Vi har oppdaget et planlagt terrorangrep på en skole.
En av skolene er koblet til politimannen vår.
Barna hans går der. David Budd.
Gi MAST- og ARV-enhetene løyve til å stanse dem med makt. Skyt om nødvendig.
Du har rett til å vite det. Det skjedde ved dine barns skole.
- Hvordan vet du hvor ungene går? - Det sto vel i meldingen.
Den kom straks etter angrepet. Liten tid til å finne koblingen.
Hvordan hadde hun reagert om hun fikk smake det?
- Hva da? - Konsekvensene.
Ned! Kjør!
Ingen fare, ma'am! Bilen er pansret.
Skytter på Pascoe House, 1000 fot sør for Thornton Circus.
Bevæpnet politi!
Jeg har mistillit til politiets evne til fremgang.
Jeg tar Stephens tilbud og lar sikkerhets- tjenesten avhøre 1.10.-bomberne.
- Hva? - Takk.
Minister, du setter en farlig presedens.
Vi var enige om at dette er en politisak.
Statsministeren syns du stjeler oppmerksomheten.
Jeg sa så klart at du ikke akter å utfordre ham som leder.
Vi ble angrepet. Du, jeg og folket.
Terry ble drept. Hvem ga ordren om å holde dem igjen og la oss bli beskutt?
- Det var nok en sjef ved SO15. - Anne Sampson.
Teamet mitt gir deg nødvendig utstyr til å overvåke møtene.
Er det lov?
De snakker daglig og holder meg utenfor. Hvorfor?
Aner ikke.
Dette er vanlig. Ministre innsmigrer seg hos livvakten.
De gjør det ikke for å være snille. Det er for å ha deg på sin side.
- Sønnen min får ny skole. - Så bra.
Hun visste at skolen var et mål, men likevel lot hun det skje.
- Hun har dreid deg rundt lillefingeren. - Avslutt jobben.
Ingenting forvansker min jobb. Den er å beskytte deg.
- Hvor lenge var du i hæren? - Ti år.
Var det det du ønsket å bli?
Du vil nok le av det. Som yngre ville jeg bli lege.
Jeg ler ikke.
Hva skjedde?
Studiene krevde arbeidserfaring. Man måtte kjenne en lege som fikk en inn.
Jeg ante ikke hvor jeg skulle begynne, så jeg søkte aldri.
- Gjør de vondt? - Ikke nå lenger.
- Jeg er heldig. - Fordi du overlevde?
Ja, det også.
Selv om jeg kan få sparken.
Sex med innenriksministeren... En fæl forbrytelse.
Vi vet ikke om han jobbet alene.
Er det RIPA 18 som gjør meg til et mål?
- Det kan være én grunn. - Hva mener du?
Den eneste forklaringen er at reiseplanen din ble lekket.
Av politiet?
- De lurte meg. Grunnen er åpenbar. - Innenriksdepartementet?
- Ordningen vår. - Ingen vet om den. Det garanterer jeg.
Apropos det.
Vi må finne en sikker måte å gi deg materialet på.
- Ikke gjennom kontoret. - Jeg fikser det.
Ha det, minister.
Angrepet på innenriksminister Julia Montague
ble utført av en snikskytter fra kontorbygningen Pascoe House.
Skytteren kom seg på taket ved å bruke falsk navn.
Han tok livet sitt før han ble tatt.
- Vicky her. Legg igjen en beskjed. - Hei, kjære. Vic.
Det er meg. Du kjører nok barna til skolen.
Jeg ville bare høre om det går bra.
Hvis du trenger noe, ta kontakt. Greit? Ha det.
- God morgen. - God morgen.
- Sov du godt? - Ja, du også?
Lavender er på vei.
Jeg må låne toalettet først.
Vi har ingen kvinnelige betjenter her.
- Denne veien. - Tar du denne?
Politi! Er det noen her?
Et øyeblikk.
Klarert.
Du lar vel ikke noe skje med meg?
- Takk for at du kom. - Ingen årsak.
Sett deg.
Her er det trygt å avgi rapporten din.
- Rapporten? - Om kontakten med sikkerhetstjenesten.
Ingenting av betydning.
Ikke?
Direktøren ankom hotellet kl. 7.49 og dro 8.22.
Det skjedde mens jeg dusjet. Beklager.
Vi ga deg ikke rommet for moro skyld.
Er familien ok?
- Er de fortsatt i fare? - Nei, men de var det.
Jeg skal vurdere hvor stor risikoen er.
Deres opphold på gjemmestedet vil veies mot andre prioriteringer.
Jeg skal avlytte det neste møtet.
Bra.
Beklager at jeg tar av fritiden din. SO15 vil prate med deg om Thornton.
- Jeg ga dem full forklaring. - IOPCs granskning er svært nøye.
Ma'am.
Betjent Budd. Beklager ventingen. Førstebetjent Sharma.
- Dette er kriminalbetjent Rayburn. - Hyggelig.
Er det greit for deg å prate med oss alene?
- Gjerne. - Bra saker.
SO15. Vi intervjuer betjent Budd.
- Rayburn. - Sharma.
Budd.
Takk for rapporten.
Fortell oss detaljene om hva som skjedde på Pascoe House.
Som det står i rapporten...
Skytteren sto der jeg så ham, på taket av Pascoe.
Han var kledd som en arbeider og brukte en PSL-rifle.
Da ARV-ene kom, tok han den eneste utveien.
- Hvorfor så han deg ikke? - Jeg sto skjult.
Hvorfor skjøt han seg?
Jeg prøvde å arrestere ham.
Jeg ba ham om å legge ned våpenet, men han valgte å la være.
Ja vel.
Avslørte han ikke motivet for å skyte på innenriksministeren?
Dessverre ikke.
Vi har ikke identifisert ham eller sporet våpenet.
Det skal litt til å ikke etterlate spor.
Hvis det er noe mer du vet, er det til stor hjelp.
Beklager.
Vi har disse... overvåkningsbildene fra taket.
Du hadde tydeligvis en lengre samtale med skytteren.
Vi får dessverre ikke munnavlest det.
Han sa flere ganger at han ikke ville overgi seg.
Det er én ting som plager meg. Får vi kalle deg David?
Skytterens våpen kunne sprengt deg i filler.
Hvorfor brukte han det ikke og flyktet?
Han hadde pakket ned våpenet, og ARV-ene var ankommet.
- Han kunne ikke flykte. - Her er problemet: Fyren er en fremmed.
Men du er sikker på at ARV-ene fikk ham til å kaste inn håndkleet?
Du har rett. Jeg kan ikke vite det.
Det er en antakelse basert på det skytteren sa til meg.
Men jeg kan endre rapporten hvis det er til hjelp for dere.
- Ja vel. Takk, David. - Jeg skulle gjerne vært til mer hjelp.
Samtalen avsluttes 14.48.
Noen andre viser deg ut.
Et øyeblikk.
Klarert, ma'am.
- Er det noe i veien? - Nei.
- Er ikke familien hjemme? - Fortsatt på gjemmestedet.
Vi har ikke noe valg. Vi vet ikke om de er et mål.
- Du kan spørre meg. - Da må du omgå sikkerhetsprotokollen.
"Protokollen"... Det er familien din.
Ingen av kodeordene knyttet til din familie
er blitt oppdaget i terrorgruppenes kommunikasjon.
Det er godt å vite. Takk.
Er det noe mer?
Nei.
Sikker?
Du ville ikke ordnet skolebyttet selv. Risikoen er for stor.
Hvordan fikk du vite navnet?
Jeg er trøtt. Jeg har masse å gjøre.
Takk, betjent. Ha en god kveld.
Ma'am.
Vi skal snu hver eneste stein for å stille forbryterne for retten.
Politimesteren har lansert et portrett av skytteren.
Jeg oppfordrer alle som kjenner ham igjen,
eller har informasjon som kan hjelpe oss, til å ta kontakt.
Hvor mye har du?
Her er veiledningen til å se materialet. Du får låne et nettbrett,
så materialet ikke kan spores til deg. Vi tar det når du er ferdig.
Det inneholder en lesbar fil. Tilgangen er tidsbegrenset.
Etter fristen trenger du ny tilgang. Ta kontakt om det skjer.
- Jeg har løyve til å ordne det. - Vi får se hvordan det går. Var det alt?
For nå. Jeg overlater det til deg.
Sir! Politi.
Si hva du heter.
Du først.
David Budd, ministerens livvakt.
I egen person.
- Jeg har tillatelse til å være her. - Jeg tviler ikke, men hva er navnet?
Longcross. Richard Longcross.
...TIDLIGERE ALKOHOLIKER...
...50 ENHETER I UKEN... KOKAIN...
GROVT SEKSUELT OVERGREP
...ÅPNET SKJORTEN... ...LA HÅNDEN MELLOM BEINA MINE...
Skytteren kom seg inn under dekknavnet Adrian Smith.
Han er nok eksmilitær. Vi kontaktet forsvarsdepartementet.
Sir? Vi har et funn i overvåkningsbildene. Har du mottatt det? Flott.
Spill av.
Dette kameraet klarte å snappe ham opp.
Dette er kvelden før angrepet.
Det er det samme futteralet.
Han gikk i posisjon i mørket og ventet på ministerens bil.
Da visste han hvor hun skulle.
Faen ta.
Finn ut hvem som kjente til reiseplanen, og når den ble bestemt.
POLITIETS DATABASE
FILTER: NORD-EUROPEISK
- Jobber du på fridagen? - Ja, vaktlister er et evighetsarbeid.
ALDERSSPENN: 30-50
INGEN TREFF
Bombene ble lagd av samme person. Det beviser en større sammenheng.
Vi vet ikke om skytteren var involvert. Hvis skytteren var...
Det er også sannsynlig at politiet lekker informasjon.
Unnskyld meg. Har du bevis på det?
En terroristgruppe fikk informasjon om familien til innenriksministerens livvakt.
En snikskytter kjente til reiseplanen hennes.
- Det kaller jeg bevis. - Indisier.
Du har rett, Mike.
Vi må ikke trekke forhastede slutninger når bombetrusselen er overhengende.
Mine folk gjør alt de kan for å få opplysninger fra 1.10.-bomberne.
- Noen fremskritt? - Dessverre ikke.
Da så. Takk, Stephen.
Før jeg går, minister, får jeg et ord med deg?
- Har du fått sett på materialet? - Takk.
Som embetsperson føler jeg at det er min plikt å handle.
Det lønner seg å handle raskt.
Jeg kan varsle deg om når tidspunktet er best.
Takk, Stephen.
- Lang dag. Beklager det. - Du jobber. Jeg bare ser på.
Unnskyld for i går. Jeg var opptatt.
- Jeg må jobbe, så banker jeg på. - Som om jeg var romservice?
Jeg mente det ikke sånn.
Ikke vær en som ikke tåler at en kvinne har mer makt.
Vi håndterer ikke dette så bra.
Nei.
Det er min skyld.
- Jeg forventet ikke... - Ikke jeg heller.
- Prøver du å gi meg en følelse av makt? - Du gjennomskuer meg.
Lavender fikk en pakke fra en som kaller seg Richard Longcross.
Jeg har gjort det. Ingen treff i databasen.
Hvem er han?
Hvis han har tillatelser, er han fra sikkerhetstjenesten.
- Hun får opplysninger de skjuler for oss. - Hva var i pakken?
Det klarte jeg ikke å fastslå. Ministeren hadde gjenstanden på seg.
- Jeg fikk ikke tilgang. - Hva planlegger hun?
Finn det ut.
Ma'am.
Underhuset stemmer snart over RIPA 18.
Hvem får gjennomslag, stats- eller innenriksministeren?
Den er blitt kalt "snokeloven".
Den gir byråer som MI5 og GCHQ større rett til å overvåke...
Har du tallene på nettsøk på jihadistisk propaganda?
- Ja, jeg har dem her. - Her.
Takk, Rob.
- Takk, betjent. Dette kan ta tid. - Ma'am.
Jeg hadde tallene. Hva er problemet?
- Får jeg ikke gjøre jobben min? - Din jobb er å være synlig.
- De mest utsatte for politikken vår er... - Gutter!
Det er ganske åpenbart.
Privatlivet til millioner av lovlydige borgere blir tilgjengelig
for ymse aktører i sikkerhets- og overvåkningsapparatet.
Jeg ber dere om å stemme imot.
"Krenking av privatlivet" antyder at tiltaket er grunnløst og overdrevet.
Det er det ikke.
Sikkerhetstjenestene må granske tusen for å finne den ene som utgjør en fare.
Hva ville blitt prisen for de uskyldige pendlerne i togangrepet 1.10.?
Og hva blir prisen hvis vi ikke forhindrer neste angrep?
Jeg begynner å tro...
...at Julia utfører tjenester...
...uoffisielt for sikkerhetstjenesten.
Du vant Underhuset, men har du vunnet landet?
Velgerne støtter ditt syn på terrorisme.
Men de liker ikke at GCHQ får vite hva de driver med på nettet.
- Men du overbeviste Underhuset. - Jeg vil ha landet.
Jeg når ikke ut til dem. Du er ikke offentlig nok.
Holder du talen på St. Matthew's, får du synlighet nok.
- Ikke ifølge politiet. - Dette er politikk.
- Du hadde ingen innvendinger mot talen. - Avgjørelsen tas over hodet mitt.
- Du har nok et underliggende motiv. - Tror du det?
Du vil ikke virke overbeskyttende.
Styrt av følelser.
Avslørt.
- Hei. - Fikk du meldingen min?
- Går det bra med ungene? - Ja. Beklager. Jeg fikk den.
Hvor er du?
Det er sent. Kan vi snakkes i morgen?
Er det noen andre der?
- Vic? - Det er sent. La det ligge.
Gode nyheter. De har spor i snikskyttersaken.
Ja da.
Når kommer lastebilen? Det haster. Jeg har vært her i en halvtime.
Førstebetjent Sharma.
OPPMØTELISTE
Takk.
Hei, sjef. Bilen har stått feilparkert i flere dager. Naboene kjenner den ikke.
Det er en leiebil. Kunden het Adrian Smith.
Dekknavnet hans.
Ja. Vi har dessverre ingen overvåkningsbilder her.
Prat med leiebilfirmaet og finn ut hvem svinet var.
- Budd. - Det er meg.
- Jeg må utenbys i kveld. - Hvor da?
Gjør alt klart, så får du vite det før vi drar.
Du kjører. Verken eskorte eller støttebil. Ingen må vite om det.
- Det går ikke. Du er et mål. - På grunn av lekkasjer. Jeg tar ansvaret.
Det er bare deg jeg stoler på.
- God kveld. - Ma'am. Vent.
Sir? Takk.
Portvakten. Jeg har en uventet besøkende.
Det er Lavender.
HEMMELIG
- Fortsett. En betjent vil vise vei. - Takk.
Ikke fortell om dette til noen.
Kommer jeg ikke tilbake, dra til Dødsstjernen.
- Julia? - Statsminister.
Montague dro til Chequers.
- I kveld? - Hun vil holde det hemmelig.
Hvem tror hun at hun er?
Skal vi legge en plan?
RIPA 18! Nei til politistat!
Stemmer for: 313. Stemmer mot...
Loven er godkjent av Underhuset og går videre til Overhuset.
Et tryggere land eller en snokelov?
Den nye overvåkningsloven har tilbakevirkende kraft.
Informasjon...
Informasjon som ble innhentet innen loven trer i kraft, blir godtatt i retten.
I kveld er innbyggerne våre ett skritt nærmere å kunne sove trygt.
Ordstyrer, vi sover ikke tryggere. Vi går i søvne!
Statsministeren ringte. Hun kom uanmeldt til Chequers.
- Han røper ikke hva de snakket om. - Men?
Det blir en rokering. En stor en.
Julia tar statsministervervet. Vi må gjøre noe raskt.
David?
Sover du?
David!
Julia?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Skal jeg tilkalle lege?
Det går bra.
Jeg er så lei for det.
Treningen din har gjort deg helt ustyrlig.
Vil du erstatte meg?
Jeg vet ikke.
Men du trenger hjelp.
David?
Jeg vet at du ikke ville skade meg.
Det er bekreftet at Julia Montague likevel taler på St. Matthew's college.
Protestgrupper planlegger demonstrasjon ved St. Matthew's.
Montague ble forsøkt drept.
Hun vil bruke talerstolen til å snakke om kampen mot terrorisme.
79, Lavender er klar.
Dårlig timing, men utredningsutvalget kom med noe jeg bør ta meg av.
- Jaså? - Beklager.
Men talen skal bare faktasjekkes.
- Tahir får den i god tid. - Takk.
- Jeg henter bilen. - Takk. Ses senere.
- Dro hun? - Vent et øyeblikk.
Dette er viktig. Du må skrive talen.
- Hva? - Klarer du det ikke?
- Faen ta deg, Rob. - Her er materialet.
- Er det noe jeg bør sjekke? - Nei, alt er i orden.
Det er trafikkork på denne siden, så vi tar broene.
...SAMHOLD I PARTIET...
...LEDERSKAP I PARTIET...
RIPA 18! Nei til politistat!
Vi er ankommet, Tom.
Rapport?
Ropingen går bra. Det er eggene som plager meg.
Alt i orden. Vi går inn.
- Velkommen, minister. - Takk.
Julia Montague. God dag.
Takk for at jeg fikk komme. Julia Montague. God dag.
- Vi bør gå videre, ma'am. - Denne veien, minister.
- Jeg må snakke med sekretæren min. - Vær så god.
- Har du faktasjekket? - Jeg trodde at...
Du aner ikke hvor viktig dette er. Faktaene må sjekkes før jeg kan tale.
Jeg vil ikke finne ut at jeg har dummet meg ut, via pressen.
- Rob sa at det var i orden. - Ikke til meg. Gjør det.
- Venterommet er klart. - Takk. Snilt av dere.
Hva vil du?
Sikkerhetssjekken er tatt. Publikum setter seg.
- Er Lavender klar? - Gå til auditoriet. Ses der.
Er du klar, ma'am?
Vent.
Jeg kjente til dine barns skole fordi den var et mulig mål.
Jeg varslet verken deg eller andre, for faren var uspesifikk.
Vi vet ikke hvorfor de valgte Heath Bank.
Jeg utplasserte ARV-er ved alle utsatte skoler.
Derfor ble ingen skolebarn skadet.
Det er vanskelig med deg som livvakt. Det er best at det endrer seg.
Og jeg...
Jeg vil ha deg hos meg.
Ikke fordi det er jobben din, men fordi vi har valgt det.
BESKYTT FREMTIDEN VÅR
Takk. Det gleder meg å være her sammen med dere.
Dette er ekstraordinære tider. Det er ingen overdrivelse å si
at terrorisme er den største trusselen mot rikets sikkerhet siden den kalde krigen.
Vi må gjøre alt vi kan for å beskytte vårt levesett.
RIPA 18 gir oss politistat!
79, demonstrantene fjernes fra salen.
Skam deg!
Avhør dem, men høflig. Ministeren blir ikke glad for vold.
De har rett til å ytre seg.
Når et land er i krise, er ytringsfriheten første offer.
Jeg bryr meg ikke om hva dere gjør på nettet.
Vi kommer ikke og tar dere om dere skriver "pupper" i søkefeltet.
Men vi bør få vite det om dere skriver "bombe".
Men tilbake til hvordan vi skal forhindre angrep.
Mange av angriperne er født her, utdannet her og i arbeid her.
De ble ikke født som angripere. Noe har skjedd på veien.
De føler seg fremmedgjort og utestengt
fra de beste mulighetene landet kan tilby.
Juss, medisin, journalistikk, politikk...
Disse yrkene blir stadig mer lukkede, ikke åpne.
Ubetalt arbeidserfaring. Praktikantstillinger.
Alle kan komme inn, dersom man har arvet nok penger til mat, klær og bolig.
Jeg skjønner hvorfor unge personer
kan begynne å tro at samfunnet holder dem utenfor.
Kanskje ønsker de å skade dem de tror får servert alt på sølvfat.
Vi i regjeringen vil stanse dem.
- Ser du noen der? - Nei.
- Bli der. - Men jeg er bestemt på
å redde de personene.
Hva faen?
Det er en feil med talen.
- Jeg må advare Julia. - Hva er i kofferten?
- Dokumenter. Faktasjekken. - Få se.
Kom igjen, da.
Få se.
Greit.
Vi må bli flinkere til å stanse 15-åringer
som tror at en oppvekst i Bradford eller Birmingham er verre enn jihad.
Vi kan bare påvirke dem med den rette lederen.
Vi har ikke hatt...
- Alt bra, sjef? - Falsk alarm.
Still deg ved dør to.
Det kommer fra et rettferdig samfunn som tilbyr alle samme muligheter.
Sikkerhet handler ikke bare om å beskytte folk mot trusler.
Sikkerhet kommer av økonomisk fremgang.
God utdanning, gode jobber...
Sammen kan vi...
...åstedet så ut som et blodbad, med røyk og brann etter eksplosjonen.
Det er rapportert om mange døde, men antallet er fortsatt ukjent.
Mange er kritisk skadd
og overført til to av Londons fire største sykehus.
Vi har ikke hørt fra statsministeren eller innenriksdepartementet
om Julia Montague ble skadet i eksplosjonen på St. Matthew's college.
- Hun ble nylig utsatt for et attentat... - Rob Macdonald, ministerens rådgiver.
- Tony Steel, direktør. - Jane Flannery, mediekontakt.
Flott. Ingen uttalelser om ministerens...
Hei, Vic. Det går bra med meg. Bare noen skrammer.
Ja.
Tony Steel, sykehusdirektør. Jane Flannery, mediekontakt.
God kveld.
Hva skjedde? Svar da, for helvete.
- Det var sikkerhetsbrudd fra starten av. - Lovlig demonstrasjon.
Du vet hva jeg mener.
Auditoriet ble finkjemmet to ganger. Alt var i orden.
- Tydeligvis ikke! - David.
Betjent.
Er noe usikkert, ta det med...
Regjeringen er splittet.
Julia Montague er blitt anklaget for å ha utnyttet terrorfrykten
for å bedre sin stilling.
Vi har erklært krise. JESIP er aktive ved colleget.
De siste skadde blir kjørt ut. Bombegruppa har ikke funnet flere bomber.
Takk, Deepak.
Fingeravtrykk fra leiebilen stemmer overens med skytterens.
Her er bilder fra leiebilfirmaet.
Han kalte seg Adrian Smith både der og i Pascoe House.
Han sendte søknaden på nett.
IP-adressen tilhører en nettkafé i Sør-London.
Han bodde nok i London.
Etter dagens hendelse kan vi ikke utelukke en kobling.
Det tyder på at Adrian Smith hadde en medskyldig.
Innenriksministeren er blant de skadde.
Vi har ingen offisielle uttalelser om tilstanden hennes.
Det antas at hun er alvorlig skadd.
Tekst: Mats Gullikstad