1
00:00:06,240 --> 00:00:08,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:13,840
VIDĚLI JSTE

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,240
Seržant Budd. Policie.

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,480
<i>Dopravní policie varuje,</i>
<i>že do vlaku může nastoupit</i>

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
sebevražedný atentátník.

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
Nedělejte to! Prosím! Nehýbejte se!

7
00:00:26,720 --> 00:00:29,920
Lehněte si na zem! Ruce za hlavu a k zemi!

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
Lehnout!

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,720
Nadio, zůstaňte a nehýbejte se. Prosím!

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,440
- Vyjděte z toalety!
- Ne!

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,320
Výborně, Davide. Děláš nám dobré jméno.

12
00:00:39,640 --> 00:00:41,280
Přeřazuji tě k ministryni.

13
00:00:41,360 --> 00:00:42,440
Skvělé, madam.

14
00:00:42,800 --> 00:00:47,000
Paní ministryně, jak reálná
je teď hrozba teroristického útoku?

15
00:00:47,080 --> 00:00:50,960
Jen ti, co plánují násilné činy,
se mají čeho bát.

16
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
<i>Zákon o bezpečnosti</i>
<i>a terorismu z roku 2015</i>

17
00:00:54,000 --> 00:00:56,200
<i>je prostě nedostatečný.</i>

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,000
Chceš ho položit.

19
00:00:58,080 --> 00:01:00,960
Ten rozhovor v televizi,
myslela jste to vážně?

20
00:01:01,040 --> 00:01:04,480
Víte, Davide či Dave, nemusíte mě volit.

21
00:01:04,560 --> 00:01:05,680
Jen mě ochránit.

22
00:01:05,760 --> 00:01:09,240
<i>Nevidím žádný důvod věřit,</i>
<i>že vláda Talibanu</i>

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,440
<i>přinese Afghánistánu mír a harmonii</i>

24
00:01:11,520 --> 00:01:15,720
<i>či snad že ISIS vytvoří stát,</i>
<i>se kterým by zbytek světa navázal vztahy.</i>

25
00:01:15,800 --> 00:01:18,560
<i>Není k tomu potřeba</i>
<i>omlouvat se za minulost.</i>

26
00:01:20,440 --> 00:01:22,840
<i>...potřeba omlouvat se za minulost.</i>

27
00:01:22,920 --> 00:01:26,920
<i>- </i>Potřebuješ pomoc, Dave.
- To mě mrzí, ale my to zvládneme.

28
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
Někoho mám.

29
00:01:29,960 --> 00:01:30,800
Kurva!

30
00:01:31,880 --> 00:01:34,800
Když napíšeš PTSD
do životopisu, skončil jsi.

31
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
Jak jsi říkal tehdy.

32
00:01:36,680 --> 00:01:40,000
Jestli potkáš někoho z těch bastardů,
co nás sem poslali,

33
00:01:40,080 --> 00:01:42,240
zavři oči a zmáčkni spoušť.

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,160
Vezete se jako princ a princezna, že?

35
00:01:51,720 --> 00:01:54,320
Všichni už tam jsou, tak běžte honem taky!

36
00:01:55,520 --> 00:01:57,960
Tak šup, Charlie. Už jsi nás zdržel doma.

37
00:01:58,840 --> 00:02:02,720
- Prosím, ať to není ještě horší.
- Posmívají se mu. Nesnáší to.

38
00:02:03,440 --> 00:02:07,040
Co jsem říkal o bulení?
Neukazuj slabost. Ublíží ti ještě víc.

39
00:02:07,320 --> 00:02:08,680
Takže, chlapáku, běž.

40
00:02:09,440 --> 00:02:11,800
Charlie! Prosím, běž už.

41
00:02:12,920 --> 00:02:13,840
Hodnej kluk.

42
00:02:45,880 --> 00:02:46,720
Pardon, madam.

43
00:02:56,080 --> 00:02:58,200
Pardon, musím ho mít v práci u sebe.

44
00:03:05,080 --> 00:03:07,880
Raději to zvedněte, než z toho zešílíme.

45
00:03:07,960 --> 00:03:08,800
Omlouvám se.

46
00:03:09,320 --> 00:03:11,360
- Ahoj. Teď...
-<i> Co jsi mu řekl?</i>

47
00:03:11,440 --> 00:03:13,880
<i>Volali mi ze školy, Je prý rozrušený.</i>

48
00:03:14,080 --> 00:03:17,440
<i>- </i>Pracuju. Zavolám potom.
<i>- Prosím, nezavěšuj!</i>

49
00:03:17,520 --> 00:03:18,400
Teď nemůžu.

50
00:03:18,640 --> 00:03:21,080
<i>V té zvláštní škole pro něj nemají místo.</i>

51
00:03:21,360 --> 00:03:22,960
<i>Musí zůstat v Heath Bank.</i>

52
00:03:23,640 --> 00:03:26,600
Sakra. Teď nemůžu,
ale najdeme nějakou pomoc.

53
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
Najdeme mu školu.

54
00:03:28,840 --> 00:03:32,040
- <i>Říkali, že nejdřív za rok.</i>
- Mrzí mě to, lásko.

55
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Znovu se omlouvám.

56
00:03:56,120 --> 00:03:59,040
- 7-9, Lavender vchází dovnitř.
- <i>Rozumím.</i>

57
00:04:13,360 --> 00:04:15,200
- Zdravíčko, seržante.
- I vám.

58
00:04:16,680 --> 00:04:19,519
Jsem tu špatně?
Konference snad měla být v 10:00.

59
00:04:20,279 --> 00:04:21,200
Ne, to platí.

60
00:04:21,959 --> 00:04:23,600
Tohle je soukromé.

61
00:04:32,240 --> 00:04:35,640
Máme informaci
o možném útoku na londýnskou školu.

62
00:04:35,720 --> 00:04:36,920
Proboha.

63
00:04:37,400 --> 00:04:38,840
Komunikaci šifrují,

64
00:04:38,920 --> 00:04:42,120
ale metadata naznačují,
že obhlížejí školy.

65
00:04:43,840 --> 00:04:45,880
Předej to policii, až dorazí.

66
00:04:46,040 --> 00:04:47,280
Jindy bych to udělal,

67
00:04:47,360 --> 00:04:50,680
ale jedna z nich je spojená s policistou.

68
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
Chodí tam jeho děti. Je to David Budd.

69
00:04:58,440 --> 00:05:01,040
- Možná jde o náhodu.
- Možná ano.

70
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
Nebo teroristická buňka získala
tajnou informaci o muži,

71
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
který překazil útok 1. října.

72
00:05:07,560 --> 00:05:09,320
A takto se chtějí mstít.

73
00:05:10,440 --> 00:05:14,320
Z mé zkušenosti k úniku informací dochází
ze dvou důvodů.

74
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
Buď policisté nekomunikují
bezpečnou cestou

75
00:05:17,640 --> 00:05:20,160
nebo za únik může policista,

76
00:05:20,240 --> 00:05:22,040
kterého podplatí či vydírají.

77
00:05:25,400 --> 00:05:27,080
Jestli jde o únik z policie,

78
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
necháme si to pro sebe.

79
00:05:29,440 --> 00:05:30,320
Děkuji.

80
00:05:31,320 --> 00:05:34,360
Konkrétními kroky k ochraně dané školy

81
00:05:34,440 --> 00:05:39,200
bychom je mohli vyprovokovat k jiné akci,
na kterou nejsme připraveni.

82
00:05:40,160 --> 00:05:43,080
Zpřísníme bezpečnost na školách
a důvody zamlčíme.

83
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
- Mikeu.
- Anne.

84
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
Tahire, už zabydlený?

85
00:05:55,760 --> 00:05:58,040
Naprosto. Díky za přizvání do týmu.

86
00:05:58,200 --> 00:06:00,600
V tisku probírají RIPA-18.

87
00:06:00,840 --> 00:06:04,080
Možná by Tahir mohl zařídit
rozhovor na jeho obranu.

88
00:06:04,160 --> 00:06:07,080
Nevypadala by ale obhajoba
jako uznání kritiky?

89
00:06:07,200 --> 00:06:09,840
Souhlasím. Odkdy děláme i práci opozice?

90
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Nám by šla líp.

91
00:06:13,000 --> 00:06:13,840
To jistě.

92
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
Všichni se tu známe.

93
00:06:30,440 --> 00:06:33,680
Mike Travis,
ministr obrany proti terorismu,

94
00:06:39,720 --> 00:06:43,160
Stephen Hunter-Dunn,
generální ředitel Bezpečnostní služby,

95
00:06:43,240 --> 00:06:47,400
a Anne Sampsonová, velitelka
protiteroristického oddělení MP.

96
00:06:48,000 --> 00:06:51,160
Možná bychom mohli začít
novinkami ohledně 1. října.

97
00:06:57,160 --> 00:07:00,360
Atentátnice tvrdí, že ji donutil manžel,

98
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
a stále se příliš bojí odhalit víc.

99
00:07:04,800 --> 00:07:06,200
A kdo jim pomáhal?

100
00:07:06,400 --> 00:07:09,480
- Kde vzali bombu? Cíle?
- Výslechy ještě neskončily.

101
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
Hodiny tikají.

102
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Mí lidé by možná byli úspěšnější.

103
00:07:14,080 --> 00:07:15,520
Dej pokoj, Stephene.

104
00:07:16,480 --> 00:07:20,160
Oceníme relevantní informace,
ale je to naše vyšetřování.

105
00:07:20,240 --> 00:07:22,920
Poslyšte, v tomto ohledu není co řešit.

106
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
Tohle jasně spadá k policii.

107
00:07:26,200 --> 00:07:27,720
Máš pravdu. Pojďme dál.

108
00:07:43,760 --> 00:07:44,600
<i>Ahoj.</i>

109
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Promiň to ráno. Chtěl bych mluvit s dětmi.

110
00:07:47,760 --> 00:07:50,800
<i>Jasně. O škole ani muk, jo?</i>
<i>Snaž se ho nerozhodit.</i>

111
00:07:51,280 --> 00:07:52,320
Jasná věc.

112
00:07:52,600 --> 00:07:55,000
<i>Ello, Charlie! To je táta.</i>

113
00:07:56,240 --> 00:07:59,560
<i>- Ale jen chvilku. Je dost pozdě.</i>
<i>-</i> Za to se omlouvám.

114
00:08:03,000 --> 00:08:05,280
<i>No tak vy dva, popřejte tátovi dobrou.</i>

115
00:08:06,760 --> 00:08:07,640
<i>Dobrou.</i>

116
00:08:08,240 --> 00:08:09,800
Dobrou, zlato. Mám tě rád.

117
00:08:10,240 --> 00:08:11,120
<i>Šup, Charlie.</i>

118
00:08:12,240 --> 00:08:13,200
<i>Dobrou, tati.</i>

119
00:08:13,680 --> 00:08:15,160
Dobrou. Mám tě rád.

120
00:08:15,240 --> 00:08:17,160
<i>Tak jo a teď do postele, dobře?</i>

121
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
<i>Promiň, už je chci oba uložit.</i>

122
00:08:21,440 --> 00:08:23,840
Zítra bychom mohli zajít za ředitelem.

123
00:08:25,080 --> 00:08:26,960
<i>K čemu, Dave? To jsme zkoušeli.</i>

124
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
<i>Nebo snad umíš kouzlit?</i>

125
00:08:30,920 --> 00:08:31,840
Mrzí mě to.

126
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
Dobrou.

127
00:08:41,840 --> 00:08:45,400
<i>SO15, protiteroristické oddělení</i>
<i>Metropolitní policie,</i>

128
00:08:45,640 --> 00:08:49,600
<i>bez ustání pátrá</i>
<i>po spolupachatelích útoku z 1. října.</i>

129
00:08:50,160 --> 00:08:53,880
<i>...a Metropolitní policie se obává,</i>
<i>že další výbušniny...</i>

130
00:08:54,040 --> 00:08:57,840
<i>...kdy riziko útoku stanovené</i>
<i>Vládní agenturou pro analýzu te...</i>

131
00:08:57,920 --> 00:08:59,840
<i>Nikdo jiný zatím nebyl zadržen,</i>

132
00:08:59,920 --> 00:09:03,640
<i>a komplicové útočníků z 1. října</i>
<i>tak možná zůstávají na svobodě.</i>

133
00:09:12,200 --> 00:09:13,040
Madam.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,040
PROTITERORISTICKÉ ODDĚLENÍ

135
00:09:26,200 --> 00:09:27,560
- Tudy, madam.
- Díky.

136
00:09:31,320 --> 00:09:32,440
- Díky, že jste tu.

137
00:09:33,000 --> 00:09:35,840
- Co se děje?
- Aktivita podezřelých na WhatsApp.

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,760
Metadata sedí na sledovanou buňku.
Jinak šifrované.

139
00:09:39,840 --> 00:09:40,880
Místo?

140
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
Jižní Londýn. Sledujeme auta.

141
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
Volal bych Bezpečnostní službu.

142
00:09:45,200 --> 00:09:48,160
- Jejich názor by se mohl hodit.
- Ne, ještě ne.

143
00:09:48,640 --> 00:09:49,840
Podpůrné týmy MAST?

144
00:09:49,920 --> 00:09:53,240
Na místě. Podezřelí jsou v pohybu.
Jeden tým je sleduje.

145
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
Dobře.

146
00:09:59,160 --> 00:10:01,960
Nic neriskují. Řídí jak má babička.

147
00:10:03,320 --> 00:10:06,920
Alfa 2-3. Brixton Road,
jedou na sever, rychlost 40 km/hod.

148
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
Jedou na sever.

149
00:10:08,640 --> 00:10:11,520
K významným cílům
oblastí Lambeth a Waterloo.

150
00:10:13,240 --> 00:10:17,000
Dobře. Mobilizujte SCO19 a
pošlete je na obranné body

151
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
u cílů na nádraží Waterloo a v South Bank.

152
00:10:20,360 --> 00:10:21,680
- Slyšíte?
- Ano, pane.

153
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Rozkaz z SFC. 

154
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
<i>Trojan na obranné body SE1.</i>

155
00:10:26,480 --> 00:10:28,080
Na sever po Stewart's Road.

156
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Na západ po Ascalon Street.

157
00:10:50,880 --> 00:10:51,760
Couvni.

158
00:11:00,080 --> 00:11:00,920
Dobrý.

159
00:11:07,720 --> 00:11:11,040
Podpůrný tým zastavil
a čeká na další aktivitu vozidla,

160
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
které vjelo do objektu.

161
00:11:17,320 --> 00:11:18,200
Co to dělají?

162
00:11:37,320 --> 00:11:39,560
To jsou oni. Sakra.
Jeď, sleduj je.

163
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
Podezřelí teď jedou v bílé dodávce.

164
00:11:43,280 --> 00:11:46,080
Opakuji, podezřelí jedou v bílé dodávce.

165
00:11:46,160 --> 00:11:48,080
Podezřelí teď jedou v dodávce.

166
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
Je to DAF, 7,5 tuny.

167
00:11:51,640 --> 00:11:55,480
Poznávačka F, E, nula, osm, U, Y, O.

168
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Neregistrované auto, možná plné výbušniny.

169
00:11:58,480 --> 00:12:02,600
Nesmíme je ztratit.
Zavolejte všechny zásahové vozy v oblasti.

170
00:12:02,680 --> 00:12:06,560
Jestli je tým MAST nepřiměje zastavit,
povoluji násilné zadržení.

171
00:12:07,520 --> 00:12:12,000
Všem vozům v okolí Alfa 2-3
severně od Brixtonu...

172
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
Zpomal, zpomal.

173
00:12:25,360 --> 00:12:27,440
Sledovaní odbočili na Camberwell.

174
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
A sakra!

175
00:12:28,720 --> 00:12:31,840
Další vozy jsou na cestě,
ale MAST je stále nejblíž.

176
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
Vozy TFC mění směr.

177
00:12:42,760 --> 00:12:45,560
Do hajzlu, vědí o nás.
Carlisle Street, 60 km/h.

178
00:12:48,440 --> 00:12:52,000
Povoluji týmu MAST
a zásahovým vozidlům vynutit zastavení

179
00:12:52,280 --> 00:12:54,200
a v případě potřeby střílet.

180
00:12:54,640 --> 00:12:58,320
MAST i zásahové vozy mají povoleno
vynutit zastavení i střílet.

181
00:12:58,800 --> 00:12:59,720
Rozumím.

182
00:13:00,640 --> 00:13:01,480
Jeď.

183
00:13:07,400 --> 00:13:08,440
Přidej!

184
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
ZÁKLADNÍ ŠKOLA HEATH BANK

185
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
Co to sakra...

186
00:13:27,000 --> 00:13:28,960
Utečte, honem!

187
00:13:34,760 --> 00:13:35,720
Mazejte dovnitř.

188
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
Hned, co nejrychleji to jde.

189
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
Honem! Utíkejte!

190
00:14:04,080 --> 00:14:05,800
To bude dobré, nebojte.

191
00:14:05,880 --> 00:14:08,320
Tady Uniform Oscar 0-6.

192
00:14:08,400 --> 00:14:12,160
Hlásím střelbu.
Sledovaný vůz zastaven. Vůz zastaven.

193
00:14:12,840 --> 00:14:17,680
Velitel potvrzuje, že MAST
a posádka vozu zastavili podezřelé.

194
00:14:19,160 --> 00:14:20,160
Policie!

195
00:14:20,800 --> 00:14:23,080
- Všichni v pořádku?
- Jsme v pořádku.

196
00:14:25,240 --> 00:14:27,120
Nevidím spínač.

197
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
Vidíte někdo spínač?

198
00:14:30,440 --> 00:14:31,280
Ani hnout!

199
00:14:53,120 --> 00:14:55,800
Dva podezřelí a tři policisté
mrtví na místě.

200
00:14:55,880 --> 00:14:58,840
Pět policistů zraněných, dva vážně.
Správně, Amite?

201
00:14:58,960 --> 00:14:59,800
Bože můj.

202
00:14:59,880 --> 00:15:03,280
Informace ještě sbíráme.
Zatím se k tomu nikdo nehlásí.

203
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
<i>7-9, přelaď na kanál dvě.</i>

204
00:15:07,160 --> 00:15:08,200
7-9 na dvojce.

205
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
<i>Seržo tohle nám zrovna přišlo.</i>

206
00:15:11,080 --> 00:15:14,680
<i>MAST a zásahová jednotka</i>
<i>zahynuli při výbuchu v Camberwell.</i>

207
00:15:16,080 --> 00:15:16,920
Proboha.

208
00:15:17,240 --> 00:15:19,840
<i>Tři policisté mrtví, další vážně ranění.</i>

209
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Víme, kdo byl cílem?

210
00:15:21,240 --> 00:15:25,520
Ne, stalo se to poblíž školy
v jižním Londýně.

211
00:15:26,440 --> 00:15:28,240
Základní škola Heath Bank.

212
00:15:28,880 --> 00:15:29,720
Sakra.

213
00:15:30,680 --> 00:15:31,520
Ty ji znáš?

214
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Ne.

215
00:15:34,360 --> 00:15:37,440
Naštěstí nikdo z dětí
ani zaměstnanců nezemřel.

216
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
Musím už jít. Premiér svolal schůzi COBRA.

217
00:15:44,120 --> 00:15:46,600
A JTAC posunula riziko útoku na vysoké.

218
00:15:46,680 --> 00:15:49,480
Zatím uspořádám informace
z Bezpečnostní služby

219
00:15:49,560 --> 00:15:50,680
a SO15, až přijdou.

220
00:15:54,040 --> 00:15:56,880
- Tady 7-9, Lavender v pohybu.
- <i>Rozumím, 7-9.</i>

221
00:15:59,920 --> 00:16:02,360
- Už jste to slyšel?
- Přes vysílačku.

222
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
Upřímnou soustrast jejich rodinám.

223
00:16:07,160 --> 00:16:10,520
Tajné, ale máte právo to vědět.
Bylo to u Heath Bank.

224
00:16:11,400 --> 00:16:12,360
Cože?

225
00:16:12,600 --> 00:16:15,440
Žádnému z dětí se nic nestalo,
ale zavolejte jim.

226
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
Děkuji, madam.

227
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
Davide,

228
00:16:25,320 --> 00:16:27,800
prozatím máme pro tvou rodinu
bezpečný dům.

229
00:16:28,120 --> 00:16:30,200
Bohužel nemáme peníze na dva.

230
00:16:30,280 --> 00:16:33,280
Díky, madam. Jsem rád, že jsme pohromadě.

231
00:16:33,880 --> 00:16:35,680
Už jsem volal. Jsou v pořádku.

232
00:16:35,800 --> 00:16:38,080
Fajn. Ale víš, co z toho plyne?

233
00:16:38,200 --> 00:16:39,760
Netuším, jak se dozvěděli,

234
00:16:39,840 --> 00:16:42,560
že jsem tam 1. října byl já.

235
00:16:42,640 --> 00:16:44,320
Musel to být únik informací.

236
00:16:45,200 --> 00:16:47,320
To nevíme. Vyšetřujeme to.

237
00:16:48,120 --> 00:16:50,520
Teď to musíme brát tak,

238
00:16:50,640 --> 00:16:53,680
že dokud hrozí, že jsi byl cílem ty,

239
00:16:54,200 --> 00:16:57,120
v nebezpečí jste nejen ty a tvá rodina,

240
00:16:57,240 --> 00:17:00,000
ale i kolegové a možná i ministryně.

241
00:17:01,000 --> 00:17:04,800
Je mi líto, Davide, ale musím tě zatím
převelet do kanceláře.

242
00:17:06,319 --> 00:17:08,440
Ale no tak. Já za to přece nemůžu.

243
00:17:08,520 --> 00:17:10,160
Potrestejte ty práskače.

244
00:17:10,359 --> 00:17:11,839
Tohle není trest, Davide.

245
00:17:16,599 --> 00:17:17,480
Jistě, madam.

246
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
V pořádku. Pojďte.

247
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
Díky, že jsi tu.

248
00:17:53,520 --> 00:17:56,400
- Jsem rád, že jste v pořádku.
- Je to hrůza.

249
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
- Táta je tady.
- Tati!

250
00:18:03,080 --> 00:18:04,280
Ahoj, vy dva.

251
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
- Jste v pořádku?
- Jo.

252
00:18:08,000 --> 00:18:09,520
- To byla rána.
- Jistě.

253
00:18:10,240 --> 00:18:12,280
- Bolely mě uši.
- A teď už dobrý?

254
00:18:13,040 --> 00:18:15,400
Máma a táta si vedle popovídají, ano?

255
00:18:15,880 --> 00:18:16,720
Dobře.

256
00:18:30,320 --> 00:18:32,920
Školu evakuovali. Všichni umírají strachy.

257
00:18:35,440 --> 00:18:39,200
Jeden polda řekl,
že to možná bylo kvůli tomu vlaku.

258
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
Někteří mají prořízlou pusu.

259
00:18:41,760 --> 00:18:44,040
Ztratil jsi dnes kolegy. To chápu.

260
00:18:44,360 --> 00:18:47,040
- Ale, Dave, mohly to být naše děti.
- Já vím!

261
00:18:47,640 --> 00:18:49,520
Jestli budeš takovej, tak jdi.

262
00:18:49,600 --> 00:18:52,560
- Ne, když jste v nebezpečí.
- Co? Zkusí to zase?

263
00:18:52,840 --> 00:18:53,960
Jak to mám vědět?

264
00:19:49,320 --> 00:19:51,120
- Jak to jde, seržo?
- Parádně.

265
00:19:51,760 --> 00:19:53,520
Rozpis služeb je fakt zábava.

266
00:19:54,040 --> 00:19:56,400
- Dáš si čaj?
- Kim, pohni kostrou.

267
00:19:56,720 --> 00:19:59,200
Promiň, seržo. Stavím se později.

268
00:20:07,160 --> 00:20:08,160
Je mi líto, pane.

269
00:20:25,800 --> 00:20:26,920
Znal jsi je?

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
ÚTOK NA ŠKOLU

271
00:20:28,280 --> 00:20:29,160
Ne.

272
00:20:29,720 --> 00:20:30,680
Chudáci.

273
00:20:33,320 --> 00:20:35,200
Takových už za ty roky bylo.

274
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
Svatouškovská mrcha.

275
00:20:40,400 --> 00:20:42,280
<i>Apeluji na své kolegy,</i>

276
00:20:42,600 --> 00:20:46,600
<i>aby odhlasovali můj zákon</i>
<i>o vyšetřovací pravomoci...</i>

277
00:20:46,720 --> 00:20:48,080
Všichni jsou stejní.

278
00:20:48,160 --> 00:20:52,360
Využít situace a získat ještě větší moc.
Tyhle sračky mlela za války!

279
00:20:53,120 --> 00:20:57,720
Tehdy jen malá myška, měla nudli u nosu,
ale chtěla hrát na velkým písečku.

280
00:20:58,720 --> 00:21:01,080
Jeden podpis a stovka nás moulů chcípne.

281
00:21:02,240 --> 00:21:04,440
Komu to vadí? Jí podobní na to serou.

282
00:21:04,520 --> 00:21:06,960
Nechápu, že je chráníš.

283
00:21:07,440 --> 00:21:08,320
Bejvávalo.

284
00:21:09,400 --> 00:21:10,360
Co tím myslíš?

285
00:21:12,440 --> 00:21:13,920
Jsem bezpečnostní riziko.

286
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
Vic a děti hlídají poldové.

287
00:21:20,680 --> 00:21:21,520
Sakra.

288
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Já můžu žít s tím, že mě sejmou.

289
00:21:24,080 --> 00:21:25,840
Postavil jsem na tom kariéru.

290
00:21:27,120 --> 00:21:28,240
Ale oni bývali...

291
00:21:29,440 --> 00:21:30,280
v bezpečí.

292
00:21:31,520 --> 00:21:32,920
Tak to ale chodí.

293
00:21:33,240 --> 00:21:36,600
Tady doma je to stejný.
Hrabou si jen pro sebe.

294
00:21:36,720 --> 00:21:40,080
Na chlápky,
co za ně nasazujou krk, akorát serou.

295
00:21:40,200 --> 00:21:42,880
Jsi prostě jen moula,
co za ně nese následky.

296
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Jak by se jí asi líbilo,

297
00:21:49,600 --> 00:21:51,000
kdyby si to zkusila?

298
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
Zkusila co?

299
00:21:54,600 --> 00:21:56,280
Nést následky.

300
00:22:01,880 --> 00:22:04,280
Podařilo se nám získat zbytky výbušniny.

301
00:22:04,480 --> 00:22:06,480
Byla ovládaná časovačem,

302
00:22:06,560 --> 00:22:10,680
který atentátníci nejspíš aktivovali
při svém nájezdu na školu.

303
00:22:11,120 --> 00:22:14,720
Výbušnou látkou byl
triaceton triperoxid,

304
00:22:14,800 --> 00:22:19,200
což odpovídá i bombě použité 1. října.

305
00:22:19,280 --> 00:22:23,240
Obě zařízení byla
velmi silně výbušná a propracovaná.

306
00:22:23,320 --> 00:22:25,840
A už víme, proč si vybrali tu školu?

307
00:22:25,920 --> 00:22:29,640
Je možné,
že nějaký svědek toho útoku ve vlaku,

308
00:22:29,880 --> 00:22:32,080
možná někdo ze zaměstnanců dráhy

309
00:22:32,600 --> 00:22:34,480
nebo někdo z cestujících,

310
00:22:35,200 --> 00:22:36,840
má vazby na teroristy.

311
00:22:38,640 --> 00:22:39,520
No jasně.

312
00:22:39,720 --> 00:22:41,800
Nebo šlo spíš o únik informací.

313
00:22:42,160 --> 00:22:43,640
Pro to není důkaz.

314
00:22:43,800 --> 00:22:46,280
Buď máte ve vlastních řadách špeha,

315
00:22:46,440 --> 00:22:51,240
nebo vaši lidé nedokázali odhalit
další útočníky zapojené v útoku na vlak.

316
00:22:51,800 --> 00:22:54,720
Vaše sledovací operace
navíc nedokázala odhalit,

317
00:22:54,840 --> 00:22:57,880
že si podezřelí sehnali dodávkový vůz.

318
00:22:57,960 --> 00:23:00,800
- Pokud se poznatky...
- Neříkejte tomu poznatky.

319
00:23:01,760 --> 00:23:04,000
Jelikož jste neoznámila nové stopy,

320
00:23:04,080 --> 00:23:05,320
zřejmě žádné nejsou.

321
00:23:05,640 --> 00:23:08,880
Stále dáváme dohromady,
co se při výbuchu stalo.

322
00:23:09,080 --> 00:23:11,280
A pokud uspějete, sdělíte nám to?

323
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
Ano. Samozřejmě, že...

324
00:23:14,720 --> 00:23:18,240
Když jste viděli,
že se sledovaní někam chystají,

325
00:23:18,320 --> 00:23:20,200
informovali jste snad BS?

326
00:23:20,280 --> 00:23:22,000
Při vší úctě, jak by to...

327
00:23:22,080 --> 00:23:24,520
Ztrácím důvěru ve schopnosti policie

328
00:23:24,600 --> 00:23:26,120
dělat dostatečné pokroky,

329
00:23:26,200 --> 00:23:29,760
takže přijímám Stephenův návrh,
aby Bezpečností služba

330
00:23:30,200 --> 00:23:32,640
odteď vedla výslechy útočníků z 1. října.

331
00:23:32,720 --> 00:23:33,600
- Cože?
- Díky.

332
00:23:33,680 --> 00:23:36,800
Ministryně,
to zavede nebezpečný precedent.

333
00:23:36,920 --> 00:23:38,560
Myslím, že jsme se shodli,

334
00:23:38,920 --> 00:23:40,720
že to je v jurisdikci policie.

335
00:23:40,920 --> 00:23:44,560
Přitom samozřejmě vítáme
podporu a informace z BS.

336
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
Přesně tak. Díky.

337
00:23:46,080 --> 00:23:48,240
Mí lidé i já jsme odhodlaní uspět...

338
00:23:48,320 --> 00:23:51,480
A zatím právě policistu,
který úspěšně zabránil útoku,

339
00:23:51,560 --> 00:23:54,480
chcete vy a vaši lidé
odstranit z mé ochranky.

340
00:23:55,720 --> 00:23:57,040
To je úplně na hlavu.

341
00:24:03,720 --> 00:24:05,480
- To není moje oddělení.
- Ne.

342
00:24:06,120 --> 00:24:11,160
Vy jste na protiteroristickém.
To je nejdražší část rozpočtu.

343
00:24:11,480 --> 00:24:13,920
- A nic z toho.
- Madam, já nechápu...

344
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
Myslím, že jsme skončili.

345
00:24:23,920 --> 00:24:25,400
Jdi do prdele, Stephene.

346
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
Zajdu za ní.

347
00:24:51,640 --> 00:24:53,280
To bylo docela drsné.

348
00:24:55,840 --> 00:24:58,080
Doufám, že se teď neurazíš, Julie.

349
00:24:59,080 --> 00:25:02,640
Postup v případě seržanta Budda
je ale naprosto správný.

350
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
Stejně jsem cílem já.

351
00:25:05,520 --> 00:25:07,200
Sampsonová má ale pravdu.

352
00:25:07,600 --> 00:25:10,240
Snad opravdu nechceš
tu záležitost předat BS.

353
00:25:10,320 --> 00:25:12,680
Nejsou tak transparentní a pod dohledem.

354
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
Je to nebezpečný precedent.

355
00:25:15,240 --> 00:25:17,560
Skutečné nebezpečí hrozí našemu státu.

356
00:25:25,960 --> 00:25:27,000
Ano, mami.

357
00:25:27,720 --> 00:25:29,920
Já vím, ale jsou v pořádku. Vážně.

358
00:25:30,360 --> 00:25:31,960
Vydrž dvě vteřiny.

359
00:25:32,320 --> 00:25:36,000
Děti! Nebudu to říkat znovu.
Snídaně je na stole. Pojďte.

360
00:25:36,600 --> 00:25:39,120
Mami, zavolám ti potom, jo? Dobře.

361
00:25:41,160 --> 00:25:42,320
Pošta pro vás.

362
00:25:42,720 --> 00:25:45,040
- Nebojte, rentgenují to.
- Díky.

363
00:26:03,400 --> 00:26:04,240
Dave?

364
00:26:04,680 --> 00:26:05,880
SPECIÁLNÍ VZDĚLÁVÁNÍ

365
00:26:06,000 --> 00:26:07,760
Dave, pojď sem.

366
00:26:10,440 --> 00:26:12,800
Charlie, pojď sem. Podívej na to.

367
00:26:13,280 --> 00:26:14,960
Dobrá zpráva, Charlie. Pojď.

368
00:26:15,080 --> 00:26:17,520
Prý může začít v pololetí. Není to bezva?

369
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
- Někdo zatahal za nitky.
- Jak by o Charliem věděli?

370
00:26:21,760 --> 00:26:22,680
To nevím.

371
00:26:22,800 --> 00:26:24,760
To je fuk, je to super. Charlie!

372
00:26:25,280 --> 00:26:27,640
Napsali ze školy,
co ti pomůže se čtením.

373
00:26:27,800 --> 00:26:30,320
- Napsali, že tě vezmou.
- Vážně?

374
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
Není to bomba? Že jo?

375
00:26:33,800 --> 00:26:35,560
Honem, řekni to sestře.

376
00:26:35,720 --> 00:26:36,560
Ello!

377
00:26:45,200 --> 00:26:46,040
Pojď dál.

378
00:26:53,440 --> 00:26:58,280
Tvůj nadřízený moc neoceňuje
tvůj přístup k administrativní práci.

379
00:27:00,160 --> 00:27:01,760
Není to má silná stránka.

380
00:27:03,240 --> 00:27:06,080
Pak je dobře,
že se vracíš do ochranky.

381
00:27:09,000 --> 00:27:09,840
Díky, madam.

382
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Mně neděkuj.

383
00:27:13,040 --> 00:27:15,200
Máš přátele na vyšších místech.

384
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
To je vše. Padej.

385
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
Ano, madam.

386
00:27:54,600 --> 00:27:57,560
Ahoj, Julia tě čeká. Vezmu tě dovnitř.

387
00:27:57,920 --> 00:27:58,760
Díky, Mikeu.

388
00:28:05,400 --> 00:28:08,200
Bude snazší,
když tu bude jen Stephen, nevadí?

389
00:28:09,160 --> 00:28:11,440
Ne, v pořádku. Tak prosím.

390
00:28:12,440 --> 00:28:13,960
Jak se vám daří?

391
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
Líp než těm krvelačným bastardům.

392
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
Nasadil jsem na to ty nejlepší lidi.

393
00:28:19,760 --> 00:28:21,000
Věřím, že zjistíme...

394
00:28:23,840 --> 00:28:24,880
Posaď se.

395
00:28:26,320 --> 00:28:27,600
Věřím ti.

396
00:28:28,720 --> 00:28:30,520
Jen dodržuji svou část dohody.

397
00:28:33,720 --> 00:28:36,680
Není tu nikde štěnice, že ne?

398
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
To mi řekni ty.

399
00:28:41,520 --> 00:28:44,800
Vzhledem k citlivosti té věci

400
00:28:45,480 --> 00:28:48,960
musíme všechna fakta velmi pečlivě ověřit.

401
00:29:03,040 --> 00:29:04,560
Vítejte zpět, seržante.

402
00:29:06,280 --> 00:29:07,200
Díky, madam.

403
00:29:10,920 --> 00:29:12,560
- Čau, Kim.
- Ráda tě vidím.

404
00:29:16,040 --> 00:29:18,160
Sierra Zulu 7-9, Lavender v pohybu.

405
00:29:33,840 --> 00:29:36,600
- Doufám, že se ti tu líbí.
- Dobrá volba.

406
00:29:37,080 --> 00:29:38,360
Nebyla jsem tu věky.

407
00:29:42,760 --> 00:29:45,440
Poslední dobou jsi pod velkým tlakem.

408
00:29:46,840 --> 00:29:50,000
Neboj, až Indira a Sanjeev dorazí,
objednáme si víno.

409
00:29:51,880 --> 00:29:53,080
Obvykle chodí včas.

410
00:29:54,000 --> 00:29:56,200
Napíšeš jim, jestli nejsou jinde?

411
00:29:57,600 --> 00:29:58,720
Já...

412
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
se bál, že nepřijdeš.

413
00:30:09,520 --> 00:30:10,360
Oni nedorazí?

414
00:30:12,160 --> 00:30:13,000
Promiň.

415
00:30:15,760 --> 00:30:16,600
To nevadí.

416
00:30:21,040 --> 00:30:22,960
- Přejete si menu?
- Ne, díky.

417
00:30:36,920 --> 00:30:39,280
Bude lepší, když se domluvíme na jindy.

418
00:30:39,520 --> 00:30:41,200
Promiň, měl jsem ti to říct.

419
00:30:41,280 --> 00:30:44,440
Ale tak si dejme večeři
a pár drinků spolu. Platím.

420
00:30:45,240 --> 00:30:46,320
Tohle je divný.

421
00:30:53,320 --> 00:30:55,160
Změna plánu. Lavender v pohybu.

422
00:30:56,680 --> 00:30:57,880
Za chvíli jste doma.

423
00:30:58,200 --> 00:30:59,040
Skvěle.

424
00:31:02,600 --> 00:31:06,040
Teď mi došlo, že tam nic nemám.
Můžeme se někam stavit?

425
00:31:06,840 --> 00:31:07,720
Jistě.

426
00:31:10,320 --> 00:31:11,800
Jste velmi štědrá, madam.

427
00:31:14,120 --> 00:31:17,280
Jsem ráda,
že jste to neodmítl kvůli bezpečnosti.

428
00:31:17,920 --> 00:31:20,680
Jste rád, že má večeře skončila fiaskem?

429
00:31:21,080 --> 00:31:21,920
Ne.

430
00:31:23,760 --> 00:31:26,000
Ale je to riziko vídat se tak veřejně.

431
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
To se ženatému snadno řekne.

432
00:31:31,760 --> 00:31:33,080
Je to citlivé téma?

433
00:31:33,640 --> 00:31:34,600
Žijeme odděleně.

434
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Snad jsem se vás nedotkla.

435
00:31:39,440 --> 00:31:40,920
Špatně jsem to pochopila.

436
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
Ten hovor s mou ženou?

437
00:31:44,840 --> 00:31:47,320
Podle sebe jsem soudila i vás.

438
00:31:48,320 --> 00:31:51,400
Na konci manželství
jsem s mužem nemluvila jinak

439
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
než s hlubokým opovržením.

440
00:31:53,320 --> 00:31:55,720
Nebojte, taky máme své chvilky, ale...

441
00:31:56,360 --> 00:31:57,600
děti na prvním místě.

442
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
Jak se jim daří?

443
00:32:04,120 --> 00:32:05,880
Našli jsme školu pro syna.

444
00:32:07,800 --> 00:32:08,680
To jsem ráda.

445
00:32:12,640 --> 00:32:14,720
Jestli je to vaše práce, děkujeme.

446
00:32:17,040 --> 00:32:18,960
Jsem političkou, abych pomáhala.

447
00:32:27,360 --> 00:32:28,240
Takže...

448
00:32:29,040 --> 00:32:31,720
nechcete zdržovat ostatní a já mám práci.

449
00:32:32,240 --> 00:32:34,600
Ano, jistě. Jen to uklidím, madam.

450
00:32:37,520 --> 00:32:38,880
Pokud nechcete čaj.

451
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
Ale uvařím ho já.

452
00:32:44,760 --> 00:32:47,680
Konvice může v nepovolaných rukách
být nebezpečná.

453
00:33:22,120 --> 00:33:23,040
To je ona!

454
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
Kdy se sem nastěhujete?

455
00:33:25,120 --> 00:33:26,720
Lavender a Indigo vcházejí.

456
00:33:27,280 --> 00:33:29,960
Vyhlásíte stav pohotovosti, ministryně?

457
00:33:30,200 --> 00:33:32,280
Je toto váš nový domov, ministryně?

458
00:33:50,920 --> 00:33:52,360
- Chceš radu?
- Ne.

459
00:33:56,600 --> 00:33:59,160
Premiér zuří,
že si až moc hrabeš pod sebe.

460
00:33:59,520 --> 00:34:01,400
Vyvedl jsem ho z omylu,

461
00:34:01,480 --> 00:34:03,840
že jsi podrazák, co chce na jeho místo.

462
00:34:04,840 --> 00:34:06,160
Připraveni, premiére.

463
00:34:06,840 --> 00:34:07,760
Díky, Rogere.

464
00:34:09,480 --> 00:34:11,040
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

465
00:34:11,159 --> 00:34:12,159
Vám také, pane.

466
00:34:12,239 --> 00:34:13,639
Koukal někdo na fotbal?

467
00:34:31,719 --> 00:34:33,719
Doufám, že jste stěhování zvládli.

468
00:34:34,360 --> 00:34:35,600
Musí to být otravné.

469
00:34:37,679 --> 00:34:40,239
Mají obavy, to nemůžu popřít, madam.

470
00:34:40,840 --> 00:34:41,920
To nerada slyším.

471
00:34:45,000 --> 00:34:46,639
Snad nevadí, že se ptám.

472
00:34:47,360 --> 00:34:48,239
Copak?

473
00:34:50,080 --> 00:34:52,000
Jak víte, kam moje děti chodí?

474
00:34:55,040 --> 00:34:57,240
Asi z okamžité zprávy o útoku.

475
00:35:02,840 --> 00:35:04,120
Nerad vám odporuji,

476
00:35:05,040 --> 00:35:07,280
ale došlo k tomu jen o pár minut dřív.

477
00:35:07,720 --> 00:35:09,960
Musela byste si to spojit dost rychle.

478
00:35:10,040 --> 00:35:11,960
Asi to bylo díky vašemu synovi.

479
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
Požádala jsem kolegy na školství,

480
00:35:14,320 --> 00:35:16,280
aby zařídili jeho přesun.

481
00:35:28,120 --> 00:35:29,360
Davide, promluvme...

482
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Sehnout!

483
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Jeďte!

484
00:36:00,600 --> 00:36:04,120
Držte se dole! Kulky projdou okny,
ale ne obrněnými dveřmi.

485
00:36:06,200 --> 00:36:11,240
Centrálo, Sierra Zulu 7-9,
stav nula, Thornton Circus.

486
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
Lavender v pořádku. Opakuji, v pořádku.

487
00:36:15,280 --> 00:36:17,400
<i>Tady centrála, rozumím.</i>

488
00:36:17,480 --> 00:36:20,280
<i>Všem jednotkám,</i>
<i>přesuňte se na Thornton Circus.</i>

489
00:36:22,720 --> 00:36:25,720
- 4-7, 7-9, přepni na dvojku.
<i>- Rozumím, 7-9.</i>

490
00:36:27,040 --> 00:36:28,920
Sundali Terryho. Čekáme posily.

491
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
- Navrhuji vám to samé.
- <i>Rozumím.</i>

492
00:36:34,240 --> 00:36:37,600
Nebojte se, madam!
Kulky neprojdou pancéřováním.

493
00:36:38,440 --> 00:36:40,360
To bude dobré. Nebojte.

494
00:36:42,560 --> 00:36:45,920
- Centrálo, 7-9, mám zprávu o situaci.
- <i>Sem s ní, 7-9.</i>

495
00:36:46,640 --> 00:36:49,400
Potřebujeme tu ozbrojené
a letecké jednotky.

496
00:36:49,480 --> 00:36:52,760
<i>Taktické jednotky míří k vám.</i>
<i>Oblast uzavíráme.</i>

497
00:36:52,960 --> 00:36:56,640
<i>- Zásahové vozy jsou tam za dvě minuty.</i>
<i>-</i> 7-9, rozumím.

498
00:36:56,880 --> 00:36:59,280
Dvě minuty, madam. Dostanete se z toho.

499
00:37:00,840 --> 00:37:03,280
Zvládáte to skvěle, madam. Vážně.

500
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
To je dobré, madam. Nebojte se.

501
00:37:12,520 --> 00:37:15,520
Žádný strach. Nic se vám nestane.

502
00:37:21,920 --> 00:37:23,360
Zalezte si dolů, madam.

503
00:37:46,760 --> 00:37:49,400
- Centrálo, nová zpráva, 7-9.
- <i>Spusťte, 7-9.</i>

504
00:37:49,480 --> 00:37:51,480
Střelec na střeše Pascoe House,

505
00:37:51,560 --> 00:37:55,280
asi 300 metrů jižně
od Thornton Circus. Je sám.

506
00:37:55,360 --> 00:37:57,760
- <i>Rozumím, 7-9.</i>
- Kde jsou ty posily?

507
00:37:57,840 --> 00:38:00,680
<i>Probíhá uzavírání oblasti,</i>
<i>dorazí za dvě minuty.</i>

508
00:38:01,080 --> 00:38:02,480
<i>To už jste říkali!</i>

509
00:38:06,040 --> 00:38:09,680
Madam, dostanu vás do bezpečí.
Věřte mi, je to má práce.

510
00:38:28,240 --> 00:38:31,640
- 4-7, tady 7-9, na dvojce.
- <i>Mluv, 7-9.</i>

511
00:38:31,720 --> 00:38:33,520
Tady jsme snadný terč. Jedeme.

512
00:38:33,640 --> 00:38:37,000
-<i> Cože?</i>
- Jeďte za námi co nejblíž. Vyrážíme.

513
00:38:41,040 --> 00:38:42,200
Nezvedejte se.

514
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
Střechou nic neprojde.

515
00:38:50,040 --> 00:38:53,000
Vydržte, madam.
Za chvíli jsme mimo dostřel.

516
00:39:00,120 --> 00:39:01,800
Jsme venku, madam. Držte se.

517
00:39:07,960 --> 00:39:09,000
Nikam nechoďte.

518
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
Budete v pořádku.

519
00:39:13,160 --> 00:39:14,040
Ne! Nechoď...

520
00:39:14,640 --> 00:39:16,200
- Postarejte se o ni.
- Jo!

521
00:39:20,160 --> 00:39:23,760
Policie! K zemi! Není důvod k panice.

522
00:39:24,200 --> 00:39:25,440
Potřebuji na střechu.

523
00:39:26,000 --> 00:39:28,320
Zůstaňte ležet! Nepanikařte.

524
00:39:28,520 --> 00:39:30,200
Policisté jsou na cestě.

525
00:39:31,680 --> 00:39:32,560
Tudy.

526
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Kudy na střechu?

527
00:39:53,240 --> 00:39:54,400
Tudy a nahoru.

528
00:40:37,560 --> 00:40:38,600
Policie!

529
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Už dost, kámo.

530
00:41:03,800 --> 00:41:04,640
Je po všem.

531
00:41:06,920 --> 00:41:07,760
Pro mě jo.

532
00:41:09,280 --> 00:41:10,160
Pro tebe ne.

533
00:41:12,240 --> 00:41:14,040
Ty to musíš dokončit.

534
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
Já jsem v hajzlu.

535
00:41:24,640 --> 00:41:25,520
Nedělej to.

536
00:41:26,800 --> 00:41:28,960
Někdo ji musí zastavit. Dokonči to.

537
00:41:29,040 --> 00:41:30,200
Ne!

538
00:42:01,120 --> 00:42:02,440
<i>Oblast zabezpečena.</i>

539
00:42:02,880 --> 00:42:05,680
<i>Lavender může pokračovat.</i>
<i>Vyvedeme ji z budovy.</i>

540
00:42:10,720 --> 00:42:12,080
Terryho je mi moc líto.

541
00:42:19,640 --> 00:42:21,840
<i>Atentát na ministryni začal střelbou</i>

542
00:42:21,920 --> 00:42:23,720
<i>ze střechy Pascoe House,</i>

543
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
<i>kde právě probíhá rekonstrukce.</i>

544
00:42:26,520 --> 00:42:29,880
<i>...stálo život řidiče</i>
<i>identifikovaného jako Terence Foyer.</i>

545
00:42:29,960 --> 00:42:31,920
<i>...ministryně vyvázla bez zranění</i>

546
00:42:32,000 --> 00:42:34,800
<i>a byla převezena do bezpečného...</i>

547
00:42:34,880 --> 00:42:37,920
<i>...pokusu o atentát na ministryni vnitra</i>

548
00:42:38,240 --> 00:42:40,760
<i>bylo riziko útoku zvýšeno na kritické.</i>

549
00:42:40,920 --> 00:42:42,760
<i>...komisař tvrdí, že tyto útoky</i>

550
00:42:42,840 --> 00:42:46,160
<i>představují obrovskou hrozbu</i>
<i>pro národní bezpečnost.</i>

551
00:43:24,160 --> 00:43:27,400
LAVENDER

552
00:43:33,840 --> 00:43:34,680
Seržant Budd.

553
00:43:48,560 --> 00:43:50,680
Vchod pro zaměstnance je vpravo.

554
00:44:09,240 --> 00:44:11,600
Nic proti tomuhle místu, ale...

555
00:44:14,040 --> 00:44:16,720
je nepříjemné,
že nesmím do vlastního domu.

556
00:44:18,160 --> 00:44:21,600
Po tom atentátu jsme museli zpřísnit
ochranné metody.

557
00:44:26,120 --> 00:44:27,760
A jsem stále v nebezpečí?

558
00:44:29,400 --> 00:44:31,960
Nakonec to bude jen práce jednoho cvoka.

559
00:44:35,240 --> 00:44:37,160
SO15 o tom střelci nic neví?

560
00:44:37,240 --> 00:44:39,480
Nevěřím, že by mi řekli víc než vám.

561
00:44:41,800 --> 00:44:44,320
Ráno se uvidím se Stephenem Hunter-Dunnem.

562
00:44:45,240 --> 00:44:47,360
Bezpečnostní služba možná něco má.

563
00:45:00,520 --> 00:45:02,880
Proč nesměla policie na náměstí?

564
00:45:04,240 --> 00:45:07,000
Pro neozbrojené strážníky
to bylo nebezpečné.

565
00:45:07,080 --> 00:45:08,960
Ty nemyslím, ale zásahové vozy.

566
00:45:09,720 --> 00:45:11,520
Byli jsme pod palbou, ty a já.

567
00:45:11,920 --> 00:45:14,000
Taky civilisté. Terryho zabili.

568
00:45:14,080 --> 00:45:16,120
- Jste v pořádku?
- Kdo to nařídil?

569
00:45:16,680 --> 00:45:19,800
Aby se posily držely zpátky
a nechaly nás na dostřel.

570
00:45:19,880 --> 00:45:23,160
- Nevěřím, že to bylo takhle.
- Jen mi odpověz, Davide.

571
00:45:25,920 --> 00:45:29,920
To může jen velitel SO15.

572
00:45:34,400 --> 00:45:35,240
Sampsonová.

573
00:45:42,040 --> 00:45:45,560
Nikdy neuvěřím, že by zásahovka váhala
bez dobrého důvodu.

574
00:45:45,640 --> 00:45:49,160
- Vždy se snaží předejít úmrtím.
- Stříleli na mě!

575
00:45:53,760 --> 00:45:56,920
To by se jí tak hodilo,
aby mě rozstříleli na cucky.

576
00:45:57,000 --> 00:45:59,640
Madam, nechcete se posadit
a nechat to na mě?

577
00:46:24,920 --> 00:46:26,040
Já nejsem královna.

578
00:46:28,080 --> 00:46:29,520
Mě se můžeš dotknout.

579
00:50:11,640 --> 00:50:14,480
Ministryně, myslíte,
že jste stále v nebezpečí?

580
00:50:14,600 --> 00:50:17,640
Obávám se,
že z bezpečnostních důvodů neodpovím.

581
00:50:18,280 --> 00:50:20,280
Chcete komentovat ten incident?

582
00:50:21,040 --> 00:50:23,520
Chci jen říct, že jsem velmi vděčná

583
00:50:23,720 --> 00:50:26,960
za rychlou a nebojácnou reakci
bezpečnostních složek,

584
00:50:27,920 --> 00:50:31,680
a také jsem ráda, že obětí nebylo víc.

585
00:50:32,520 --> 00:50:34,400
Jak se cítíte, ministryně?

586
00:50:35,120 --> 00:50:39,360
Připravená vrátit se ke svému poslání
bojovat s nepřáteli demokracie.

587
00:50:39,960 --> 00:50:43,480
Rozhodně mě to neodradilo
od úmyslu nechat schválit

588
00:50:43,680 --> 00:50:47,480
zákon RIPA-18,
který to poslání pomůže naplnit.

589
00:50:49,120 --> 00:50:52,680
Takové divadýlko...

590
00:50:54,760 --> 00:50:56,000
Koho chce oblbnout?

591
00:50:57,720 --> 00:50:59,200
No jo. Premiérské křeslo.

592
00:51:18,440 --> 00:51:19,800
Mike Travis.

593
00:51:19,920 --> 00:51:23,400
Přepojíte mě do kanceláře
Anne Sampsonové ve Scotland Yardu?

594
00:51:24,800 --> 00:51:25,640
Díky.

595
00:51:31,280 --> 00:51:32,400
Davide, pojď dál.

596
00:51:33,520 --> 00:51:35,080
Promiň mi to čekání.

597
00:51:36,640 --> 00:51:40,200
Asi tušíš, že je to tu hodně hektické.

598
00:51:40,640 --> 00:51:41,720
Nějaké pokroky?

599
00:51:42,440 --> 00:51:43,280
Zatím ne.

600
00:51:43,920 --> 00:51:48,200
Střelec se na vrátnici zapsal
falešným jménem jako řemeslník.

601
00:51:48,280 --> 00:51:50,280
Neměl žádný průkaz ani telefon.

602
00:51:50,720 --> 00:51:52,800
Otisky také nic neukázaly.

603
00:51:52,920 --> 00:51:55,720
Zjistíme, kdo to byl
a jestli měl společníky.

604
00:51:56,080 --> 00:51:57,680
Nejsem tu. Ignorujte mě.

605
00:51:59,720 --> 00:52:01,800
Zase jsi se vyznamenal, Davide.

606
00:52:02,360 --> 00:52:04,680
Chystám se tě doporučit na vyznamenání.

607
00:52:04,920 --> 00:52:06,480
Mluví se i o medaili.

608
00:52:07,200 --> 00:52:08,240
Děkuji, madam.

609
00:52:08,480 --> 00:52:12,280
Incident na Thornton Circus
musí ještě prověřit interní oddělení,

610
00:52:12,360 --> 00:52:13,920
jelikož pachatel zemřel,

611
00:52:14,000 --> 00:52:16,520
ale podle svědků jsi jednal bezchybně.

612
00:52:16,600 --> 00:52:18,720
Mám dnes ještě tunu jiné práce.

613
00:52:19,880 --> 00:52:20,720
Pardon, madam.

614
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
Stephen Hunter-Dunn.

615
00:52:25,280 --> 00:52:27,520
Generální ředitel Bezpečnostní služby.

616
00:52:28,320 --> 00:52:31,960
Kolikrát se s ním ministryně
v poslední době setkala?

617
00:52:33,120 --> 00:52:34,880
Nepočítám to, madam.

618
00:52:35,000 --> 00:52:38,600
Potkávají se skoro denně, beze mě. Proč?

619
00:52:39,240 --> 00:52:42,360
- Netuším.
- Ignorovala naše rady o bezpečnosti.

620
00:52:42,440 --> 00:52:45,080
Sebrala nám útok z 1. října.

621
00:52:46,320 --> 00:52:49,120
Neoprávněně. Není pro to opora.

622
00:52:49,440 --> 00:52:52,520
Je to opravdu velmi nebezpečná politička.

623
00:52:52,880 --> 00:52:55,000
Někdo, koho je třeba zastavit.

624
00:52:56,280 --> 00:52:57,880
Ale tahle politička

625
00:52:58,640 --> 00:53:01,360
má pro vás slabost.

626
00:53:02,320 --> 00:53:05,240
To, že jste zas u ní, má své výhody.

627
00:53:05,840 --> 00:53:09,440
Víte o každém, s kým se potká,
kdy, kde a na jak dlouho.

628
00:53:11,360 --> 00:53:14,920
Zůstane v hotelu Blackwood
a vy v sousedním pokoji.

629
00:53:15,120 --> 00:53:18,280
Od mého sledovacího týmu
dostanete vybavení

630
00:53:18,360 --> 00:53:19,800
k jejímu monitorování.

631
00:53:20,840 --> 00:53:21,880
Je to legální?

632
00:53:25,520 --> 00:53:28,520
Raději bych si hleděl
svých povinností bodyguarda.

633
00:53:30,920 --> 00:53:32,680
Má vás omotaného kolem prstu.

634
00:53:34,320 --> 00:53:35,880
Tohle vídám pořád, Davide.

635
00:53:36,680 --> 00:53:39,480
Ministr, co se vlichotí policistovi.

636
00:53:40,120 --> 00:53:42,080
Tu a tam zatahá za nitky.

637
00:53:42,400 --> 00:53:44,520
Věříš, že to dělají z dobroty srdce?

638
00:53:45,840 --> 00:53:47,840
To proto, abys nevyzradil, co víš.

639
00:53:48,080 --> 00:53:51,200
Naše vyšetřování už došlo i k útoku

640
00:53:51,280 --> 00:53:52,720
hned vedle vaší školy.

641
00:53:54,840 --> 00:53:58,040
Bezpečnostní služba zřejmě předem věděla,

642
00:53:58,160 --> 00:53:59,080
že to bude cíl.

643
00:53:59,160 --> 00:54:01,360
A za kýmpak běhají s informacemi?

644
00:54:03,240 --> 00:54:05,600
Jeden z jejích lidí mi prozradil,

645
00:54:05,680 --> 00:54:09,160
že jméno té školy okamžitě poznala.

646
00:54:09,720 --> 00:54:11,640
Existuje jediné vysvětlení.

647
00:54:12,160 --> 00:54:15,080
Věděla předem, že tam dojde k útoku.

648
00:54:17,520 --> 00:54:21,000
Stačilo jediné slovo vaší drahé ministryně

649
00:54:21,080 --> 00:54:23,400
a vaše děti by byly mimo nebezpečí.

650
00:54:23,480 --> 00:54:25,720
Ale ona se rozhodla nečinně přihlížet.

651
00:54:41,960 --> 00:54:42,800
Dobrý večer.

652
00:54:50,560 --> 00:54:51,400
Dobrý večer.

653
00:54:57,520 --> 00:54:59,840
Budu v sousedním pokoji. Dobrou noc.

654
00:54:59,920 --> 00:55:00,760
Dobře.

655
00:55:01,760 --> 00:55:02,600
Vám taky.

656
00:57:19,200 --> 00:57:22,960
Tvá práce, má práce.
Všechno se tím komplikuje.

657
00:57:25,240 --> 00:57:27,160
Mně to práci nekomplikuje.

658
00:57:28,280 --> 00:57:29,520
Mám tě přece chránit.