1
00:00:00,020 --> 00:00:02,206
সার্জেন্ট ডেভিড বাড,
মেট্রোপলিটন পুলিশ।

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,500
ব্রিটিশ পুলিশ লন্ডন-গামী ট্রেনে চড়া 
এক সন্দেহভাজন আত্মঘাতী...


3
00:00:05,510 --> 00:00:08,587
 হামলাকারীর ব্যাপারে রেড অ্যালার্ট জারি করেছে।

4
00:00:08,730 --> 00:00:11,689
এটা করবেন না! প্লিজ,
এটা করবেন না! শান্ত থাকুন।

5
00:00:13,450 --> 00:00:14,857
মাটিতে বসে পড়ুন।

6
00:00:14,882 --> 00:00:18,133
মাথার পিছনে হাত রেখে বসে পড়ুন!
বসে পড়ুন!

7
00:00:18,158 --> 00:00:20,495
নাদিয়া, এখানেই থাকুন। নড়বেন না।
প্লিজ, নড়বেন না, নাদিয়া!

8
00:00:20,496 --> 00:00:22,277
- টয়লেট থেকে বেরিয়ে আসুন!
- না!

9
00:00:23,318 --> 00:00:24,477
আচ্ছা।

10
00:00:24,478 --> 00:00:26,640
দারুণ কাজ করেছো, ডেভিড,
এই কৃতিত্ব তোমার পুরো বাহিনীর।

11
00:00:26,641 --> 00:00:28,422
তোমাকে মন্ত্রীপরিষদে নিযুক্ত করছি।

12
00:00:28,447 --> 00:00:29,877
ধন্যবাদ, ম্যা'ম।

13
00:00:29,878 --> 00:00:30,997
স্বরাষ্ট্র-সচিব,

14
00:00:30,998 --> 00:00:34,172
সন্ত্রাসী হুমকির ব্যাপারে আমাদের
কতটুকু চিন্তিত হওয়া উচিত?

15
00:00:34,172 --> 00:00:37,931
এই সব সহিংসতার হুমকিকে
যতটুকু ভয় পান।

16
00:00:37,932 --> 00:00:40,817
কাউন্টার-টেররিজম
এবং নিরাপত্তা আইন ২০১৫

17
00:00:40,818 --> 00:00:43,451
বেশি দূর এগুতে দেওয়া যাবে না।

18
00:00:43,452 --> 00:00:45,211
আপনি নেতৃত্বের জন্য পদক্ষেপ নিচ্ছেন।

19
00:00:45,212 --> 00:00:48,131
টিভিতে দেওয়া সাক্ষাৎকারের কথা গুলো
কী মন থেকে বলেছিলেন?

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,795
ব্যাপারটা হলো, ডেভিড/ডেভ,

21
00:00:49,820 --> 00:00:52,691
তোমার কাজ আমাকে ভোট দেওয়া নয়।
শুধু সুরক্ষা দেওয়া।

22
00:00:52,692 --> 00:00:55,861
আফগানিস্তানে শান্তি প্রতিষ্ঠায়...

23
00:00:55,886 --> 00:00:58,011
তালিবানদের কোন ভূমিকা দেখছি না,

24
00:00:58,012 --> 00:01:00,365
অথবা আইএস কখনও রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করে...

25
00:01:00,390 --> 00:01:02,794
বিশ্বের সাথে কূটনৈতিক
সম্পর্ক গড়তে পারবে না।

26
00:01:02,795 --> 00:01:06,052
এর জন্য অতীতের ব্যাপারে
ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন দেখি না।

27
00:01:07,412 --> 00:01:10,051
...অতীতের ব্যাপারে ক্ষমা
চাওয়ার  প্রয়োজন দেখি না।

28
00:01:10,052 --> 00:01:11,531
তোমার সাহায্য প্রয়োজন, ডেভ।

29
00:01:11,532 --> 00:01:14,611
সোনা, আমি দুঃখিত,
কিন্তু বিষয়টা ঠিক করতে পারি।

30
00:01:14,612 --> 00:01:16,692
আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।

31
00:01:17,052 --> 00:01:19,011
শিট!

32
00:01:19,012 --> 00:01:22,171
CV-তে "PTSD" লিখে রাখলে
কে তোমাকে চাকরি দিবে?

33
00:01:22,172 --> 00:01:23,531
হ্যালম্যান্ডে থাকার সময়ে বলেছিলে

34
00:01:23,532 --> 00:01:26,091
তোমার পাশে কখনও যদি
ওইসব হারামিদের দেখতে পাও

35
00:01:26,092 --> 00:01:29,132
যারা আমাদের সেখানে পাঠিয়েছিল,
চোখ বন্ধ করে গুলি করে দেবে।

35
00:01:29,145 --> 00:01:32,532
Translated by Moinul Hasan

35
00:01:32,545 --> 00:01:35,332
Original on air date: 27 Aug 2018

36
00:01:35,879 --> 00:01:38,599
প্রিন্স আর প্রিন্সেসের মতো
প্রবেশ করবে, কেমন?

37
00:01:38,732 --> 00:01:41,564
সবাই ঢুকে গেছে, তাই
তোমরাও দ্রুত ঢুকে পড়ো, ঠিক আছে?

38
00:01:42,492 --> 00:01:45,292
এবার যাও চার্লি।
বাসায় যা হওয়ার হয়েছে।

39
00:01:46,092 --> 00:01:47,731
এখানেই ভুলে যাও, প্লিজ।

40
00:01:47,732 --> 00:01:50,140
সবাই তাকে নাম ধরে ডাকে।
এটা তার অপছন্দ।

41
00:01:50,492 --> 00:01:52,931
কান্নার ব্যাপারে কী বলেছিলাম?
কখনও দুর্বলতা প্রকাশ করবে না।

42
00:01:52,932 --> 00:01:56,052
তাহলে তারা আরও বেশি কষ্ট দিবে।
এবার যাও, পালোয়ান।

43
00:01:56,572 --> 00:01:58,837
চার্লি! ভিতরে যাও, প্লিজ।

44
00:01:59,932 --> 00:02:01,277
ভালো ছেলে।

45
00:02:32,972 --> 00:02:34,052
দুঃখিত, ম্যা'ম।

46
00:02:43,092 --> 00:02:45,612
দুঃখিত, ম্যা'ম, কাজের
খাতিরে চালু রাখতে হচ্ছে।

47
00:02:52,052 --> 00:02:54,691
মনে হয় আমরা আরো বিরক্ত হবার
আগেই ফোনটি ধরা উচিত।

48
00:02:54,692 --> 00:02:56,291
মাফ করবেন, ম্যা'ম।

49
00:02:56,292 --> 00:02:58,651
- হাই। দেখো, আমি...
- 'সকালে কী ভেবে ওকে একথা বলেছ?'

50
00:02:58,652 --> 00:03:01,091
'ওর টিচার মাত্র ফোন করল।
সে ভীষণ আপসেট।'

51
00:03:01,092 --> 00:03:02,811
আমি কাজে আছি।
পরে ফোন ব্যাক করব।

52
00:03:02,812 --> 00:03:05,611
- 'প্লিজ, কল কাটবে না, প্লিজ!'
- এই মুহূর্তে কথা বলতে পারছি না।

53
00:03:05,612 --> 00:03:08,451
'স্পেশাল স্কুল। তারা চার্লির
জন্য কোন প্লেসই রাখেনি।'

54
00:03:08,452 --> 00:03:10,651
'ওকে হিথ ব্যাংক স্কুলেই থাকতে হবে।'

55
00:03:10,652 --> 00:03:13,364
শিট। দেখো, আমি কাজে আছি, আমরা
আসল লোককে খুঁজে কথা বলব।

56
00:03:13,389 --> 00:03:15,436
আমরা সঠিক স্কুল খুঁজে নেব।

57
00:03:16,092 --> 00:03:17,971
'তারা বলছে বছর খানেক লেগে যাবে।'

58
00:03:17,972 --> 00:03:19,612
আমি সত্যিই দুঃখিত, লাভ।

59
00:03:40,372 --> 00:03:42,692
আবারও ক্ষমা চাইছি, ম্যা'ম।

60
00:03:43,092 --> 00:03:45,972
- ৭-৯, ল্যাভেন্ডার বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করছে।
- 'পেয়েছি।'

61
00:04:00,498 --> 00:04:02,258
- সুপ্রভাত, সার্জেন্ট।
- সুপ্রভাত, স্যার।

62
00:04:03,729 --> 00:04:07,211
কেউ হয়তো সময় জ্ঞান ভুলে গেছে?
ভেবেছিলাম কনফারেন্স ১০ টায় ছিল।

63
00:04:07,212 --> 00:04:08,496
না, এখনও চলছে।

64
00:04:08,863 --> 00:04:10,996
- এক প্রকার ব্যক্তিগত মিটিং।
- ওহ।

65
00:04:19,132 --> 00:04:20,458
লন্ডনের একটি স্কুলে...

66
00:04:20,483 --> 00:04:23,011
সম্ভাব্য সন্ত্রাসী আক্রমণ
হবে বলে জানতে পেরেছি।

67
00:04:23,012 --> 00:04:24,371
ওহ, ঈশ্বর।

68
00:04:24,372 --> 00:04:25,734
ফোনের সংযোগ এনক্রিপ্ট করা

69
00:04:25,759 --> 00:04:29,438
তবে মেটাডাটা কিছু স্কুলের
স্থান নির্দেশ করছে।

70
00:04:30,892 --> 00:04:33,011
পুলিশ আসলে তাদের দায়িত্ব দিয়ে দিন।

71
00:04:33,012 --> 00:04:34,219
সচরাচর সেটাই করি,

72
00:04:34,220 --> 00:04:38,291
কিন্তু একটা স্কুলের সঙ্গে
একজন পুলিশ অফিসার জড়িত।

73
00:04:38,292 --> 00:04:41,078
সেখানে তার বাচ্চারা আছে,
ডেভিড বাড।

74
00:04:45,532 --> 00:04:47,131
হয়ত কাকতালীয় ঘটনা।

75
00:04:47,132 --> 00:04:50,904
হতে পারে, অথবা সন্ত্রাসীর
ফোন থেকে প্রাপ্ত তথ্যটি

76
00:04:50,905 --> 00:04:54,550
১লা অক্টোবরের আক্রমণ ভেস্তে
দেওয়া অফিসারের বিরুদ্ধে

77
00:04:54,551 --> 00:04:56,800
প্রতিশোধের কথাই
নির্দেশ করছে।

78
00:04:57,492 --> 00:05:01,262
আমার অভিজ্ঞতায় বলে, তথ্য
ফাঁস হয় দুটো কারণে,

79
00:05:01,263 --> 00:05:05,371
হয় পুলিশ নিরাপদে যোগাযোগ করতে
ব্যর্থ হয়, নয়তো পুলিশ অফিসারকে

80
00:05:05,372 --> 00:05:09,103
ঘুষ বা ব্ল্যাক-মেইল করে
তথ্য হাতিয়ে নেওয়া হয়।

81
00:05:12,452 --> 00:05:16,411
পুলিশ ফাঁসের আশঙ্কা থাকলে, বিষয়টি
আমাদের মাঝেই রাখা উচিত।

82
00:05:16,412 --> 00:05:17,713
ধন্যবাদ।

83
00:05:18,372 --> 00:05:21,811
স্কুলটির সুরক্ষার জন্য
বিশেষ পদক্ষেপ নিলে...

84
00:05:21,812 --> 00:05:25,011
সন্ত্রাসীরা হয়তো অন্যকিছু করতে পারে,

85
00:05:25,012 --> 00:05:27,012
যার জন্য আমরা প্রস্তুত নই।

86
00:05:27,212 --> 00:05:30,492
কারণ বাদ দিয়ে, স্কুলের চার পাশে
নিরাপত্তা জোরদার করুন।

87
00:05:39,132 --> 00:05:41,251
- মাইক।
- অ্যানে।

88
00:05:41,252 --> 00:05:43,331
- তাহির, কেমন লাগছে?
- দারুণ।

89
00:05:43,332 --> 00:05:45,131
আমাকে টিমে নেওয়ার
জন্য আবারও ধন্যবাদ।

90
00:05:45,132 --> 00:05:47,811
RIPA-18 নিয়ে প্রেস হয়তো
সম্পাদকীয় ছেপেছে।

91
00:05:47,812 --> 00:05:51,091
পলিসি সমর্থনের জন্য তাহির
সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করতে পারে।

92
00:05:51,092 --> 00:05:52,743
আপনার কাছে কী মনে হয় না যে,
সমর্থন দেওয়া মানে...

93
00:05:52,768 --> 00:05:54,811
- সমালোচনাটাকে গুরুত্ব দেওয়ার সামিল?
- সহমত।

94
00:05:54,812 --> 00:05:57,131
কবে থেকে আমরা বিরোধী দলের দায়িত্ব নিলাম?

95
00:05:57,132 --> 00:05:58,531
আমরা উন্নতি করছি।

96
00:06:14,732 --> 00:06:17,331
সবাই সবাইকে চিনেন।

97
00:06:17,332 --> 00:06:21,052
মাইক ট্রেভিস, সন্ত্রাস-প্রতিরোধের
দায়িত্বে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

98
00:06:26,412 --> 00:06:30,011
স্টিফেন হান্টার-ডান,
সিকিউরিটি সার্ভিসের মহাপরিচালক,

99
00:06:30,012 --> 00:06:35,092
এবং এনা স্যাম্পসন, কাউন্টার-টেররিজম
শাখার পার্লামেন্ট কমান্ডার।

100
00:06:35,132 --> 00:06:38,952
তাহলে আমরা ১/১০
দিয়ে শুরু করতে পারি।

101
00:06:44,132 --> 00:06:47,731
বোমারু বলছে সে তার
স্বামীর দ্বারা নিগৃহীত হয়েছে

102
00:06:47,732 --> 00:06:50,526
তাই সে সত্য বলতে ভয় পাচ্ছে।

103
00:06:51,692 --> 00:06:54,171
কে তাদের যোগানদাতা?
তারা বোমা কোথায় পেল?

104
00:06:54,172 --> 00:06:56,531
- তাদের লক্ষ্য কী?
- তদন্ত চলছে।

105
00:06:56,532 --> 00:06:57,772
সময় চলে যাচ্ছে।

106
00:06:59,012 --> 00:07:00,971
হয়তো আমাদের অফিসারেরা
আরও ভালো করত।

107
00:07:00,972 --> 00:07:02,879
ঐ কথা হচ্ছে না, স্টিফেন।

108
00:07:03,372 --> 00:07:05,531
অন্যান্য গোয়েন্দা টিমকে
পাশে পেয়ে আমরা খুশি,

109
00:07:05,532 --> 00:07:06,771
কিন্তু এটা আমাদের তদন্ত।

110
00:07:06,772 --> 00:07:10,389
দেখো। মনে হয় বিষয়টি নিয়ে
নতুন করে ভাবা উচিত, হুম?

111
00:07:10,390 --> 00:07:12,343
পুলিশের অধিকারের
বিষয়টি পরিষ্কার।

112
00:07:13,092 --> 00:07:14,852
মাইক ঠিক বলেছে।
কাজ শুরু করা যাক।

113
00:07:31,012 --> 00:07:32,833
- 'হাই।'
- হেই, পূর্বের ঘটনার জন্য দুঃখিত।

114
00:07:32,858 --> 00:07:34,771
বাচ্চাদের সাথে কথা
বলার জন্য ফোন করেছি।

115
00:07:34,772 --> 00:07:38,291
স্কুলের ব্যাপারে কোন কথা নয়, ওকে?
চার্লির মন খারাপ করে দিও না।'

116
00:07:38,292 --> 00:07:39,611
নিশ্চই, নিশ্চই।

117
00:07:39,612 --> 00:07:42,132
'এলা, চার্লি!
বাবা ফোন করেছে।'

118
00:07:43,292 --> 00:07:45,131
'জলদি শেষ করবে, ওকে?
অনেক রাত হয়ে গেছে।'

119
00:07:45,132 --> 00:07:46,532
হ্যাঁ, দুঃখিত, আমারই দোষ।

120
00:07:50,052 --> 00:07:52,492
'দুজনই এসো। জলদি বাবাকে
শুভরাত্রি জানিয়ে দাও।'

121
00:07:53,812 --> 00:07:55,050
'শুভরাত্রি।'

122
00:07:55,371 --> 00:07:57,251
শুভরাত্রি, লক্ষ্মীটি. ভালোবাসি।

123
00:07:57,276 --> 00:07:58,356
'বলো, চার্লি।'

124
00:07:59,332 --> 00:08:02,251
- 'শুভরাত্রি, বাবা।'
- শুভরাত্রি, পালোয়ান। ভালোবাসি।

125
00:08:02,252 --> 00:08:04,647
'ঠিক আছে। দুজনেই বিছানায় যাও, ওকে?

126
00:08:05,292 --> 00:08:07,673
'দুঃখিত, চাইছি রাতে
দুজনে একটু বিশ্রাম নিক।'

127
00:08:08,532 --> 00:08:11,210
কাল আমরা স্কুলের হেডের সাথে
কথা বলতে যাব।

128
00:08:12,012 --> 00:08:14,331
' তাতে লাভ কী, ডেভ?
আগেও তো চেষ্টা করেছি।

129
00:08:14,332 --> 00:08:16,194
জাদুর কাঠি তো আর পাওনি?'

130
00:08:18,012 --> 00:08:20,143
আমি দুঃখিত।

131
00:08:20,572 --> 00:08:21,692
শুভরাত্রি।

132
00:08:28,652 --> 00:08:31,571
মেট্রোপলিটন পুলিশ
কাউন্টার-টেররিজম কমান্ড,

133
00:08:31,572 --> 00:08:33,651
'SO15 টিম পুরো-দমে কাজ চালিয়ে যাচ্ছে

134
00:08:33,676 --> 00:08:35,399
১লা অক্টোবরের ট্রেন আক্রমণের
সাথে যোগসূত্র খুঁজছে।

135
00:08:35,400 --> 00:08:36,933
'১/১০ যন্ত্রটি ছিল খুবই বাস্তব-ধর্মী

136
00:08:36,958 --> 00:08:38,331
এবং মেট্রোপলিটন পুলিশ

137
00:08:38,332 --> 00:08:40,771
'আশঙ্কা করছে অন্য
যন্ত্রগুলিও হাতে বানানো।'

138
00:08:40,772 --> 00:08:42,332
'..যতক্ষণ না UK-র জন্য হুমকি লেভেল,

139
00:08:42,357 --> 00:08:44,533
যৌথ সন্ত্রাসবাদ বিশ্লেষণ কেন্দ্র...'

140
00:08:44,534 --> 00:08:47,931
'এখন পর্যন্ত আর কাউকে গ্রেপ্তার করা হয়নি

141
00:08:47,932 --> 00:08:50,812
'১লা অক্টোবরের বোমারুরা
হয়তো এখনো ধরাছোঁয়ার বাইরে আছে।'

142
00:08:59,652 --> 00:09:00,892
ম্যা'ম।

143
00:09:13,172 --> 00:09:14,612
- এই দিকে, ম্যা'ম।
- ধন্যবাদ।

144
00:09:18,332 --> 00:09:20,051
ম্যা'ম, নিচে আসার জন্য ধন্যবাদ।

145
00:09:20,052 --> 00:09:23,571
- কী হচ্ছে?
- হোয়াটসএপে একাধিক ব্যক্তির কর্মকাণ্ড।

146
00:09:23,572 --> 00:09:25,531
নজর তালিকায় রাখা একটি ফোনের
সাথে মেটাডাটা ম্যাচ করেছে।

147
00:09:25,532 --> 00:09:26,965
বাকি সবকিছু আগাগোড়া এনক্রিপ্টেড।

148
00:09:26,990 --> 00:09:28,411
- লোকেশন?
- সাউথ লন্ডন।

149
00:09:28,412 --> 00:09:29,531
তাদের গাড়ির অবস্থান পেয়েছি।

150
00:09:29,532 --> 00:09:32,054
এটা সিকিউরিটি সার্ভিসের সাথে
শেয়ার করা যেতে পারে।

151
00:09:32,079 --> 00:09:33,411
এখুনি গিয়ে ধরে ফেললে ভালো হয়।

152
00:09:33,412 --> 00:09:35,611
না। এখুনি না।

153
00:09:35,612 --> 00:09:37,571
- ঐখানে কী MASTS আছে?  (Mobile Armed Support to Surveillance)
- হ্যাঁ, ম্যা'ম।

154
00:09:37,572 --> 00:09:38,797
তারা TFC-কে রিপোর্ট করেছে।

155
00:09:38,822 --> 00:09:41,556
- সাবজেক্ট যাচ্ছে। একটি টিম দেখেছে।
-  ঠিক।

153
00:09:41,700 --> 00:09:45,571
MASTS
(নজরদারিতে সাহায্যকৃত ভ্রাম্যমাণ সশস্ত্র যান)
156
00:09:46,092 --> 00:09:49,167
তারা কোন সুযোগ দিচ্ছে না।
একদম আমার দাদার মত ড্রাইভ করছে!

157
00:09:50,212 --> 00:09:53,651
আলফা ২-৩. ব্রিক্সটন রোড,
উত্তর-গামী স্পিড ২-৫

158
00:09:53,652 --> 00:09:55,611
উত্তর দিকেই যাচ্ছে।

159
00:09:55,612 --> 00:09:58,652
গুরুত্বপূর্ণ শত্রুটি ল্যামবেথ/ওয়াটারলো
এলাকার দিকে যাচ্ছে।

160
00:10:00,012 --> 00:10:04,453
ওকে, SCO19 টিমকে সরিয়ে

161
00:10:04,454 --> 00:10:07,371
ওয়াটারলো স্টেশন/সাউথ-ব্যাংকে
অবস্থান নিতে বলুন।

162
00:10:07,372 --> 00:10:08,492
- কপি দ্যাট।
- স্যার।

163
00:10:09,532 --> 00:10:10,811
SFC-র আদেশ।

164
00:10:10,812 --> 00:10:13,331
ট্রোজান থেকে SE1 জায়গা মত থাকো।

165
00:10:13,332 --> 00:10:15,292
স্টেওয়ার্ট রোড, উত্তরমুখী।

166
00:10:20,012 --> 00:10:22,416
অস্কালন স্ট্রিটের পশ্চিমে।

167
00:10:37,778 --> 00:10:39,218
পিছনে যাও।

168
00:10:47,092 --> 00:10:48,212
হয়েছে।

169
00:10:54,692 --> 00:10:57,651
পেয়েছি। MASTS ইউনিট স্থির,
পর্যবেক্ষণের করছে

170
00:10:57,652 --> 00:10:59,852
ঐ গাড়ি একটি ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইউনিটে ঢুকেছে।

171
00:11:04,372 --> 00:11:05,852
করছিসটা কী তুই?

172
00:11:24,252 --> 00:11:26,867
এটা তাদের। শিট। যাও। দাঁড়াও।

173
00:11:27,532 --> 00:11:31,611
সাবজেক্ট এখন একটি সাদা LGV চালাচ্ছে।
আবার বলছি, সাবজেক্ট এখন

174
00:11:31,612 --> 00:11:33,171
সাদা LGV চালাচ্ছে।
(Large goods vehicle)

175
00:11:33,172 --> 00:11:35,924
সাবজেক্ট এখন LGV নিয়ে যাচ্ছে।
(বিশাল মালবাহী যান)

176
00:11:36,092 --> 00:11:38,091
DAF ৭.৫-টন,

177
00:11:38,092 --> 00:11:42,971
Foxtrot, Echo, zero, eight,
Uniform, Yankee, Oscar.

178
00:11:42,972 --> 00:11:45,251
গাড়িতে ট্র্যাকিং সিস্টেম নেই,
ওটা সম্ভবত গাড়িবোমা ।

179
00:11:45,252 --> 00:11:46,531
তাদের চোখের আড়াল করা যাবে না।

180
00:11:46,532 --> 00:11:49,490
ঐ এলাকার সকল ARV-কে
সাহায্যের জন্য বল।

181
00:11:49,491 --> 00:11:51,851
MASTS যদি স্বাভাবিক ভাবে থামাতে না পারে,

182
00:11:51,852 --> 00:11:54,451
তবে জোর করে থামানোর জন্য অনুমতি দিচ্ছি।

183
00:11:54,452 --> 00:11:56,306
SFC-র নির্দেশ, সকল ARV
(Armed response vehicle)

184
00:11:56,307 --> 00:11:58,955
আলফা ২ ৩ সংলগ্ন,
ব্রিক্সটনের উত্তরে।

185
00:12:00,732 --> 00:12:02,212
পিছনে থামো।

186
00:12:12,332 --> 00:12:14,731
সাবজেক্ট গাড়িটি ক্যাম্বারওয়েলের দিকে যাচ্ছে।

187
00:12:14,732 --> 00:12:15,891
ক্যাম্বারওয়েল?
শিট!

188
00:12:15,892 --> 00:12:17,451
নিকটবর্তী সব AVR সেই দিকেই যাচ্ছে, ম্যা'ম,

189
00:12:17,452 --> 00:12:19,166
কিন্তু MASTS গাড়িটি কাছেই আছে।

190
00:12:19,167 --> 00:12:21,012
TFC-র চাকা ঘুরাচ্ছে।

191
00:12:29,812 --> 00:12:31,171
ক্রাইস্ট, তারা বুঝে ফেলেছে।

192
00:12:31,172 --> 00:12:32,732
কারলাইস স্ট্রিট। স্পিড ৩৫।

193
00:12:35,612 --> 00:12:39,371
MASTS এবং ARV-দেরকে সংকটপূর্ণ মুহূর্তে

194
00:12:39,372 --> 00:12:41,811
গুলি করার অনুমতি দেওয়া হল।

195
00:12:41,812 --> 00:12:44,451
SFC থেকে TFC, MASTS এবং ARV সবাইকেই
বল প্রয়োগ করে থামানোর অনুমতি দেওয়া হল

196
00:12:44,452 --> 00:12:45,731
প্রয়োজনে গুলি করার অনুমতিও।

197
00:12:45,732 --> 00:12:47,131
বুঝেছি।

198
00:12:47,132 --> 00:12:49,252
যাও, যাও, যাও, যাও!

199
00:12:54,092 --> 00:12:55,572
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

200
00:13:06,572 --> 00:13:08,012
শিট।

201
00:13:13,652 --> 00:13:16,451
সরাও! সরাও! সরাও, জলদি!

202
00:13:21,052 --> 00:13:22,412
এখুনি। ভিতরে যাও।

203
00:13:25,892 --> 00:13:27,731
এখুনি। এখুনি। যত দ্রুত পারো।

204
00:13:27,732 --> 00:13:29,252
যত দ্রুত পারো।

205
00:13:37,292 --> 00:13:39,172
জলদি, জলদি। চলো।

206
00:13:50,852 --> 00:13:53,051
সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

207
00:13:53,052 --> 00:13:56,811
Uniform, Oscar, zero, six.
গুলির শব্দ শোনা গেছে।

208
00:13:56,812 --> 00:13:59,091
সাবজেক্ট গাড়ি থেমেছে।
গাড়ি থেমেছে।

209
00:13:59,092 --> 00:14:01,933
OFC নিশ্চিত করেছে MASTS এবং ARV

210
00:14:01,934 --> 00:14:03,971
সাবজেক্ট গাড়িকে নিয়ন্ত্রণে এনেছে।

211
00:14:03,972 --> 00:14:05,252
গুলির শব্দ পেয়েছে।

212
00:14:06,143 --> 00:14:07,851
সশস্ত্র পুলিশ।

213
00:14:07,852 --> 00:14:08,931
সবাই ঠিক আছো?

214
00:14:08,932 --> 00:14:10,572
আমরা ঠিক আছি।
আমরা ঠিক আছে।

215
00:14:12,212 --> 00:14:14,371
আমি IED ট্রিগার দেখতে পাচ্ছি না।

216
00:14:14,372 --> 00:14:17,004
কেউ কি IED ট্রিগার দেখতে পারছো?

217
00:14:17,372 --> 00:14:18,492
এখানেই থাকো।

217
00:14:18,692 --> 00:14:22,792
IED (Improviced explosive devce)
(তাৎক্ষণিক বিস্ফোরক ডিভাইস)

218
00:14:40,292 --> 00:14:42,771
২ টা সাবজেক্ট এবং ৩ জন অফিসার মারা গেছে।

219
00:14:42,772 --> 00:14:44,292
৫ জন অফিসার আহত, ২ জন গুরুতর।

220
00:14:44,317 --> 00:14:45,811
- তাই না, অমিত?
- হ্যাঁ।

221
00:14:45,812 --> 00:14:46,931
হায় ঈশ্বর।

222
00:14:46,932 --> 00:14:48,640
তবুও,
পুরো ঘটনা এখনও উদ্ঘাটিত হচ্ছে।

223
00:14:48,641 --> 00:14:51,011
কোন সংস্থাই দায়িত্ব নেয়নি।

224
00:14:51,012 --> 00:14:53,691
৯-৭, ২ এ সাড়া দাও।

225
00:14:53,692 --> 00:14:55,571
৭-৯ সাড়া দিচ্ছি।

226
00:14:55,572 --> 00:14:58,211
অধিনায়ক, মাত্রই খবর আসলো,

227
00:14:58,212 --> 00:15:01,788
ক্যাম্বারওয়েলে IED বিস্ফোরণে একটি
MASTS টিম এবং ARV মারা গেছে।

228
00:15:03,172 --> 00:15:04,251
জিসাস।

229
00:15:04,252 --> 00:15:06,971
৩ জন অফিসার মারা গেছেন,
অনেকেই ইন্টেনসিভ কেয়ারে আছেন।

230
00:15:06,972 --> 00:15:08,691
টার্গেট সম্পর্কে কোন ধারণা পাওয়া গেছে?

231
00:15:08,692 --> 00:15:11,251
না, সাউথ লন্ডনের একটি স্কুলের পাশে...

232
00:15:11,252 --> 00:15:15,340
ঘটনাটি ঘটেছে, হিথ ব্যাংক প্রাইমারি স্কুল।

233
00:15:15,892 --> 00:15:17,159
শিট।

234
00:15:17,452 --> 00:15:18,719
আপনি স্কুলটি চিনেন?

235
00:15:19,406 --> 00:15:20,701
না।

236
00:15:21,252 --> 00:15:25,052
ভাগ্যগুণে, কোন ছাত্র বা শিক্ষক আহত হয়নি।

237
00:15:27,772 --> 00:15:30,811
আমাকে যেতে হবে। PM আধা ঘণ্টার মাঝেই
COBRA টিমকে দায়িত্ব দিবেন।

238
00:15:30,812 --> 00:15:33,451
এবং JTAC ইতিমধ্যেই হুমকির
মাত্রা গুরুতর বলেছে।

239
00:15:33,452 --> 00:15:35,929
সমস্ত তথ্য আসা মাত্রই
আমরা তা সিকিউরিটি সার্ভিস...

240
00:15:35,930 --> 00:15:37,772
এবং SO15 এর কাছ থেকে সংগ্রহ করব।

241
00:15:40,892 --> 00:15:42,411
৭-৯ ল্যাভেন্ডার বের হচ্ছে।

242
00:15:42,412 --> 00:15:43,972
পেয়েছি, ৭-৯।

243
00:15:47,052 --> 00:15:48,371
শুনেছো?

244
00:15:48,372 --> 00:15:49,771
রেডিওতে, ম্যা'ম।

245
00:15:49,772 --> 00:15:53,006
অফিসারদের পরিবারের প্রতি
গভীর সমবেদনা জানাই।

246
00:15:53,902 --> 00:15:56,091
গোপনীয় বিষয়, তবুও তোমার
জানার অধিকার আছে,

247
00:15:56,092 --> 00:15:58,400
ঘটনাটি তোমার বাচ্চাদের স্কুলের পাশেই ঘটেছে।

248
00:15:58,412 --> 00:15:59,611
কী?

249
00:15:59,612 --> 00:16:00,851
কোন ছাত্র-ছাত্রী আহত হয়নি।

250
00:16:00,852 --> 00:16:03,790
তবুও তোমার বউ বাচ্চাদেরকে কল করা উচিত।

251
00:16:05,932 --> 00:16:07,451
অনেক ধন্যবাদ, ম্যা'ম।

252
00:16:10,812 --> 00:16:12,251
ডেভিড...

253
00:16:12,252 --> 00:16:15,171
...সব না জানা পর্যন্ত, তোমার পরিবারকে
নিরাপদ স্থানে সরানো হলো।

254
00:16:15,172 --> 00:16:17,411
যদিও দুই জনের জন্য বাজেট বাড়বে না।

255
00:16:17,412 --> 00:16:20,512
ধন্যবাদ, ম্যা'ম, সবাই একই
ছাদের নিচে থাকতে পেরে খুশি।

256
00:16:20,655 --> 00:16:21,945
ইতিমধ্যেই তাদের সাথে কথা বলেছি।

257
00:16:21,970 --> 00:16:23,091
- সবাই ভালো আছে।
- ভালো।

258
00:16:23,092 --> 00:16:25,131
কিন্তু বুঝতে পারছো
এটা নিয়ে প্রশ্ন উঠছে?

259
00:16:25,132 --> 00:16:29,098
১লা অক্টোবর কোন অফিসার দায়িত্বে ছিল
তা জানলো কিভাবে জানি না,

260
00:16:29,099 --> 00:16:32,045
কোন ভাবে হয়তো ফাঁস হয়েছে।

261
00:16:32,225 --> 00:16:35,025
আমরা জানি না।
তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছি।

262
00:16:35,132 --> 00:16:38,731
এর মাঝে, কোন ঝুঁকি থাকলে
সেটা খুঁজে দেখতে হবে,

263
00:16:38,732 --> 00:16:41,211
তোমাকে টার্গেট করার
কোন সম্ভাবনা আছে কিনা,

264
00:16:41,212 --> 00:16:44,626
এটা শুধু তুমি এবং তোমার
পরিবারের বিপদই নয়...

265
00:16:44,627 --> 00:16:47,492
তোমার সহকর্মী, এমনকি
প্রিন্সিপ্যাল ও তার স্টাফদেরও।

266
00:16:47,976 --> 00:16:49,129
দুঃখিত, ডেভিড,

267
00:16:49,130 --> 00:16:52,279
তোমাকে ডেস্ক ডিউটিতে সীমাবদ্ধ করা হলো।

268
00:16:53,412 --> 00:16:55,498
কী করছেন, ম্যা'ম,
আমি তো সেখানে ঝামেলা পাকাইনি।

269
00:16:55,499 --> 00:16:57,472
যারা ফাঁস করেছে তাদের শাস্তি দিন।

270
00:16:57,473 --> 00:16:59,692
এটা কোন শাস্তি নয়, ডেভিড।

271
00:17:03,972 --> 00:17:05,172
ম্যা'ম।

272
00:17:37,252 --> 00:17:39,011
চিন্তা করবেন না, ভিতরে আসুন, সার্জ।

273
00:17:39,012 --> 00:17:40,531
আসার জন্য ধন্যবাদ।

274
00:17:40,532 --> 00:17:42,411
তোমরা সবাই ঠিক আছো জেনে ভালো লাগছে।

275
00:17:42,412 --> 00:17:44,012
পুরো ব্যাপারটাই ভয়ানক ছিল।

276
00:17:48,612 --> 00:17:49,647
বাচ্চারা, তোমার বাবা এসেছে।

277
00:17:49,672 --> 00:17:51,887
- বাবা!
- হেই, তোমরা দুজন, হেই।

278
00:17:52,687 --> 00:17:53,787
সব ঠিক আছে?

279
00:17:53,812 --> 00:17:54,891
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

280
00:17:54,892 --> 00:17:56,452
- বিগ ব্যাঙ ঘটে গিয়েছিল।
- হ্যাঁ।

281
00:17:56,979 --> 00:17:58,411
কানে আঘাত পেয়েছি।

282
00:17:58,412 --> 00:18:00,011
- এখন ঠিক হয়েছে?
- মম-হুম।

283
00:18:00,012 --> 00:18:02,849
মা আর বাবা পাশেই একটু কথা বলবে, ওকে?

284
00:18:03,074 --> 00:18:04,263
ওকে।

285
00:18:17,372 --> 00:18:18,797
তারা স্কুল খালি করে দিয়েছে।

286
00:18:18,798 --> 00:18:20,292
সবাই ভীত সন্ত্রস্ত।

287
00:18:22,452 --> 00:18:24,617
একজন পুলিশ বলছিল যে,

288
00:18:24,642 --> 00:18:26,451
এটা ট্রেন এটাকের জন্য হতে পারে।

289
00:18:26,452 --> 00:18:28,731
সমস্যা হলো, সবাই বড় বড় কথা বলে বেড়ায়।

290
00:18:28,732 --> 00:18:31,291
শুনলাম তোমার কিছু সহকর্মীকে হারিয়েছ।

291
00:18:31,292 --> 00:18:33,082
ডেভ, এটা তোমার বাচ্চাদের
ক্ষেত্রেও হতে পারতো।

292
00:18:33,107 --> 00:18:34,291
জানি।

293
00:18:34,292 --> 00:18:36,651
যদি এভাবেই চলতে থাকো,
তাহলে তো তোমার চলে যাওয়াই উচিত।

294
00:18:36,652 --> 00:18:38,531
তোমাদের তিন জনেকেই বিপদে
রেখে যেতে পারি না।

295
00:18:38,532 --> 00:18:39,876
কী মনে হয়, তারা আবার চেষ্টা করবে?

296
00:18:39,901 --> 00:18:42,036
সেটা কি আমার জানার কথা, বলো?

297
00:19:36,292 --> 00:19:38,571
- কেমন চলছে, অধিনায়ক?
- হ্যাঁ, চমৎকার।

298
00:19:38,572 --> 00:19:41,051
কার্য তালিকা তৈরি করা
ভীষণ আনন্দের কাজ।

299
00:19:41,052 --> 00:19:43,531
- এক কাপ কফি বানিয়ে দিব?
- কিম, পা চালাও।

300
00:19:43,532 --> 00:19:45,051
ওহ, দুঃখিত, স্কিপার।

301
00:19:45,052 --> 00:19:46,532
পরে কথা হবে।

302
00:19:54,092 --> 00:19:55,392
দুঃখিত, সার্জ।

303
00:20:12,932 --> 00:20:14,291
এদের কাউকে কি চেনো তুমি?

304
00:20:14,292 --> 00:20:16,691
- ..৫ জনের মৃত্যুর জন্য দায়ী।
- চিনতে পারছি না।

305
00:20:16,692 --> 00:20:17,731
হারামির বাচ্চা।

306
00:20:17,732 --> 00:20:20,091
স্বরাষ্ট্র-সচিব
জুলিয়া মন্টেগো এই ব্যাপারে...

307
00:20:20,092 --> 00:20:22,651
বহু বছর তাদের জন্য অনেক কিছু করেছি।
অনেক কিছু।

308
00:20:22,652 --> 00:20:25,851
অপরাধীদের ধরতে সরকার আমাদের
সর্বোচ্চ ক্ষমতা ব্যবহার করবে...

309
00:20:25,852 --> 00:20:27,371
বকধার্মিক মহিলা।

310
00:20:27,372 --> 00:20:31,000
সংসদীয় সহকর্মীদের বলেছি তদন্ত
ক্ষমতা আইন জোরদার করার জন্য...

311
00:20:31,001 --> 00:20:33,771
আমার শক্তি হস্তান্তর করতে...

312
00:20:33,772 --> 00:20:35,331
সবার মত সেও একই কাজ করছে,

313
00:20:35,332 --> 00:20:37,691
সুযোগ কাজে লাগিয়ে তাদেরকে
আরও ক্ষমতাশালী করছে।

314
00:20:37,692 --> 00:20:40,331
তার কথায় মনে হচ্ছে এটা যেন যুদ্ধক্ষেত্র।

315
00:20:40,332 --> 00:20:42,891
তখনকার ছিঁচকাঁদুনে MP,

316
00:20:42,892 --> 00:20:45,110
নিজেকে রাঘববোয়াল ভাবতে শুরু করেছে।

317
00:20:45,732 --> 00:20:48,432
এক টুকরো কাগজে সই করার জন্য
১০০ আদমিকে মরতে হবে।

318
00:20:49,212 --> 00:20:51,531
কিন্তু যন্ত্রণা ভোগ করবে কে?
তার বাচ্চাদের কিছুই হবে না।

319
00:20:51,532 --> 00:20:54,691
বিশ্বাসই করতে পারছি না
তুমি তাদের রক্ষা করছ।

320
00:20:54,692 --> 00:20:55,710
করতাম।

321
00:20:56,372 --> 00:20:57,692
এর মানে কী, দোস্ত?

322
00:20:59,492 --> 00:21:01,052
আমি নাকি "নিরাপত্তা হুমকি"।

323
00:21:03,492 --> 00:21:06,021
তারা ভিক এবং বাচ্চাদের
নিরাপদ স্থানে রেখেছে।

324
00:21:07,772 --> 00:21:09,050
শিট।

325
00:21:09,412 --> 00:21:10,974
আমি যুদ্ধের সম্মুখে থাকতে পারি,

326
00:21:10,975 --> 00:21:12,281
আমাকে বহিষ্কার করতে পারে,

327
00:21:12,282 --> 00:21:15,278
কিন্তু আমার পরিবার... সবসময়...

328
00:21:16,532 --> 00:21:17,990
...ঘরে, নিরাপদে থাকবে।

329
00:21:18,532 --> 00:21:20,211
বিষয়টি এভাবেই সাজানো।

330
00:21:20,212 --> 00:21:22,411
সাধারণ লোকের ক্ষেত্রেও,
একই কথা প্রযোজ্য।

331
00:21:22,412 --> 00:21:23,851
তারা শুধু নিজেদের আখের গোছাতে ব্যস্ত।

332
00:21:23,852 --> 00:21:27,211
তোমার মত ঝুঁকি নেওয়া লোকের ব্যাপারে
তাদের কিছু যায় আসে না।

333
00:21:27,212 --> 00:21:30,372
গিনিপিগের মত তোমাকেই সব
পরিণতি ভোগ করতে হবে।

334
00:21:33,412 --> 00:21:35,692
কী মনে হয়? তার কেমন লাগবে,

335
00:21:36,338 --> 00:21:38,218
যদি তারও একই পরিণতি হয়?

336
00:21:39,052 --> 00:21:40,172
কীসের পরিণতি?

337
00:21:41,652 --> 00:21:43,292
তার কর্মফলের।

338
00:21:48,692 --> 00:21:51,491
আমরা ডিভাইসের কিছু অংশ উদ্ধার করেছি।

339
00:21:51,492 --> 00:21:55,051
টাইমার দিয়ে চালানো হয়েছে,
সম্ভবত বোমারু এটা সক্রিয় করেছিল...

340
00:21:55,052 --> 00:21:58,091
যখন তারা স্কুলের যাওয়ার চূড়ান্ত নির্দেশ পায়।

341
00:21:58,092 --> 00:22:01,851
বিস্ফোরকের নাম
ট্রাইএসিটোন ট্রাইপারঅক্সাইড,

342
00:22:01,852 --> 00:22:04,979
একই ধরণের বিস্ফোরক উপাদান পাওয়া গেছে...

343
00:22:04,980 --> 00:22:06,325
১লা অক্টোবরের হামলায়।

344
00:22:06,326 --> 00:22:10,251
দুটো ডিভাইসই অত্যন্ত শক্তিশালী,
বাস্তব ধর্মী ক্রিয়াকৌশল সম্পন্ন।

345
00:22:10,252 --> 00:22:11,589
আর স্কুলে আক্রমণ করার বিষয়ে...

346
00:22:11,614 --> 00:22:13,211
কোন ধারণা পাওয়া গেছে?

347
00:22:13,212 --> 00:22:16,891
হতে পারে ১লা অক্টোবরের
ট্রেন আক্রমণের কোন সাক্ষী,

348
00:22:16,892 --> 00:22:20,641
কোনো বেসামরিক কর্মকর্তা,
সাধারণ জনগণের কেউ,

349
00:22:20,642 --> 00:22:24,372
আমরা জানি না,
সন্ত্রাসীদের সাথে যোগাযোগ আছে।

350
00:22:25,732 --> 00:22:26,754
ঠিক।

351
00:22:26,755 --> 00:22:29,211
ভালো করে বললে,
তথ্য ভিতর থেকে ফাঁস হয়েছে।

352
00:22:29,212 --> 00:22:30,811
এই কথার কোন ভিত্তি নেই।

353
00:22:30,812 --> 00:22:34,188
হয় আপনার কর্মীদের মাঝে
নিরাপত্তা ত্রুটি পেয়েছেন,

354
00:22:34,189 --> 00:22:38,691
না হয় অফিসাররা ১/১০-এ জড়িত
দোসরকে ধরতে ব্যর্থ হয়েছে।

355
00:22:38,692 --> 00:22:42,131
সেই সাথে, সাবজেক্ট যে হালকা
মালবাহী গাড়ি ভাড়া করেছে সেটি...

356
00:22:42,132 --> 00:22:44,620
আপনার নজরদারি অপারেশন
সনাক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে।

357
00:22:44,621 --> 00:22:46,370
এই ঘটনা থেকে শিক্ষা নিয়ে যদি.....

358
00:22:46,371 --> 00:22:48,411
"শিক্ষার" কথা বলবেন না প্লিজ।

359
00:22:48,412 --> 00:22:50,851
যত দিন না নতুন কোন সূত্রের সন্ধান দিচ্ছেন,

360
00:22:50,852 --> 00:22:52,651
বোধ করি নতুন কিছু খুঁজেও পাননি?

361
00:22:52,652 --> 00:22:54,715
আমরা এখনও আক্রমণের ঘটনা সংক্রান্ত...

362
00:22:54,716 --> 00:22:56,168
ছবি জড়ো করছি।

363
00:22:56,169 --> 00:22:58,845
সফল হলে কি,
সেই তথ্যসমূহ শেয়ার করবেন?

364
00:22:59,692 --> 00:23:01,651
হ্যাঁ, নিশ্চই, স্বরাষ্ট্র-সচিব। কেন নয়...?

365
00:23:01,652 --> 00:23:04,211
সাবজেক্টরা একটা অপারেশন
পরিচালনা করার জন্য...

366
00:23:04,212 --> 00:23:05,975
একত্রিত হচ্ছিল, এটা জানার পর পুলিশ কি...

367
00:23:06,000 --> 00:23:07,258
সেই তথ্য সিকিউরিটি সার্ভিসের
সাথে শেয়ার করেছিল?

368
00:23:07,259 --> 00:23:09,741
সম্মান রেখেই বলছি, এর ফলে তো
ফলাফলের পরিবর্তন হচ্ছে না...

369
00:23:09,742 --> 00:23:12,214
পুলিশের দ্রুত পদক্ষেপের ব্যাপারে...

370
00:23:12,215 --> 00:23:15,471
আশা হারিয়ে ফেলেছি,
তাই স্টিফেনের কথা মতো...

371
00:23:15,472 --> 00:23:17,590
১/১০ এর বোমারুকে জিজ্ঞাসার দায়িত্বটা...

372
00:23:17,591 --> 00:23:19,226
সিকিউরিটি সার্ভিসকে দিতে চাই।

373
00:23:19,251 --> 00:23:20,771
- কী?
- ধন্যবাদ।

374
00:23:20,772 --> 00:23:23,626
স্বরাষ্ট্র-সচিব, আপনি ভয়ানক
নজির স্থাপন করেছেন।

375
00:23:23,627 --> 00:23:27,900
সহমত, তবে,
বিষয়টা পুলিশেরই দেখা উচিত।

376
00:23:27,901 --> 00:23:31,211
আমরা সিকিউরিটি সার্ভিসের ইন্টেলিজেন্স
সহায়তাকে স্বাগতম জানাই।

377
00:23:31,212 --> 00:23:33,091
ঠিক বলেছেন। ধন্যবাদ।

378
00:23:33,092 --> 00:23:35,316
আমি এবং আমার অফিসাররা ঝুঁকি কমানোর চেষ্টা...

379
00:23:35,317 --> 00:23:38,484
না, যে অফিসার ঝুঁকিটাকে থামাতে চাইছে,

380
00:23:38,485 --> 00:23:42,472
ওকেই আমার সুরক্ষা টিম থেকে
 সরিয়ে দিতে চাইছেন?

381
00:23:42,544 --> 00:23:44,993
বিষয়টি সম্পূর্ণ ভুল একটা মেসেজ দিচ্ছে।

382
00:23:49,292 --> 00:23:52,091
আহ... এটা আমার ডিপার্টমেন্ট নয়।

383
00:23:52,092 --> 00:23:55,051
না, আপনার ডিপার্টমেন্ট তো কাউন্টার-টেররিজম,

384
00:23:55,052 --> 00:23:57,931
পুলিশের সবচেয়ে দামি এরিয়া,

385
00:23:57,932 --> 00:23:59,251
আর এটাও ব্যর্থ হচ্ছে।

386
00:23:59,252 --> 00:24:01,526
স্বরাষ্ট্র-সচিব, জানি না আপনি
এসব এখন কেন বলছেন?

387
00:24:01,527 --> 00:24:03,492
মনে হয় আলোচনা শেষ।

388
00:24:10,972 --> 00:24:12,292
দূর হও, স্টিফেন।

389
00:24:27,652 --> 00:24:28,812
ব্যাপার না।

390
00:24:38,692 --> 00:24:40,726
পরিবেশটা একটু উত্তপ্ত হয়ে উঠেছিল এই যা।

391
00:24:42,892 --> 00:24:47,131
আমি মনে হয় অপ্রাসঙ্গিক কিছু বলিনি,
জুলিয়া। সিকিউরিটি গাইডেন্স অনুযায়ী...

392
00:24:47,132 --> 00:24:49,731
পিএস বাডকে সরিয়ে দেওয়াটা পুরো সমর্থনযোগ্য।

393
00:24:49,732 --> 00:24:51,452
আমিই হলাম টার্গেট, নির্বিশেষে।

394
00:24:52,652 --> 00:24:54,091
এনা স্যাম্পসন ঠিক বলছে, জানো।

395
00:24:54,092 --> 00:24:56,851
আশা করি তুমি সিকিউরিটি সার্ভিসকে আরও...

396
00:24:56,852 --> 00:24:59,731
ক্ষমতাশালী করবে না, তারা তো
আরও অস্বচ্ছ, আরও ব্যাখ্যাতিত।

397
00:24:59,732 --> 00:25:01,692
এটা বিপদজনক নজির স্থাপন করবে।

398
00:25:02,212 --> 00:25:04,812
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য আসল হুমকি।

399
00:25:12,972 --> 00:25:14,731
হ্যাঁ, মা।

400
00:25:14,732 --> 00:25:17,371
হ্যাঁ, জানি, কিন্তু তারা ভালো আছে।
সত্যি বলছি।

401
00:25:17,372 --> 00:25:19,091
লাইনে থাকো। দুই সেকেন্ড।

402
00:25:19,092 --> 00:25:21,331
বাচ্চারা, আমি এক কথা দুইবার বলব না!

403
00:25:21,332 --> 00:25:23,771
নাস্তা তৈরি, নিচে এসো।

404
00:25:23,772 --> 00:25:26,252
মা, আমি তোমাকে পরে ফোন করছি,
ঠিক আছে? ওকে।

405
00:25:28,172 --> 00:25:29,731
বাড়ির ঠিকানায় এসেছিল।

406
00:25:29,732 --> 00:25:31,251
চিন্তা করবেন না,
X-Ray করা হয়েছে।

407
00:25:31,252 --> 00:25:32,412
ধন্যবাদ।

408
00:25:50,292 --> 00:25:52,011
ডেভ?

409
00:25:52,012 --> 00:25:53,371
ডেভ?

410
00:25:53,372 --> 00:25:55,171
- হ্যাঁ?
- দেখে যাও!

411
00:25:57,012 --> 00:25:59,011
চার্লি, নিচে এসো।

412
00:25:59,012 --> 00:26:00,251
দেখো এটা।

413
00:26:00,252 --> 00:26:02,011
চার্লি, সুখবর। নিচে এসো।

414
00:26:02,012 --> 00:26:04,561
তারা বলছে সে হাফ-টার্ম থেকেই
স্কুল শুরু করতে পারবে। দারুণ না?

415
00:26:04,562 --> 00:26:05,854
কেউ নাটাইয়ের সুতা টানছে।

416
00:26:05,855 --> 00:26:07,840
তারা চার্লির ব্যাপারে কিভাবে জানলো?

417
00:26:08,532 --> 00:26:11,051
- জানি না।
- তাতে কী। দারুণ হয়েছে।

418
00:26:11,052 --> 00:26:13,811
চার্লি। যে স্কুলটা তোমার পড়াশোনার চালিয়ে যেতে...

419
00:26:13,812 --> 00:26:16,771
সাহায্য করবে বলেছিলাম, হ্যাঁ?
তারা বলেছে তোমরা সেখানে পড়তে পারবে।

420
00:26:16,772 --> 00:26:19,171
- সত্যিই?
- দারুণ না? হ্যাঁ?

421
00:26:19,172 --> 00:26:20,165
আও।

422
00:26:20,772 --> 00:26:22,134
চলো। তোমার বোনকে বলবে না?

423
00:26:22,159 --> 00:26:23,171
- হ্যাঁ?
- এলা।

424
00:26:32,372 --> 00:26:33,412
ডেভিড।

425
00:26:40,452 --> 00:26:45,852
তোমার লাইন ম্যানেজার
তোমার প্রশাসনিক কাজের ব্যাপারে সন্তুষ্ট নয়।

426
00:26:47,092 --> 00:26:48,972
এটা আমার কর্মক্ষেত্র নয়।

427
00:26:50,172 --> 00:26:54,291
এই কারণেই তোমাকে হোম অফিসের কাজে
পুনর্বহাল করা হলো।

428
00:26:55,852 --> 00:26:57,471
ধন্যবাদ, ম্যা'ম।

429
00:26:57,972 --> 00:26:59,392
আমাকে নয়।

430
00:26:59,932 --> 00:27:02,929
মনে হচ্ছে উঁচু পর্যায়ে বন্ধু জুটিয়েছ।

431
00:27:08,132 --> 00:27:09,472
হয়েছে। এবার যাও।

432
00:27:10,892 --> 00:27:12,052
ম্যা'ম।

433
00:27:38,612 --> 00:27:39,772
হ্যাঁ, এটা ভয়ানক।

434
00:27:41,532 --> 00:27:44,811
হাই। জুলিয়া তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।

435
00:27:44,812 --> 00:27:46,052
চিয়ার্স, মাইক।

436
00:27:52,292 --> 00:27:54,144
স্টিফেন আর আমি হলে সহজ হয়।

437
00:27:54,145 --> 00:27:56,070
কিছু মনে করনি তো, মাইক?

438
00:27:56,071 --> 00:27:58,506
ওহ, না। আচ্ছা। চালিয়ে যাও।

439
00:27:59,212 --> 00:28:01,171
স্বরাষ্ট্র-সচিব, আজ কেমন আছেন?

440
00:28:01,172 --> 00:28:03,771
বেঁচে আছি, হারামিটা তো আমাদের
মেরেই ফেলতে চেয়েছিল।

441
00:28:03,772 --> 00:28:06,731
১/১০ বোমারুর ঐখানে দক্ষ টিম পাঠিয়েছি।

442
00:28:06,732 --> 00:28:08,331
আশা করি অপরাধীদের সনাক্ত...

443
00:28:10,812 --> 00:28:12,212
বসো, স্টিফেন।

444
00:28:13,332 --> 00:28:15,142
তোমার উপর আমার আস্থা আছে।

445
00:28:15,772 --> 00:28:18,292
আমার চুক্তি শেষ হওয়া পর্যন্ত চুপ থাকো।

446
00:28:20,492 --> 00:28:23,851
অফিসে কোন লিসেনিং ডিভাইস নেই তো?

447
00:28:23,852 --> 00:28:24,892
তুমিই বলো।

448
00:28:28,465 --> 00:28:31,785
ব্যাপারটা যেহেতু বেশ সংবেদনশীল

449
00:28:31,810 --> 00:28:35,969
এর যুক্তি প্রমাণে আমাদের
আরও নির্ভুল হতে হবে।

450
00:28:49,972 --> 00:28:51,732
ফিরে আসাতে খুশি হয়েছি, পিএস বাড।

451
00:28:53,492 --> 00:28:54,692
ধন্যবাদ, ম্যা'ম।

452
00:28:57,452 --> 00:28:58,491
চিয়ার্স, কিম।

453
00:28:58,492 --> 00:29:00,092
গিয়ে দেখা হবে, স্কিপ।

454
00:29:02,932 --> 00:29:05,492
Sierra Zulu ৭-৯, ল্যাভেন্ডার যাচ্ছে।

455
00:29:20,972 --> 00:29:23,011
আশা করি এটা ঠিক আছে।

456
00:29:23,012 --> 00:29:24,171
দারুণ পছন্দ।

457
00:29:24,172 --> 00:29:25,972
অনেক বছর এখানে আসা হয় না।

458
00:29:29,732 --> 00:29:33,532
তোমার উপরে অনেক ধকল যাচ্ছে ইদানীং।

459
00:29:33,852 --> 00:29:38,500
চিন্তা করো না, ইন্দিরা ও সঞ্জীব আসা মাত্রই
আমরা ওয়াইন অর্ডার করব।

460
00:29:38,612 --> 00:29:40,460
তাদের তো দেরি হওয়ার কথা না।

461
00:29:40,532 --> 00:29:41,956
মেসেজ দিলেই পারতে,

462
00:29:41,957 --> 00:29:44,424
ভুল জায়গায় চলে গেল কিনা?

463
00:29:44,612 --> 00:29:45,932
আমি, আসলে...

464
00:29:47,672 --> 00:29:50,472
...ভয়ে ছিলাম তুমি হয়তো ক্যান্সেল করে দিবে।

465
00:29:56,612 --> 00:29:58,012
তারা আসছে না?

466
00:29:59,172 --> 00:30:00,212
দুঃখিত।

467
00:30:02,772 --> 00:30:03,812
বাদ দাও।

468
00:30:08,092 --> 00:30:10,292
- মেনুটি কি দেখবেন স্যার?
- না, ধন্যবাদ।

469
00:30:23,932 --> 00:30:26,571
ভালো হয় যদি পুনরায় সময় নির্ধারণ করি।

470
00:30:26,572 --> 00:30:28,418
দুঃখিত, তোমাকে বলা উচিত ছিল।।

471
00:30:28,419 --> 00:30:31,751
আমার তরফ থেকে যদি কিছু খেতে বা ড্রিঙ্কস করতে।

472
00:30:32,252 --> 00:30:33,492
ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে।

473
00:30:40,332 --> 00:30:42,686
প্ল্যান পরিবর্তন, ল্যাভেন্ডার আসছে।

474
00:30:43,452 --> 00:30:45,211
জলদি বাসায় ফিরছেন, ম্যা'ম।

475
00:30:45,212 --> 00:30:46,313
দারুণ।

476
00:30:49,212 --> 00:30:51,411
হঠাৎ মনে হলো হাতে কোন কাজ নেই।

477
00:30:51,412 --> 00:30:53,392
আমরা বাসার সামনে একটু থামবো, ডেভিড?

478
00:30:54,052 --> 00:30:55,572
নিশ্চই।

479
00:30:57,052 --> 00:30:58,892
এটা আপনার মহানুভবতা, ম্যা'ম.

480
00:31:01,058 --> 00:31:04,430
নিরাপত্তার অজুহাতে তুমি আমার আইডিয়াতে
ভেটো দাওনি দেখে সন্তুষ্ট হয়েছি।

481
00:31:05,052 --> 00:31:08,131
আমার রাতে বাইরে থাকা
ভেস্তে গেছে দেখে সন্তুষ্ট হয়েছ?

482
00:31:08,132 --> 00:31:09,192
না।

483
00:31:10,732 --> 00:31:13,491
আসলে, বাইরে পাবলিক প্লেসে থাকাটা ঝুঁকিপূর্ণ।

484
00:31:13,492 --> 00:31:16,039
এটা ফিটফাট বিবাহিত লোকের পক্ষে বলা সহজ।

485
00:31:18,679 --> 00:31:20,519
দুঃখিত, তোমাকে কি অপ্রস্তুত করে দিলাম?

486
00:31:20,544 --> 00:31:22,190
আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছি।

487
00:31:22,200 --> 00:31:23,009
ওহ।

488
00:31:24,158 --> 00:31:26,378
তোমাকে আঘাত দিতে চাইনি।

489
00:31:26,372 --> 00:31:28,371
আমি নিশ্চই ভুল বুঝেছি।

490
00:31:28,372 --> 00:31:30,491
স্ত্রীর সাথে আমার ফোনালাপ?

491
00:31:30,492 --> 00:31:31,554
মম।

492
00:31:31,932 --> 00:31:35,411
আমার অভিজ্ঞতার সঙ্গে ঘটনাটি মিলাতে পারছি না।

493
00:31:35,412 --> 00:31:38,251
আমার বিবাহ বিচ্ছেদের পর,
একে অপরের সঙ্গে তো

494
00:31:38,252 --> 00:31:40,190
তুচ্ছ-তাচ্ছিল্য ছাড়া কথাই হতো না।

495
00:31:40,191 --> 00:31:42,331
চিন্তা করবেন না, দুজনের ভালো মুহূর্তও আছে।

496
00:31:42,332 --> 00:31:45,992
বাচ্চাদের ভালোর কথা ভেবেই করছি।
497
00:31:46,018 --> 00:31:49,658
তাদের পড়াশোনা কেমন চলছে?

498
00:31:50,212 --> 00:31:53,618
আমার ছেলের স্কুলের ব্যাপারে
ভালো সংবাদ আছে।

499
00:31:53,619 --> 00:31:54,311
মম।

500
00:31:54,452 --> 00:31:56,432
শুনে খুশি হলাম।

501
00:31:58,652 --> 00:32:03,811
আপনি কিছু করে থাকলে, ম্যা'ম,
আমার পরিবার সেজন্য কৃতজ্ঞ।

502
00:32:03,812 --> 00:32:06,592
মানুষকে সাহায্য করার জন্যই
পলিটিক্সে নাম লিখিয়েছিলাম।

503
00:32:14,572 --> 00:32:15,706
বেশ...

504
00:32:15,892 --> 00:32:17,961
...ব্যাকআপ গাড়িকে অপেক্ষায়
রাখতে চাইবে না...

505
00:32:17,962 --> 00:32:19,114
আমার কিছু কাজও আছে, তাই...

506
00:32:19,115 --> 00:32:22,212
হ্যাঁ, নিশ্চই,
আমি পরিষ্কার করছি, ম্যা'ম।

507
00:32:24,572 --> 00:32:26,292
যদি না এক কাপ চা পান করতে চাও।

508
00:32:29,692 --> 00:32:31,092
আমি বানিয়ে আনছি।

509
00:32:31,772 --> 00:32:34,788
অদক্ষ হাতে কেটলি পড়লে
বিপদ ঘটতে পারে, ম্যাম।

510
00:33:10,092 --> 00:33:12,131
আপনি কি বাসা বদলের পরিকল্পনা করছেন?

511
00:33:12,132 --> 00:33:14,026
ল্যাভেন্ডার ও ইন্ডিগো ভিতরে যাচ্ছে।

512
00:33:14,263 --> 00:33:17,291
আমরা কি রাষ্ট্রীয় সংকটের মুখোমুখি,
স্বরাষ্ট্র-সচিব?

513
00:33:17,292 --> 00:33:19,772
এটি কি আপনার নতুন ঠিকানা, স্বরাষ্ট্র-সচিব?

514
00:33:20,932 --> 00:33:22,812
আপনি কি এখানে থাকবেন?

515
00:33:38,052 --> 00:33:40,092
- সতর্কবার্তা শুনবে?
- নাহ।

516
00:33:43,572 --> 00:33:44,691
PM খুব বিরক্ত।

517
00:33:44,692 --> 00:33:46,531
ভাবছে তুমি সব লাইমলাইট নিয়ে নিচ্ছ।

518
00:33:46,532 --> 00:33:49,932
আমি তাকে বুঝাতে ব্যর্থ হয়েছি যে,
তুমি ওনাকে নেতৃত্ব থেকে সরানোর জন্য

519
00:33:49,933 --> 00:33:50,966
যথেষ্ট উপযুক্ত নও।

520
00:33:51,652 --> 00:33:53,891
সবাই তৈরি, প্রধানমন্ত্রী।

521
00:33:53,892 --> 00:33:55,326
ধন্যবাদ, রজার।

522
00:33:56,372 --> 00:33:57,883
- সবাইকে সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত।

523
00:33:57,908 --> 00:33:59,091
সুপ্রভাত, প্রধানমন্ত্রী।

524
00:33:59,092 --> 00:34:04,536
কাল রাতে কেউ কি আর্সেনালের খেলা দেখেছেন?

525
00:34:18,000 --> 00:34:21,291
আশা করি তোমার পরিবার নতুন
পরিবেশে মানিয়ে নিয়েছে।

526
00:34:21,292 --> 00:34:24,172
এটা পারিবারিক বন্ধনে ব্যাঘাত ঘটায়।

527
00:34:24,272 --> 00:34:26,063
সবাই কিছুটা উদ্বিগ্ন।

528
00:34:26,064 --> 00:34:27,790
অস্বীকার করছি না, ম্যা'ম।

529
00:34:27,791 --> 00:34:30,000
শোনে খারাপ লাগলো।

530
00:34:31,510 --> 00:34:34,371
অনুমতি পেলে একটা কথা জিজ্ঞাসা করব, ম্যা'ম...

531
00:34:34,372 --> 00:34:35,412
হ্যাঁ?

532
00:34:37,052 --> 00:34:40,608
...আমার বাচ্চাদের স্কুলের নাম আপনি কীভাবে জানলেন?

533
00:34:42,132 --> 00:34:45,525
এটা নিশ্চই তড়িৎ ঘটনার প্রতিবেদনে ছিল।

534
00:34:49,492 --> 00:34:51,848
দুঃখিত, ম্যা'ম, তর্ক করতে চাই না।

535
00:34:51,862 --> 00:34:54,411
আক্রমণটা মাত্র কয়েক মিনিট পূর্বে ঘটেছিল।

536
00:34:54,412 --> 00:34:56,971
যোগসূত্র খুঁজে পাওয়ার জন্য খুবই অল্প সময়।

537
00:34:56,972 --> 00:34:59,089
তোমার ছেলের ঘটনার সাথেই সম্পর্কিত,

538
00:34:59,090 --> 00:35:01,489
শিক্ষা বিভাগের সহকর্মীকে বলে

539
00:35:01,490 --> 00:35:03,832
তাকে স্পেশাল স্কুলে ভর্তি করা।

540
00:35:14,292 --> 00:35:15,731
ডেভিড, কথা বলে বিষয়টি...

541
00:35:17,252 --> 00:35:18,931
নিচু হোন, নিচু হোন!

542
00:35:18,932 --> 00:35:20,491
যাও, যাও!

543
00:35:47,452 --> 00:35:48,443
ম্যা'ম! নিচু হয়ে থাকুন।

544
00:35:48,444 --> 00:35:49,643
বুলেট জানালা ভেদ করতে পারলেও

545
00:35:49,668 --> 00:35:52,131
ধাতব পাত ভেদ করতে পারবে না।

546
00:35:52,132 --> 00:35:55,731
কন্ট্রোল, Sierra Zulu ৭-৯, স্ট্যাটাস
জিরো, থর্নটন সার্কাস। কন্ট্রোল,

547
00:35:55,732 --> 00:35:59,771
Sierra Zulu ৭-৯, স্ট্যাটাস জিরো,
থর্নটন সার্কাস। ল্যাভেন্ডার টার্গেট এরিয়ায় (TA)।

548
00:35:59,772 --> 00:36:01,131
রিপিট, ল্যাভেন্ডার টার্গেট এরিয়ায়।

549
00:36:01,132 --> 00:36:04,611
Sierra Zulu ৭-৯, কন্ট্রোল, পেয়েছি।

550
00:36:04,612 --> 00:36:07,989
এক্ষুনি থর্নটন সার্কাসের সমস্ত কল সাইন দেখুন।

551
00:36:09,364 --> 00:36:11,571
৪-৭ ও ৭-৯, এই দুটোর মাঝে।

552
00:36:11,572 --> 00:36:13,197
পেয়েছি, ৭-৯।

553
00:36:13,772 --> 00:36:15,965
আমরা টেরিকে হারিয়েছি। নড়তে পারছি না, ব্যাকআপের অপেক্ষায় আছি।

554
00:36:15,990 --> 00:36:17,291
ভিতরে আটকে আছি।

555
00:36:17,292 --> 00:36:18,491
উইলকো।

556
00:36:21,372 --> 00:36:22,611
ইটস ওকে, ম্যা'ম। ইটস ওকে।

557
00:36:22,612 --> 00:36:24,831
বুলেট দুর্ভেদ্য ধাতব পাত ভেদ করতে পারবে না।

558
00:36:25,452 --> 00:36:27,334
ইটস ওকে। ইটস ওকে।

559
00:36:29,612 --> 00:36:32,051
কন্ট্রোল, ৭-৯ Sierra Zulu সিচুয়েশন রিপোর্ট।

560
00:36:32,052 --> 00:36:33,371
বলুন, ৭-৯।

561
00:36:33,372 --> 00:36:34,731
দ্রুত সশস্ত্র সাহায্য ও এয়ার অপারেশন প্রয়োজন,

562
00:36:34,732 --> 00:36:36,411
অবস্থা খুবই ভয়াবহ।

563
00:36:36,412 --> 00:36:37,731
ঘটনাস্থলে TFC পাঠানো হচ্ছে।

564
00:36:37,732 --> 00:36:39,931
এরিয়া অবরোধ করে নিরস্ত্র লোকদের সরানো হচ্ছে।

565
00:36:39,932 --> 00:36:42,171
ARV যান পথিমধ্যে,
সম্ভাব্য সময় ২ মিনিট।

566
00:36:42,172 --> 00:36:45,091
কন্ট্রোল, ৭-৯, পেয়েছি।
২ মিনিট, ম্যা'ম।

567
00:36:45,092 --> 00:36:47,708
আমরা শক্ত হয়ে বসে থাকব।
আপনার কিছুই হবে না।

568
00:36:47,812 --> 00:36:49,531
দারুণ দেখিয়েছেন, ম্যা'ম।

569
00:36:49,532 --> 00:36:50,820
দারুণ সাহস দেখিয়েছেন।

570
00:36:52,852 --> 00:36:54,411
ইটস ওকে।

571
00:36:54,412 --> 00:36:55,811
ইটস ওকে, ম্যা'ম।

572
00:36:55,812 --> 00:36:57,731
ইটস ওকে। ইটস ওকে।

573
00:36:57,732 --> 00:37:00,477
ইটস ওকে। ইটস ওকে।

574
00:37:01,252 --> 00:37:03,412
ঠিক আছে। সব ওকে।

575
00:37:08,532 --> 00:37:10,852
নিচু হয়েই থাকুন, ম্যা'ম।

576
00:37:33,852 --> 00:37:35,589
কন্ট্রোল, সিচুয়েশন রিপোর্ট, Sierra Zulu ৭-৯।

577
00:37:35,590 --> 00:37:36,782
বলুন, ৭-৯।

578
00:37:36,783 --> 00:37:38,702
শুটার পাসকো হাউজের ছাদে আছে,

579
00:37:38,703 --> 00:37:41,331
থর্নটন সার্কাসের ১০০০ ফিট দক্ষিণে।

580
00:37:41,332 --> 00:37:43,531
- শুধু একজন শুটার।
- বুঝেছি, ৭-৯।

581
00:37:43,532 --> 00:37:45,091
আর্মড রেস্পন্স যান (ARV) কোথায়?

582
00:37:45,092 --> 00:37:46,331
এলাকা অবরোধ চলছে।

583
00:37:46,332 --> 00:37:48,011
সম্ভাব্য পৌঁছানোর সময় ২ মিনিট।

584
00:37:48,012 --> 00:37:50,912
২ মিনিট তো আগেই বলেছিলে!

585
00:37:52,020 --> 00:37:54,699
ম্যা'ম, আপনাকে নিরাপদে নিয়ে যেতে চাই।

586
00:37:54,700 --> 00:37:56,849
ম্যা'ম, আমি সেটাই করছি। বিশ্বাস করুন।

587
00:38:14,744 --> 00:38:17,491
৪-৭, ৭-৯, দুটোর মাঝামাঝি।

588
00:38:17,492 --> 00:38:18,771
বলুন, ৭-৯।

589
00:38:18,772 --> 00:38:20,713
অরক্ষিত অবস্থায় আছি।
ল্যাভেন্ডার আসছে।

590
00:38:20,714 --> 00:38:23,091
- শিট, কী?
- ফলো করুন, ক্লোজ ফর্মেশনে।

591
00:38:23,092 --> 00:38:24,692
যাচ্ছি, ম্যা'ম।

592
00:38:27,692 --> 00:38:30,011
নিচু হয়ে থাকুন, ম্যা'ম।

593
00:38:30,012 --> 00:38:32,252
দুর্ভেদ্য ছাদ আমাদের রক্ষা করবে, ম্যা'ম।

594
00:38:36,812 --> 00:38:38,611
দারুণ দেখিয়েছেন, ম্যা'ম।

595
00:38:38,612 --> 00:38:40,246
শীঘ্রই, তার দৃষ্টির বাইরে চলে যাবো।

596
00:38:46,532 --> 00:38:49,212
আমরা এখন নিরাপদ, ম্যা'ম।
শক্ত করে ধরে থাকুন।

597
00:38:55,052 --> 00:38:56,332
নড়বেন না, ম্যা'ম।

598
00:38:58,092 --> 00:38:59,132
আপনার কিছু হবে না।

599
00:39:00,252 --> 00:39:01,931
না! না...

600
00:39:01,932 --> 00:39:04,452
- P. এর খেয়াল রাখবেন।
- সার্জ

601
00:39:06,932 --> 00:39:08,964
সশস্ত্র পুলিশ! নিচু হোন!

602
00:39:08,965 --> 00:39:10,907
নিচু হয়ে! শান্ত থাকুন।

603
00:39:10,908 --> 00:39:12,731
ছাদে যাওয়ার এক্সেস দরকার।

604
00:39:12,732 --> 00:39:15,451
নিচু হয়ে! শান্ত থাকুন।

605
00:39:15,452 --> 00:39:17,383
শীঘ্রই অফিসার চলে আসবেন।

606
00:39:18,652 --> 00:39:19,692
এই পথে।

607
00:39:32,652 --> 00:39:34,052
ছাদে যাব।

608
00:39:39,212 --> 00:39:41,932
এই দিক দিয়ে, উপরে।

609
00:40:36,892 --> 00:40:38,372
খেলা শেষ, বন্ধু।

610
00:40:50,892 --> 00:40:52,046
খেলা শেষ।

611
00:40:53,972 --> 00:40:55,052
আমার জন্য।

612
00:40:56,412 --> 00:40:57,572
তোমার জন্য না।

613
00:40:59,212 --> 00:41:01,132
তোমার কাজ শেষ করতে হবে।

614
00:41:03,491 --> 00:41:04,891
আমি ধরা খেয়ে গেছি।

615
00:41:11,492 --> 00:41:12,981
নড়বে না।

616
00:41:13,372 --> 00:41:16,091
তাকে কারও থামানো দরকার।
শেষ করো।

617
00:41:16,092 --> 00:41:17,491
নড়বে না!

618
00:41:48,052 --> 00:41:49,691
এরিয়া সুরক্ষিত।

619
00:41:49,692 --> 00:41:50,851
ল্যাভেন্ডার নিরাপদে পৌঁছেছে।

620
00:41:50,852 --> 00:41:53,450
বিল্ডিং থেকে তাকে নিরাপদে নেওয়া হচ্ছে।

621
00:41:57,452 --> 00:41:59,732
টেরির ব্যাপারে আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ম্যা'ম।

622
00:42:06,052 --> 00:42:09,171
সংস্কাররত পসকো ভবনের ছাদ থেকে

623
00:42:09,172 --> 00:42:11,804
স্বরাষ্ট্র-সচিবের উপর আক্রমণের সূত্রপাত।

624
00:42:11,805 --> 00:42:14,264
কয়েক রাউন্ড গুলি ছোড়া হয়
স্বরাষ্ট্র-সচিবের গাড়ি লক্ষ করে,

625
00:42:14,265 --> 00:42:16,860
ঘটনায় চালক নিহত হয়,
তার নাম টেরেন্স ফয়ার।

626
00:42:16,861 --> 00:42:19,480
স্বরাষ্ট্র-সচিব,
জুলিয়া মন্ট্যাগো, আক্রমণে

627
00:42:19,481 --> 00:42:21,526
অক্ষত আছেন এবং এখন নিরাপদ স্থানে

628
00:42:21,527 --> 00:42:23,226
২৪ ঘণ্টা পুলিশ পাহারায় আছেন।

629
00:42:23,227 --> 00:42:24,716
স্বরাষ্ট্র-সচিবকে জুলিয়া মন্ট্যাগোকে

630
00:42:24,717 --> 00:42:27,946
গুপ্তহত্যার চেষ্টা করায়,
UK-তে হুমকির মাত্রা সংকটপূর্ণ।

631
00:42:27,947 --> 00:42:30,292
মেট্রোপলিটন পুলিশ কমিশনার বলেছে
সাম্প্রতিক সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড

632
00:42:30,293 --> 00:42:33,916
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য ভয়াবহ হুমকি।

633
00:43:20,572 --> 00:43:22,332
PS বাড।

634
00:43:35,438 --> 00:43:37,758
প্রবেশ পথ ঘুরে ডান দিকে, সার্জ।

635
00:43:55,812 --> 00:43:59,252
আশপাশ নিয়ে অভিযোগ করছি না, কিন্তু...

636
00:44:00,692 --> 00:44:04,007
...তোমাকে বাসায় যাওয়ার অনুমতি
না দেওয়াটা বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

637
00:44:04,920 --> 00:44:06,766
আপনার প্রাণ নাশের চেষ্টা করা হয়েছিল, ম্যা'ম,

638
00:44:06,767 --> 00:44:09,075
সব সুরক্ষা ব্যবস্থা বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

639
00:44:12,852 --> 00:44:15,052
তুমি ভাবছ আমি এখনও বিপদে?

640
00:44:16,352 --> 00:44:19,437
একাকী কিছু করাটা পাগলামো হবে।

641
00:44:21,932 --> 00:44:24,371
SO15 বন্দুকধারীর ব্যাপারে কিছুই জানে না?

642
00:44:24,372 --> 00:44:26,857
তারা আমাকে আপনার চেয়ে বেশি
কিছু বলেনি, ম্যা'ম।

643
00:44:28,490 --> 00:44:31,449
সকালে স্টিফেন হান্টার-ডানের
সঙ্গে একটি মিটিং আছে।

644
00:44:32,009 --> 00:44:34,575
সিকিউরিটি সার্ভিস হয়তো
কিছু তথ্য দিতে পারবে।

645
00:44:47,379 --> 00:44:51,160
পুলিশকে চত্বরে যাওয়া থেকে
আটকে রেখেছিল কেন?

646
00:44:51,172 --> 00:44:53,691
নিরস্ত্র অফিসারদের যাওয়াটা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল।

647
00:44:53,692 --> 00:44:56,730
না, তাদের কথা বলিনি,
আর্ম রেসপন্স যান সমূহ।

648
00:44:56,732 --> 00:44:59,811
আমরা আক্রমণের ভিতরে ছিলাম,
তুমি, আমি, সাধারণ জনগণ।

649
00:44:59,812 --> 00:45:01,691
- টেরিকে মেরে ফেলেছিল।
- ম্যা'ম, সব ঠিক আছে?

650
00:45:01,692 --> 00:45:03,451
কে আদেশ দিয়েছিল?

651
00:45:03,452 --> 00:45:06,890
আমাদের মৃত্যুর মুখে রেখে
রিসোর্স ব্যবহারে নিষেধ করতে?

652
00:45:06,891 --> 00:45:08,650
ভাবতেই পারছি না হচ্ছেটা কী?

653
00:45:08,651 --> 00:45:10,809
শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও, প্লিজ, ডেভিড।

654
00:45:12,939 --> 00:45:17,032
সে SO15-র নির্বাহী অফিসারই হওয়ার কথা।

655
00:45:21,372 --> 00:45:22,574
অ্যানা স্যাম্পসন।

656
00:45:29,092 --> 00:45:30,408
এক মুহূর্তের জন্যও ভাবতে পারছি না যে

657
00:45:30,433 --> 00:45:32,536
আর্ম রেস্পন্স যান (ARVs)
কারণ ছাড়া অপেক্ষা করছিল?

658
00:45:32,537 --> 00:45:34,449
জীবন রক্ষাই প্রথম অগ্রাধিকার।

659
00:45:34,450 --> 00:45:36,213
আমাকে গুলি করা হচ্ছিল!

660
00:45:40,532 --> 00:45:43,891
এই কাজ তাকে দিয়েই সম্ভব, ঠিক,
আমাকে সাক্ষাৎ মৃত্যুর মুখে ফেলে দেওয়া?

661
00:45:43,892 --> 00:45:47,179
ম্যা'ম, আপনি কেন শান্ত হয়ে বসে
আমাকে সামলাতে দিচ্ছেন না?

662
00:46:11,892 --> 00:46:13,972
আমি মহারানি নই।

663
00:46:15,092 --> 00:46:17,972
আমাকে ছুঁয়ে দেখার অনুমতি আছে তোমার।

664
00:49:58,609 --> 00:50:01,691
স্বরাষ্ট্র-সচিব, আপনি এখনও টার্গেট কি না
এ বিষয়ে কোন উদ্বেগ আছে?

665
00:50:01,692 --> 00:50:04,833
নিরাপত্তার স্বার্থে, এই মুহূর্তে
কিছু বলতে পারছি না।

666
00:50:05,292 --> 00:50:07,891
গুপ্তহত্যার বিষয়ে যে কোনো মন্তব্য?

667
00:50:07,892 --> 00:50:12,211
এইটুকু বলব, সিকিউরিটি সার্ভিসের
ত্বরিত গতি ও সাহসী...

668
00:50:12,212 --> 00:50:14,531
পদক্ষেপের জন্য আমি কৃতজ্ঞ

669
00:50:14,532 --> 00:50:18,545
ও হতাহতের সংখ্যা কমিয়ে আনায় ধন্যবাদ জানাই।

670
00:50:19,612 --> 00:50:22,131
স্বরাষ্ট্র-সচিব, আপনি কেমন বোধ করছেন?

671
00:50:22,132 --> 00:50:25,829
আমি গণতন্ত্র বিরোধী শত্রুদের
সঙ্গে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত

672
00:50:25,830 --> 00:50:29,766
এবং আমার দায়িত্বে থাকা RIPA-18

673
00:50:29,767 --> 00:50:34,558
আইন পাশ করার ব্যাপারে দৃঢ় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।

674
00:50:36,332 --> 00:50:39,798
একেবারেই আনাড়ি অভিনয়।

675
00:50:41,852 --> 00:50:44,614
এভাবে আমাদের ঘোল খাওয়াতে পারবে না।

676
00:50:44,772 --> 00:50:46,758
ওহ, হ্যাঁ, নম্বর ১০।

677
00:51:05,332 --> 00:51:07,211
হ্যাঁ, মাইক ট্রাভিস।

678
00:51:07,212 --> 00:51:09,600
আমাকে একটু অ্যানা স্যাম্পসনের অফিসে পৌঁছে দেবে

679
00:51:09,601 --> 00:51:10,819
নিউ স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড?

680
00:51:11,572 --> 00:51:12,972
ধন্যবাদ।

681
00:51:18,332 --> 00:51:19,813
ডেভিড, এসো।

682
00:51:20,452 --> 00:51:22,252
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।

683
00:51:23,678 --> 00:51:27,558
বুঝতেই পারছ,
উত্তেজনাকর পরিস্থিতি বিরাজ করছে।

684
00:51:27,583 --> 00:51:29,343
কোনো অগ্রগতি, ম্যা'ম?

685
00:51:29,368 --> 00:51:30,888
এখনও না।

686
00:51:30,932 --> 00:51:35,051
শুটার পাসকো ভবনে ব্যবসায়ী পরিচয় দিয়ে
ভুল নামে সাইন করেছিল।

687
00:51:35,052 --> 00:51:37,651
তার সঙ্গে কোন আইডি বা ডিভাইস ছিল না।

688
00:51:37,652 --> 00:51:39,818
ফিঙ্গারপ্রিন্টও ডাটাবেজের সঙ্গে মিলছে না।

689
00:51:39,819 --> 00:51:43,051
তার কোন সহযোগী ছিল কিনা
খুঁজে দেখব।

690
00:51:43,052 --> 00:51:44,852
আমি এখানে নেই।
সামনে তাকাও।

691
00:51:46,725 --> 00:51:49,245
তুমি আবারও তোমার যোগ্যতা
প্রমাণ করেছ, ডেভিড।

692
00:51:49,270 --> 00:51:51,910
আমি তোমার ব্যাপারে
সুপারিশ করব ভাবছি।

693
00:51:51,935 --> 00:51:54,095
তোমাকে পুরস্কৃত করার কথাও বলব।

694
00:51:54,132 --> 00:51:55,491
অনেক ধন্যবাদ, ম্যা'ম।

695
00:51:55,492 --> 00:51:59,162
অবশ্যই, থর্নটন সার্কাসে IPOC-ও
অনুসন্ধান করে দেখবে,

696
00:51:59,163 --> 00:52:00,422
যেহেতু বন্দুকধারী ঘটনাস্থলেই মারা গেছে,

697
00:52:00,423 --> 00:52:03,500
তবে সমস্ত প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেছে তুমি
দারুণ পেশাদারিত্বের পরিচয় দিয়েছ।

698
00:52:03,501 --> 00:52:06,129
আমাকে আরো ১০১ টা জায়গায় যেতে হবে।

699
00:52:06,932 --> 00:52:08,252
দুঃখিত, ম্যা'ম।

700
00:52:10,872 --> 00:52:12,245
স্টিফেন হান্টার -ডান,

701
00:52:12,270 --> 00:52:15,070
সিকিউরিটি সার্ভিসের মহাপরিচালক।

702
00:52:15,332 --> 00:52:19,456
স্বরাষ্ট্র-সচিব সপ্তাহে কতবার
তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছে?

703
00:52:20,132 --> 00:52:21,931
গুনে দেখিনি, ম্যা'ম.

704
00:52:21,932 --> 00:52:23,758
তাদের মাঝে প্রায় প্রতিদিনই আলোচনা হতো,

705
00:52:23,783 --> 00:52:25,911
আমাকে এর বাইরে রাখার কারণ কী?

706
00:52:26,212 --> 00:52:27,340
ধারণা নেই, ম্যা'ম।

707
00:52:27,341 --> 00:52:29,371
সে আমাদের নিরাপত্তা আদেশকে অগ্রাহ্য করত।

708
00:52:29,372 --> 00:52:33,100
১লা অক্টোবরের আক্রমণের ব্যাপারে
হটাৎ করে আমাদের সরিয়ে দিচ্ছিল।

709
00:52:33,132 --> 00:52:36,059
অসমর্থনযোগ্য, নজিরবিহীন।

710
00:52:36,332 --> 00:52:39,851
এই লোক, খুবই ভয়ানক রাজনীতিবিদ।

711
00:52:39,852 --> 00:52:42,203
যেই করেই হোক তাকে থামাতেই হবে।

712
00:52:43,252 --> 00:52:48,562
সেই রাজনীতিবিদ তোমাকে
নীল-চোখা বালক বলে ডাকে।

713
00:52:49,252 --> 00:52:52,891
স্বরাষ্ট্র-সচিব তোমাকে পুনর্বহাল করায়
এক দিক থেকে ভালোই হয়েছে।

714
00:52:52,892 --> 00:52:56,481
তুমি জানবে সে কার কার সাথে সাক্ষাৎ করে,
কখন, কোথায়, কতক্ষণ।

715
00:52:58,372 --> 00:53:02,131
ব্ল্যাকউড হোটেলে তাকে একটি
জয়েন্ট রুমে রাখার ব্যবস্থা করেছি।

716
00:53:02,132 --> 00:53:05,475
আমার নজরদারি টিম তোমাকে
প্রয়োজনীয় উপকরণ সরবরাহ  করবে,

717
00:53:05,476 --> 00:53:07,503
তার মিটিংয়ে নজর রাখার জন্য।

718
00:53:07,852 --> 00:53:10,072
এটা কি আইন সম্মত, ম্যা'ম?

719
00:53:12,458 --> 00:53:16,000
আমি PPO হিসেবে দায়িত্ব পেয়েছিলাম।
সেই পেশাতেই থাকতে চাই, ম্যা'ম।

720
00:53:17,892 --> 00:53:20,481
সে তোমার উপর ছড়ি ঘুরাচ্ছে।

721
00:53:21,412 --> 00:53:23,771
আমি এসব সবসময়েই দেখি, ডেভিড।

722
00:53:23,772 --> 00:53:26,251
মন্ত্রীরা বডিগার্ডের সঙ্গে জড়িয়ে
তার অনুগত করে ফেলে।

723
00:53:26,252 --> 00:53:29,451
নিজেদের প্রভাব খাটিয়ে
বিভিন্ন দিকে সাহায্য করে।

724
00:53:29,452 --> 00:53:31,896
তুমি এটাকে উদারতা ভেবেছ?

725
00:53:32,732 --> 00:53:35,051
একাজ করেছে যাতে তুমি তাদের
গোপনীয়তা বজায় রাখো,

726
00:53:35,052 --> 00:53:38,081
বোমা হামলার স্থানে আমাদের
অনুসন্ধান শুরু হয়েছে

727
00:53:38,082 --> 00:53:41,770
যেটা তোমার বাচ্চাদের স্কুলের
ঠিক পাশেই ঘটেছিল।

728
00:53:41,772 --> 00:53:45,251
শুনলাম সিকিউরিটি সার্ভিস নাকি
আগেই জানতে পেরেছিল যে

729
00:53:45,252 --> 00:53:49,767
স্কুলকে টার্গেট করা হয়েছে। তাদের
ইন্টেলিজেন্স কাকে সাহায্য করছে?

730
00:53:49,871 --> 00:53:52,811
তার টিমের একজন নিশ্চিত করে বলেছে,

731
00:53:52,812 --> 00:53:56,451
স্কুলের নাম বলা মাত্রই সে চিনে ফেলেছিল।

732
00:53:56,452 --> 00:53:59,091
এর কেবল একটাই সম্ভাব্য ব্যাখ্যা আছে।

733
00:53:59,092 --> 00:54:03,652
টার্গেটের ব্যাপারে ইন্টেলিজেন্স
তাকে আগেই জানিয়েছিল।

734
00:54:04,000 --> 00:54:08,251
তোমার প্রিয় স্বরাষ্ট্র-সচিব শুধু মুখে বললেই...

735
00:54:08,252 --> 00:54:10,251
তোমার বাচ্চাদের নিরাপদ স্থানে সরানো যেতো।

736
00:54:10,252 --> 00:54:15,492
কিন্তু সে কোনো পদক্ষেপ না নিয়ে
উল্টো ব্যাপারটাকে ঘটতে দিয়েছে।

737
00:54:28,732 --> 00:54:29,852
ম্যা'ম।

738
00:54:37,172 --> 00:54:38,412
ম্যা'ম।

739
00:54:44,551 --> 00:54:45,804
আমি পাশের রুমেই থাকব।

740
00:54:45,829 --> 00:54:46,877
শুভ সন্ধ্যা ম্যা'ম।

740
00:54:46,880 --> 00:54:47,877
হ্যাঁ।

744
00:54:48,002 --> 00:54:50,081
তোমাকেও।

745
00:57:06,172 --> 00:57:08,091
আমার কাজ, তোমার কাজ।

746
00:57:08,092 --> 00:57:10,372
এটা সব কিছুকেই জটিল করে তুলছে।

747
00:57:12,112 --> 00:57:15,052
কোন কিছুই আমার কাজকে জটিল করে তুলছে না।

748
00:57:15,060 --> 00:57:17,022
এটা আপনার সুরক্ষার জন্যই।

748
00:57:17,030 --> 00:57:23,022
অনুবাদ আয়োজনে মঈনুল হাসান।