1
00:00:00,000 --> 00:00:04,040
{\an8}Mamy informacje w sprawie
możliwego ataku na szkołę w Londynie.

2
00:00:04,120 --> 00:00:10,320
Do jednej z nich uczęszczają
dzieci Davida Budda.

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,680
{\an8}Zgoda na zatrzymanie pojazdu

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,560
i zastrzelenie podejrzanych.

5
00:00:21,240 --> 00:00:23,400
Do wybuchu doszło w pobliżu szkoły,

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,760
- do której chodzą twoje dzieci.
- Co?

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
Skąd pani wiedziała?

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,680
Nazwa była w raporcie.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,720
Atak był kilka minut wcześniej.

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,040
Skąd ją pani znała?

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,680
Jak by się czuła, gdyby posmakowała?

12
00:00:40,760 --> 00:00:43,280
- Czego?
- Konsekwencji.

13
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
Na podłogę! Jedź!

14
00:00:49,120 --> 00:00:50,640
Będzie dobrze!

15
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
Karoseria jest kuloodporna.

16
00:00:52,560 --> 00:00:54,400
Snajper na dachu Pascoe House,

17
00:00:54,480 --> 00:00:57,000
300 metrów na południe od Thornton Circus.

18
00:00:57,760 --> 00:00:58,640
Policja!

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,400
Zaczynam wątpić w skuteczność policji,

20
00:01:03,480 --> 00:01:07,000
więc przyjmę propozycję Stephena.

21
00:01:07,080 --> 00:01:10,840
MI5 włączy się do śledztwa
w sprawie bomby w pociągu.

22
00:01:10,920 --> 00:01:11,800
- Co?
- Dzięki.

23
00:01:11,880 --> 00:01:15,080
To byłby niebezpieczny precedens.

24
00:01:15,160 --> 00:01:19,080
Sprawą zajmuje się policja.

25
00:01:19,160 --> 00:01:21,760
Premier jest wkurzony.

26
00:01:21,840 --> 00:01:25,960
Uspokoiłem go, że nie zamierzasz
dokonać przewrotu.

27
00:01:26,040 --> 00:01:29,160
Strzelano do nas.

28
00:01:29,240 --> 00:01:31,000
Terry został zabity.

29
00:01:31,080 --> 00:01:35,360
Kto mógł wydać rozkaz
pozostawienia nas bez wsparcia?

30
00:01:35,440 --> 00:01:39,240
Dowódca SO15.

31
00:01:39,320 --> 00:01:40,280
Anne Sampson.

32
00:01:40,360 --> 00:01:45,040
Mój zespół przekaże ci
sprzęt do inwigilacji.

33
00:01:45,120 --> 00:01:46,080
To legalne?

34
00:01:46,160 --> 00:01:49,520
Odcięli mnie od spotkań. Czemu?

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,240
- Nie wiem.
- To częste.

36
00:01:52,800 --> 00:01:55,880
Politycy zaskarbiają sobie
względy ochroniarzy.

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,600
Myślisz, że to z dobroci serca?

38
00:01:57,680 --> 00:02:00,240
Pomagają, żebyście strzegli ich tajemnic.

39
00:02:00,320 --> 00:02:01,960
Syn dostał się do szkoły.

40
00:02:02,040 --> 00:02:03,200
Cieszę się.

41
00:02:03,280 --> 00:02:06,160
Wiedziała, że ta szkoła
jest potencjalnym celem.

42
00:02:06,240 --> 00:02:09,080
Ale nic z tym nie zrobiła.

43
00:02:09,160 --> 00:02:12,960
- Owinęła sobie ciebie wokół palca.
- Musisz dokończyć robotę.

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,840
Nic nie utrudnia mi pracy.

45
00:02:18,400 --> 00:02:19,480
Mam panią chronić.

46
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
Długo służyłeś w wojsku?

47
00:02:25,600 --> 00:02:26,440
Dziesięć lat.

48
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
Zawsze chciałeś być żołnierzem?

49
00:02:33,120 --> 00:02:37,360
Będziesz się śmiać. Chciałem być lekarzem.

50
00:02:39,840 --> 00:02:40,880
Nie śmieję się.

51
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
Co się stało?

52
00:02:46,640 --> 00:02:49,240
Na medycynę przyjmują
ludzi z doświadczeniem.

53
00:02:49,320 --> 00:02:52,720
Czyli musisz znać lekarza,
który cię zatrudni.

54
00:02:52,800 --> 00:02:55,600
Nie wiedziałem, jak się za to zabrać.

55
00:02:57,440 --> 00:02:58,280
Zrezygnowałem.

56
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
Bolą?

57
00:03:06,000 --> 00:03:06,840
Już nie.

58
00:03:09,240 --> 00:03:11,040
Mam szczęście.

59
00:03:11,960 --> 00:03:13,080
Bo przeżyłeś?

60
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Też.

61
00:03:28,520 --> 00:03:30,320
Nawet jeśli stracę pracę.

62
00:03:34,440 --> 00:03:36,240
Seks z minister MSW.

63
00:03:37,000 --> 00:03:38,080
Ohydna zbrodnia.

64
00:04:27,120 --> 00:04:29,840
<i>Nie wiadomo, czy działał sam.</i>

65
00:04:31,120 --> 00:04:34,120
RIPA-'18. Przez nią stałam się celem.

66
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Jest taka możliwość.

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,120
Jak to?

68
00:04:38,200 --> 00:04:42,200
Ktoś zdradził pani plan podróży.

69
00:04:44,440 --> 00:04:45,320
Policja?

70
00:04:46,040 --> 00:04:48,800
<i>Oni mnie wystawili. Wiadomo dlaczego.</i>

71
00:04:48,880 --> 00:04:50,160
<i>Pani minister?</i>

72
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
Nasz układ.

73
00:04:53,400 --> 00:04:56,320
Nikt o nim nie wie. Zapewniam.

74
00:04:57,080 --> 00:05:03,440
<i>Musimy przekazać pani materiał</i>
<i>w możliwie najbezpieczniejszy sposób.</i>

75
00:05:04,600 --> 00:05:05,560
Nie w biurze.

76
00:05:07,360 --> 00:05:08,320
Zajmę się tym.

77
00:05:10,960 --> 00:05:12,400
<i>Miłego dnia.</i>

78
00:05:28,880 --> 00:05:32,440
<i>Do minister spraw wewnętrznych</i>
<i>Julii Montague</i>

79
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
<i>strzelał snajper</i>

80
00:05:34,440 --> 00:05:38,080
<i>z budynku Pascoe House.</i>

81
00:05:38,160 --> 00:05:42,000
<i>Dostał się na dach wpisując fałszywe dane.</i>

82
00:05:42,080 --> 00:05:44,800
<i>Po ataku odebrał sobie życie.</i>

83
00:05:54,600 --> 00:05:56,880
<i>Tu Vicky. Zostaw wiadomość.</i>

84
00:05:57,760 --> 00:05:59,240
Cześć, to ja.

85
00:05:59,320 --> 00:06:02,640
Pewnie zawozisz dzieci do szkoły.

86
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
Dzwonię sprawdzić,
czy wszystko w porządku.

87
00:06:08,760 --> 00:06:11,880
Jeśli będziesz czegoś potrzebowała,
jestem blisko.

88
00:06:11,960 --> 00:06:15,120
Pa.

89
00:06:44,440 --> 00:06:46,600
- Dzień dobry.
- Witam, sierżancie.

90
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
- Dobrze pan spał?
- Tak.

91
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
- A pani?
- Też. Dziękuję.

92
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
Lavender wychodzi.

93
00:07:02,760 --> 00:07:05,120
Chwileczkę. Muszę skorzystać z toalety.

94
00:07:06,200 --> 00:07:08,960
Nie ma żadnej funkcjonariuszki.

95
00:07:09,640 --> 00:07:11,840
- Tędy.
- Proszę potrzymać.

96
00:07:13,760 --> 00:07:16,120
Policja. Czy ktoś tu jest?

97
00:07:18,320 --> 00:07:19,440
Proszę zaczekać.

98
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Czysto.

99
00:07:49,040 --> 00:07:51,640
Wiem, że nie pozwolisz,
aby coś mi się stało.

100
00:08:09,520 --> 00:08:12,480
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Nie ma problemu.

101
00:08:12,560 --> 00:08:13,400
Usiądź.

102
00:08:15,680 --> 00:08:19,120
To najbezpieczniejszy sposób,
żebyś mógł zdać raport.

103
00:08:20,160 --> 00:08:21,120
Raport?

104
00:08:21,720 --> 00:08:24,440
Na temat kontaktów pani minister z MI5.

105
00:08:27,200 --> 00:08:29,320
Nic się nie wydarzyło.

106
00:08:31,920 --> 00:08:32,800
Nie?

107
00:08:38,200 --> 00:08:44,040
Szef MI5 wszedł do jej hotelu o 7.49,
a wyszedł o 8.22.

108
00:08:46,320 --> 00:08:49,360
Brałem wtedy prysznic. Przykro mi.

109
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
Jesteś tam z konkretnego powodu.

110
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Jak twoja rodzina?

111
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
Są w niebezpieczeństwie?

112
00:09:03,960 --> 00:09:05,440
Nie, ale byli.

113
00:09:06,880 --> 00:09:10,000
Będę robiła ocenę zagrożenia.

114
00:09:10,080 --> 00:09:12,920
Muszę zdecydować,
czy przedłużenie ich ochrony

115
00:09:13,000 --> 00:09:14,880
to priorytet w naszym budżecie.

116
00:09:16,520 --> 00:09:19,600
Nagram kolejne spotkanie.

117
00:09:21,240 --> 00:09:22,200
Świetnie.

118
00:09:25,560 --> 00:09:28,080
Jeszcze jedno.

119
00:09:28,160 --> 00:09:30,800
SO15 chce cię przesłuchać
w sprawie snajpera.

120
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Złożyłem zeznania.

121
00:09:32,880 --> 00:09:36,840
Chcą postawić kropkę nad i.

122
00:09:36,920 --> 00:09:37,760
Do widzenia.

123
00:09:47,360 --> 00:09:51,640
Przepraszam, że pan czekał.
Nadkomisarz Sharma.

124
00:09:51,720 --> 00:09:54,120
Detektyw sierżant Rayburn.

125
00:09:54,200 --> 00:09:55,640
- Miło mi.
- Witam.

126
00:09:55,720 --> 00:09:59,280
Chce pan,
żeby w rozmowie uczestniczył adwokat?

127
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
- Nie.
- Dobrze.

128
00:10:08,400 --> 00:10:11,480
Nagranie przesłuchania świadka
sierżanta Budda.

129
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
- Rayburn.
- Sharma.

130
00:10:13,000 --> 00:10:13,840
Sierżant Budd.

131
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
Dziękujemy za pisemne zeznania,

132
00:10:17,600 --> 00:10:22,280
ale potrzebujemy jak najwięcej szczegółów
dotyczących zamachu.

133
00:10:22,360 --> 00:10:24,360
Jak zeznałem wcześniej,

134
00:10:24,440 --> 00:10:28,120
zlokalizowałem snajpera
na dachu Pascoe House.

135
00:10:28,200 --> 00:10:32,160
Był ubrany w strój roboczy
i miał karabin PSL.

136
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
Gdy zjawiło się wsparcie,
uznał, że nie ucieknie.

137
00:10:36,560 --> 00:10:40,320
- Nie widział pana?
- Obserwowałem go z ukrycia.

138
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Czemu się zastrzelił?

139
00:10:45,080 --> 00:10:47,920
Podjąłem próbę aresztowania.

140
00:10:48,000 --> 00:10:51,280
Krzyknąłem: „Policja”.
Kazałem rzucić broń.

141
00:10:51,360 --> 00:10:53,040
Nie posłuchał.

142
00:10:54,640 --> 00:10:55,680
Jasne.

143
00:10:55,760 --> 00:11:01,000
Nie podał motywu zamachu
na panią minister?

144
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
Niestety nie.

145
00:11:02,560 --> 00:11:04,800
Nie wiemy kim był,

146
00:11:04,880 --> 00:11:06,480
ani jak zdobył broń.

147
00:11:07,160 --> 00:11:10,200
Nie zostawił żadnych śladów.

148
00:11:11,240 --> 00:11:15,280
Może pamięta pan coś jeszcze?

149
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
Przykro mi.

150
00:11:21,240 --> 00:11:27,160
Mamy zdjęcia z kamer monitoringu
umieszczonych na dachu budynku.

151
00:11:27,240 --> 00:11:31,440
Wymieniliście kilka zdań.

152
00:11:31,520 --> 00:11:34,600
Nie można niczego odczytać z ruchu warg.

153
00:11:36,240 --> 00:11:40,440
Powtarzał, że nie zamierza się poddać.

154
00:11:41,920 --> 00:11:44,200
Tak sobie myślę...

155
00:11:44,280 --> 00:11:45,840
Mogę mówić ci po imieniu?

156
00:11:46,800 --> 00:11:50,120
Mógł cię zastrzelić i uciec.

157
00:11:51,040 --> 00:11:53,880
Czemu tego nie zrobił?

158
00:11:53,960 --> 00:11:59,360
Broń była spakowana,
na miejscu zjawiły się WZT.

159
00:11:59,960 --> 00:12:01,840
Nie miał dokąd uciec.

160
00:12:02,560 --> 00:12:05,880
Nie znałeś go.

161
00:12:06,680 --> 00:12:10,320
Skąd miałeś pewność,
że to na widok policji,

162
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
postanowił skończyć ze sobą?

163
00:12:14,360 --> 00:12:15,600
Ma pan rację.

164
00:12:15,680 --> 00:12:17,280
Nie mogłem mieć pewności.

165
00:12:18,760 --> 00:12:24,800
Moje założenie potwierdzały jego słowa.

166
00:12:25,560 --> 00:12:30,800
Mogę zmienić to w raporcie.

167
00:12:36,400 --> 00:12:41,040
- Dziękujemy ci.
- Żałuję, że nie mogę bardziej pomóc.

168
00:12:41,120 --> 00:12:41,960
Nie szkodzi.

169
00:12:48,240 --> 00:12:51,480
Przesłuchanie zakończono o 14.48.

170
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
Zaraz ktoś cię wyprowadzi.

171
00:13:11,440 --> 00:13:12,640
Proszę zaczekać.

172
00:13:25,640 --> 00:13:26,720
Czysto.

173
00:13:27,880 --> 00:13:30,240
- Jakiś problem?
- Nie.

174
00:13:31,480 --> 00:13:35,040
- Rodzina wróciła do domu?
- Przedłużono ich ukrycie.

175
00:13:35,560 --> 00:13:39,600
Nie wiadomo, czy wciąż są celem.

176
00:13:40,440 --> 00:13:41,800
Mogę pomóc.

177
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
Naginając procedury.

178
00:13:46,600 --> 00:13:47,520
Procedury.

179
00:13:49,360 --> 00:13:50,560
To twoja rodzina.

180
00:13:54,480 --> 00:13:57,760
Wzmianki o nich nie pojawiły się

181
00:13:57,840 --> 00:14:01,400
w komunikacji sprawców
z innymi obserwowanymi komórkami.

182
00:14:01,480 --> 00:14:03,920
Dobrze wiedzieć. Dziękuję.

183
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
Coś jeszcze?

184
00:14:10,440 --> 00:14:11,280
Nie.

185
00:14:12,280 --> 00:14:13,120
Na pewno?

186
00:14:16,160 --> 00:14:20,600
Nie nadzorowała pani bezpośrednio
przeniesienia mojego syna do innej szkoły.

187
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
Skąd znała pani jej nazwę?

188
00:14:31,720 --> 00:14:35,280
Jestem zmęczona i mam mnóstwo pracy.

189
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
Dziękuję, sierżancie. Miłego wieczoru.

190
00:14:45,880 --> 00:14:46,720
Dobranoc.

191
00:14:59,440 --> 00:15:02,440
<i>Zrobimy wszystko,</i>

192
00:15:02,520 --> 00:15:05,560
<i>żeby sprawcy zostali ukarani.</i>

193
00:15:05,640 --> 00:15:09,080
<i>Ujawniono portret pamięciowy zamachowca.</i>

194
00:15:09,800 --> 00:15:13,360
<i>Prosimy o pomoc wszelkie osoby,</i>

195
00:15:13,440 --> 00:15:17,960
<i>które mają jakiekolwiek informacje</i>
<i>o tym człowieku.</i>

196
00:15:43,080 --> 00:15:44,320
<i>Co masz?</i>

197
00:15:45,960 --> 00:15:48,840
<i>Instrukcje odczytania pliku.</i>

198
00:15:49,680 --> 00:15:53,200
<i>Dostanie pani tablet,</i>
<i>żeby nie powiązano materiału</i>

199
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
z pani sprzętem osobistym.

200
00:15:55,360 --> 00:15:57,600
Proszę go zwrócić po przeczytaniu.

201
00:15:57,680 --> 00:16:01,720
Jest na nim plik „do odczytu”,

202
00:16:01,800 --> 00:16:04,760
który będzie dostępny
tylko przez określony czas.

203
00:16:05,680 --> 00:16:09,800
Jeśli ten czas minie,
proszę dać znać, mogę przedłużyć dostęp.

204
00:16:10,640 --> 00:16:13,440
Zobaczymy, ile mi to zajmie. Dużo tego?

205
00:16:14,080 --> 00:16:16,480
<i>Na razie tyle. Zostawię go pani.</i>

206
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
Policja.

207
00:16:32,280 --> 00:16:34,280
Proszę się przedstawić.

208
00:16:35,640 --> 00:16:36,720
Pan pierwszy.

209
00:16:36,800 --> 00:16:39,360
Sierżant Budd, ochrona pani minister.

210
00:16:41,960 --> 00:16:42,840
To ty.

211
00:16:44,520 --> 00:16:47,840
Mam odpowiedni certyfikat bezpieczeństwa.

212
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
Nie wątpię. Proszę się przedstawić.

213
00:16:53,160 --> 00:16:56,160
Richard Longcross.

214
00:17:12,600 --> 00:17:15,120
...UZALEŻNIENIE OD ALKOHOLU...

215
00:17:15,200 --> 00:17:17,240
...CODZIENNIE ZAŻYWA KOKAINĘ…

216
00:17:48,520 --> 00:17:51,720
NAPAŚĆ NA TLE SEKSUALNYM

217
00:17:53,680 --> 00:17:57,200
ROZPIĄŁ MI BLUZKĘ…
WSADZIŁ RĘKĘ MIĘDZY NOGI...

218
00:18:17,240 --> 00:18:20,240
Zamachowiec wpisał się w recepcji
jako Adrian Smith.

219
00:18:20,320 --> 00:18:21,600
To fałszywe dane.

220
00:18:21,680 --> 00:18:23,840
Być może służył w wojsku.

221
00:18:23,920 --> 00:18:26,040
Sprawdzamy to.

222
00:18:26,120 --> 00:18:29,280
Mamy coś obiecującego z kamer monitoringu.

223
00:18:30,160 --> 00:18:31,360
- Masz to?
- Tak.

224
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
Świetnie.

225
00:18:34,720 --> 00:18:35,560
Odtwórz.

226
00:18:39,520 --> 00:18:42,440
Unikał kamer, ale tu mu się nie udało.

227
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
Noc przed zamachem.

228
00:18:48,840 --> 00:18:50,880
Ta sama torba z bronią.

229
00:18:53,960 --> 00:18:58,040
Zajął pozycję pod osłoną nocy i czekał.

230
00:18:58,120 --> 00:19:00,640
Znał trasę pani Minister.

231
00:19:00,720 --> 00:19:02,040
Jezu.

232
00:19:02,120 --> 00:19:06,400
Musimy zdobyć listę osób, które ją znały.

233
00:19:23,960 --> 00:19:27,200
- W pracy w dzień wolny?
- Tonę w papierach.

234
00:19:28,040 --> 00:19:29,920
Dzięki wam.

235
00:19:37,560 --> 00:19:40,960
PRZEDZIAŁ WIEKOWY: 30-50 LAT

236
00:19:42,280 --> 00:19:44,360
BRAK WYNIKÓW

237
00:19:46,840 --> 00:19:50,360
Obie bomby zrobiły te same osoby.

238
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Komórka ma szeroki zasięg.

239
00:19:52,840 --> 00:19:55,400
Nie wiemy,
czy snajper należał do ich grupy.

240
00:19:55,520 --> 00:19:56,960
Jeśli miał wspólników...

241
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
Przeciek w policji
jest bardzo prawdopodobny.

242
00:20:05,720 --> 00:20:09,120
Masz jakieś dowody?

243
00:20:09,200 --> 00:20:11,600
Terroryści uzyskali informacje

244
00:20:11,680 --> 00:20:16,080
dotyczące rodziny
szefa ochrony pani minister,

245
00:20:16,160 --> 00:20:19,600
a snajper znał jej trasę.

246
00:20:19,680 --> 00:20:23,200
- To jest dowód.
- Poszlakowy.

247
00:20:23,280 --> 00:20:26,400
Masz rację, nie chcemy wyciągać
pochopnych wniosków.

248
00:20:26,480 --> 00:20:30,320
Zwłaszcza, że największe zagrożenie
stanowi kolejny atak bombowy.

249
00:20:30,400 --> 00:20:32,760
Moi ludzie próbują wyciągnąć coś

250
00:20:32,840 --> 00:20:35,760
z zamachowców z pierwszego października.

251
00:20:35,840 --> 00:20:38,480
- Macie już coś?
- Niestety nie.

252
00:20:39,840 --> 00:20:41,520
Dziękuję, Stephen.

253
00:20:41,600 --> 00:20:45,200
Możemy zamienić słówko na osobności?

254
00:21:15,480 --> 00:21:18,240
Zapoznała się pani z materiałem?

255
00:21:18,320 --> 00:21:19,160
Tak.

256
00:21:20,480 --> 00:21:25,480
Jako urzędnik państwowy
muszę podjąć działanie.

257
00:21:26,560 --> 00:21:29,240
Im szybciej, tym lepiej.

258
00:21:30,840 --> 00:21:34,320
Powiadomię panią o odpowiedniej okazji.

259
00:21:35,440 --> 00:21:36,560
Dziękuję.

260
00:22:06,720 --> 00:22:08,760
Długi dzień, przepraszam.

261
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
Pani pracuje. Ja tylko obserwuję.

262
00:22:10,880 --> 00:22:13,600
Przepraszam za wczoraj.

263
00:22:14,440 --> 00:22:17,080
Trochę popracuję, a potem cię wezwę.

264
00:22:17,680 --> 00:22:18,920
Jak obsługę hotelową.

265
00:23:13,360 --> 00:23:15,760
Nie chciałam, żeby to tak zabrzmiało.

266
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
Należysz do facetów, którzy ciężko znoszą

267
00:23:22,560 --> 00:23:23,920
większą władzę kobiety.

268
00:23:26,560 --> 00:23:28,280
Słabo sobie z tym radzimy?

269
00:23:30,960 --> 00:23:31,880
Nie.

270
00:23:34,840 --> 00:23:36,480
To moja wina.

271
00:23:42,280 --> 00:23:44,480
- Nie spodziewałem się...
- Ja też.

272
00:24:15,440 --> 00:24:18,280
Udajesz, że mam większą władzę?

273
00:24:19,640 --> 00:24:21,160
Przejrzałeś mnie.

274
00:25:56,000 --> 00:26:00,680
Lavender otrzymała paczkę
od niejakiego Richarda Longcrossa.

275
00:26:00,760 --> 00:26:04,040
W naszej bazie go nie ma.

276
00:26:05,080 --> 00:26:06,360
Kim jest?

277
00:26:06,440 --> 00:26:10,760
Miał przepustkę, więc musi być z MI5.

278
00:26:10,840 --> 00:26:13,840
Dają jej informacje,
które zataili przed nami.

279
00:26:14,560 --> 00:26:15,880
Co było w paczce?

280
00:26:16,600 --> 00:26:19,000
Nie udało mi się ustalić.

281
00:26:19,080 --> 00:26:21,960
Trzyma ją cały czas przy sobie.

282
00:26:22,040 --> 00:26:24,800
- Nie mam dostępu.
- Co ona kombinuje?

283
00:26:27,240 --> 00:26:28,400
Dowiedz się.

284
00:26:31,560 --> 00:26:32,400
Tak jest.

285
00:26:32,920 --> 00:26:36,600
<i>Niebawem głosowanie nad nową ustawą.</i>

286
00:26:36,680 --> 00:26:41,080
<i>Czyja ideologia zwycięży,</i>
<i>Premiera czy Minister Spraw Wewnętrznych?</i>

287
00:26:41,160 --> 00:26:42,760
<i>Przeciwnicy RIPA-'18,</i>

288
00:26:42,840 --> 00:26:45,320
<i>która daje</i>
<i>większe uprawnienia inwigilacji,</i>

289
00:26:45,400 --> 00:26:48,600
<i>nazywają ją „Kartą Szpicli”.</i>

290
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
Masz dane dotyczące

291
00:26:53,800 --> 00:26:56,880
- wyszukiwań propagandy dżihadu?
- Tak.

292
00:26:56,960 --> 00:26:58,800
- Proszę.
- Dzięki, Rob.

293
00:27:06,160 --> 00:27:08,760
Dziękuję. Nie wiem, ile to potrwa.

294
00:27:11,000 --> 00:27:13,640
- Masz jakiś problem?
- Skąd.

295
00:27:13,720 --> 00:27:16,280
Co tu robię,
skoro odwalasz za mnie robotę?

296
00:27:16,360 --> 00:27:18,720
Twoja praca to stanie obok pani minister.

297
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Nasza polityka
uderza w konkretny segment...

298
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Chłopcy!

299
00:27:22,440 --> 00:27:24,600
Dodaj sobie dwa do dwóch.

300
00:27:33,280 --> 00:27:38,240
Służby będą miały dostęp
do prywatnych spraw

301
00:27:38,320 --> 00:27:42,440
milionów praworządnych obywateli.

302
00:27:42,520 --> 00:27:44,880
Głosujmy przeciwko tej ustawie.

303
00:27:46,840 --> 00:27:53,760
Ustawa nie daje nieuzasadnionego dostępu
do prywatnych spraw.

304
00:27:54,640 --> 00:27:58,200
Służby muszą przejrzeć tysiące kont,

305
00:27:58,280 --> 00:28:01,320
żeby znaleźć jedno zagrożenie.

306
00:28:01,400 --> 00:28:04,520
{\an8}<i>Jaki byłby koszt,</i>
<i>gdyby zamach z 1 października</i>

307
00:28:04,600 --> 00:28:07,160
{\an8}<i>doszedł do skutku?</i>

308
00:28:07,240 --> 00:28:11,480
{\an8}<i>Jaki będzie koszt zamachów,</i>
<i>których nie powstrzymamy?</i>

309
00:28:32,000 --> 00:28:34,440
Coś mi się wydaje,

310
00:28:36,320 --> 00:28:42,920
że Julia ma chyba tajne kontakty z MI5.

311
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
Przekonała pani Izbę Gmin.

312
00:28:45,680 --> 00:28:48,080
Przekonanie wyborców to już inna bajka.

313
00:28:48,160 --> 00:28:51,520
Wyborcy chcą walczyć z terroryzmem,

314
00:28:51,600 --> 00:28:56,480
ale nie kosztem
swojej prywatności w sieci.

315
00:28:57,480 --> 00:29:00,280
Ma pani poparcie posłów.

316
00:29:00,360 --> 00:29:01,520
Liczą się wyborcy.

317
00:29:01,600 --> 00:29:03,320
Ciężko będzie to zrobić.

318
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Mało pokazuje się pani publicznie.

319
00:29:07,480 --> 00:29:10,040
Proszę rozważyć
wystąpienie w St. Matthew’s.

320
00:29:10,120 --> 00:29:11,920
To może pomóc.

321
00:29:12,000 --> 00:29:13,920
Policja nie będzie zachwycona.

322
00:29:14,000 --> 00:29:15,160
Ale polityka tak.

323
00:29:31,080 --> 00:29:33,680
Nie zaprotestowałeś przeciwko wystąpieniu.

324
00:29:34,960 --> 00:29:37,680
Decyzja zapadnie wyżej.

325
00:29:39,120 --> 00:29:43,320
- Masz też ukryty powód.
- Doprawdy?

326
00:29:43,400 --> 00:29:46,800
Nie chcesz, żeby zauważono,
że angażujesz się uczuciowo.

327
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
W moją ochronę.

328
00:29:51,760 --> 00:29:52,600
Winny.

329
00:30:10,440 --> 00:30:12,640
<i>- Cześć.</i>
- Odsłuchałaś wiadomość?

330
00:30:13,480 --> 00:30:16,600
- Wszystko gra?
<i>- Tak.</i>

331
00:30:16,680 --> 00:30:17,880
<i>Wybacz, ale...</i>

332
00:30:20,920 --> 00:30:21,760
Gdzie jesteś?

333
00:30:23,560 --> 00:30:26,400
<i>Już późno. Oddzwonię jutro.</i>

334
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
Jesteś z kimś?

335
00:30:31,840 --> 00:30:35,080
- Vic?
<i>- Nie teraz.</i>

336
00:30:50,200 --> 00:30:53,680
Dobra wiadomość.
Jest trop w sprawie snajpera.

337
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
<i>Tak...</i>

338
00:31:14,880 --> 00:31:17,760
<i>Za ile? Musimy zabrać stąd ten wóz.</i>

339
00:31:18,880 --> 00:31:20,640
<i>Jestem tu od pół godziny.</i>

340
00:31:20,720 --> 00:31:22,320
Nadkomisarz Sharma.

341
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
LISTA OSÓB

342
00:31:23,920 --> 00:31:25,040
Dzięki.

343
00:31:28,000 --> 00:31:31,120
Mieszkańcy zgłosili,
że podejrzany samochód

344
00:31:31,200 --> 00:31:33,920
stoi tu od wielu dni.

345
00:31:34,000 --> 00:31:37,200
Wypożyczony na nazwisko Smith.

346
00:31:37,880 --> 00:31:39,440
Użyto go w Pascoe House.

347
00:31:39,520 --> 00:31:44,000
Tak. Niestety w okolicy nie ma kamer.

348
00:31:45,600 --> 00:31:47,920
Pogadaj z ludźmi z wypożyczalni.

349
00:31:48,000 --> 00:31:48,840
Tak jest.

350
00:31:58,400 --> 00:32:00,160
- Słucham?
<i>- To ja.</i>

351
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
<i>- Muszę wyjechać wieczorem z miasta.</i>
- Dokąd?

352
00:32:03,800 --> 00:32:06,120
<i>Przygotuj wszystko.</i>

353
00:32:06,200 --> 00:32:09,720
- <i>Dowiesz się przed wyjazdem.</i>
- Oczywiście.

354
00:32:09,800 --> 00:32:12,920
<i>Będziesz prowadził. Żadnej eskorty.</i>

355
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
<i>Nikt nie może wiedzieć.</i>

356
00:32:15,000 --> 00:32:17,520
Nie mogę tego zatwierdzić. Jesteś celem.

357
00:32:17,600 --> 00:32:20,800
<i>Z powodu przecieku. Biorę to na siebie.</i>

358
00:32:23,000 --> 00:32:25,600
<i>Proszę cię. Ufam tylko tobie.</i>

359
00:32:48,000 --> 00:32:50,920
- Dobry wieczór.
- Chwileczkę.

360
00:32:51,000 --> 00:32:53,200
Dziękuję.

361
00:32:55,200 --> 00:32:58,400
Przyjechał gość,
którego nie mam na liście.

362
00:33:00,200 --> 00:33:01,240
Lavender.

363
00:33:04,440 --> 00:33:06,360
POUFNE

364
00:33:06,440 --> 00:33:09,120
Funkcjonariusz pokaże, gdzie zaparkować.

365
00:33:09,200 --> 00:33:10,480
Dziękuję.

366
00:33:20,200 --> 00:33:23,320
Pamiętaj, nie było nas tutaj.

367
00:33:23,400 --> 00:33:26,600
Jeśli nie wrócę, jedź do Gwiazdy Śmierci.

368
00:33:36,720 --> 00:33:37,920
- Julia?
- Premierze.

369
00:33:38,000 --> 00:33:39,200
Jestem zaskoczony.

370
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
Julia pojechała do Chequers.

371
00:34:01,000 --> 00:34:04,120
- Dziś?
- Po kryjomu.

372
00:34:04,800 --> 00:34:06,840
Za kogo ona się uważa?

373
00:34:08,360 --> 00:34:10,680
Wprowadzić plan w życie?

374
00:34:12,800 --> 00:34:19,320
<i>RIPA-'18 oznacza państwo policyjne!</i>

375
00:34:19,400 --> 00:34:24,520
<i>RIPA-'18 oznacza państwo policyjne!</i>

376
00:34:24,600 --> 00:34:29,720
<i>RIPA-'18 oznacza państwo policyjne!</i>

377
00:34:30,360 --> 00:34:33,680
<i>RIPA-'18 oznacza państwo policyjne!</i>

378
00:34:33,760 --> 00:34:38,760
<i>Proszę się odsunąć!</i>

379
00:34:38,840 --> 00:34:45,840
<i>RIPA-'18 oznacza państwo policyjne!</i>

380
00:34:45,960 --> 00:34:50,000
<i>Projekt ustawy</i>
<i>został przekazany do Izby Lordów.</i>

381
00:34:52,560 --> 00:34:55,560
Bezpieczniejszy kraj czy Karta Szpicli?

382
00:34:55,640 --> 00:35:01,520
<i>RIPA-'18 oznacza państwo policyjne!</i>

383
00:35:01,600 --> 00:35:06,520
<i>Ustawa będzie działała wstecznie.</i>

384
00:35:07,320 --> 00:35:11,160
<i>Informacje uzyskane</i>
<i>przed jej wprowadzeniem</i>

385
00:35:11,240 --> 00:35:15,320
<i>będą mogły zostać użyte w sądzie.</i>

386
00:35:15,400 --> 00:35:21,720
<i>Obywatele będą mogli spać bezpiecznie.</i>

387
00:35:23,440 --> 00:35:27,360
<i>My nie śpimy,</i>

388
00:35:27,440 --> 00:35:29,520
<i>my lunatykujemy.</i>

389
00:35:29,600 --> 00:35:34,320
Dzwonił premier. Zaskoczyła go w Chequers.

390
00:35:34,400 --> 00:35:36,600
Nie chce zdradzić treści rozmowy.

391
00:35:36,680 --> 00:35:37,600
Ale...

392
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Szykuje się duża zmiana.

393
00:35:43,800 --> 00:35:45,880
Julia ma chrapkę na Numer 10.

394
00:35:47,200 --> 00:35:49,600
Musimy coś zrobić. I to szybko.

395
00:36:34,160 --> 00:36:35,160
David?

396
00:36:56,640 --> 00:36:57,480
Śpisz?

397
00:37:02,520 --> 00:37:03,440
David!

398
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
David!

399
00:37:21,520 --> 00:37:22,400
Julia?

400
00:37:24,600 --> 00:37:25,800
Przepraszam.

401
00:37:26,800 --> 00:37:29,240
Jesteś cała? Wezwać lekarza?

402
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Nic mi nie jest.

403
00:37:40,280 --> 00:37:43,200
Przepraszam.

404
00:37:48,000 --> 00:37:52,600
To, kim się stałeś dzięki wyszkoleniu,
wymyka się spod kontroli.

405
00:38:00,200 --> 00:38:01,680
Ma mnie ktoś zastąpić?

406
00:38:08,280 --> 00:38:09,800
Nie wiem.

407
00:38:15,400 --> 00:38:17,000
Potrzebujesz pomocy.

408
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
David?

409
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Nie chciałeś mnie skrzywdzić.

410
00:38:41,520 --> 00:38:44,600
<i>Minister Spraw Wewnętrznych,</i>
<i>Julia Montague,</i>

411
00:38:44,680 --> 00:38:47,920
<i>wygłosi przemówienie</i>
<i>w St. Matthew’s College.</i>

412
00:38:48,000 --> 00:38:52,360
<i>Organizacje na rzecz swobód obywatelskich</i>
<i>planują protest.</i>

413
00:38:52,440 --> 00:38:59,440
<i>Pani minister odniesie się do wyzwań</i>
<i>w walce z terroryzmem.</i>

414
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
7-9, Lavender może wyjść.

415
00:39:07,720 --> 00:39:12,680
Muszę zająć się pilną sprawą
w Komisji Specjalnej.

416
00:39:12,760 --> 00:39:14,120
- Tak?
- Przykro mi.

417
00:39:14,200 --> 00:39:17,840
Tahir przekaże ci wszystkie fakty

418
00:39:17,920 --> 00:39:20,120
potrzebne do wystąpienia.

419
00:39:20,200 --> 00:39:21,320
Dziękuję.

420
00:39:21,400 --> 00:39:22,920
Podstawiamy samochód.

421
00:39:23,000 --> 00:39:25,080
- Na razie.
- Lavender w drodze.

422
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
- Cholera. Już poszła?
- Tak.

423
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Czekaj. To ważne.

424
00:39:38,000 --> 00:39:40,360
Nie mogę jechać. Zajmiesz się wszystkim.

425
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
- Co?
- Nie dasz rady?

426
00:39:46,200 --> 00:39:49,360
- Wal się, Rob.
- Materiały pomocnicze.

427
00:39:49,440 --> 00:39:51,240
Mam zwrócić na coś uwagę?

428
00:39:51,320 --> 00:39:53,280
Wszystko sprawdzone i gotowe.

429
00:40:04,400 --> 00:40:06,120
Są korki.

430
00:40:06,200 --> 00:40:08,680
- Pojedziemy przez mosty.
- Ty decyduj.

431
00:40:49,640 --> 00:40:51,920
JEDNOŚĆ

432
00:40:52,000 --> 00:40:56,480
PRZYWÓDZTWO

433
00:41:51,600 --> 00:41:54,360
Szlag.

434
00:41:54,440 --> 00:41:59,400
<i>RIPA-'18 oznacza państwo policyjne!</i>

435
00:42:04,440 --> 00:42:08,160
<i>RIPA-'18 oznacza państwo policyjne!</i>

436
00:42:08,240 --> 00:42:10,320
Do budynku.

437
00:42:10,400 --> 00:42:15,320
<i>RIPA-'18 oznacza państwo policyjne!</i>

438
00:42:15,400 --> 00:42:22,120
<i>- RIPA-'18 oznacza kraj policyjny!</i>
- Raport.

439
00:42:22,200 --> 00:42:25,760
Krzyki to nie problem.
Tylko jajka na moich cyckach.

440
00:42:25,840 --> 00:42:31,520
<i>RIPA-'18 oznacza kraj policyjny!</i>

441
00:42:34,880 --> 00:42:36,920
Proszę wejść do środka.

442
00:42:37,000 --> 00:42:41,400
<i>RIPA-'18 oznacza kraj policyjny!</i>

443
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
- Witam, pani minister.
- Dziękuję.

444
00:42:56,000 --> 00:42:58,200
Julia Montague. Miło mi.

445
00:42:59,080 --> 00:43:02,120
Dziękuję za gościnę.

446
00:43:02,200 --> 00:43:04,120
Miło panią poznać.

447
00:43:04,200 --> 00:43:05,240
Chodźmy dalej.

448
00:43:05,320 --> 00:43:06,600
Julia Montague.

449
00:43:06,680 --> 00:43:08,000
Tędy, pani minister.

450
00:43:09,280 --> 00:43:11,520
Muszę zamienić słówko z asystentem.

451
00:43:11,600 --> 00:43:13,200
- Naturalnie.
- Dziękuję.

452
00:43:18,200 --> 00:43:19,400
Dane potwierdzone?

453
00:43:20,120 --> 00:43:21,520
Myślałem...

454
00:43:21,600 --> 00:43:24,240
To ważne wystąpienie.

455
00:43:24,320 --> 00:43:27,120
Muszę mieć rzetelnie sprawdzone fakty,

456
00:43:27,200 --> 00:43:29,560
żeby wieczorne wiadomości

457
00:43:29,640 --> 00:43:31,720
nie rozszarpały mnie na strzępy.

458
00:43:31,800 --> 00:43:34,400
- Rob mówił, że sprawdzone.
- Wcale nie.

459
00:43:34,480 --> 00:43:35,800
Załatw to.

460
00:43:39,520 --> 00:43:41,520
Przygotowaliśmy pokój dla pani.

461
00:43:41,600 --> 00:43:43,160
Dziękuję.

462
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Czego chcesz?

463
00:44:29,400 --> 00:44:31,120
Sprawdziliśmy teren.

464
00:44:31,200 --> 00:44:32,920
Uczestnicy zajmują miejsca.

465
00:44:33,000 --> 00:44:35,560
- Lavender gotowa?
- Do audytorium.

466
00:44:36,920 --> 00:44:38,400
Widzimy się na miejscu.

467
00:44:55,480 --> 00:44:56,840
Wszystko gotowe.

468
00:44:58,040 --> 00:44:58,880
Zaczekaj.

469
00:45:04,120 --> 00:45:05,880
Znałam nazwę szkoły,

470
00:45:05,960 --> 00:45:08,200
bo była na liście potencjalnych celów.

471
00:45:08,280 --> 00:45:12,800
Nie ostrzegłam ciebie, ani nikogo innego,

472
00:45:12,880 --> 00:45:15,280
bo zagrożenie było niepewne.

473
00:45:15,920 --> 00:45:19,480
Wciąż nie wiemy,
czemu zamachowcy wybrali Heath Bank.

474
00:45:22,120 --> 00:45:26,720
Kazałam wzmocnić ochronę wszystkich szkół,

475
00:45:26,800 --> 00:45:29,920
dlatego dzieciom nic się nie stało.

476
00:45:39,000 --> 00:45:41,600
Nie możesz być dłużej moim ochroniarzem.

477
00:45:42,880 --> 00:45:44,600
Zmiana jest konieczna.

478
00:45:50,320 --> 00:45:51,200
Ja...

479
00:45:58,160 --> 00:45:59,800
Chcę, byś był przy mnie...

480
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
nie z obowiązku...

481
00:46:05,080 --> 00:46:06,600
ale z naszego wyboru.

482
00:46:42,240 --> 00:46:44,160
BEZPIECZNA PRZYSZŁOŚĆ

483
00:47:14,200 --> 00:47:17,720
Dziękuję. Cieszę się, że mogę tu być.

484
00:47:18,240 --> 00:47:21,200
Żyjemy w niezwykłych czasach.

485
00:47:22,000 --> 00:47:25,760
Terroryzm stanowi największe zagrożenie

486
00:47:25,840 --> 00:47:30,800
dla bezpieczeństwa narodowego
od czasów zimnej wojny.

487
00:47:31,560 --> 00:47:36,320
Musimy chronić nasz sposób życia
za wszelką cenę.

488
00:47:36,400 --> 00:47:43,400
<i>RIPA-'18 oznacza państwo policyjne!</i>

489
00:47:43,680 --> 00:47:46,560
7-9. Protestujący w audytorium.
Wyprowadzamy ich.

490
00:47:47,200 --> 00:47:50,440
Wstydź się, Julio.

491
00:47:53,400 --> 00:47:56,000
Spisz ich dane osobowe, tylko grzecznie.

492
00:47:56,080 --> 00:47:58,400
Szefowa nie pochwali nas za brutalność.

493
00:47:59,000 --> 00:48:01,920
Mają prawo wygłaszać swoje poglądy,

494
00:48:02,000 --> 00:48:04,360
choć podobno w czasach narodowego kryzysu,

495
00:48:04,440 --> 00:48:06,960
pierwszą ofiarą jest wolność słowa.

496
00:48:08,760 --> 00:48:12,600
Nie interesuje mnie,
co robicie w Internecie.

497
00:48:12,680 --> 00:48:14,560
Nie będziemy was ścigać,

498
00:48:14,640 --> 00:48:18,400
jeśli wpiszecie w wyszukiwarkę
słowo „cycki”.

499
00:48:20,000 --> 00:48:23,240
Ale musimy wiedzieć,

500
00:48:23,320 --> 00:48:26,760
kto wpisuje słowo „bomba”.

501
00:48:28,200 --> 00:48:32,000
Wróćmy do tego, jak zapobiegać atakom.

502
00:48:32,920 --> 00:48:36,440
Wielu zamachowców
rodzi się w naszym kraju,

503
00:48:36,520 --> 00:48:39,920
tutaj się uczy i pracuje.

504
00:48:40,000 --> 00:48:42,440
Nie rodzą się zamachowcami.

505
00:48:42,520 --> 00:48:48,800
Ale dręczy ich
poczucie alienacji i wykluczenia

506
00:48:48,880 --> 00:48:52,160
z najlepszych możliwości,
jakie oferuje nasz kraj.

507
00:48:55,000 --> 00:48:57,480
Prawo, medycyna,

508
00:48:58,880 --> 00:49:01,600
dziennikarstwo, polityka.

509
00:49:02,600 --> 00:49:06,400
Wielu nie wybiera tej drogi,

510
00:49:06,480 --> 00:49:10,160
bo te zawody wymagają bezpłatnych staży.

511
00:49:10,880 --> 00:49:12,920
Niby są dostępne dla wszystkich,

512
00:49:13,000 --> 00:49:17,600
ale tak naprawdę, tylko dla bogatych.

513
00:49:18,400 --> 00:49:21,240
Młodzi ludzie uważają,

514
00:49:21,320 --> 00:49:25,800
że elity pozbawiają ich
możliwości rozwoju.

515
00:49:26,400 --> 00:49:29,920
Zaczynają chcieć skrzywdzić tych,

516
00:49:30,000 --> 00:49:32,400
którzy dostali wszystko na tacy.

517
00:49:32,480 --> 00:49:34,920
Jako rząd musimy ich powstrzymać...

518
00:49:35,000 --> 00:49:36,800
- Widziałeś tam kogoś?
- Nie.

519
00:49:37,600 --> 00:49:40,240
Zostań tutaj.

520
00:49:44,600 --> 00:49:45,600
Co jest?

521
00:49:47,400 --> 00:49:49,720
Jest problem z przemówieniem.

522
00:49:49,800 --> 00:49:53,240
- Dzwonił Rob. Muszę ostrzec Julię.
- Co masz w teczce?

523
00:49:54,080 --> 00:49:56,920
- Dokumenty. Materiały pomocnicze.
- Pokaż mi je.

524
00:49:58,360 --> 00:49:59,840
Daj spokój.

525
00:49:59,920 --> 00:50:00,960
Już.

526
00:50:16,800 --> 00:50:17,640
Okej.

527
00:50:21,000 --> 00:50:25,120
Musimy sprawić,
że 15-latkowie przestaną sądzić,

528
00:50:25,200 --> 00:50:30,600
że dorastanie w Bradford czy Birmingham,
jest gorsze niż dżihad.

529
00:50:30,680 --> 00:50:35,120
A do tego potrzebne jest
odpowiednie przywództwo.

530
00:50:36,600 --> 00:50:38,160
A takiego nie mamy.

531
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
- Wszystko gra?
- Fałszywy alarm.

532
00:50:44,600 --> 00:50:46,920
Przejdź do drzwi numer dwa.

533
00:50:50,800 --> 00:50:56,440
Uczciwe społeczeństwo
zapewniające równe szanse.

534
00:50:57,600 --> 00:51:02,560
Bezpieczeństwo to nie tylko
ochrona obywateli przed zagrożeniami.

535
00:51:02,640 --> 00:51:06,480
To również dobrobyt gospodarczy,

536
00:51:08,200 --> 00:51:11,800
odpowiednia edukacja, dobra praca.

537
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
Razem możemy...

538
00:53:09,400 --> 00:53:10,960
<i>Wybuch nastąpił na auli</i>

539
00:53:11,040 --> 00:53:14,920
<i>podczas przemówienia pani minister</i>
<i>na temat bezpieczeństwa.</i>

540
00:53:15,000 --> 00:53:17,640
<i>Pierwsi na miejscu zdarzenia pojawili się</i>

541
00:53:17,720 --> 00:53:19,920
<i>funkcjonariusze ochraniający wiec.</i>

542
00:53:20,000 --> 00:53:23,120
<i>Miejsce zdarzenia stanęło w płomieniach.</i>

543
00:53:23,200 --> 00:53:26,240
<i>Wszędzie unosił się popiół i dym.</i>

544
00:53:26,320 --> 00:53:28,520
<i>Mówi się o ofiarach śmiertelnych,</i>

545
00:53:28,600 --> 00:53:32,520
<i>ale ich liczba nie została podana.</i>

546
00:53:32,600 --> 00:53:35,440
<i>Ofiary, w tym wiele w stanie krytycznym,</i>

547
00:53:35,520 --> 00:53:39,720
<i>przewieziono do dwóch z czterech</i>
<i>Głównych Centrów Urazowych w Londynie.</i>

548
00:53:39,800 --> 00:53:42,720
<i>Wciąż nie mamy oficjalnego potwierdzenia,</i>

549
00:53:42,800 --> 00:53:46,920
<i>że Minister Spraw Wewnętrznych</i>
<i>Julia Montague</i>

550
00:53:47,000 --> 00:53:50,200
<i>została ranna</i>
<i>w wybuchu w St. Matthew’s College.</i>

551
00:53:50,280 --> 00:53:53,080
<i>Wcześniej była celem zamachu...</i>

552
00:53:53,160 --> 00:53:55,760
Rob MacDonald, doradca pani minister.

553
00:53:55,840 --> 00:53:57,520
Komisarz Tony Steel.

554
00:53:57,600 --> 00:53:59,800
Jane Flannery, rzecznik prasowy.

555
00:53:59,880 --> 00:54:02,800
Żadnych oświadczeń
w sprawie stanu pani minister.

556
00:54:10,400 --> 00:54:13,600
Cześć, Vicky. Nic mi nie jest.

557
00:54:14,400 --> 00:54:16,200
Kilka zadrapań, nic poważnego.

558
00:54:20,000 --> 00:54:20,920
Tak.

559
00:54:21,800 --> 00:54:24,160
Dyrektor szpitala Tony Steel.

560
00:54:24,240 --> 00:54:26,360
Dział kontaktów z mediami.

561
00:54:30,200 --> 00:54:33,880
Co tam się stało, do diabła? Mów.

562
00:54:33,960 --> 00:54:36,320
Doszło do naruszenia bezpieczeństwa.

563
00:54:36,400 --> 00:54:38,760
Protest aktywistów.

564
00:54:38,840 --> 00:54:40,200
Wiesz, o czym mówię.

565
00:54:40,280 --> 00:54:43,400
Dwa razy przeszukano audytorium.

566
00:54:43,480 --> 00:54:44,560
Było czysto.

567
00:54:44,640 --> 00:54:46,400
- Nie do końca.
- David.

568
00:54:49,480 --> 00:54:50,320
Sierżancie.

569
00:55:04,120 --> 00:55:07,720
{\an8}<i>Czy dojdzie do rozłamu w szeregach rządu?</i>

570
00:55:07,800 --> 00:55:10,920
<i>Julię Montague oskarżano o to,</i>

571
00:55:11,000 --> 00:55:14,520
<i>że wykorzystuje zagrożenie terrorystyczne</i>

572
00:55:14,600 --> 00:55:16,480
<i>do realizacji własnych celów.</i>

573
00:55:20,200 --> 00:55:24,880
Ogłoszono incydent krytyczny.

574
00:55:24,960 --> 00:55:27,120
Zabrano już ostatnią z ofiar.

575
00:55:27,200 --> 00:55:29,960
Saperzy przeszukują teren.
Nic nie znaleźli.

576
00:55:30,040 --> 00:55:31,400
Dzięki.

577
00:55:36,200 --> 00:55:40,600
Odciski zdjęte w aucie z wypożyczalni
pasują do odcisków snajpera.

578
00:55:44,200 --> 00:55:47,000
Mamy nagranie z wypożyczalni.

579
00:55:47,080 --> 00:55:51,120
Użył tego samego fałszywego nazwiska,
co w Pascoe House.

580
00:55:51,200 --> 00:55:56,800
Wypełnił wniosek online
w kafejce internetowej w Londynie.

581
00:55:57,600 --> 00:55:59,720
Może tam mieszkał.

582
00:55:59,800 --> 00:56:03,920
Po kolejnym zamachu na panią minister,
nie możemy wykluczyć...

583
00:56:09,800 --> 00:56:13,600
Że miał przynajmniej jednego wspólnika.

584
00:56:13,680 --> 00:56:16,920
<i>Wśród rannych</i>
<i>jest również Minister Spraw Wewnętrznych.</i>

585
00:56:17,000 --> 00:56:20,920
<i>Ministerstwo tego nie potwierdza,</i>
<i>ale jej obrażenia</i>

586
00:56:21,000 --> 00:56:23,360
<i>są zapewne bardzo poważne.</i>

587
00:56:23,440 --> 00:56:26,200
<i>Wracamy na miejsce zdarzenia...</i>

588
00:56:29,440 --> 00:56:32,440
Napisy: Błażej Wojciechowski