PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VIDĚLI JSTE
Máme informaci o možném útoku na londýnskou školu.
Jedna z nich je spojená s policistou.
Chodí tam jeho děti. Je to David Budd.
Povoluji týmu MAST a zásahovým vozidlům vynutit zastavení
a v případě potřeby střílet.
Přísně tajné, ale máte právo to vědět.
- Bylo to u Heath Bank. - Cože?
Jak víte, kam mé děti chodí?
Asi z okamžité zprávy o útoku.
Došlo k tomu jen o pár minut dřív. Musela jste si to spojit velmi rychle.
Jak by se jí asi líbilo, kdyby si to zkusila?
- Zkusila co? - Nést následky.
Sehnout! Jeďte!
Nebojte se, madam! Kulky neprojdou pancéřováním.
Střelec na střeše Pascoe House, asi 300 metrů jižně od Thornton Circus.
Policie!
Ztrácím důvěru ve schopnosti policie dělat dostatečné pokroky,
takže přijímám Stephenův návrh, aby Bezpečnostní služba
vedla výslechy útočníků z 1. října.
- Cože? - Díky.
Ministryně, to zavede nebezpečný precedent.
Myslím, že jsme se shodli, že to je v jurisdikci policie.
Premiér zuří, že si až moc hrabeš pod sebe.
Vyvedl jsem ho z omylu,
že jsi podrazák, co chce na jeho místo.
Byli jsme pod palbou, ty a já.
Taky civilisté. Terryho zabili.
- Je vám dobře? - Kdo to nařídil?
Aby se posily držely zpátky a nechaly nás na dostřel.
To může jen velitel SO15.
Sampsonová.
Od mého sledovacího týmu dostanete vybavení
- k jejímu monitorování. - Je to legální?
Potkávají se skoro denně, beze mě. Proč?
- Netuším.
Tohle vídám pořád, Davide.
Ministr, co se vlichotí policistovi.
Věříš, že to dělají z dobroty srdce?
To proto, abys nevyzradil, co víš.
Našli jsme školu pro syna.
To jsem ráda.
Věděla předem, že tam dojde k útoku.
Ale ona se rozhodla nečinně přihlížet.
Má vás omotaného kolem prstu.
Ty to musíš dokončit.
Mně to práci nekomplikuje.
Mám tě chránit.
Jak dlouho jsi tam byl?
Deset let.
Vždycky jsi chtěl do armády?
Budeš se smát, ale...
chtěl jsem být doktorem.
To není k smíchu.
A proč nejsi?
Na medicínu se dostaneš jen s praxí.
A tu získáš jen tak, že tě tam dostane známý doktor.
Netušil jsem kde začít, tak...
jsem to vzdal.
Bolí to?
Už ne.
Já měl zrovna kliku.
Přežil jsi.
Jo, v tom taky.
Možná mě to bude stát práci.
Sex s ministryní vnitra.
Odporný zločin.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Pojď dál. - Díky.
...možná jednal na vlastní pěst.
To RIPA-18, že? Kvůli tomu je ze mě cíl.
Jedna z možností.
Co tím myslíš?
Váš itinerář se musel dostat ven.
Přes policii?
Narafičili to na mě. A dobře vím proč.
Co myslíte?
Naši dohodu.
O té nikdo neví, to vás ujišťuji.
Když o tom mluvíme,
je třeba zajistit co nejbezpečnější cestu k předávání materiálů.
V kanceláři už ne.
Nechte to na mě.
Pěkný den přeji.
K atentátu na ministryni vnitra došlo na Thornton Circus,
kde na ni čekal sniper,
který následně střílel z budovy Pascoe House.
Útočník se do budovy zřejmě dostal pod falešnou identitou,
ale jelikož si vzal život, nebyl vyslýchán.
Vicky, nemůžu mluvit, nechte mi zprávu.
Ahoj, zlato. To jsem já.
Asi běháš po školách nebo něco.
Volám, abych se ujistil, že jste v pohodě,
a jestli něco potřebujete, jsem tady pro vás. Dobře?
Čau.
- Dobré ráno, madam. - Dobré.
- Spal jste dobře? - Ano. A vy?
Ano, díky za optání.
Lavender jde ven.
Promiňte, ještě musím na toaletu.
Promiň, seržo. Tady dámské nemáme.
Tudy, madam.
Podržíte mi to?
Policie, promiňte, je tam někdo?
Vteřinku, madam.
V pořádku.
Nedovol, aby se mi něco stalo.
- Davide, díky, že jsi tu. - Není zač.
Posaď se.
Připadá mi to tu nejbezpečnější k předání tvé zprávy.
Mé zprávy, madam?
Ohledně kontaktů ministryně s BS.
Ještě nic nemám, madam.
Ne?
Generální ředitel vešel do hotelu v 7:49 a odešel v 8:22.
To jsem byl ve sprše. Propásl jsem ho, promiňte.
To, že jsi v tom pokoji, má důvod.
Ano, madam.
Jak se daří rodině?
Je důvod bát se další hrozby?
Není. Ale byl.
Dokončuji posudek ohrožení jejich životů.
Prodloužení jejich ochrany
budu zvažovat s ohledem na priority rozpočtu.
Příští schůzku ministryně určitě zaznamenám.
Hodný hoch.
A ještě něco. Musíš obětovat chvilku volna.
SO15 chce tvé svědectví o tom atentátu.
Už jsem vypovídal na místě.
Vím, ale hrabou se v tom i na interním. Ti jsou důkladní.
Na shledanou.
Zdravím, seržante.
Promiňte to čekání.
- Detektiv Sharma. - Pane.
Detektiv Rayburnová.
- Těší mě. - Zdravím.
Nevadí vám mluvit s námi přímo? Chcete přizvat právníka?
- Rád pomůžu. - Výborně.
Nahrávka svědecké výpovědi seržanta Budda.
- Rayburnová. - Sharma.
Seržant Budd.
Děkujeme vám za písemné svědectví,
ale potřebujeme detailní popis toho,
co se odehrálo tam na střeše.
Takže, jak jsem napsal, střelec byl přesně tam, kde jsem ho viděl,
na střeše Pascoe House.
Převlečený za řemeslníka a ozbrojený puškou.
Když dorazila policie, usoudil, že neunikne.
A to vás neviděl?
Sledoval jsem ho ze zákrytu.
Proč otočil zbraň proti sobě?
Jak jste už četli, pokusil jsem se ho zadržet.
Volal jsem: „Policie!“ Přikázal jsem mu složit zbraň.
Neposlechl mě.
Dobře.
Takže neřekl nic, co by naznačilo motiv?
Myslím ke střelbě na ministryni.
Bohužel ne, pane.
Nepodařilo se nám ho identifikovat
ani vystopovat zbraň.
Ale to není jen tak, sehnat zbraň a nenechat stopy.
Jestli nám o něm můžete něco říct, moc to pomůže. Cokoli.
Je mi líto.
Máme tyto...
záběry z kamer na střeše.
Zdá se, že s vámi nějakou dobu mluvil.
Ale bohužel není možné odezírat ze rtů.
Ano. Mnohokrát zopakoval, že se nevzdá.
Víte, něco se mi nezdá, Davide...
Smím vám tak říkat?
On měl zbraň, kterou vás mohl rozstřílet na maděru.
Proč to neudělal a neutekl?
Jak jsem napsal, zbraň už měl sbalenou
a dorazily zásahové vozy.
I kdyby mě zabil, neměl kam jít.
A to je právě to. Viděl jste ho poprvé, že?
Ale přitom víte naprosto jistě,
že viděl ty vozy a hodil flintu do žita.
Ne. Máte pravdu, pane, to jsem nemohl vědět.
To je...
jen domněnka, kterou potvrdila jeho poslední slova.
Ale rád upravím svědeckou výpověď, pokud vám to pomůže.
Dobře tedy.
Děkujeme, Davide.
- Mrzí mě, že toho nemám víc. - To nic.
Rozhovor ukončen ve 14:48.
Hned vás vyprovodí.
Dejte mi chvíli.
Čisto, madam.
Děje se něco?
Ne.
- Rodina ještě není doma? - Prodloužili jim ochranu.
Nedá se nic dělat, když...
není jisté, že už je po všem.
Vždycky jsem tu já.
To bys musela obejít bezpečnostní protokol.
Protokol, jistě.
Je to tvá rodina.
Žádná hesla zpětně spojovaná s tvou rodinou
se už znovu neobjevila
v žádné další sledované komunikaci.
To rád slyším.
Díky.
Ještě něco?
Ne.
Opravdu?
Tu změnu školy bys neřešila osobně.
Moc riskantní.
Jak jsi to jméno znala?
Jsem utahaná.
A mám hromadu práce.
Díky, seržante.
Dobrou noc.
I vám, madam.
Nenecháme kámen na kameni.
Pachatelé stanou před soudem.
Komisař zveřejnil podobiznu neúspěšného útočníka.
Žádám všechny, kdo ho poznávají
nebo o něm mají jakékoli informace, aby nás kontaktovali.
Co pro mě máte?
Instrukce k dešifrování materiálu.
Používejte tento tablet, ať nic neukazuje
přímo na vaši osobu.
Vezmeme si ho zase zpět.
Je na něm pouze dokument ke čtení, který lze prohlížet omezenou dobu.
Potom vás to vyhodí a bude třeba nové heslo.
Pokud se to stane, ozvěte se.
Mám pravomoc to zařídit.
Rozumím.
To je vše?
Zatím ano.
Tady to máte.
Pane! Policie.
Identifikujte se prosím.
Vy první.
Seržant David Budd, osobní stráž ministryně.
Tak to jste vy.
Jsem tu na pozvání, mám všechny nutné prověrky.
To nepochybuji, ale jak se jmenujete?
Longcross.
Richard Longcross.
...ZÁVISLOST NA ALKOHOLU
UŽÍVÁNÍ KOKAINU DENNĚ...
SEXUÁLNÍ NAPADENÍ ZPRÁVA NEKOMPLETNÍ
CHARLOTTE FOXFIELDOVÁ
...ROZEPNOUT MI KOŠILI... ...MI RUKOU MEZI NOHAMA...
Střelec se zapsal jako Adrian Smith,
ale to je falešné jméno.
Možná býval členem ozbrojených složek.
Ověřujeme to na Ministerstvu obrany.
Pane? Na záznamu jsme něco našli.
- Už to máš? Fajn. - Tady.
Pusť to.
Kamerám se vyhýbá, ale tahle ho zachytila.
To je noc před atentátem.
A to vypadá na obal se zbraní.
Šel na místo ještě pod rouškou tmy
a čekal na vůz ministryně.
Jestli je to on, znal její trasu.
Kriste!
Potřebujeme seznam všech, kdo znali její program.
A kdy byl stanoven.
POLICEJNÍ DATABÁZE HLEDAT
IDENTIFIKAČNÍ KÓDY IC1
Chodíš sem i o dovolené?
Papírování.
Ta hromada pořád roste.
VĚK MINIMÁLNĚ: 30 VĚK MAXIMÁLNĚ: 50
ŽÁDNÝ ODPOVÍDAJÍCÍ ZÁZNAM
Zdá se, že obě bomby vyrobila stejná osoba či osoby,
takže šlo o jednu skupinu.
Nevíme, zda tam patřil i ten střelec.
Pokud nebyl sám...
Také je pravděpodobné, že z policie unikají informace.
Moment.
Máš pro to i důkazy?
Teroristická buňka získala informace o rodině
osobního strážce ministryně vnitra.
Sniper zas věděl, jaký má ministryně program.
- Považuji to za přesvědčivé důkazy. - Nepřímé důkazy.
Možná máš pravdu, Mikeu.
Vyvarujme se unáhlených závěrů.
Obzvlášť když největší hrozbou je další bombový atentát.
Mí muži dělají, co mohou, aby vytáhli další informace
- z útočníků z 1. října. - A pokročili?
Bohužel ne.
- Škoda. Díky, Stephene. - Než půjdu, paní ministryně,
můžeme si spolu promluvit?
Měla jste příležitost si to projít?
Ano, děkuji.
Je mou povinností veřejného činitele v té věci nějak zasáhnout.
Rychlost je zde výhodou.
Dokážu vám zjistit, kdy bude příhodný okamžik.
Děkuji, Stephene.
Promiň, byl to dlouhý den.
Ty pracuješ. Já se jen dívám.
Omlouvám se za včerejšek, měla jsem toho moc.
Mám práci na pár hodin, ale pak zaklepu.
Jsem snad pokojová služba?
Víš, že tak jsem to nemyslela.
Přece nejsi další pitomec,
co nesnese, když má žena moc.
Moc to nezvládáme, že?
Ne.
To já. Je to moje vina...
- Nečekal jsem... - Já taky ne.
A teď mám věřit, že mám taky moc?
Máš mě přečtenou.
Lavender dostala balíček od muže,
co se představil jako Richard Longcross.
Už jsem to jméno prověřil sám. V databázi není.
Tak co je zač?
Jestli má oprávnění projít až k ní, musí být z Bezpečnostní služby.
Předávají jí informace, které nám zatajují.
Co bylo uvnitř?
To jsem bohužel nedokázal zjistit.
Ministryně ho měla celou dobu u sebe.
- Neměl jsem k němu přístup. - Co má v plánu?
Musíte to zjistit.
Ano, madam.
Hlasování o RIPA-18 už je za dveřmi a ptáme se,
která strana barikády nakonec zvítězí?
Premiér, nebo ministryně vnitra?
...byl označen za špiclovský.
Organizacím, jako jsou MI5 a GCHQ,
by přinesl větší moc...
Máte ty počty internetových vyhledávání propagandy džihádismu?
- Ano, hned vám je dám. - Tady jsou.
Díky, Robe.
- Nevím, jak dlouho to potrvá, seržante. - Madam.
- Já ta čísla měl. Co máš za problém? - Nic.
Proč mě sakra nenecháš dělat mou práci?
Jsi tu jen proto, že to dobře vypadá.
Které menšiny nejvíc ohrožuje ten zákon?
- Hoši! - To bys mohl pochopit i ty.
Soukromé údaje o záležitostech milionů poctivých občanů
se ocitnou v rukách rozličných bezpečnostních a špionážních služeb.
Důrazně žádám, abyste hlasovali proti.
Invaze do soukromí by to byla v případě,
že by šlo o bezdůvodné a přehnané šmírování.
O tom tu nemluvíme.
Bezpečnostní služby potřebují prověřit tisíce účtů,
než najdou jeden potenciálně nebezpečný.
Jak draze mohli zaplatit ti nevinní cestující,
co seděli ve vlaku 1. října?
A jak draze budeme platit za neúspěch při snaze zabránit dalšímu útoku?
Začínám mít podezření...
že Julia něco chystá...
tajně.
Něco pro BS.
Sněmovnu jste přesvědčila.
Není jisté, že jste získala i národ.
Pokud jde o váš postoj k terorismu, voliči tleskají.
Pak slyší, že někdo uvidí jejich internetovou historii,
a popularita se propadá.
Ale jak říkám, sněmovnu jste přesvědčila.
Zajímá mě národ.
Už teď máme potíže je upoutat
a vy jste málo vidět, což nepomáhá.
Tím projevem v St. Matthew's byste získala potřebnou publicitu.
Policie by asi byla proti.
Ale jde o politiku.
Neuniklo mi, že jsi neprotestoval.
Finální rozhodnutí stejně přijde shora.
Myslím, že to nebylo jen tím.
A čím tedy?
Nechceš, aby to vypadalo, že mě přehnaně chráníš.
Že to bereš osobně.
Máš mě přečtenýho.
Ahoj.
Čau. Dostala jsi zprávu?
Jak se máte? Co děti?
Jo, promiň, dostala jsem ji.
Kde to jsi?
Poslyš, je pozdě. Zavolám zítra, ano?
Někoho tam máš?
Vic.
Dave, je pozdě. Nechme toho.
Dobrá zpráva, seržo. Mají stopu ohledně toho snipera.
Jo, jasně.
Kdy přijedou? Potřebujeme odtah.
Už jsme tu půl hodiny.
- Detektiv Sharma. - Pane.
Díky, zatím.
Zdravím, šéfe.
Vůz nahlášen jako podezřelý,
stojí tu bez povolení celé dny, nikdo ho nepoznal. Půjčený.
Na jméno Adrian Smith.
Stejné použil v Pascoe House.
Bohužel v žádné z ulic nejsou kamery, takže jeho trasu neznáme.
Zkus tu půjčovnu. Zjistíme, co byl zač.
Jdu na to.
Seržant Budd.
To jsem já. Potřebuju dnes z města.
Kam?
Zařiď to a já ti těsně před odjezdem pošlu informace.
Dobře.
Budeš řídit. Žádný doprovod ani posily.
Nikdo to nesmí vědět.
Julie, to nejde. Jdou po tobě.
Proto to nikomu neřekneme.
Přebírám odpovědnost.
Prosím, Davide, jsi jediný, komu věřím.
- Dobrý večer. - Dobrý. Vydržte chvíli. Pane?
Díky.
Tady brána.
Je tu neohlášený host.
Lavender.
TAJNÉ
Jeďte dovnitř. Ukážou vám, kde zastavit.
Děkujeme.
Nikomu to neříkej.
Nebyli jsme tu.
A když se nevrátím, jdi za Hvězdou smrti.
- Julie? - Pane premiére.
To je překvapení.
SOUKROMÁ KANCELÁŘ
Montagueová je v sídle premiéra.
Dnes?
Chtěla to udělat tajně.
Co to má sakra znamenat?
Mám spustit plán?
Nechceme stát šmíráků, jste jen banda bídáků!
CHCEME SVOBODNÝ INTERNET
...pravé tlačítko. 313.
Kdo je proti, levé.
RIPA-18 prošla třetím čtením v Dolní sněmovně a míří do...
Bezpečí, nebo šmírování, ministře?
Zákon o vyšetřovací pravomoci
bude retrospektivní.
Informace... informace
získané před jeho schválením, jsou přípustné u soudu.
A po dnešku je náš národ
zase o něco víc v bezpečí a může spát o něco klidněji!
Ano! Správně!
Paní ministryně, to není pravda. Nespíme bezpečněji.
- Spíš chodíme ve spánku... - Volal premiér.
Byla za ním v Chequers.
Nechce říct, co probírali.
Ale?
Budou škatule hejbejte se. A bude to velký.
Julia získá premiérské křeslo.
Musíme něco udělat. A to rychle.
Davide?
Jsi vzhůru?
Davide!
Julie!
Omlouvám se, já...
Jsi v pořádku? Mám volat doktora?
Jsem v pořádku.
Strašně mě to mrzí.
Ať už jsi měl jakýkoli výcvik, tohle není normální.
Chceš mě vyměnit?
Upřímně, nevím.
Ale potřebuješ pomoc.
Davide?
Já vím, že jsi mi nechtěl ublížit.
Ministerstvo vnitra dnes potvrdilo,
že ministryně Julia Montagueová
přednese řeč na univerzitě St. Matthew's...
Lidskoprávní spolky před univerzitou
plánují protestní akce...
...nedávno byla terčem pokusu o atentát
a v dnešním proslovu pojmenuje výzvy,
které boj proti terorismu přináší.
7-9, Lavender vyráží.
Vím, že se to nehodí, ale mám tu něco z výběrové komise,
- tak se na to musím vrhnout. - Vážně?
Omlouvám se. Ale neboj.
Ověřování fakt ve tvém projevu je skoro hotové.
Zařídím, aby ti ho Tahir dodal včas.
Dobře, děkuji.
- Jdu pro vůz, madam. - Ano. Měj se.
- Ty taky. - Lavender odchází.
- Sakra, už odešla? - Počkej chvíli!
Teď poslouchej.
Nestíhám ten projev. Je to tvoje.
- Cože? - Netroufáš si?
Naser si, Robe.
Tady jsou podklady.
Je potřeba to ověřit?
Ne. Ověřeno. Má to nachystaný.
Na tomto břehu je zácpa, madam.
- Pojedeme přes mosty. - Jak řeknete.
...SILNÁ JEDNOTA STRANY JE NUTNÁ...
...SILNÉ VEDENÍ STRANY JE NUTNÉ...
A sakra!
Nechceme stát šmíráků, jste jen banda bídáků!
Jdi dovnitř, Tome.
ZASTAVTE RIPA-18! STOP POLICEJNÍMU STÁTU
- Situace? - Ten řev mi nevadí.
Štvou mě ty vejce, co mám na kozách.
To nic, běžte dovnitř.
- Vítejte, paní ministryně. - Díky.
- Julia Montagueová. Jak se máte? - Dobře.
Děkuji vám za pozvání.
Julia Montagueová.
- Měli bychom jít. - Těší mě.
- Mě také. - Tudy prosím.
Jen si skočím za asistentem.
- Jistě. - Děkuji.
Zkontroloval jsi to?
- Pardon, já myslel, že už... - Vůbec netušíš, jak je to důležité.
Potřebuji ta ověřená fakta vidět, než začnu.
Nechci u večerních zpráv zjistit,
že jsem tu plácala nesmysly.
- Rob to kontroloval. - Mně řekl něco jiného.
Udělej to, Tahire.
- V kanceláři si můžete odložit. - Děkuji, to je milé.
Co chceš?
Poslední kontrola dokončena. Publikum vchází dovnitř.
- Lavender může? - Vyrazte do sálu.
- Uvidíme se tam. - Jo.
Můžeme vyrazit.
Počkej.
Znala jsem jméno té školy, protože bylo na seznamu možných cílů.
Nevarovala jsem tě.
Ale ani nikoho jiného.
Protože ta hrozba nebyla potvrzená.
Zatím stále nevíme,
proč vybrali Heath Bank.
Ke všem ohroženým školám jsem poslala zásahové vozy,
a díky tomu žádné dítě nebylo zraněno.
To, že jsi můj bodyguard, je tak či tak problém.
Bude lepší to změnit.
Já...
Chci, abys byl se mnou,
ale ne proto, že musíš.
Ale proto, že chceš.
CHRÁNÍME NAŠI BUDOUCNOST
Děkuji. Těší mě, že tu dnes s vámi můžu být.
Žijeme v neobvyklé době.
Nepřeháním, když řeknu,
že hrozba terorismu je v našem státě největší
za celé období od konce studené války.
Musíme dělat, co jen můžeme,
abychom ochránili náš způsob života.
Nechceme stát šmíráků, jste jen banda bídáků!
Tady 7-9. Protestující v sále, jdou ven.
Styď se, Julie! Styď se!
Jdou k vám. Vyslechněte je, co nejslušněji.
Šéfová nechce mít pověst hrubiána.
Neupírejme jim právo vyjádřit svůj názor.
Ale říká se, že v dobách národní krize
bývá první obětí svoboda slova.
Vážně mě netrápí, co na síti provádíte v anonymním režimu.
Nepůjdeme po vás, když do vyhledávače napíšete:
K, O, Z, Y.
Musíme ale vědět o tom, že někdo napsal:
B, O, M, B, A.
Vraťme se teď k tématu prevence útoku.
Mnozí z útočníků
se tady narodili, chodili tu do školy
a chodí tu i do práce.
Nenarodili se s touhou na nás útočit. Něco se ale cestou stalo.
Pocit odcizení, pocit, že jsem vyloučen
a připravují mě o největší příležitosti, co tento stát nabízí.
Právo,
lékařství,
žurnalistika,
politika.
Jako by se tyto obory stávaly méně a méně dosažitelné.
Neplacené praxe. Neplacené stáže.
Jistě, přihlásit se může každý,
pokud tedy má předem našetřeno na jídlo,
šaty a střechu nad hlavou.
Umím si představit, že pak mladý člověk snadno nabude dojmu,
že mu elitářská společnost chce něco upírat.
Možná také začne pociťovat touhu ublížit těm,
kterým to vše podle něj padá do klína.
Právě tomu vláda
- chce zabránit. - Je tam někdo?
Ne.
- Zůstaň na místě. - Ale já jsem odhodlaná...
Co se sakra děje?
V tom projevu je obrovská blbost.
- Rob volal. Musím ji varovat. - Co je v tom kufru?
- Složky. Podklady k projevu. - Ukaž.
- No tak, chlape. - Ukaž mi je.
V pořádku.
Opravdu nesmíme dál dovolit,
aby mládež měla pocit, že vyrůstat v Bradfordu či Birminghamu
je horší než účast v džihádu.
Tohle myšlení změníme jenom pod správným vedením.
Nedostává se nám...
- Vše v pořádku? - Falešný poplach.
- Vem si dveře 2. - Jasně.
K tomu je potřeba férová společnost
nabízející rovnost příležitostí.
Bezpečnost není jen o ochraně občanů před útoky.
Bezpečnost začíná ekonomickou prosperitou,
kvalitním vzděláním
a zaměstnáním.
Společně dokážeme...
...a dým stále stoupá z místa exploze.
Úřady informovaly o počtu obětí, ale přesná čísla
ještě potvrdí lékaři.
Ranění, mnozí z nich v kritickém stavu,
byli převezeni do čtyř různých nemocnic v Londýně.
Kancelář premiéra ani Ministerstvo vnitra
zatím nepotvrdili,
zda mezi raněnými na univerzitě St. Matthew's
byla i Julia Montagueová.
Nedávno byla terčem pokusu o atentát...
- Rob Macdonald, poradce. - Tony Steel, ředitel nemocnice.
- A vy? - Jane Flanneryová, mluvčí.
Výborně. Žádná prohlášení ohledně stavu.
...oblast Londýna.
Ministryně vnitra zde měla projev o bezpečnosti.
Ahoj, Vic.
Ne, jsem v pohodě.
Pár škrábanců, nic vážnýho.
Zákon byl protlačován Julií Montagueovou...
Jo.
Tony Steel, ředitel nemocnice.
A Jane Flanneryová, mluvčí.
Co se sakra stalo?
Odpověz kurva.
Ochranka prý byla celkově na ozdobu.
Protože tam došlo k legálním protestům?
Ty víš, co myslím.
Tým pod dohledem specialisty to tam pročesal dvakrát.
- Všechno čistý. - Zjevně nebylo!
Davide.
Seržante!
Pochybnosti řešte s kanceláří premiéra.
Děkuji za spolupráci.
...štěpení vlády rozdělující politiky napříč spektrem.
Také je pravdou, že Julia Montagueová
byla obviňována z toho, že využívá strach z terorismu
k naplnění svých ambicí.
Stav pohotovosti vyhlášen.
Lidi z JESIP už jsou na univerzitě. Oběti ještě odvážejí.
Pyrotechnici hledají další zařízení. Zatím nic.
Díky, Deepaku.
Otisky z toho půjčeného auta se shodují s útočníkem.
Pitevna to porovnala.
Máme údaje z kamery v půjčovně.
Použil jméno Adrian Smith.
Stejně jako potom v budově Pascoe House.
Žádost vyplnil na počítači.
IP adresa ukazuje na internetovou kavárnu v jižním Londýně.
Nejspíš byl z Londýna.
Zatím nelze vyloučit spojení s dnešním atentátem na ministryni.
Takže Adrian Smith měl aspoň jednoho spojence.
Mezi raněnými byla i ministryně vnitra.
Kancelář premiéra ani ministerstvo
nechtějí informovat o jejím stavu,
ale předpokládá se, že zranění jsou vážná.
Vraťme se teď na místo...