- David Budd, Metropolitan-politiet. - Politiet advarte om en selvmordsbomber.
Ikke gjør det. Vær så snill!
- Har du barn? - Ja, to.
Det er Ella på ti. Charlie er åtte.
Regjeringen vil presse gjennom en lov om utvidet fullmakt til overvåkning.
RIPA 18 blir den kalt, og du står i spissen.
Bare de som planlegger vold, har noe å frykte.
Jeg vil ha deg hos meg. Ikke fordi det er jobben din, men fordi vi velger det.
Hun er en svært farlig politiker. Hun må stanses.
Til tross for nødetatenes innsats
måtte innenriksminister Montague gi tapt for skadene.
Hun ble nylig erklært død.
- Noen tuklet med pistolen min. - Politiet?
Da hadde de tatt pistolen, ikke satt inn løspatroner.
Jeg er fungerende innenriksminister.
Naturligvis skulle jeg gjerne vært foruten denne oppgaven.
Du har en enkel, troverdig historie. Den skal du holde deg til.
Vi har identifisert skytteren. Sersjant Andrew Apsted.
Han tjenestegjorde i Helmand. Han han være bombemakeren.
Vi tok ørkenkrigen med oss hjem til Storbritannias gater.
Andrew Apsted. Finn ut mer.
Hvem tjenestegjorde han med, og hvor fikk han riflen fra?
- En PSL som ikke kan spores til meg. - Jeg kan ta noen telefoner.
- Tilkalte de ikke drosje? - Jeg trenger ikke det.
Chanel Dyson fikk sparken som ministerens PR-rådgiver.
- Takk for at du var så snill. - Ingen årsak.
Skal vi ta et glass en dag?
Sjåførens navn er Luke Aikens.
Han er en fremtredende person i kriminelle organisasjoner.
Nadia, vi leter desperat etter bombemakeren.
Var det ham mannen din møtte?
Problemet er at de vet om deg.
Du mener David Budd. Han var den eneste som trosset meg.
Få dager før drapet fikk ministeren besøk av Longcross.
Han ga henne noe kompromitterende som hun viste statsministeren.
- Tilbød hun dem mer makt mot materialet? - Flere skandaler ble dekket over.
Seksuelt overgrep, stoffmisbruk og økonomisk utroskap.
De er knyttet til statsministeren.
Ministeren hadde visst ikke materialet da bomben sprengte.
- Det er fortsatt der ute. - De tror at du vet hvor.
Montagues hjem ble ransakt. Alle enheter ble tatt.
Vi fant ikke noe nettbrett.
Seks uker er gått siden hendelsen som satte dagens terrortrusselnivå.
Metropolitan-politiet er årvåkne og svarer daglig på terrorvarsler.
- De fleste er falsk alarm. - Politiet og MI5
har en historisk stor beredskap mot en indre terrortrussel.
Likevel er det ingen gjennombrudd, og drapet på innenriksminister Montague...
Hei, David. Det er Chanel.
Det var hyggelig å treffes. Jeg mente det med å ta et glass.
- David! Endelig ringte du tilbake. - Jeg gjorde meg kostbar.
La oss møtes. Jeg vet om et bra sted.
Ma'am.
Sett dere.
- Ma'am. Ingen sa... - Jeg vil ha en oppdatering.
Vi har snakket med personalet på vakt kvelden før St. Matthew's-bomben.
Alle hevder at de ikke så noen inntrengere.
- "Hevder"? - Bomben kom fra et sted.
Det kan være snakk om bestikkelser.
De trengte også tilgang til overvåkningskameraene.
- Så vi følger et nytt spor? - Ja, ma'am.
Luke Aikens. Han kan ha vært innblandet i drapet på ministeren.
Han ville kanskje hindre overvåkning av kriminelle.
- RIPA 18? - Ja.
Aikens er stor i underverdenen. Som du vet, har han unngått straff.
- "Som jeg vet"? - Jeg så det i dokumentet.
Du ledet avsnittet for organisert kriminalitet.
Dere etterforsket Aikens.
Det er lenge siden. Hvorfor ble jeg ikke fortalt dette?
- Beklager... - Hvem satte det i gang?
Det er etter informasjon fra David Budd.
Ett steg frem, to tilbake.
Hva har skjedd?
Det sies at Aikens har politifolk i sin lomme.
De saboterer etterforskningen av forbryterimperiet hans.
Politifolk her?
Det er mye ved ministerdrapet vi ikke forstår.
Men mye kan forklares om de hadde en mann på innsiden.
Eller kvinne.
Du kom!
- Du spanderer jo. - Vi setter oss nedenunder.
- Du bestemmer. - Hva vil du ha?
- En øl, takk. - Billig date.
- Jeg tar en til. Vi sitter nede. - Greit, Chanel.
- Velkommen hit. - Det var godt at jeg traff deg.
- For her sitter vi. - Det også.
Da du sluttet, hørte jeg et par ting.
- Om meg? - Ja, om deg.
Som alltid. Hva gjaldt det denne gangen?
- At du får penger fra utenlandske firmaer. - Hva så?
- Det ble sagt at de ikke var helt lovlige. - Du er ingen forretningsmann.
Og iallfall ikke jeg. Andre tar seg av det.
Vi kan prate om det hele kvelden uten å bli noe klokere.
Godt poeng.
Betalt med nazigull.
Takk.
- Skål. - Skål.
- Hva? - Jeg prøver å skjønne meg på deg.
Avhengig av hvem du spør,
er jeg enten bedragersk dyp eller bedragersk grunn.
Du er iallfall bedragersk.
- Hva er det? - Beklager.
Vel?
Beltet på høyre side.
Vi slipper ikke inn politifolk her.
Og iallfall ikke de der.
- Makarov, ikke sant? - Noen har visst plapret.
Når noen spør etter en PSL, får jeg vite det.
Skaffet du Andy Apsted en?
Si meg en ting.
- Oppsøkte han deg, eller omvendt? - Her er et spørsmål til deg.
- Er den ladd? - Hva tror du?
Det er kulene som teller.
Satte du inn løspatronene?
Beklager, han har drukket for mye. Ikke la det plage dere.
POLITIINSPEKTØR ANNE SAMPSON
Logg deg inn på Thornton Circus. Vi har noe på Andrew Apsted.
ANDREW APSTED, SERSJANT
BUDD TJENESTEGJORDE MED APSTED I HELMAND
Sjef?
Vi har sjekket hvem Apsted tjenestegjorde med i hæren.
Apsted ble sendt til Helmand med 16. ingeniørregiment i 2009.
De utførte flere operasjoner med Royal Albion-regimentet.
Og i Royal Albion tjenestegjorde...
- ...David Budd. - Helsike!
Ja. Det blir verre.
Budd brøt seg inn i Montagues hjem gjennom bakdøren.
Han har visst nøkler. Han må ha fått dem kopiert.
Det er mistenkelig nok.
Han var der i et par minutter, så han var ute etter noe.
Det kompromitterende materialet.
Du har rett, sjef. Det har vært en på innsiden hele tiden.
- Jævelen lurte meg. - Alle sammen.
Vi skal huke ham inn.
Nå finner vi jævelen.
En mann er etterlyst i forbindelse med drapet på Julia Montague.
Politibetjent David Budd, en hvit, mørkhåret mann i 30-årene.
Han kan være bevæpnet og er farlig.
Vi gjentar: David Budd er ekstremt farlig.
Mrs. Budd? Har du hørt navnet Andrew Apsted?
Nei.
Apsted og David var i Afghanistan. Han hadde PTSD og tok livet sitt.
Vi mistenker at Apsted og mannen din sto bak attentatet ved Thornton Circus.
Nei. Dave ville aldri...
David har løyet for alle sammen. Deg også.
Vi jobber nå med å få arrestert ham. Har han sagt noe som kan belyse planene?
Sist vi møttes, sa han en ting som bekymret meg.
Han ville gjøre noe før det var for sent. Er han i fare?
Han mente nok "før koblingen til Apsted ble oppdaget".
Derfor har han løyet.
Bli med til politistasjonen og hjelp oss med etterforskningen.
Barna er trygge. Ingen har sett David. Vi har sendt en betjent til skolen.
- Dave ville aldri skadd ungene. - Hvem ville han skadd?
Ikke vær redd. Kan jeg låne telefonen?
Vær så snill og hjelp meg.
Stans! Jeg er fra politiet.
Beklager min tilstand. David Budd. Har du en mobiltelefon?
Bare ring 999 og sett på høytaleren, så jeg kan kontakte politiet.
Samtalen er gratis. Det er et nødstilfelle.
Takk.
- Nødsentralen. Hvor vil du? - Politiet.
Du settes over nå.
Politiet. Hva gjelder det?
Betjent David Budd fra lånt telefon. Jeg er status null på Saltmarsh Street.
- Kan du bekrefte navnet? - Betjent David Budd.
Enheter er på vei, Budd. Gi telefonen tilbake.
Hva er det som foregår?
Helsike.
NØDUTGANG
- David Budd er på Saltmarsh Street. - Mottatt. Sett på blålysene.
- Hva skjer? - Du må hjelpe. Vi må kanskje forhandle.
Vent på situasjonsrapport.
Så du hvor han gikk?
Utvid søket!
Bli med meg. Trojan rapporterer: én ubevæpnet på vei.
- Betjent. - Betjent Mason.
Craddock, Budds sjef. Jeg vil prøve å få ham til å samarbeide.
Ma'am? Betjent Rayburn, SO15. Budds kone er her.
Jeg samarbeider. Ikke skyt!
- Bevæpnet politi! Opp med hendene! - Ikke skyt! Jeg kan ikke.
Gjør som vi sier, så blir ingen skadet.
- Jeg må forklare! - Opp med hendene!
- Vær så snill. Opp med hendene! - Siste advarsel! Opp med hendene.
- Helsike. - Trekk bakover!
Evakuer området!
Ikke rør deg! Stå helt stille.
Det er en dødmannsbryter! Dør jeg, detonerer bomben.
- Beskjed til kontroll. - Vær så god.
- Det var ikke jeg som gjorde det! - Mistenkte har bombevest.
Få tak i bombegruppa og en forhandler.
Kontroll, CY-57. Send bombegruppa til Saltmarsh.
Det var ikke meg! Noen satte vesten på meg!
- Vi må få ham vekk herfra. - Enig.
- Vi må flytte deg. - Det er en dødmannsbryter! Ikke skyt!
- Du må samarbeide! - Jeg samarbeider! Ikke skyt!
Snu deg sakte med hendene løftet.
Trojan, gå via Saltmarsh Mews.
Vent!
Gå inn i gaten til høyre. Gå sakte.
Trojan til kontroll. Beskriv veien til trygt område.
Fortsett! Ingen brå bevegelser.
Målet er Pope Square, 500 m sørvest for dere.
Bevæpnet politi! Unna!
...til venstre inn i Pope Lane og til høyre mot Pope Square.
- Politistyrker dekker veien. - Mottatt. Fortsett å gå!
Vi ser overvåkningsbildene nå.
- Ut av parken! - Fortsett!
Fortsett. Så langt fra bygningene som mulig.
Trojan til kontroll. Mistenkte er på Pope Square.
- Ber om løyve til å skyte. - Mottatt. Avvent.
Den er triggeraktivert. Kan han få en radio?
- Ma'am? - Hvis han skal overgi seg, må vi snakke.
David, jeg legger ned en radio til deg. Ikke rør deg ennå!
Greit.
Hent kona for sikkerhets skyld. Har du radioen? Takk.
Stå stille til jeg sier ifra.
Ja vel.
Ta radioen!
Bytt til to.
David, hør godt etter nå.
Vi kan løse dette uten at noen blir skadet.
For din egen, din families og dine kollegers skyld: overgi deg.
Jeg har prøvd å fjerne vesten.
Festene er utstyrt med utløsere. De er koblet til kontrollenheten.
Jeg gir deg mitt ord.
Din gode innsats og konsekvensene av traumene vil bli tatt hensyn til.
Jeg ble slått bevisstløs og våknet i vesten med tommelen teipet til bryteren.
Vær ærlig med oss. Du løy om din kobling til Apsted.
Og din rolle i drapet på Montague.
Jeg hadde ingen rolle i drapet! Jeg prøvde å redde henne.
Du har ødelagt vår tillit til deg. Du lurer oss ikke igjen.
Jeg snakker sant!
- Beklager. Jeg gjorde mitt beste. - Hva? Ditt beste? Hva gjør du?
- Dette er en SO15-operasjon. - Hva gjør du?
Behold roen, David.
- Hører du meg? - Vic! Kom deg unna!
- De vil ha meg her. - Unna!
- Hent bombegruppa. Hjelp meg ut. - Stå stille og hold hendene synlige.
Jeg holder dødmannsbryteren. Er dere blinde?
Nei, David.
Jeg ble lurt! Av de samme folkene som drepte Julia!
Ja vel, David.
Jeg vet at jeg svek deg. Jeg løy om Apsted.
Ellers ville jeg blitt syndebukken og morderne gått fri.
- Jeg ville ikke lyve. Jeg måtte! - Bare gjør som de sier!
- Du trenger hjelp. - Jeg snakker sant!
- Kontroll til Trojan. - Vær så god, kontroll.
Melding fra SFC. Dere har løyve til å skyte.
Mottatt.
Still dere bak meg.
Jeg vet at jeg løy, men jeg hjalp ikke Andy med å drepe Julia.
Jeg sto ikke bak bomben. Jeg ville ta de skyldige.
Sikkerhetstjenesten, mafiaen, terrorister... Jeg ville løse det!
KOBLER TIL
Vi har bilde.
- En SO15 DS avventer Silvers status seks. - Kontroll, Silver nærmer seg.
- Få høre samtalen. - Jeg vet at dere tror...
- Vet dere hva han har sagt? - Nei, sir.
- Få det overstått. - ...komplottet om å drepe Julia!
De hadde bilder av St. Matthew's.
- De visste om reiseplanen. - Her, sir.
- Silver, status seks. - Mottatt.
- Hva slags sprengstoff er det? - Usikkert.
Jeg ville ikke hørt på Budd. Du har løyet fra første stund!
Greit, men nå roer vi oss litt.
- Hvilken kanal? - To.
- David, Deepak Sharma her. - Mottatt.
Beskriv bombevesten.
Den minner om den Nadia Ali brukte i 1.10.-angrepet.
- Hvorfor tror du det? - Jeg så den på nært hold.
Detonatorene, kontrollenheten... Min er helt lik.
Forstår du at vi tviler? Vi leter etter en muldvarp i politiet
som sto bak sikkerhetsbruddene som felte ministeren.
Jeg er ingen muldvarp!
Men du har samme bombevest som ei terroristgruppe.
Hør på meg. Jeg ble kontaktet av Chanel Dyson.
Det var en felle. Jeg ble overfalt av Luke Aikens.
De ville avlede politiet fra mafiaen.
Du ber om vår tillit, men så har du møtt en av de mistenkte?
Jeg ville spore Apsteds PSL-rifle.
- Den kom fra Luke Aikens. De var hos meg. - Hvorfor tror du det?
Jeg brukte en pistol som agn. Luke visste at den var blitt tuklet med.
Spør Vic. Hun vet at jeg snakker sant.
Forklar dem, Vicky!
Han snakker sant. Noen byttet ut kulene med løspatroner.
Hvordan vet du det?
Da ministeren døde, prøvde han å skyte seg.
Hvorfor bruke en løspatron med mindre han ikke visste om det?
Takk.
Vi må undersøke dette. Du er suicidal, og nå har du en bombevest.
Nei, det er ikke poenget.
- Hvor er pistolen nå? Har du den? - Nei. Lukes menn tok den.
Løspatronene er bevis nok. De ligger hjemme.
Dere kan finne DNA-spor eller avtrykk fra Lukes menn.
Du har skjult bevisene. Du brøt deg inn i Montagues hjem.
Du lurte meg der også.
Beklager, Louise. Jeg kunne ikke risikere at det kom ut.
Hvorfor stolte du ikke på dine kolleger?
På grunn av komplottet! Sikkerhetstjenesten!
- Jeg vet hvor Julia gjemte materialet. - Telefonen.
- Nettbrettet. - Hvor er det, David?
Hos meg, på badet nede over en spot.
- Hos Budd, på badet nede over en spot. - Er der straks. Ta til høyre.
- Får vi ransake hjemmet ditt? - Ja, sir.
Send noen til å ransake Budds hjem.
Se på meg.
Fire.
De bytter kanal.
De kan avlytte oss. Ikke bruk andre kanaler.
De må ikke røre spoten. Ikke gå inn i leiligheten.
- Mottatt. - Hva sa Budd?
Beklager. De var for raske.
- Bevæpnet politi! - Legg deg ned på bakken!
Ikke rør deg!
Den pågrepne svarer til portrettet av Longcross.
Faen!
Vent med bombegruppa!
De må få av meg denne greia.
Det går ikke. Det er fare for at bomben går av.
Jeg vil ikke at noen skal skades. Jeg har så vondt i hånda.
Jeg vil snakke med kona.
Det kan bli min siste sjanse. Vær så snill.
Bytt til tre.
Trykk her for å snakke.
Jeg har skuffet deg.
Jeg er ingen forræder og sto ikke bak drapet på Julia.
Jeg er lei for alt.
Jeg sluttet å være mannen din.
Jeg har prøvd å forklare, men... en del av meg vil glemme krigen.
Jeg ville ikke at det skulle påvirke oss, men det gjorde det.
Jeg klarte ikke å stanse det.
Jeg mislyktes som mann og som far. Det er det verste.
Beklager.
Hjelp ham, da!
- Vær så snill! - La meg undersøke bomben, sir.
- Greit. - Tusen takk!
Skjold!
Følg meg!
Ved brå bevegelser eller på mitt signal, feller dere ham.
Holdt!
Jeg heter Daniel Chung. Jeg skal undersøke bomben.
Takk. Jeg heter David.
David. Stå helt stille med hendene vendt mot meg.
- Er det noen andre utløsere enn bryteren? - Ikke som jeg vet.
Fortsett å holde på bryteren.
Snu deg sakte rundt, så jeg kan inspisere bomben.
Takk. Jeg ser ingen skjulte utløsere.
Nå undersøker jeg den nærmere. Stå stille og hold på bryteren.
Det skal jeg.
Ledningene over festene er koblet til kontrollenheten.
Nå undersøker jeg den.
Stå helt stille og hold på dødmannsbryteren.
Jeg har undersøkt og skal prate med kollegene.
Bli her, stå helt stille og hold på dødmannsbryteren.
Nei. Kom tilbake!
- Ma'am. - Gratulerer med pågripelsen av Longcross.
Vesten er bombemakerens verk.
Vi vet ikke om han satte den på seg selv.
Jeg leste om 1.10.-bomben. Den er like avansert.
Kan den desarmeres?
Jeg kan prøve, men detoneringsrisikoen er høy.
Hva skjer?
Dette er Anne Sampson. Er det flere bombere på frifot?
- Ikke som jeg vet. - Kommer det flere angrep?
Jeg vet ikke.
- Hvem bygde bomben du har? - Den er ikke mitt verk. Jeg vet ikke.
Vi vet ikke hvor lenge han kan holde på bryteren.
Siden Budd har løyet før, er han nok muldvarpen bak komplottet.
Få alle til å trekke seg bak sperringene.
- Deepak? - Ma'am. Trekk dere tilbake!
Tilbake!
- David! - Vær så snill!
- Mrs. Budd. - Jeg er uskyldig!
- Dere dreper meg! - Hold trygg avstand.
Jeg elsker deg.
Ser du?
Det er lettere å skylde på en død David, men hun kan knyttes til Aikens.
Skynd deg.
De skyter enten jeg blir eller løper.
Nei! Stans henne!
Nei, Vicky! Det er for farlig! Ungene kan ikke miste begge!
Jeg tror at du er uskyldig, Dave. Nå kan du bevise det.
Trojan til TFC. Kona er like ved bomben.
TFC her. SFC trekker løyvet til å skyte.
Senk våpen!
- Budd til Sampson. - Sampson.
- Jeg kan bevise min uskyld. - Bli hvor du er.
- Hva nå? - Bli hos meg.
Vi går.
David.
David!
Mobil avsperring. Gi meg hundre meter sperring.
Få trafikkontrollen til å lage en korridor.
Ma'am.
- Opplys oss. Hvor skal du? - Til leiligheten. Det blir en lang tur.
Hendelsen startet i morges,
da en mann med bombevest skapte uro på Saltmarsh Street.
Våpeneksperter fra Metropolitan-politiets antiterroravdeling, SCO19,
kom til stedet på få minutter og stengte av området.
- Hendelsen... - Du hadde alt i boks.
Vi har en uskyldig sivilist i fare, og Budd hevder at han har bevis.
Han er på vei hjemover. Enheter er på plass. Beboerne er evakuert.
Helikoptre leter i nabolaget etter medskyldige. Ingen er funnet.
- Hvem jobber han med? - Han er knyttet til Andrew Apsted.
- Thornton Circus-skytteren. - Jeg skjønner.
- Innlemmet du sikkerhetstjenesten? - Anne, da. Vi er sammen om dette.
Stephen?
Mine folk har pågrepet en mann som passer beskrivelsen av Richard Longcross.
Vi etterforsker en del spor knyttet til den mistenkte.
For eksempel arbeidssteder og kommunikasjonsenheter.
Jeg kan ikke bekrefte hans identitet.
Men jeg kan bekrefte at det fins lover som støtter handlingene hans.
- Han bør løslates. - Noen handlinger kan aldri støttes.
Et eksempel er attentatet på en folkevalgt minister.
Vær så snill. Hold hodet kaldt og samarbeid.
Dette samarbeidet... Er det pga. Budds kompromitterende materiale?
Har dere for mye å tape på at det kommer ut?
Fordi det knytter sikkerhetstjenesten til et kuppforsøk?
Selv om du benekter at innenriksdeptet var involvert i drapet på Montague...
- ...lurer jeg på om folket vil tro deg. - Stephen og jeg fortsetter uten deg.
En kvinne ble drept. Det ble begått en forbrytelse.
Mine folk skal etterforske det.
Takk.
- Jeg har søkt om min offisers løslatelse. - Godt.
Budd har fellende bevis. Han jobbet med skytteren.
Andrew Apsted var en forstyrret og bitter krigsveteran.
Budd har ikke bare samme trekk, men kjente til sikkerheten rundt Julia.
Så det var ikke noe komplott?
- Julias morder er så godt som tatt. - ...evakueringen er i gang.
Hvordan går det?
Jeg har krampe i hånda.
Du må gå inn. Det er helt trygt.
- I kjøkkenskapet er det tau. - Til hva da?
Og en spade.
- Det er en svart plastsekk her. - Den er det, Vic.
Her er beviset.
Nettbrettet med materialet som beviser sikkerhetstjenestens innblanding.
Løspatronene fra pistolen min feller mafiaen også.
- Send Vicky til oss med beviset. - Da kan de skyte deg.
Jeg kan ikke holde bryteren mye lenger. Vesten er viktig bevismateriale.
Får kriminalteknikerne se på den, kan den lede oss til bombemakeren.
- Og forhindre flere angrep. - Han vil lure deg.
Eller så kan vi løse saken.
- Vicky kommer med beviset. - Ikke gå i fella.
Om jeg får prøve å desarmere denne.
Hvorfor stoler du på meg?
Jeg har vært soldat og politi. Da skjønner man hvem som holder ord.
- Går du god for å la ham prøve? - God og god...
Robot.
Vicky?
Hvordan går det med typen?
- Bare bra. - Du fortjener å være lykkelig.
Her ligger alt du trenger. Vent på roboten, så skal jeg veilede deg.
Takk.
Gå.
- Spørsmål til førstebetjent Sharma. - Vær så god.
Har Longcross sagt noe?
Jeg vet ikke.
Jeg vil gjerne vite at dette ikke er forgjeves.
- Vi kommer tilbake til deg. - Få den, Vicky. Takk.
Jeg spør om Longcross.
- Vi har bilde. Hører du meg? - Mottatt.
Få Vicky bort. Hun skal slippe å se på.
Mrs. Budd?
- Jeg trenger begge hender. - Vi frigjør den andre.
Du har fått en saks.
Klipp opp teipen over tommelen din.
Du har også fått en skive.
Den likner på en dambrikke.
Legg den inn under tommelen mens du holder på bryteren.
Hold på knappen og la tommelen rulle 390 grader.
Da kan du folde en teipende over skiven.
La så tommelen rulle i motsatt retning, over teipenden du nettopp festet.
Hold på knappen.
Nå kan du folde den andre enden over skiven.
Forsikre deg om at teipen sitter. Da kan du fjerne tommelen.
Bra, David.
Fest skiven med mer teip, så den blir hundre prosent sikret.
David. Vanligvis er det best å deaktivere strømforsyningen.
Men Fort Halstead oppdaget at 1.10.-bomben var utstyrt med feller.
Da strømforsyningen ble brutt, detonerte bomben.
Dette er samme type bombe.
Da må du deaktivere kontrollenheten.
Jeg har fjernet dekselet, men det kan være skjulte utløsere der.
Takk. Vi har et tydelig bilde.
- Hva foreslår du? - Det hjelper neppe å kutte en ledning.
- Prøv en shunt. - Med klemmene og ledningen?
Ja.
Et par releer er koblet til detonatorene. Jeg parallellkobler dem.
Jeg kobler fra strømforsyningen.
Jeg kutter den første ledningen.
Sikre endene med teip.
- Spørsmål til Sharma. - Vær så god.
Noe nytt om Longcross?
LONGCROSS LØSLATT
Sir?
Beklager. Han måtte løslates.
Var det alt? Slapp de unna ustraffet?
Jeg kutter den andre ledningen. Trekk dere langt tilbake.
Trekk tilbake! Gå i dekning!
- Trekk alle tilbake. Trekk tilbake! - Kom igjen!
Greit.
Etter ham! Nå!
Budd er ikke å se. Utvid søket. Steng av veiene rundt.
- Ingen observasjoner. - Vi mistet ham.
- Minister? - Hvor er Budd?
- Den informasjonen har jeg ikke. - Hva driver han med?
- Han flykter nok fra politiet. - Hva om han ikke gjør det?
- Det dør du av. - Herregud!
En bombevest også.
- Du klarte deg! - Som om du bryr deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Samarbeid, så får du immunitet og vitnebeskyttelse.
- Jeg kan ikke. - Ring Luke.
Si at muldvarpen vil sladre. Da leder han meg rett til ham.
- Lar Luke seg lure av det? - Du lurte meg.
Slik beviser jeg min uskyld.
Jeg kjører.
Bli her.
Skal du noe sted?
- Det angår ikke deg. - Jeg betaler for resultater.
Budd lever. Det er enkelt, Lorraine: Syndebukken burde vært død.
- Det er ikke min feil. - Men du ble stresset.
- Ned på knærne! - Kødder du med meg?
- Slutt. Det er en ordre! - Jeg vet om dere!
Ned på knærne!
Hendene. Hendene!
Drepte du henne?
Drepte du Julia?
- Ikke gjør dette, David. - Si det.
Det var forretninger.
- Ikke gjør det. - Hvorfor?
Det lønte seg. Det var ikke noe personlig.
- "Ikke noe personlig"? - Ikke gjør det!
Ikke se på meg!
Ring politiet før jeg angrer.
Det er slutt.
Overbetjent Craddock. Kom til min adresse umiddelbart.
Vi fant avtrykk på løspatronene.
De tilhører Luke Aikens menn.
- Hvorfor tok de ikke pistolen? - Da hadde jeg visst om innbruddet.
De prøvde å lure meg. Da kunne jeg ikke ha skarp ammunisjon.
Takk.
Godt jobbet.
SO15s avhør av overbetjent Lorraine Craddock ved Sharma.
Beskriv ditt forhold til Luke Aikens.
I noen år har jeg...
...røpt sensitiv informasjon om...
Om politioperasjoner som kan ha truet hans kriminelle aktiviteter.
Hva røpte du om innenriksministeren?
Reiseplanen hun hadde dagen for Thornton Circus-attentatet.
Som Aikens overlot til Apsted?
Luke rekrutterte Apsted.
Han ga ham våpen og...
...brukte en av foretakene sine...
...så Apsted fikk adgang til Pascoe House som en håndverker.
Og St. Matthew's-attentatet, som drepte ministeren?
Reiseplanen hennes.
Sikkerhetsplanene og -prosedyrene.
Luke klarte å...
...gjøre tiltak for å omgå alt.
Hva motiverte Aikens til å innhente opplysningene?
Luke fant ut at Montague ville gi sikkerhetstjenesten utvidet makt.
Da ville de få...
...et større overtak på kriminelle nettverk.
De er vanskeligere å kontakte og dermed...
- ...vanskeligere å bestikke. - I motsetning til deg selv.
Aikens ville at politiarbeidet ble i en organisasjon han kunne manipulere.
Hadde det noe med at du utnevnte Budd til innenriksministerens livvakt?
Ja. Han var den perfekte syndebukk.
Og skoleangrepet?
Utleverte du opplysningene om Budds familie?
Nei, aldri. Det...
- Det hadde jeg aldri gjort mot en kollega. - Hvem gjorde det da?
Lorraine Craddock, jeg ber nå påtalemyndigheten...
Det var bare én person til som visste om ungene mine.
...for medvirkning til drap. Avhøret er slutt.
- Ti dager etter attentatet på Montague... - Politiets antiterroravdeling, SO15...
- ...har arrestert flere. - En mann i 30-årene...
- ...og en kvinne i 50-årene. - Statsministeren berømmer gjennombruddet.
Innenriksdepartementet har ikke kommentert saken.
David. Vi er klare.
Videoopptaket er startet.
Nadia. Jeg vil begynne med å spørre deg om David Budd.
Vet du noe om barna hans?
Nei. Hvorfor spør du om det?
Vi har hatt flere gjennombrudd i saken.
Det er én brikke som mangler. Det er deg.
Kanskje er du bare et uskyldig offer.
En brikke i et større spill.
Du trenger ikke å svare.
Stemmer det? Er du bare et offer?
Budd gjorde den samme feilen.
- Han undervurderte meg og viste bilder. - "Undervurderte"?
Han anså meg som svak.
Jeg husket alt han fortalte om barna. Navnene. Hvor gamle de var.
- Jeg informerte organisasjonen min. - Så de kunne angripe skolen deres?
Det er et nytt funn jeg vil fortelle om.
Vi har undersøkt bombevesten som David Budd måtte bruke.
Undersøkelser av kontrollenheten avdekket ditt DNA og dine fingeravtrykk.
Hvorfor det?
Fordi jeg lagde bomben.
Jeg lagde alle bombene.
Dere anså meg som en undertrykt kvinne.
Jeg er ingeniør. Jeg er en jihadi.
Hvilke bomber?
Den som drepte innenriksministeren. Den som drepte politifolkene ved skolen.
Den jeg brukte 1. oktober.
Så du sier at denne mannen ikke ga din mann bombene?
Det var noe jeg fant på, for Budd ville så gjerne tro det.
- Han var dum nok til å tro meg. - Ønsket du å villede oss?
Det var enkelt. Dere er så lettlurte.
Det var ikke bare deg. Vi gikk alle fem på.
Hvem plantet bomben på St. Matthew's?
Den som drepte ministeren.
Vantro. Kriminelle.
- Luke Aikens? - Ja.
Hvorfor samarbeidet du med vantro?
For penger. Penger til flere bomber og våpen.
Og for å spre sannheten til omverdenen.
Så de skulle vite at vi lammet Storbritannias regjering.
Du mislyktes i å detonere bombevesten din 1. oktober.
Du klarte ikke å gjøre det.
Men se på meg nå. Dette har gagnet saken mye mer.
Statsministeren kommer visst snart med en uttale.
I hele dag har ministre respondert på
at statsministeren avlyste dagens avtaler.
- Hva sier innenriksministeren? - Vi bør la være å spekulere.
Statsministeren må få svare på beskyldningene.
Kom inn!
...ubekreftede meldinger om lekkede opplysninger om statsministerens fortid.
Skal statsministeren gå av?
Jeg må konsentrere meg om min jobb med å beskytte landet. Takk.
Innenriksminister?
Lekkasjen skal også angå sjefen for sikkerhetstjenesten, Stephen Hunter-Dunn.
Statsministeren går av før dagen er omme. Hunter-Dunn også.
Mike Travis blir sittende og sørger for å ta kverken på RIPA 18.
Hvem bestemte å avsløre det kompromitterende materialet?
Jeg har ingen anelse.
Takket være deg har påtalemyndigheten tiltalt Nadia Ali, Aikens og Craddock
for overlagt drap på Julia Montague.
Noen mener at du fortjener medalje. Andre vil ha deg sparket.
Vi får se. Du må gjennom en grundig granskning først.
Men før det, David... er det noe du trenger enda mer.
HELSETJENESTEN
Kom inn.
- Hei. - Hei.
Jeg heter David.
Og jeg...
Jeg trenger litt hjelp.
- Hei! - Hei.
Kom inn.
- Hvordan går det? - Bare bra.
- Med deg, da? - Det kommer seg.
Du har tatt første steg. Jeg er veldig stolt av deg.
- Ungene gleder seg til å sove hjemme. - Det vil jeg tro. Jeg tenkte...
Det er min tur til å ha dem, om det er greit?
Ja da. Unger! Pappa er her.
Ingen togtur denne gang.
- Pappa! - Hei, vennen!
Jeg har et uhyre på ryggen! Hjelp!
Vær snille, da. Kos dere.
Vil...
- Hva? - Ingenting.
Det...
Det er plass til en til.
- Er det? - Ja.
Ja vel. Jeg henter veska mi.
- Mamma blir også med. - Jippi!
Tekst: Mats Gullikstad