
Hy vọng anh không bực.
Hẳn là tôi hiểu nhầm.
Vì cuộc gọi của tôi và vợ?
Thật sai khi đánh giá theo tiêu chuẩn của mình.
Trước khi tôi ly hôn,
chúng tôi không thể nói gì tử tế
ngoài những lời khinh miệt.
Đừng lo, chúng tôi đôi khi thế.
Tôi đang cố đặt các con lên trước.
Lũ trẻ sao rồi?
Có tin vui về trường con tôi.
Chúc mừng.
Nếu là nhờ bà, chúng tôi cảm ơn.
Tôi vào chính trường để giúp người khác.
Xe hộ tống đang đợi anh,
tôi có việc phải làm, nên...
Vâng, tất nhiên rồi. Để tôi dọn dẹp.
Anh muốn uống trà chứ?
Để tôi pha.
Ấm đun nước
khá nguy hiểm với người ít dùng.
- Bà chuyển nhà sao? - Lavender và Indigo đang vào.
Ta đang đối mặt với tình trạng khẩn cấp sao?
Đây là địa chỉ nhà mới của bà sao?
Cần nhắc không?
Không.
Thủ tướng đang điên. Nghĩ cô chiếm hết tâm điểm.
Tất nhiên tôi đã thuyết phục
rằng cô không đủ gan để tranh ghế lãnh đạo.
Mọi người đã sẵn sàng.
Cảm ơn, Roger.
Chào buổi sáng.
- Xin chào. - Xin chào.
Ai xem Arsenal không?
Mong nhà anh chuyển nhà ổn thỏa.
Chắc hẳn rất phiền hà.
Phải thừa nhận là nhà tôi hơi lo lắng.
Tôi rất tiếc.
Nếu không phiền, tôi muốn hỏi.
Ừ?
Sao bà biết tên trường con tôi?
Chắc xuất hiện trong báo cáo.
Xin lỗi, tôi không có ý gì.
Nhưng vụ tấn công xảy ra trước vài phút.
Có vẻ hơi sớm để tạo kết nối?
Hẳn có liên quan tới con trai anh
khi tôi yêu cầu đồng nghiệp ở Bộ Giáo dục
chuyển bé tới trường đặc biệt.
David, hãy nói...
Cúi xuống!
Đi mau!
Cúi xuống!
Bắn xuyên cửa sổ,
không thể qua lớp kim loại.
Chỉ huy, Sierra Zulu, Bảy Chín, Mã số Không, Thornton Circus.
Chỉ huy, Sierra Zulu, Bảy Chín,
Mã số Không, Thornton Circus, Lavender là mục tiêu.
Nhắc lại, Lavender là mục tiêu.
Zulu Bảy Chín, Chỉ huy nghe rõ.
Mọi đơn vị lập tức tới Thornton Circus.
Bốn Bảy, Bảy Chín, sang kênh Hai.
Rõ, Bảy Chín.
Terry bị hạ. Chờ yểm trợ.
- Đề nghị làm theo. - Rõ.
Không sao đâu, thưa bà.
Đạn không thể bắn qua lớp giáp.
Không sao.
Chỉ huy, Bảy Chín Sierra Zulu báo cáo.
Nói đi, Bảy Chín.
Cần hỗ trợ vũ trang, ưu tiên tác chiến trên không.
TFC đang tới.
Khu vực bị cô lập, không có vũ khí ở lại.
Xe ARV hai phút nữa sẽ tới.
Chỉ huy, Bảy Chín rõ. Hai phút thôi.
Ngồi yên. Không sao.
Bà đang làm tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Không sao đâu.
Không sao đâu, đừng lo.
Không sao. Không sao đâu.
Hãy cúi thấp xuống.
- Chỉ huy, Sierra Zulu Bảy Chín báo cáo. - Nói đi.
Hung thủ ở trên nóc Pascoe House,
cách Thornton Circus 300m về phía nam.
Chỉ có một người bắn.
- Đã rõ, Bảy Chín. - Xe ARV đâu?
Đang phong tỏa khu vực. Xe còn cách hai phút.
Lúc nãy cũng nói hai phút.
Phải tới chỗ an toàn.
Việc của tôi mà. Tin tôi.
Bốn Bảy, Bảy Chín ở kênh Hai.
Nói đi, Bảy Chín.
Ở đây sẽ dễ bị hạ. Lavender di chuyển.
- Cái gì? - Bám sát theo.
Đi thôi, thưa bà.
- Hãy cúi thấp xuống. - Được.
Nóc xe sẽ bảo vệ ta.
Bà làm tốt lắm.
Chút nữa hắn sẽ không thấy ta.
An toàn rồi. Bám chắc.
Hãy ở yên đây.
Bà sẽ ổn thôi.
Không!
- Bảo vệ bà. - Trung sĩ.
Cảnh sát có vũ trang! Cúi xuống! Giữ bình tĩnh!
Tôi cần lên nóc nhà.
Cúi xuống! Giữ bình tĩnh! Cảnh sát đang tới!
Lối này.
Cần lên nóc.
Qua đây rồi đi lên.
Cảnh sát đây!
Kết thúc rồi.
Với tôi thôi.
Anh thì chưa.
Anh phải làm nốt việc.
Tôi tiêu rồi.
Đừng...
Ai đó phải ngăn bà ta. Dứt điểm.
Đừng!
Xác nhận khu vực an toàn. Lavender đã có thể di chuyển.
Đang đưa ra khỏi tòa nhà.
Tôi rất tiếc về Terry.
Cuộc tấn công Bộ trưởng Nội vụ bắt đầu
loạt súng từ nóc Pascoe House, tòa nhà đang...
Xe của Bộ trưởng Nội vụ, cướp đi sinh mạng tài xế,
mang tên Terence Foyer.
Montague không bị thương và hiện đang trú ẩn ở nơi an toàn...
Với âm mưu sát hại Bộ trưởng Nội vụ Julia Montague,
mức đe dọa ở Anh lên cấp nguy kịch.
Ủy viên Cảnh sát Đô thị cho biết những vụ khủng bố gần đây
cho thấy mối đe dọa chưa từng có với an ninh quốc gia.
LAVENDER. NHẮC NHỞ. NHẮN TIN VUỐT ĐỂ TRẢ LỜI
Trung sĩ Budd.
Cửa vào ngay bên phải, Trung sĩ.
Tôi không phàn nàn gì, nhưng...
thật khó chịu khi không được về nhà mình.
Sau cuộc ám sát bất thành,
bà đã được tăng cường bảo vệ.
Tôi còn bị nguy hiểm không?
Hoạt động một mình thật điên rồ.
SO15 biết gì về hung thủ không?
Tôi biết không nhiều hơn bà đâu.
Sáng mai phải gặp Stephen Hunter-Dunn.
Chắc bên An ninh biết được nhiều hơn.
Sao không cho cảnh sát vào hiện trường?
Không an toàn nếu cảnh sát không có vũ khí vào.
Không phải họ, ý tôi là xe ARV.
Chúng ta đã bị tấn công, anh, tôi, dân thường.
- Terry bị bắn gục. - Bà ổn chứ?
Ai lại ra lệnh vậy chứ?
Ngăn người tới cứu và bỏ mặc ta trong làn đạn.
Chuyện không phải vậy đâu.
Hãy trả lời câu hỏi đi, David.
Hẳn sẽ là cán bộ điều hành tại SO15.
Anne Sampson.
Tôi nghĩ phải có lý do chính đáng thì ARV mới bị cản trở.
Bảo toàn mạng là ưu tiên.
Tôi đã bị nã đạn!
Tôi bị bắn chết rồi thì sẽ tiện cho cô ta lắm nhỉ?
Hay bà ngồi xuống và để tôi làm cho?
Tôi đâu phải Nữ hoàng.
Anh được chạm vào tôi.
Bộ trưởng, liệu có phải bà vẫn là mục tiêu?
Vì lý do an ninh, tôi e là không thể nói chi tiết.
Có bình luận gì về vụ ám sát không?
Tôi chỉ muốn nói là tôi vô cùng biết ơn
về hành động tức thì và quả cảm của Cơ quan An ninh.
Thật may là không có thêm thương vong nào.
Bà cảm thấy thế nào rồi?
Tôi cảm thấy đã sẵn sàng tiếp tục chiến đấu với kẻ thù của nền dân chủ,
và tôi càng thêm quyết tâm
thông qua nghị quyết RIPA-18 để có thể làm tốt điều đó.
Không hề có chút sắp đặt...nào trước.
Định lừa ai chứ?
Phải rồi, Số Mười.
Mike Travis.
Nối máy tới văn phòng Anne Sampson
ở New Scotland Yard.
Cảm ơn.
David, vào đi.
Xin lỗi đã để anh chờ.
Như anh thấy đấy, ở đây khá bận rộn.
Có thêm gì chưa?
Chưa.
Hung thủ dùng tên giả và nhận là thợ sửa chữa để vào Pascoe House.
Không mang căn cước hay thiết bị nào.
Vân tay không có trên cơ sở dữ liệu.
Ta sẽ tìm ra hắn là ai, và cả đồng lõa nếu có.
Tôi không ở đây. Nhìn ra trước.
Anh lại làm rất tốt, David.
Tôi định tiến cử khen thưởng anh.
Thậm chí trao huân chương.
Cảm ơn rất nhiều.
Dĩ nhiên là IOPC sẽ điều tra Thornton Circus
do hung thủ chết tại trận,
nhưng mọi nhân chứng đều nói anh rất chuyên nghiệp.
Tôi còn nhiều chỗ phải đi lắm.
Xin lỗi bà.
Stephen Hunter-Dunn, Tổng giám đốc của Cơ quan An ninh.
Mấy tuần qua, Bộ trưởng Nội vụ đã gặp ông ta bao nhiêu lần?
Tôi không đếm, thưa bà.
Gần như ngày nào họ cũng họp riêng mà không có tôi. Tại sao?
Tôi không biết.
Bà ta bác bỏ lời khuyên về an ninh.
Không cho chúng tôi điều tra vụ tấn công 1/10.
Vô lý và chưa từng xảy ra.
Đây là một chính trị gia cực kỳ nguy hiểm.
Một người cần bị ngăn chặn.
Nhưng chính trị gia này lại rất quý mến anh.
Bộ trưởng Nội vụ phục chức cho anh có một mặt lợi.
Anh sẽ biết bà ấy gặp ai, khi nào, ở đâu, trong bao lâu.
Chúng tôi để bà ấy ở khách sạn Blackwood có phòng tiếp giáp.
Đội giám sát sẽ cung cấp cho anh thiết bị cần thiết
để theo dõi các cuộc gặp.
Có hợp pháp không?
Tôi là vệ sĩ. Tôi sẽ chỉ làm tròn nhiệm vụ thôi.
Bà ta thâu tóm được anh rồi.
Tôi không lạ gì chuyện này.
Bộ trưởng tìm cách lấy lòng vệ sĩ.
Thực hiện vài ân huệ.
Anh nghĩ vì họ có ý tốt sao?
Làm vậy để anh dù gì cũng giữ bí mật.
Chúng tôi đã điều tra ra khá nhiều
về vụ đánh bom gần trường của các con anh.
Nghe nói Cơ quan An ninh đã biết trước mục tiêu
là trường học,
và họ đã báo thông tin đó cho ai?
Một người trong đội đã bí mật báo tôi,
ngay khi nhắc đến trường đó, bà ta lập tức nhận ra cái tên.
Chỉ có một cách giải thích hợp lý.
Bà ta đã được biết trước ngôi trường sẽ là mục tiêu.
Bà Bộ trưởng quý hóa chỉ cần nói một câu
là các con anh sẽ được tới nơi an toàn.
Nhưng bà ta mặc kệ và để nó xảy ra.
Chào bà.
Tôi ở phòng bên. Chúc buổi tối tốt lành.
Ừ. Anh cũng vậy.
Trung sĩ.
Công việc của hai ta khiến mọi thứ thật phức tạp.
Không gì làm khó việc của tôi.
Đây là để bảo vệ em.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hoàng Thảo