Negli episodi precedenti...
Abbiamo informazioni
su un possibile attacco terroristico a una scuola londinese.
Per una delle scuole c'è un collegamento
con un agente di polizia in servizio. I suoi figli la frequentano. David Budd.
Autorizzo le squadre speciali e i mezzi armati a procedere a un fermo forzato,
e al colpo decisivo, se necessario.
È strettamente confidenziale, ma devi saperlo.
È successo vicino alla scuola dei tuoi figli.
Cosa?
BODYGUARD 1X03
Come sapeva il nome della scuola dei miei figli?
Dev'essere comparso nel rapporto sull'incidente.
L'attacco era avvenuto solo pochi minuti prima.
Mi sembra un po' presto per fare un collegamento.
Come credi reagirebbe
- se ne avesse un assaggio? - Un assaggio di cosa?
Di soffrire le conseguenze.
Giù! Giù! Vai!
www.subsfactory.it
Va bene, signora! Va bene!
I proiettili non possono oltrepassare la blindatura.
Il cecchino è sul tetto di Pascoe House, a 300 metri a sud di Thornton Circus.
Polizia armata!
Inizio a perdere la fiducia
nell'abilità della polizia nel fare progressi rapidi,
perciò vorrei accettare la proposta di Stephen che permette ai servizi di sicurezza
di partecipare agli interrogatori degli attentatori del 1° ottobre.
- Cosa? - Grazie.
Ministro, creerà un pericoloso precedente.
Credevo fossimo d'accordo che fosse solo di competenza della polizia.
Il primo ministro è incazzato. Crede tu stia monopolizzando l'attenzione.
Naturalmente l'ho convinto che non sei così disonesta
da tentare una sfida per il comando.
Eravamo sotto attacco, tu, io...
civili. Terry era morto.
- Signora, tutto bene? - Chi doveva dare quell'ordine?
Di non mandare rinforzi e di lasciarci nella linea di tiro?
Avrebbe dovuto farlo un ufficiale incaricato dell'antiterrorismo.
Anne Sampson.
La mia squadra di sorveglianza ti farà avere l'attrezzatura necessaria
- per monitorare i suoi incontri. - È legale, capo?
Si vedono quasi tutti i giorni e mi tengono fuori dal giro? Perché?
- Non lo so, capo. - Succede di continuo, David.
Il ministro che si ingrazia la guardia del corpo.
Credi che lo faccia per il suo buon cuore?
È così che manterrai i loro segreti, qualunque cosa accada.
Abbiamo avuto una buona notizia per la scuola di mio figlio.
Mi fa piacere.
Le avevano già detto che era l'obiettivo.
Ma è rimasta al suo posto e ha lasciato che accadesse.
Ti tiene in pugno.
Devi finire il lavoro.
Niente complica il mio lavoro.
È proteggerti.
Traduzione: Meryjo, Ayachan, giglieli, anto*.
Per quanto tempo sei stato nell'esercito?
Dieci anni.
È quello che hai sempre voluto fare?
Probabilmente riderai, ma...
quando ero a scuola volevo diventare un medico.
Non rido.
Cos'è successo?
Per entrare a medicina ti serve esperienza di lavoro.
Come lo ottieni? Conoscendo un dottore che ti faccia entrare.
Non avevo idea da dove cominciare, quindi...
non ho mai fatto domanda.
Non ti fanno male?
Adesso no.
Sono uno dei fortunati.
Perché sei sopravvissuto?
Sì, anche per questo.
Anche se potrebbe costarmi il posto.
Sesso con il ministro degli interni.
È un crimine odioso.
- Prego entra. - Grazie.
... non sappiamo se c'è una connessione o stesse agendo da solo.
È per il RIPA-'18, vero?
- Mi ha fatto diventare un bersaglio. - È una delle possibili ragioni.
Cosa intende?
L'unica conclusione plausibile è un fuga di notizie sul suo itinerario.
Dalla polizia? Mi hanno incastrata.
- E il perché è ovvio. - Cosa intende, ministro?
Il nostro accordo.
Nessuno lo sa, posso garantirglielo.
A questo riguardo, dobbiamo stabilire
il mezzo più sicuro per farle arrivare il materiale.
Non passando dall'ufficio.
Lasci fare a me.
Buona giornata, ministro.
L'attacco di Thornton Circus al ministro degli interni Julia Montague
è stato fatto da un cecchino che ha sparato dal tetto di un edificio vicino,
Pascoe House. Sembra che il tiratore abbia avuto accesso al tetto
fingendosi un fornitore ma s'è tolto la vita prima che potessero interrogarlo.
Ciao, questo è il telefono di Vicky. Lasciate un messaggio
Ciao, amore, cioè Vic, ciao. Sono io.
Probabilmente sei a scuola o giù di lì...
Ho solo chiamato per controllare che tu stia bene e...
e, sì, se hai bisogno di qualsiasi cosa, sono qui. Va bene?
Ciao.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno, sergente Budd.
- Dormito bene? - Sì, signora. E lei?
Sì, grazie.
- Lavanda esce. - Scusate un attimo.
Devo solo andare in bagno.
Siamo spiacenti, capitano. Non abbiamo agenti donna qui.
- Da questa parte, signora. - Scusi, le dispiace?
Agente di polizia. C'è qualcuno?
Solo un secondo, signora.
Tutto libero, signora.
So che non permetterai mai che mi succeda qualcosa.
David, grazie di essere venuto.
Prego, capo.
Siediti.
Ho pensato che questo sarebbe stato il modo più sicuro per sentire il tuo rapporto.
Il mio rapporto, capo?
Sul contatto del ministro degli interni con i servizi di sicurezza.
Ancora nulla di rilevante, capo.
No?
Il direttore generale è entrato nel suo hotel alle 07:49 e ne è uscito alle 08:22.
Stavo facendo la doccia e me lo sono perso.
Mi spiace molto, capo.
Ti abbiamo messo in quella stanza per un motivo.
Capo.
Come sta la tua famiglia, David?
- C'è ancora qualche pericolo per loro? - No, ma c'è stato.
Sto finendo una revisione della valutazione di minaccia per la vita.
Vaglieremo se estendere la loro permanenza nella casa rifugio
in base alle priorità operative nel nostro budget.
Di sicuro registrerò la prossima riunione del ministro degli interni.
Bravo.
Un'altra cosa. Mi spiace portar via tempo alla tua pausa,
ma l'antiterrorismo vuole interrogarti su Thornton Circus.
Ho fatto deposizione completa al tempo.
Ma dato che è coinvolta la commissione disciplinare, vogliono fare le cose per bene.
Capo.
Sergente Budd, mi spiace trattenerla.
- Ispettore capo Sharma. - Signore.
Sergente Rayburn.
- Piacere di conoscerla. - Salve.
Le va di parlare con noi? Vuole un legale, un rappresentante sindacale?
- Sono felice di essere d'aiuto. - Fantastico.
Registrazione interrogatorio antiterrorismo al sergente Budd. Sergente Rayburn.
- Ispettore capo Sharma. - Sergente Budd.
Bene, David. Siamo grati per la sua deposizione scritta, ma vorremmo
che ci raccontasse, il più più dettagliatamente possibile,
gli eventi sul tetto di Pascoe House.
È tutto scritto nella mia deposizione.
Il tiratore era esattamente dove l'avevo visto, sul tetto di Pascoe House.
Era vestito da operaio e aveva un PSL.
Quando sono arrivati i mezzi armati, ha deciso che non c'era via d'uscita.
Come mai non l'ha vista?
Stavo osservando da una posizione coperta.
Perché ha girato la pistola su se stesso?
Come saprà dalla mia deposizione, ho cercato di fermarlo.
Ho urlato "Polizia armata" e gli ho ordinato di consegnare l'arma.
Ha scelto di non assecondare.
Bene.
Quindi non ha detto nulla che potesse rivelare un motivo?
Intendo nello sparare al veicolo del ministro dell'interno.
Purtroppo no, signore.
Sfortunatamente non siamo riusciti a identificare il cecchino
né a tracciare l'arma.
Ci vuole un po' di lavoro
per ottenere un'arma del genere senza lasciare tracce.
Se c'è qualcosa che può dirci su di lui, sarebbe di grande aiuto, qualsiasi cosa.
Mi dispiace.
Abbiamo queste...
foto, dalle telecamere di sicurezza piazzate sul tetto.
Già, sembra ci sia stato uno lungo scambio di battute tra lei e il cecchino.
Ma sfortunatamente le vostre bocche non si vedono e non si legge quel che dite.
Sì, ha ripetuto più volte che non aveva intenzione di arrendersi.
Vede, mi sono resa conto di una cosa, David...
va bene se la chiamo David?
Il cecchino aveva un'arma che poteva far saltare in aria metà del suo corpo.
Perché non l'ha usata su di lei per poi fuggire?
Come da deposizione, l'arma si trovava nella borsa...
ed erano arrivati i mezzi di risposta armati.
Se mi avesse superato, non avrebbe avuto vie di fuga.
Vede, David, il punto è questo. Questo tizio è un perfetto sconosciuto.
Eppure, chissà come, lei sapeva per certo che...
vedendo i mezzi armati avrebbe deciso di gettare la spugna?
No. Ha proprio ragione, signore. Non potevo saperlo. Io...
ho fatto...
una supposizione...
che si è consolidata con gli ultimi commenti del cecchino.
Ma sono felice di modificare il mio rapporto di conseguenza,
se può aiutare la vostra indagine.
Va bene.
Grazie mille, David.
- Mi spiace non potervi aiutare di più. - Va tutto bene.
Interrogatorio concluso alle 14:48.
Manderemo qualcuno per accompagnarla fuori.
Un momento, per favore.
Tutto libero, signora.
C'è qualche problema?
No.
La tua famiglia non è tornata a casa?
Hanno prolungato la permanenza al rifugio.
Non c'è altra scelta, davvero, visto che nessuno
sa se sono ancora un bersaglio.
Beh, puoi sempre venire da me.
Vorrebbe dire chiederti di aggirare il protocollo di sicurezza.
"Il protocollo".
È la tua famiglia.
Nessuna delle parole chiave associate retrospettivamente alla tua famiglia
sono state rilevate nelle comunicazioni con le altre cellule sulla lista.
Buono a sapersi.
Grazie.
C'è dell'altro?
No.
Sei sicuro?
Non avresti dovuto occuparti del cambio di scuola di mio figlio.
Non vale la pena rischiare.
Sicura che sia così che hai saputo il nome?
Sono stanca.
Ho un casino di lavoro da fare.
Grazie, sergente.
Buona serata.
Signora.
Faremo tutti gli sforzi possibili...
affinché i colpevoli siano consegnati alla giustizia.
Il commissario ha emesso un identikit al computer del potenziale assassino.
Invito tutti i cittadini che riconoscono quest'uomo...
o che hanno delle informazioni che potrebbero aiutarci...
di farsi avanti.
Cos'ha?
Istruzioni di decodifica per vedere il materiale.
Ci siamo presi la libertà di fornirle un tablet,
in questo modo il materiale non potrà essere ricondotto ai suoi dispositivi.
Ci riprenderemo il tablet quando avrà finito.
Contiene un file di sola lettura che potrà visionare per un periodo limitato,
prima che venga bloccato e le sia richiesta un nuova decodifica.
Se succede, ci contatti.
Sono autorizzato a prendere accordi adeguati.
Vedrò come va.
- È tutto? - Per il momento.
Lo lascio nelle sue mani.
Signore. Agente di polizia!
Devo chiederle di identificarsi.
Prima lei.
Sergente David Budd, guardia del corpo del ministro degli interni.
In persona.
Sono qui su invito, con tutte le autorizzazioni necessarie.
Non ne dubito, ma come si chiama?
Longcross.
Richard Longcross.
STORIA DI DIPENDENZA DALL'ALCOL
CONSUMO GIORNALIERO DI COCAINA
STUPRO - FILE INCOMPLETO
MI HA APERTO LA CAMICETTA... ...UNA MANO TRA LE GAMBE
Il cecchino è entrato a Pascoe House col nome di Adrian Smith,
ma sembra sia un nome falso.
Stiamo seguendo la teoria che sia un ex-militare,
perciò abbiamo fatto circolare l'identikit al ministero della difesa.
Signore, la ricerca tra i video della sicurezza ha dato risultati importanti.
- Già ricevuto? - Sergente.
Ottimo.
Fallo partire.
Fa del suo meglio per evitare le telecamere, ma questa l'ha ripreso.
Questa è la sera prima della sparatoria.
E sembra sia la stessa sacca porta armi.
Si è messo in posizione protetto dall'oscurità,
rimanendo in attesa dell'auto del ministro.
Se quello è lui, conosceva i suoi movimenti in anticipo.
Cristo santo!
Ci serve la lista di chi sapeva l'itinerario del ministro quel giorno
e quanto tempo prima è stato fissato.
ETNIA BIANCA-NORD EUROPA
Sei qui nel tuo giorno libero, capitano?
Un sacco di scartoffie accumulate.
Farvi stare in riga è un lavoro che non finisce mai.
ETÀ MINIMA 30 MASSIMA 50
NESSUNA CORRISPONDENZA TROVATA
Sembra che le due bombe siano state fatte dalla stessa persona, o persone,
a prova di un complotto più vasto.
Non sappiamo ancora se il cecchino ne facesse parte.
Se il cecchino aveva dei complici...
c'è un'alta probabilità che la polizia stia facendo trapelare informazioni riservate.
Scusi...
ha qualche prova a riguardo?
La cellula di un terrorista ha ottenuto informazioni sulla famiglia
della guardia del corpo del ministro degli interni.
Un cecchino era al corrente dell'itinerario del ministro dell'interno.
Direi che sono prove schiaccianti.
Sono prove circostanziali.
Forse ha ragione, Mike.
Nessuno vuole saltare a conclusioni affrettate...
specialmente quando c'è ancora la minaccia mortale di un'altra bomba.
I miei agenti stanno facendo del loro meglio per raccogliere più informazioni possibili
dagli attentatori del 1° ottobre.
- Qualche progresso? - Sfortunatamente no.
- Bene. Beh, grazie, Stephen. - Prima di andare,
ministro, magari possiamo parlare in privato?
Ha avuto la possibilità di visionare il materiale?
Grazie.
Sento che è mio dovere, come funzionario della pubblica amministrazione...
di intervenire.
Ci sono dei vantaggi nel muoversi rapidamente.
Sono in grado di informarla del momento più consono.
Grazie, Stephen.
Giornata lunga, scusa.
Fai tu tutto il lavoro. Io guardo e basta.
Scusa per ieri sera, ero sommersa di lavoro.
Ho un paio d'ore di lavoro da sbrigare e poi vengo a bussarti.
Come fossi il servizio in camera?
Penso tu sappia che non intendevo in quel senso.
Non diventare un altro di quelli che non accetta una donna che ha più potere di lui.
Non stiamo gestendo la cosa molto bene, vero?
No.
Sono io. È colpa mia. Non...
- non mi sarei mai aspettato... - Beh, nemmeno io.
È il tuo modo di prendermi in giro perché ho più controllo?
Mi capisci al volo.
Lavanda ha ricevuto un pacco da un individuo
che si è identificato come Richard Longcross.
Mi sono già preso la libertà, capo, un buco nell'acqua nel database.
Allora, chi è?
Se ha avuto accesso con tutte le autorizzazioni necessarie
dev'essere dei servizi di sicurezza.
Le stanno fornendo informazioni di cui ci tengono all'oscuro!
Cosa c'era nel pacco?
Sfortunatamente, non sono riuscito a capirlo, capo.
Il ministro ha tenuto l'oggetto addosso tutto il tempo.
Temo sia impossibile accedervi.
Cos'ha intenzione di fare?
Devi scoprirlo.
Capo.
Alla vigilia del voto della Camera dei comuni sul RIPA-'18,
quale ideologia prevarrà veramente?
Del primo ministro o il ministro degli interni?
Definita come "Legge-ficcanaso",
darebbe a enti come l'MI-5 e al quartier generale del governo per le comunicazioni...
poteri di sorveglianza più ampi su...
Hai trovato le cifre sul numero di ricerche online sulla propaganda jihadista?
- Sì, le ho qui. - Ce le ho io.
Grazie, Rob.
Grazie, sergente. Non so quanto ci vorrà.
Signora.
Avevo io le informazioni.
- Che problemi hai? - Nessuno.
Che ci faccio qui se non mi lasci fare il mio cazzo di lavoro?
Il tuo lavoro è farti vedere accanto al ministro.
La parte della gente più vulnerabile
- per la politica antiterrorismo è...? - Ragazzi!
Non ci vuole un genio per unire i puntini.
La sfera privata di milioni di onesti cittadini...
sarà a disposizione di vari componenti
dei servizi di sicurezza e dell'intelligence.
Invito il parlamento a votare contro questa legge.
Il termine "violazione della privacy"...
implica un'attività ingiustificata e/o sproporzionata.
E non è nessuna delle due cose.
I servizi di sicurezza devono esaminare migliaia account
per trovare quello che costituisce una minaccia.
Quale sarebbe stato il prezzo pagato da quei pendolari innocenti
durante l'attacco al treno del 1° ottobre?
E quale sarà il prezzo se non riusciremo a evitare il prossimo attacco?
Inizio a sospettare...
che Julia stia collaborando...
ufficiosamente...
con i servizi di sicurezza.
Ha conquistato il parlamento.
Conquistare il paese è un'altra storia.
Se chiede agli elettori se l'appoggiano sul terrorismo, i sondaggi sono positivi.
Se chiede loro se sono contenti che i servizi di sicurezza li controllino online...
i numeri precipitano.
Ma, come ho detto, a quanto pare ha convinto il parlamento...
Voglio il paese.
Come PR, sto arrancando per eliminare gli ostacoli,
e poi c'è la sua scarsità di apparizioni in pubblico.
Se rispetta l'impegno al St Matthew's...
avrà la visibilità necessaria.
Di certo la polizia la penserebbe diversamente.
Quella è una questione di sicurezza, non di politica.
Mi è sembrato di capire che non ti opponi al mio impegno al St Matthew's.
La decisione finale va ben oltre il mio livello salariale.
Credo tu abbia un secondo fine.
Credi?
Non vuoi che la gente sospetti che tu sia diventato più protettivo.
Distratto a livello emotivo.
Beccato.
- Ciao. - Ciao. Hai ricevuto il mio messaggio?
Come stai? I bambini stanno bene?
Sì. Scusa. L'ho ricevuto, sì.
Dove sei?
Senti, è tardi, ci sentiamo domani, va bene?
C'è qualcuno lì con te?
Vic?
Dave, è tardi. Non parliamone ora.
Buone notizie, capo. Hanno una pista sull'attentatore di Thornton Circus.
Sì, sì.
Quando dovrebbe arrivare il camion? Dobbiamo spostare subito l'auto.
Beh, sono qui da mezz'ora.
- Ispettore capo Sharma. - Signore.
- Salve. - Grazie. Arrivederci.
Salve, capo.
Il veicolo è stato segnalato come sospetto,
in sosta vietata da giorni, i residenti non lo conoscono.
È stato noleggiato.
Da un cliente di nome Adrian Smith.
Lo stesso nome falso usato a Pascoe House.
Sì. Purtroppo, non ci sono telecamere su queste strade
e niente riconoscimento automatico della targa.
Parla con l'autonoleggio. Dobbiamo scoprire chi era questo bastardo.
Signore.
- Sergente Budd. - Sono io.
Devo andare fuori città stasera.
Dove?
Organizza tutto e prima di partire ti darò tutte le informazioni necessarie.
Certo.
Guiderai tu.
Niente scorta. Nessun veicolo di supporto.
Non voglio che si sappia.
Julia, non posso autorizzarlo. Sei un bersaglio.
Sono un bersaglio a causa della fuga di notizie.
Mi prendo io la responsabilità.
Ti prego, David.
Sei l'unico di cui mi fidi.
- Buonasera, agente. - Signora, aspetti.
Signore?
Grazie.
Qui cancello principale.
Ho un visitatore non presente nell'elenco.
È Lavanda.
CONFIDENZIALE
Superi i cancelli, signora, un agente le indicherà dove parcheggiare.
Grazie.
Non parlarne con nessuno.
Questo non è mai successo.
E se non tornassi...
vai alla Morte Nera.
- Julia? - Primo ministro.
È una visita inaspettata.
Julia Montague è andata a Chequers.
Stasera?
Ha cercato di tenerlo nascosto.
Chi diavolo si crede di essere?
Vuole mettere in atto un piano?
RIPA-'18, no allo stato di polizia! RIPA-'18, no allo stato di polizia!
RIDATECI LA NOSTRA PRIVACY
NO RIPA-'18
PROTEGGETE LA LIBERTÀ DIGITALE.
I sì a destra, 313.
I no a sinistra...
RIPA-'18 ha superato la terza lettura alla Camera e ora passa al...
Un paese più sicuro o una legge-ficcanaso, ministro?
Il regolamento della legge sui poteri investigativi...
sarà retroattivo.
Le informazioni...
le informazioni ottenute prima che diventi legge
potranno essere usate in tribunale...
e stasera...
i nostri cittadini saranno sempre più vicini a dormire sonni più tranquilli!
Bene, brava!
Signor presidente, non dormiremo sonni più tranquilli,
al contrario saremo come sonnambuli...
Ha appena chiamato il primo ministro.
Gli ha teso un'imboscata a Chequers.
Non dirà una parola di quello di cui hanno parlato.
Ma...?
Ci sarà un rimpasto.
Uno bello grande.
Julia sta rubando la chiave di Downing Street.
Dobbiamo fare qualcosa e subito.
David?
Dormi?
David!
Julia!
Scusa, non...
Stai bene? Devo chiamare un medico?
Sto bene.
Mi dispiace...
tantissimo.
Qualsiasi cosa ti abbia fatto diventare l'addestramento...
ora è fuori controllo.
Vuoi rimpiazzarmi?
Davvero non lo so.
Ma hai bisogno di aiuto.
David?
David, so che non volevi farmi del male.
Stamattina, il ministero degli interni ci ha confermato
che il ministro Julia Montague
procederà col discorso al St Matthew's College.
I gruppi delle libertà civili hanno organizzato una protesta fuori dal college.
Julia Montague è stata il bersaglio di un recente attentato
e userà il palco di oggi
per affrontare la sfida nella lotta al terrorismo.
7-9, Lavanda pronta a mettersi in viaggio.
So che il tempismo è pessimo, ma ci sono delle novità dalla commissione speciale
di cui forse dovrei occuparmi.
- Davvero? - Sì, lo so. Mi spiace.
Ma non si preoccupi, sono ancora in corso le ultime verifiche del suo discorso.
Gliele farò portare da Tahir con largo anticipo.
Bene, grazie.
- Faccio preparare l'auto. - Grazie.
- A dopo. - A dopo.
Lavanda si sta muovendo.
- Merda. È già andata via? - Solo un secondo. Un secondo!
È importante.
Non posso fare il discorso. Te ne occuperai tu.
Cosa?
Non sei in grado?
Vaffanculo, Rob.
Qui c'è tutto il materiale di riferimento.
Devo controllare qualcosa prima?
No, no. È tutto verificato. Può andare tranquilla.
Il traffico è intasato da questo lato del fiume, quindi andremo usando i ponti.
Decidi tu.
... CHE LA FORTE UNITÀ DEL PARTITO
... CHE IL FORTE COMANDO DEL PARTITO È VITALE
- RIPA-'18, no allo stato di polizia! - Merda.
RIPA-'18, no allo stato di polizia! RIPA-'18, no allo stato di polizia!
Sul posto, Tom.
- Rapporto? - Il problema non sono le grida...
ma le uova che mi lanciano sulle tette.
Dentro è tutto a posto, signora.
- Benvenuto, ministro. - Grazie.
- Julia Montague, come va? - Molto bene.
- Grazie per avermi invitata. - È un piacere conoscerla.
Julia Montague, come sta?
- Proseguiamo, signora. - Julia Montague.
- È un piacere. - Da questa parte, ministro.
Avrei bisogno di un momento con il mio assistente.
- Certamente. - Grazie.
Hai ricontrollato le fonti?
Mi scusi, pensavo fosse tutto...
Non hai idea di quanto questo sia importante oggi.
Ho bisogno che ricontrolli le fonti prima che io cominci.
Non voglio scoprire di essere stata una cogliona solo dopo
che la stampa avrà fatto a pezzi il mio discorso.
- Tutto controllato, l'ha detto Rob. - A me non ha detto questo.
Occupatene, Tahir.
- Le abbiamo preparato una stanza. Di qui. - Grazie. Siete molto gentili.
Cosa vuoi?
Abbiamo effettuato un ultimo controllo. Il pubblico sta prendendo posto, capitano.
Lavanda può entrare?
Schieratevi nell'auditorium.
- Ci vediamo lì. - Capo.
Quando vuole siamo pronti, signora.
Aspetta.
Conoscevo la scuola dei tuoi figli...
perché era nella lista dei possibili obiettivi.
Non ho avvisato te, o...
chiunque altro, a dirla tutta...
perché la minaccia non era chiara.
Non sappiamo ancora perché...
abbiano scelto la scuola di Heath Bank.
Avevo schierato mezzi armati fuori da tutte le scuole considerate a rischio.
E, grazie a questa misura, nessun bambino si è fatto male.
Il fatto che tu sia la mia guardia del corpo rende comunque tutto difficile.
È meglio che le cose cambino.
Io...
ti voglio al mio fianco...
non perché è il tuo lavoro...
ma per una nostra scelta.
PROTEGGIAMO IL NOSTRO FUTURO
Grazie. È un piacere essere qui con voi questa mattina.
Viviamo in un'epoca straordinaria.
Non esagero se dico...
che il terrorismo è la più grande minaccia...
alla nostra sicurezza nazionale...
dai tempi della Guerra Fredda.
Dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere...
per proteggere il nostro modo di vivere.
RIPA-'18 è uno stato di polizia!
7-9. Contestatori nell'auditorium. Li stanno portando via.
- Vergognati, Julia! - Vergognati!
Li portano da te. Prendi le generalità nel modo più gentile possibile.
Il capo non ci ringrazierà se ci andremo giù pesanti.
Non neghiamo loro la possibilità di esprimere le loro idee.
Anche se si dice che, in tempi di emergenza nazionale,
la prima vittima sia la libertà di parola.
Davvero non mi interessa cosa fate quando navigate nel vostro privato.
Non veniamo a spiarvi mentre cercate la parola...
T-E-T-T-E.
Ma dobbiamo sapere...
se digitate...
B-O-M-B-A.
Ora, torniamo a parlare di come preveniamo gli attacchi.
Molti degli attentatori...
sono nati qui.
Hanno studiato qui...
lavorano qui da noi.
Non sono nati per attaccarci.
Qualcosa è successo lungo la strada.
Un senso di alienazione, di esclusione...
da quelle che sono le opportunità che questo paese può offrire.
Giurisprudenza...
medicina...
giornalismo...
politica.
Sembra che più spesso succedano cose che bloccano queste carriere invece di aprirle.
Lavori non retribuiti, tirocini non retribuiti.
Certo, sono accessibili a chiunque...
a patto che si abbia abbastanza denaro per mangiare, vestirsi...
e pagarsi un alloggio.
Capisco che alcuni giovani facilmente impressionabili possano pensare
che l'intento dei privilegiati sia di tenerli alla larga.
Potrebbero cominciare a...
desiderare di fare del male a chi credono sia più fortunato di loro.
Noi del governo...
- ci impegniamo a fermarli. - Hai visto qualcuno?
- No. - Dobbiamo farlo.
- Resta qui. - Ma io sono anche determinata...
a salvare quel giovane...
Che cazzo succede?
È successo un casino con il discorso.
Rob mi ha appena chiamato, devo avvertire Julia.
Che c'è nella valigetta?
Alcune ricerche, i controlli sulle fonti...
Aprila.
- Dai, amico, per favore. - Aprila.
D'accordo.
Francamente, sarebbe meglio...
che impedissimo a un quindicenne che pensa che crescere a Bradford o...
a Birmingham sia peggio della jihad.
E l'unico modo per cambiare questo...
è con la giusta guida.
Non stiamo...
- Tutto bene, capo? - Falso allarme.
Resta alla porta 2.
Capo.
Tutto ciò è possibile con una società giusta...
che conceda pari opportunità.
La sicurezza non è solo proteggere i nostri cittadini dalle minacce.
La sicurezza proviene anche dalla prosperità economica...
da una buona istruzione...
da buoni lavori.
Insieme possiamo...
I primi a giungere sulla scena sono stati gli agenti che erano all'esterno
per tenere a bada i dimostranti di Libertà Civili.
Hanno riferito di un massacro, fumo...
cenere e focolai provocati dall'esplosione.
Si parla di molti decessi,
ma i servizi di emergenza non hanno ancora comunicato le cifre.
I feriti, molti in condizioni critiche,
sono stati trasferiti in due dei maggiori centri traumatologici di Londra.
Per chiarezza, non si hanno ancora conferme
da Downing Street o dal ministero,
che il ministro degli interni, Julia Montague,
sia tra i feriti dell'esplosione al Saint Matthew's College.
È stata recentemente l'obiettivo
di un attentato...
Rob Macdonald, consigliere del ministro.
Tony Steel, amministratore delegato.
- E lei è? - Jane Flannery, addetta stampa.
D'accordo. Niente dichiarazioni sulle condizioni del ministro dall'ospedale.
Il ministro degli interni stava facendo un discorso di presentazione...
Ciao, Vic.
No, sto bene. Sto bene!
Qualche graffio, nulla di serio.
Il disegno di legge era capeggiato da Julia Montague...
Sì.
- Tony Steel, amministratore dell'ospedale. - Salve.
- Jane Flannery, la loro addetta stampa. - Come va?
Come sta?
Che diavolo è successo?
Per l'amor di Dio, rispondimi.
Dicono che ci sono stati problemi dal primo momento.
Proteste legittime degli attivisti di Libertà Civili?
Sai che intendo.
Un team controllato dall'antiterrorismo ha ispezionato l'auditorium due volte.
- Era tutto in regola. - Non lo era, a quanto pare.
David.
Sergente!
Se qualcuno ha dubbi...
si rivolga al primo ministro.
Grazie per quello che state facendo.
Fratture interne nel governo, che si trova spaccato in due.
Ma succede anche che, a volte, Julia Montague
è stata accusata di sfruttare la paura degli attentati
per le sue ambizioni personali.
È stato dichiarato incidente critico.
I servizi di emergenza sorvegliano il college.
Gli ultimi feriti sono stati portati via.
Gli artificieri cercano altri ordigni. Non hanno trovato nulla, per ora.
Grazie, Deepak.
Le impronte che erano sull'auto noleggiata combaciano con quelle post-mortem...
del cecchino.
Abbiamo un fotogramma del filmato dell'autonoleggio.
Ha usato il nome di Adrian Smith, lo stesso usato per entrare a Pascoe House.
Ha compilato la richiesta online.
L'IP è di un internet point a South London.
È possibile che avesse base a Londra.
Dopo il nuovo attentato al ministro, non possiamo escludere un collegamento.
Stai dicendo che Adrian Smith aveva almeno un complice?
Il ministro sembra essere tra i feriti.
Non si hanno ancora dichiarazioni da Downing Street...
o dal ministero sulle sue condizioni,
ma si dice che abbia subito gravi ferite.
Torniamo ora in diretta...
www.subsfactory.it