Chcę, żebyś był przy mnie
nie z obowiązku, ale z naszego wyboru.
Jest niebezpiecznym politykiem. Trzeba ją powstrzymać.
Dostanie pani tablet, żeby nie powiązano
materiału z pani sprzętem osobistym.
...NADUŻYWA ALKOHOLU...
Ktoś odwiedził ją w tajemnicy.
Proszę się przedstawić.
Richard Longcross z MI5.
Na pewno.
Budujemy Gwiazdę Śmierci.
Julia ma chrapkę na Numer 10.
Musimy coś zrobić.
Nie było nas tutaj.
Jeśli nie wrócę, jedź do Gwiazdy Śmierci.
- Zamówili ci taksówkę. - Nie potrzebuję ich łaski.
Zamówmy kolację, napijmy się.
Czuję się niezręcznie.
Co robił Budd?
Wyszedł z audytorium,
a gdy wrócił, na scenie pojawił się Mahmood.
Dzwonił Rob. Muszę ostrzec Julię.
Co jest w teczce?
Nie widać czy wybuchła aktówka.
Co się wtedy wydarzyło?
Nie mam pojęcia, co chciał zrobić i dlaczego.
Jest wiarygodne wytłumaczenie i masz się go trzymać.
Zrozumiałeś?
Pomimo bohaterskich wysiłków służb ratowniczych,
Minister Julia Montague
zmarła w wyniku odniesionych obrażeń.
Postrzeliłeś się.
To był ślepak.
Czy jest coś,
czego nie mówisz o swoim stanie umysłu przed, po lub w czasie zamachu?
Musimy znaleźć człowieka, który zrobił te bomby.
Dowodził ochroną podczas zamachów.
Przepuścił Mahmooda. Nie ufam mu.
Ukrywa coś.
- Wyniki analizy z Fort Halstead. - Dziękuję.
Cholera.
W aktówce nie było bomby.
Kształt fali uderzeniowej wskazuje,
że bombę podłożono pod sceną.
Jak to?
- Niemożliwe. - Nie wiemy, jak do tego doszło.
Śledztwo jest w toku.
Salę sprawdziły psy.
Bomba znajdowała się w hermetycznym pojemniku.
Detonator otworzył zawór, wpuszczając tlen.
Wtedy doszło do eksplozji.
Zapalnik czasowy?
Znaleziono pozostałości urządzenia.
Bomba była prawdopodobnie wyposażona w czujnik nacisku.
Dlatego Mahmood wszedł na scenę.
Sama minister nie wywołała eksplozji.
Zapalnik uruchomił Mahmood.
Istniało ryzyko, że zrobi to ktoś inny.
Wystarczyło, żeby ktoś wszedł na scenę.
Dlatego sprawdzamy, czy bomba
miała zapalnik czasowy,
czy też ktoś wywołał reakcję zdalnie.
Ktoś inny niż Tahir?
Sprawdzamy to.
Mam pewne podejrzenia.
Wszystko gra?
Potrzebny mi raport ochrony pani minister
o nietypowych incydentach.
Co jest?
Straciliśmy Kim
Nie wzrusza cię to?
Przepraszam, masz rację.
Miałem dużo na głowie.
Pogadajmy przy piwie.
Dobrze.
David Budd.
David?
Mówi Louise Rayburn.
Nie wolno mi ujawniać szczegółów śledztwa.
Nie wiesz tego ode mnie.
W aktówce nie było bomby.
To nie twoja wina.
David?
Dziękuję.
Wybacz, że czekałeś.
Chodźmy do Red Lion. Ja stawiam.
WYDZIAŁ DO WALKI Z TERRORYZMEM
Powinna pani to zobaczyć.
Cofnij.
Brakuje godziny nagrania.
- Ze wszystkich kamer? - Tak.
Zapisz na dysk i zanieś szefowej.
Okej.
Mówiłeś, że skasowano nagrania z hotelu…
- Tak. - Wierzę ci.
Włosy blond. Zaczesane do tyłu.
- W ten sposób? - Tak.
Oczy ciemniejsze.
- Takie? - Dokładnie.
- A nos? - Szerszy na końcu.
Szczęka bardziej kwadratowa.
Włosy nieco krótsze.
Oczy bliżej nosa.
Wiek się zgadza?
Był trochę starszy.
- Teraz lepiej? - Tak. Jest podobny.
- Pani sierżant? - Masz coś?
Wspaniale.
Dzięki.
Wreszcie zidentyfikowaliśmy snajpera.
Sierżant Andrew Apsted. Służył w prowincji Helmand.
Był saperem.
Może zrobił bomby, albo był wspólnikiem Longcrossa…
Wybacz.
Złe wspomnienia?
Dobra robota.
Posłuchaj...
Tyle się dzieje.
Zignorowaliśmy fakt, że snajper,
zastrzelił się na twoich oczach.
Zginęły bliskie ci osoby.
Nie powinieneś brać udziału w śledztwie.
Spotkaj się z psychologiem.
Nie ma mowy.
Muszę ustalić, kto zabił Julię.
Wtedy poczuję się lepiej.
Chodzi o coś więcej.
Nazwałeś ją po imieniu.
Praca czeka.
Wytypowaliśmy kilka parkingów.
Sprawdziliśmy nagrania z monitoringu.
Żadna z kamer nie zarejestrowała twojego męża.
Na żadnym z parkingów.
Sprawdziliśmy też okolice tych miejsc.
Wytypowaliśmy kilku podejrzanych.
Przyjrzyj im się uważnie.
Poznajesz tego mężczyznę?
Świadek zaprzecza.
A tego?
Świadek zaprzecza.
Poznajesz tego mężczyznę?
Bez pośpiechu.
Przykro mi.
Nic nie szkodzi. Dziękujemy.
Dobrze ci idzie, Nadio.
A jego poznajesz?
- Nie wolno ci. - Ale to robię.
- Tego nie było w materiałach. - Przyjrzyj mu się.
Stawką jest ludzkie życie. Poznajesz go?
To znajomy twojego męża?
Opisała go jako Azjatę.
Bałaś się powiedzieć, że tak naprawdę był biały?
To z nim spotkał się twój mąż?
To on?
Opisała go jako Azjatę.
Bałaś się powiedzieć, że tak naprawdę był biały?
To z nim spotkał się twój mąż?
To żaden dowód. Znasz procedurę.
Portret pamięciowy to za mało. Mogła się pomylić.
Nie to jest najważniejsze.
Ja tu jestem szefem.
- Zignorujecie to? - Zostaw to nam.
- Nie poszliście tropem Longcrossa. - Rozważamy różne opcje.
MI5 jest zamieszana w zabójstwo szefowej MSW.
Nie wiemy tego.
Dlatego sprawdźmy Longcrossa.
Będziemy się trzymać procedur.
Co więc zrobimy?
Decyzja należy do mnie i komandor Sampson.
Próbuje tylko pomóc.
David!
Sharma jest pod dużą presją.
- Ale docenia twój wkład. - Jasne.
David.
Zaczekaj.
Musimy porozmawiać o twojej ranie głowy.
Miałem wypadek.
Powinien zbadać cię lekarz.
- Odczep się. - Czego ode mnie oczekujesz?
Mam udawać, że nic się nie stało?
Chcą zrobić ze mnie świra.
Nikt w tym budynku tak nie mówi.
Jesteś chory.
- Przeżyłeś traumę. - I to brzmi lepiej?
Bombę przekazał zamachowcom Longcross
i służby wywiadowcze.
Pytanie dlaczego.
- Chcę ci pomóc. - Muszę znaleźć zabójcę Julii.
Odbył się dziś pogrzeb Julii Montague.
W prywatnej ceremonii wzięli udział tylko członkowie rodziny.
Zmiany w Izbie Gmin...
Partia, parlament i wszyscy obywatele ponieśli niepowetowaną stratę...
Ci, którzy znali Julię
nie mogą pogodzić się z tym, co się stało…
Dorastaliśmy razem w tym domu.
Nasze małżeństwo nie przetrwało próby czasu.
Dziś wspominam wspólnie spędzone chwile.
Byliśmy szczęśliwi...
Dziękuję, pani minister.
- Dużo tego masz? - Wystarczająco.
To instrukcja odczytania pliku.
Dostanie pani tablet,
by nie powiązano materiału z pani sprzętem.
Później odda pani tablet.
To plik „do odczytu”.
Będzie dostępny przez określony czas.
Później zostanie zablokowany.
Jeśli zabraknie pani czasu,
przedłużę pani czas dostępu.
Zobaczymy.
- Dużo tego jest? - Na razie tyle.
Zostawię go pani.
Dziękuję.
NAPAŚĆ NA TLE SEKSUALNYM
MINISTER TRANSPORTU
PROFIL ZAWODOWY
WYKSZTAŁCENIE
RZĄD
OŚRODEK WYPOCZYNKOWY FOXFIELD
NARKOTYKI. KLINIKIA OAK & ASH. MINISTER TRANSPORTU
MINISTERSTWO TRANSPORTU
KLINIKA ODWYKOWA OAK & ASH
NADUŻYCIA FINANSOWE
JOHN VOSLER PREMIER WIELKIEJ BRYTANII
Wrócimy do tego później. Dziękuję.
BAZA NUMERÓW REJESTRACYJNYCH POJAZDÓW
WYSZUKIWANIE POJAZDU
Z komandor Sampson.
Główna nadinspektor Craddock.
NUMER REJESTRACYJNY
WYSZUKIWANIE
David Budd wszedł do biura.
BLOKADA
DANE ZASTRZEŻONE
PROSIMY O KONTAKT TELEFONICZNY
Krajowy Urząd Pojazdów.
Proszę nagrać pytanie
i zostawić dane kontaktowe.
David.
Spocznij.
Dzwonili do mnie z SO15.
Zrobiłeś się upierdliwy.
- Sądzę, że... - Posłuchaj.
Minister nie żyje.
Dorwijmy tych drani.
Dziękuję.
- Przejedziemy się? - Jasne.
Zamówię samochód pod wyjście D. Tam się spotkamy.
Tom.
Wejść.
Lorraine.
Davidzie.
Powiadomiono mnie, że Nadia Ali rozpoznała tego mężczyznę.
To Richard Longcross. Twierdzisz, że pracuje...
W MI5.
- Nie masz dowodów. - Już mam.
Wczoraj był przed kafejką internetową.
Siedział w samochodzie z zastrzeżoną rejestracją.
Chcąc ją sprawdzić,
uruchamia się system alarmowy.
Zajmiemy się tym.
MI5 monitoruje Internet
pod kątem słów kluczowych.
Jakich?
Związanych z materiałami, które pani minister dostała od MI5.
O czym ty mówisz?
Kilka dni przed jej śmiercią
Longcross odwiedził ją w hotelu.
Przekazał jej poufne materiały.
Pokazała je premierowi.
Zataiłeś to.
Skupmy się lepiej na tropie, na który wpadł.
- Zrobiłeś kopię tych materiałów? - Nie mogłem.
Próbowałem zrobić zdjęcie telefonem komórkowym,
ale tablet miał czujnik na podczerwień
i natychmiast się wyłączył.
Czego dotyczyły te materiały?
Serii skandali. Zostały zatuszowane.
Napaść na tle seksualnym, narkotyki, malwersacje finansowe.
Odkryłem, że chodzi o premiera.
Tyle udało mi się ustalić.
Materiałów może być więcej. Minister nie żyje.
MI5 boi się, że wszystko wyjdzie na jaw.
Dlatego Longcross monitoruje wyszukiwania.
Sprawdza, kto wpadł na trop.
- Gdzie jest ten tablet? - Minister miała go przy sobie.
Pewnie uległ zniszczeniu.
Podejrzewasz o zamach MI5?
To bez sensu.
Współpracowali ze sobą.
Julia dawała im przywileje w zamian za haki na innych.
Może współpraca przestała się układać.
Cui bono? Kto korzystał?
Na pewno premier.
I jego poplecznicy. Roger Penhaligon. Mike Travis.
Mike Travis?
Był zazdrosny o prywatne spotkania pani minister z MI5.
Najważniejsza dla niego jest lojalność.
- Wobec premiera i Penhaligona. - Interesujące.
Tahir Mahmood nie wniósł bomby w aktówce.
Ale wywołał wybuch. Bomba miała czujnik nacisku.
Rob Macdonald skłonił go do wejścia na scenę.
Kto jest jego nowym szefem?
- Mike Travis. - Tak.
Dziękuję, David.
- Co teraz? - Zajmiemy się tym.
Wszyscy tak mówią.
A zabójcy pozostają na wolności.
POLICJA METROPOLITALNA
Przepraszam, że pan czekał. Mogę jakoś pomóc?
Porozmawiajmy na osobności.
Pani minister miała tu trzech gości:
Panów Penhaligona, Travisa i Macdonalda.
- Zgadza się. - Co się wtedy działo?
Rozmawiali, a potem pan Penhaligon czekał na wieści o stanie żony.
Byłej żony.
Ktoś do niego przyszedł?
Może on?
Albo on?
Przykro mi.
Czy pan Penhaligon przeszkadzał lekarzom?
Nie. Bardzo martwił się o żonę.
Byłą żonę. Interesowało go coś konkretnego?
Jej rzeczy osobiste.
- Nic dziwnego. - Jakie rzeczy?
Aktówka, torebka.
- Zabrał je? - Nie znaleziono ich.
Bardzo go to zmartwiło.
Miały dla niego wartość sentymentalną.
Dziękuję.
CZŁONEK IZBY GMIN
David Budd.
- Słucham? - Muszę z nim pogadać.
Mogę ominąć kolejkę?
Proszę.
Przepraszam.
Sprawy służbowe.
Przeszkadzasz mi w spotkaniu z wyborcami.
Wyjdź.
Nie rób scen,
bo będziesz sensacją Internetu.
Mam informacje w sprawie śmierci twojej byłej żony.
Jakie informacje?
W jej posiadaniu był pewien przedmiot.
Jaki?
Czego szukałeś po zamachu?
Materiałów mogących zagrozić bezpieczeństwu narodowemu.
W szpitalu powiedzieli,
że chodziło o rzeczy osobiste.
Jej życie wisiało na włosku, a ty szukałeś jej torebki?
Obrażasz mnie.
Radzę ci przestać,
bo złożę na ciebie skargę.
Wiedziałeś, że tego przedmiotu nie będzie w rzeczach służbowych.
Co chciałeś znaleźć?
Możemy dokończyć tę rozmowę w obecności adwokata.
Jeśli maczałeś w tym palce, odpowiesz za to.
Dajcie mi chwilę.
Jesteś na bieżąco? Dostałeś informacje
- od Anne Sampson? - Tak.
Chcę poruszyć bardzo delikatną sprawę.
Okej.
Dziękuję.
To niejaki Richard Longcross.
Odwiedził Julię w hotelu.
Ktoś usunął nagrania z monitoringu.
Czy to jeden z twoich ludzi?
Tak czy nie?
Nie.
Można to potwierdzić tylko w jeden sposób.
Czyli?
Niech SO15 przeprowadzi śledztwo.
Prowadzimy dziesiątki ściśle tajnych operacji.
Nie możemy dopuścić do wycieku informacji.
Ucierpiałyby setki agentów operacyjnych.
Nie stoicie ponad prawem.
Nie chodzi o prawo, a o bezpieczeństwo narodowe.
Skąd snajper znał trasę przejazdu twojej poprzedniczki?
Od policji.
Ten wyciek mógł doprowadzić do ataku na Heath Bank
i dzieci ochroniarza pani minister.
Nie dam policji dostępu do danych mojego personelu.
- Nie masz nic do gadania. Podlegasz mnie. - Każdy komuś podlega.
Zostań i napij się kawy.
Dziękuję.
Coś do picia?
Budd zaskoczył mnie na spotkaniu z wyborcami.
David Budd?
Wie o materiałach.
- Jak to? - Skąd mam wiedzieć?
Premier coś zataił.
Nie powiedział nam wszystkiego.
Julia go szantażowała.
Albo powiedziała Buddowi, albo sam się domyślił.
Panie Macdonald.
Sierżant Budd.
Przepraszam, ale śpieszę się do pracy.
Jedni wszczynają wojny,
a biedacy giną na froncie. Sieć się zaciska.
Nie wiem, o czym mówisz.
Patrzyłem w oczy zamachowca-samobójcy.
Mahmood był przerażony, że musi przerwać przemówienie szefowej.
Ty tam nie pojechałeś.
Skłoniłeś go, żeby wszedł na scenę.
Ciąg zdarzeń układa się w sensowną całość.
Sam to obmyśliłeś?
Złożyłem już zeznania w SO15.
Wtedy kłamałeś. Teraz powiesz prawdę.
Grozisz mi?
Wiem, że brałeś udział w zabójstwie Julii.
- Wcale nie... - Powiedz SO15, co wiesz.
Zrozumiano?
Nie muszę dodawać, że wiem, gdzie mieszkasz.
Nie zgadniesz kto chce złożyć dobrowolne zeznania.
Chciałbym naświetlić sytuację.
Do niedawna ja, Mike Travis i Julia Montague
zajmowaliśmy się sprawami leżącymi w gestii MSW.
Zgodnie z procedurą.
Potem zaczęły się częste, nieoficjalne spotkania
Julii z szefem Służby Bezpieczeństwa...
Odbywały się za zamkniętymi drzwiami.
Nie wiem, czego dotyczyły.
Zaczęliśmy podejrzewać, że Julia chce doprowadzić do dymisji premiera.
- My? - Mike Travis. Roger Penhaligon.
Mike Travis - Minister ds. Antyterroryzmu.
Roger Penhaligon - rzecznik dyscypliny partyjnej.
Gdy Julia postanowiła wygłosić przemówienie,
wiedzieliśmy, że musimy działać.
To znaczy?
Powstrzymać ją przed wyniszczającą walką o władzę.
Powiedziano mi, że trzeba pogrążyć Julię politycznie.
- Kto panu powiedział? - Roger Penhaligon.
Mówię całą prawdę.
Moim jedynym celem było skompromitowanie Julii.
Nie chciałem, żeby stała jej się krzywda.
Co pan zrobił?
Umieściłem nieścisłości w jej przemówieniu.
Zamierzaliśmy ją upokorzyć.
To był ją pogrążyło.
Żeby nie został odkryty nasz udział w intrydze,
wymigałem się od przyjazdu
i powiedziałem Julii, że weryfikacją faktów
zajmie się Tahir Mahmood.
Chcieliśmy, żeby przerwał jej przemówienie.
Media by to podchwyciły.
Julia nie miałaby szans na sukces w kampanii.
Dlatego zadzwonił pan do Mahmooda?
- Żeby przerwał przemówienie? - Tak.
Ustaliliśmy, że wchodząc na scenę,
uruchomił zapalnik bomby.
Nie mieliśmy pojęcia o bombie.
Ja na pewno nie.
Chodziło o politykę.
Czemu przekazał pan Mahmoodowi aktówkę?
Żeby obejrzał dokumenty dopiero, gdy będzie za późno.
Dostał je w ostatniej chwili.
Zapewniłem go, że nie musi niczego sprawdzać.
Analiza wykazała,
że w aktówce nie było bomby.
Przeprowadzono wnikliwe śledztwo.
W domu mojego klienta nie znaleziono materiałów wybuchowych.
Postawmy sprawę jasno.
Czy osoby zamieszane w wasz spisek nie wiedziały,
że Mahmood spowoduje eksplozję?
Jesteśmy politykami, nie mordercami.
Był pan bliskim współpracownikiem Julii?
Tak.
Ale chciał pan wbić jej nóż w plecy?
To nie tak...
Chodziło...
o jedność partii.
- Nie wspomniał o materiałach. - Nie wie o nich.
Roger i Mike omamili go.
- Sam nie wierzy w to, co mówi. - Miał swoje powody.
Jakie?
Pani minister odrzucała jego zaloty.
Upokorzyła go.
Chciał się zemścić.
Myślę, że mówi prawdę.
Żona Budda była przez cały dzień w pracy. Właśnie wróciła.
Niestety, kryjówka jest pilnie strzeżona.
Musimy działać odważnie.
Centrum operacyjne. Szef wrócił.
Już idzie.
Jak poszło w MSW?
Materiały wciąż krążą.
Wszyscy politycy srają ze strachu przed kompromitacją.
- To ułatwia nam zadanie. - Dobrze.
Kłopot w tym, że wiedzą o tobie.
Longcross.
To przez Davida Budda.
Tylko jemu tak się przedstawiłem.
Pieprzony goryl.
Pozwoliłeś, żeby zdobył nad tobą przewagę?
Nie.
Wręcz przeciwnie.
Davidzie.
Wejdź.
Dziękuję, że przyjechałeś. Usiądź.
Niestety to pilna sprawa.
Otrzymałam bardzo niepokojące zawiadomienie
o relacjach intymnych
łączących cię z panią minister.
- Od kogo? - Nie mogę powiedzieć.
Oskarżenia dotyczą sfery prywatnej.
Nie ma żadnych dowodów.
Jest nagranie.
Od Służby Bezpieczeństwa?
Longcross założył jej podsłuch. To zgodne z prawem?
Czy to prawda?
Powinna pani poinformować mnie, że odpowiedź może mnie obciążyć.
Muszę to skonsultować z prawnikiem.
Nie chrzań, David.
Pieprząc panią minister, spieprzyłeś naszą reputację.
Chcą mnie zdyskredytować.
MI5, Longcross, oni wszyscy.
Kto?
Te wszystkie przecieki.
Trasa przejazdu minister, szkoła moich dzieci, bomba na uczelni.
To może być sprawka MI5.
Sporo przeszedłeś.
Weź wolne. Odpocznij.
Może uda mi się wyciszyć sprawę.
Oni chcą uciszyć mnie.
- Dave. - Wybacz, Vic.
Nie chciałem rozmawiać przy dzieciach.
Chodzi o moją pracę. Wolę sam ci o tym powiedzieć.
- Jesteś moją żoną. - Słucham...
Miałem romans z Julią.
Nie wiem, co powiedzieć.
Nic nie musisz mówić.
Muszę przekazać zmianę.
- Spóźniłeś się o dzień. - Co?
Był u mnie funkcjonariusz.
Powiedział, że byłeś blisko z panią minister.
Który funkcjonariusz?
Mówił, że bada okoliczności jej śmierci.
Był z policji?
- Nie wiem. - Był umundurowany?
- Przedstawił się? - Nie pamiętam.
Jak mogłaś nie spytać o nazwisko?
Zamieniłam z nim tylko dwa słowa.
- Będzie na nagraniach monitoringu. - Oddział D-20, między 14.00 a 14.30.
Co dokładnie powiedział?
Pytał, czy kiedy wracałeś do domu,
to przynosiłeś jakieś rzeczy,
które mogły należeć do pani minister.
Pytał też, czy u nas bywała.
- To on? - Tak.
Muszę się tym zająć, nim będzie za późno.
- Kim on jest? Co się dzieje? - Im mniej wiesz, tym lepiej.
Coś nam grozi?
Macie całodobową ochronę.
Powiedziałeś: „Nim będzie za późno”.
Bez powodu.
Ktoś podłożył bombę w St. Matthew's College.
W nagraniach z monitoringu są luki.
Nie wiemy, jak sprawcy ominęli ochronę,
ani czemu bomba nie została wykryta.
Sala została przeszukana kilka minut przed zamachem.
Andrew Apsted. Potrzebujemy informacji o nim.
Z kim dorastał, z kim służył w wojsku
i skąd wziął karabin.
Możemy wrócić do tego później?
Nie ma sprawy.
Był u mojej żony w szpitalu.
Boże.
LONGCROSS BYŁ U VICKY NA HARNESS STREET.
Zbadamy to.
W kawiarni internetowej nie było kamer.
Pewnie dlatego ją wybrałeś.
Sprawdzamy nagrania z okolicy.
Mówiłaś o ataku snajpera.
Apsted założył Grupę Pokojową Weteranów.
Był pod obserwacją?
Nie. Grupa nigdy nie stanowiła zagrożenia.
Ale masz rację, powinien być na liście.
Wracamy do twojej teorii o MI5.
Może specjalnie nie umieścili go na liście.
Zwerbowali go?
Sfrustrowany samotnik i saper.
Idealny kandydat.
Macie mnóstwo roboty. Zajmę się tym.
Nie jesteś zdolny do pracy.
Gdy zamkniemy sprawę, pójdę do terapeuty.
Daj mi trochę czasu.
Proszę cię jak gliniarz gliniarza.
Dzięki, Louise.
TAJNY RAPORT
ANALIZA KARABINU PSL
RYSY NA POCISKACH: BRAK WYNIKÓW
NUMER SERYJNY: BRAK WYNIKÓW
- Człowiek z przeszłości. - Trudno cię złapać.
Jestem.
Co masz?
- Makarov. Niezły. - Mogę załatwić jeszcze sześć.
- Za ile? - Nie za ile, tylko za co.
Karabin PSL, z papierami.
- Poszukam gdzieś indziej. - Zadzwonię do paru osób.
To nie będzie łatwe.
- Niczego nie obiecuję. - Oddasz forsę, gdy dokonamy wymiany.
Albo cię znajdę.
Czemu nie odbierasz?
Wybacz. Padła mi bateria.
Dostajesz bonusy za wyłączanie telefonu?
Co mogę dla ciebie zrobić?
Nagrania ze szpitala zostały skasowane.
Tak jak w St. Matthew's i w okolicy kafejki internetowej.
Oni potrafią zacierać ślady.
Ale mam coś innego.
Kamera w kryjówce.
Przedstawili się jako SO15.
Zanim szefowa ochrony zaczęła coś podejrzewać, przeszukali lokal.
MI5?
Kryjówka została odkryta,
ale twojej rodzinie nic nie grozi.
Mówiłem, że się do mnie włamali.
- Teraz mi wierzysz? - Tak.
Uważają, że Julia nie miała materiałów, gdy doszło do zamachu.
Wciąż są ukryte.
Są pewni, że ty wiesz gdzie.
- Dlaczego? - Nie mam pojęcia.
Dom Julii został gruntownie przeszukany.
- Nie było tam tabletu. - Nie pomogę ci.
Nie wiem gdzie jest.
Oni myślą, że wiesz. I ja też.
Spotkajmy się jutro o 8.00 w domu Julii.
Dzięki.
Zabraliśmy urządzenia, ale niczego więcej nie ruszaliśmy.
Znasz tu każdy kąt.
Może coś zauważysz.
Skoro tak sądzisz...
Tutaj leżał komputer.
Sprawdziliśmy go bardzo dokładnie.
REJESTR PODRÓŻY MINISTRA MSW
Z HOTELU BLACKWOOD DO DOMU
Z DOMU DO HOTELU BLACKWOOD
CEL: OSOBISTY
Doprowadzasz mnie do szału. Właź, albo spadaj.
- Przepraszam. - Wejdź.
O co chodzi?
Jestem ostatnią osobą, która zwątpiłaby w Davida.
Ale on...
Ale ma ranę głowy, a wszyscy udają, że nic się nie stało.
Siadaj.
David?
Chanel.
Cześć.
Coś się stało?
Boże, pewnie, że tak.
Nigdy nie lubiłam Julii, ale byłam zdruzgotana tym, co się stało.
- Pewnie jesteś w szoku. - Nic mi nie jest.
- Pewnie ci przeszkadzam. - Nie. Wybacz.
- Często tu bywasz? - Policjant zawsze czujny.
Tak, bywam tu.
- Nie, nie śledzę cię. - Przepraszam.
- Co u ciebie? - W porządku. Radzę sobie.
Wciąż czekam na swoją szansę...
Nie jest łatwo.
Przepraszam, że zrobiłam scenę, jak mnie wylali.
Narobiłam ci kłopotów.
Dziękuję za wsparcie.
Nie ma za co.
Chciałam ci podziękować, ale nie odbierasz telefonu.
Musiałem zmienić numer.
Dasz się zaprosić na drinka?
Ja stawiam.
- Pewnie. - Tak?
Tak, chętnie.
0-7-7-0-0
9-0-0-4-3-1
- Wyświetlił ci się mój numer. - Herbata dla Sam.
- Wołają mnie. - Sam?
Nie lubię gdy kaleczą moje imię.
- Było mi miło. - Mnie też, Chanel.
- Proszę. - Dziękuję.
Chanel Dyson odpowiadała za kontakt z mediami.
Spod budynku ministerstwa
odebrał ją ten sam Range Rover. Spisałem numery.
Należy do firmy zarejestrowanej na Kajmanach.
Znalazła dobrą pracę.
Też tak wtedy pomyślałem.
Ale później analizowałem każdego,
kto mógł być źródłem przecieku.
Zabójstwo ministra to poważna sprawa.
W spisku musiało brać udział wiele osób.
Jedni robili to dla sprawy.
Większość na pewno została przekupiona.
To wymaga dużych środków.
Może jednak za tym zabójstwem nie stoi MI5?
Mężczyzna to Luke Aikens,
ważny członek zorganizowanych grup przestępczych.
Ustawa RIPA-'18 uderzyłaby nie tylko w terrorystów.
Monitoring rozmów telefonicznych i Internetu
stanowiłby dużą przeszkodę dla przestępców.
To nie może być przypadek.
Czemu Chanel nawiązała z tobą kontakt?
Nie wiem.
- Przychodzę nie w porę? - Pora jak każda inna.
- Mówili, że mogę podejść. - O co chodzi?
Craddock cię szuka.
Okej.
Podrzucę cię.
Uparcie odmawiasz udziału w terapii.
Zastanawiamy się, czy jesteś zdolny do służby.
Otrzymałam też niepokojącą informację o tym,
że się postrzeliłeś.
Kto tak twierdzi?
Wiem, kiedy kłamiesz.
Robię to dla twojego dobra. Idziesz na urlop na czas nieokreślony.
Nie zgadzam się.
Radzę, żebyś zgłosił się do naszego lekarza.
Proszę.
Muszę znaleźć zabójcę Julii Montague.
Odbieram ci też broń. Z oczywistych przyczyn.
Przykro mi.
Tak będzie lepiej dla ciebie.
Neil.
Legitymacja.
Podpis.
Szukamy wspólników Luke’a Aikensa.
Przepraszam. Dajcie mi chwilę.
Udupiłaś mnie.
O czym ty mówisz?
Nie rżnij głupa. Zaufałem ci.
Nie rozumiem...
Napisy: Maciej Dymek