Negli episodi precedenti...
ti voglio al mio fianco non perché è il tuo lavoro,
ma per una nostra scelta.
Questo è un politico molto, molto pericoloso.
Uno che deve essere fermato.
BODYGUARD 1X05
Ci siamo presi la libertà di fornirle un tablet,
in questo modo il materiale non potrà essere ricondotto ai suoi dispositivi.
STORIA DI DIPENDENZA DALL'ALCOL
CONSUMO GIORNALIERO DI COCAINA
Qualcuno ha ottenuto il permesso di farle una visita segreta alla sua suite.
STUPRO - FILE INCOMPLETO
Devo chiederle di identificarsi.
Diceva di chiamarsi Richard Longcross.
I servizi di sicurezza.
Ne sono sicuro
Siamo noi che pianifichiamo di costruire la Morte Nera.
Julia sta rubando la chiave di Downing Street.
Dobbiamo fare qualcosa e subito.
Questo non è mai successo.
E se non tornassi, vai alla Morte Nera.
Pensavo le mandassero un taxi.
Sì, non mi serve il loro taxi di merda.
Ordiniamo del buon cibo e un paio di bicchieri.
Sembra strano
Che mi dici di Budd?
Ha lascito l'auditorium e ed è tornato quando
Mahmood è apparso sul palco.
Rob mi ha appena chiamato. Devo avvertire Julia.
Che c'è nella valigetta?
Da questa angolazione, non è chiaro se l'esplosione sia partita dalla valigetta.
Allora cosa stava succedendo qui, signor Macdonald?
Qualsiasi cosa stesse facendo Tahir, io ne sono del tutto all'oscuro.
Hai una storia semplice e plausibile a cui attenerti.
E ti ci atterrai.
Nonostante gli eroici sforzi dei servizi di pronto intervento,
il ministro degli interni, Julia Montague, non ce l'ha fatta
è stata dichiarata morta.
Dave, ti sei sparato.
Era caricata a salve.
C'è qualcosa che non ci sta dicendo riguardo il
suo stato d'animo prima, durante o dopo l'attacco?
Nadia, stiamo disperatamente cercando chi ha costruito quegli ordigni.
Due attacchi al ministro degli interni, Budd guardia del corpo in entrambi.
La valigetta di Mahmood... Non mi fido di lui.
Sta nascondendo qualcosa.
- Signore. Abbiamo risposta da Fort Halstead. - Grazie.
Merda.
L'ordigno non era nella valigetta.
Dallo schema dei danni e dall'espansione dell'onda d'urto,
la bomba pare sia stata piazzata sotto il palco.
Piazzata? Non è possibile, sicuramente...
Non sappiamo come abbiano avuto accesso.
Stiamo controllando le telecamere e interrogando il personale.
I cani poliziotto...?
I materiali rimasti dopo l'esplosione indicano che
l'ordigno fosse dentro ad un contenitore ermetico.
All'attivazione, il detonatore deve aver aperto una valvola
per lasciar entrare ossigeno per supportare la combustione dell'esplosivo Tatp.
È stato attivato da un timer?
Sulla scena del crimine sono stati rilevati resti di circuito.
A Fort Halstead credono che potrebbe essere stato un sensore di pressione
progettato per attivare l'ordigno con un certo peso sul palco.
Ecco perché Mahmood doveva essere nel retropalco.
Il ministro non aveva attivato il sensore di pressione.
Mahmood doveva salire per innescarlo.
Anche se ciò comportava il rischio che l'ordigno fosse attivato
nel momento sbagliato da una persona salita sul palco
prima del discorso.
Ecco perché stiamo anche indagando se il sensore
o l'ordigno stesso siano stati controllati da un timer, o...
siano stati attivati da remoto.
Da un'altra persona, non da Tahir?
Stiamo indagando, capo.
Ho i miei sospetti.
Tutto bene, capitano?
Mi servono aggiornamenti su guardie del corpo e agenti del ministro.
Qualsiasi cosa di sospetto, qualsiasi cosa fuori dal normale.
Qualcosa non va, Tom?
Abbiamo perso Kim! Nessuno ti ha sentito parlarne.
Scusa, amico, hai ragione.
La responsabilità è solo mia.
Ne parliamo davanti ad una birra, va bene?
Va bene.
David Budd.
David...?
Sono Louise Rayburn.
Senti, non mi è permesso rivelare i dettagli di indagini più ampie.
Non te l'ho mai detto, va bene?
La bomba non era nella valigetta.
Non è stata colpa tua
David?
Grazie.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Andiamo al Red Lion.
Offro io.
POLIZIA METROPOLITANA COMANDO ANTITERRORISMO.
Sergente. Penso sia meglio che lo veda.
Torna indietro.
Manca più di un'ora di filmato.
- Cosa? È tutto su di loro? - Sì.
Bene. Salva tutto su un disco
- e portalo al capo. - D'accordo.
La tua storia su questo Longcross e i filmati delle telecamere mancanti...
- Sì. - Ti credo.
Capelli biondi, pettinati indietro.
- Un po' di più? - Sì.
- Occhi più scuri. - Sì.
- E così? - Sì, è perfetto.
E il naso?
Il naso era più largo.
- E la mascella? - Un po' più squadrata. Un po' di più.
- Capelli? - C'erano quelle rughe.
I capelli erano più corti.
- Sì. - Gli occhi forse un po' più stretti.
- La fronte è un po' più alta... - Età?
- Un po' più vecchio di così. - Leggermente più stretto...
Come le sembra?
Sì, sta iniziando a somigliargli.
- Sergente! - Cos'hai?
Grandioso.
Grazie, amico.
Finalmente. Abbiamo il tuo cecchino.
Sergente Andrew Apsted.
Ha servito nella provincia di Helmand, due mandati.
E senti qui,
era un artificiere.
Questo potrebbe essere il fabbricatore di bombe originale o un complice di Longcross.
Scusa...
Tutto torna.
È... è magnifico.
Senti, David...
Con tutto quello che sta succedendo,
forse non abbiamo prestato abbastanza attenzione
al fatto che il cecchino si è fatto saltare le cervella proprio di fronte a te.
Hai perso il capo e uno della tua squadra.
Penso sarebbe una buona idea se ti facessi da parte
dall'indagine e ti facciamo fare un po' di sedute con un terapista, che dici?
No. Non esiste.
Capire chi ha ucciso Julia, è questo quello che conta.
Questa è l'unica cosa che mi farà sentire di nuovo bene.
Penso che ci sia qualcosa di più.
L'hai appena chiamata Julia.
Scusi, Nadia, non so cosa li stia trattenendo...
Siamo pronti per iniziare.
Abbiamo alcune presumibili ubicazioni del parcheggio che ci ha descritto.
Purtroppo non siamo riusciti a vedere l'auto di suo marito e nessun
tipo di riunione in una qualsiasi delle telecamere di sorveglianza
dei parcheggi.
Abbiamo esaminato le ubicazioni adiacenti e stampato alcune immagini di
possibili indiziati.
Prenditi il tuo tempo, Nadia.
Riconosci quest'uomo?
L'intervistata sta scuotendo la testa.
Che mi dici di lui?
L'intervistata sta scuotendo la testa.
Non...
riconosce affatto quest'uomo?
Si prenda il suo tempo.
Mi spiace.
Va tutto bene. Nadia, grazie.
Brava, Nadia. È andata alla grande.
Che mi dici di quest'uomo?
- Non puoi farlo. - Lo sto facendo.
Questo non era incluso nell'informativa.
Nadia, per favore guarda l'identikit.
Nadia? Per favore, da questo dipendono delle vite. Conosci quest'uomo?
È questo l'uomo che tuo marito ha incontrato?
Nadia ha già descritto l'uomo come asiatico o nordafricano.
Eri troppo spaventata per dire la verità? Perché in realtà l'uomo era bianco?
È questo l'uomo che tuo marito ha incontrato?
Nadia ha già descritto l'uomo come asiatico o nordafricano.
Eri troppo spaventata per dire la verità? Perché in realtà l'uomo era bianco?
È questo l'uomo che tuo marito ha incontrato?
Non è probatorio.
Conoscete il processo per l'identificazione della foto.
Un identikit non è mai davvero somigliante.
- Ci sono grosse probabilità che si sbagli. - Capo non è proprio questo il punto ora, no?
In qualità di tuo ispettore capo, Louise, direi invece che lo è.
- Non vuole fare nulla? - Lasciaci fare.
Nessuno controllava Longcross. Ho dovuto farlo da solo.
Dobbiamo considerare tutte le possibilità.
Una delle quali è che i servizi di sicurezza siano coinvolti
- nell'assassinio di un ministro. - Non lo sappiamo.
Questo dobbiamo scoprire! Longcross è la nostra pista.
D'ora in poi ogni nostro passo sarà come da manuale.
Qual è il prossimo allora, seguendo il manuale?
Spetta a me e al comandante Sampson decidere.
Sta solo cercando di dare una mano, capo.
David!
Senti, Sharma è molto sotto pressione.
- Apprezza il tuo contributo. Come tutti noi. - Certo.
David.
David, aspetta.
Voglio davvero parlare con te della ferita alla testa.
Te l'ho detto, me la sono fatta sopra un fornello.
- Penso sia meglio che ti visiti il medico. - Levati di torno, Louise.
Cosa dovrei fare, David?
- Lasciarti andare come se tutto fosse roseo? - Non capisci?
Così screditeranno l'indagine. Mi faranno passare per matto da legare.
Nessuno in questo edificio userebbe quel tipo di linguaggio.
Sei malato, David.
- Sei traumatizzato. - Suona meglio?
Perché fai così con me se abbiamo appena scoperto che la bomba l'ha data Longcross?
I servizi di sicurezza. Scoprire perché, questa è la risposta.
- David, hai bisogno di aiuto. - Devo trovare chi ha ucciso Julia.
I funerali di Julia Montague si sono svolti stamattina presto.
Una cerimonia privata riservata alla sola famiglia.
Ma alla Camera dei comuni c'era una successione...
Una stimata collega, una grande perdita per il suo partito,
il suo paese e questa Camera.
Chi di noi conosceva Julia, lavorava con lei,
IL FUNERALE DEL MINISTRO DEGLI INTERNI: JULIA MONTAGUE SEPOLTA CON CERIMONIA PRIVATA.
sta ancora soppesando la portata della nostra perdita.
Io e Julia siamo cresciuti insieme in questa Camera.
Alla fine, le pressioni del lavoro hanno reso impossibile il nostro matrimonio.
Ad oggi guardo ancora indietro e ricordo il tempo passato insieme come
PERDERE JULIA MONTAGUE: INTERVISTA ESCLUSIVA CON ROGER PENHALIGON.
i giorni più felici della...
Grazie, ministro.
Quanto hai?
Abbastanza.
Istruzioni di decodifica per vedere il materiale.
Ci siamo presi la libertà di fornirle un tablet,
in questo modo il materiale non potrà essere ricondotto ai suoi dispositivi.
Ci riprenderemo il tablet quando avrà finito.
Contiene un file di sola lettura che potrà visionare per un periodo limitato,
prima che venga bloccato e le sia richiesta un nuova decodifica.
Se succede, ci contatti.
Sono autorizzato a prendere accordi adeguati.
Vedrò come va. È tutto?
Per il momento. Lo lascio nelle sue mani.
Grazie.
VIOLENZA SESSUALE. CHARLOTTE FOXFIELD. CAMBRIDGE '83.
ABUSO DI DROGA. CLINICA OAK & ASH. MINISTRO DEI TRASPORTI '96.
ILLECITO FINANZIARIO. AZIENDA VV2
VIOLENZA SESSUALE. CHARLOTTE FOXFIELD. CAMBRIDGE '83.
ISTRUZIONE: UNIVERSITÀ DI CAMBRIDGE 1982-84
CENTRO SPORTIVO FOXFIELD
ABUSO DI DROGA. CLINICA OAK & ASH. MINISTRO DEI TRASPORTI '96.
MINISTERO DEI TRASPORTI 1996
CLINICA DI RIABILITAZIONE OAK & ASH.
ILLECITO FINANZIARIO. AZIENDA VV2
AZIENDA VV2 S.P.A.
ONOREVOLE PRIMO MINISTRO JOHN VOSLER.
Grande.
Comunque, grazie, ci riaggiorniamo più tardi. Grazie.
L'ufficio del comandante Sampson, per favore.
Sovrintendente capo Craddock.
David Budd è appena entrato in ufficio.
RICERCA BLOCCATA. IMPOSSIBILE VISUALIZZARE I RISULTATI DI QUESTA RICERCA.
CONATTARE 02079460074 PER ULTERIORI INFORMAZIONI.
D'accordo.
Siete in linea col Registro nazionale auto.
Vi preghiamo di indicare la vostra richiesta lasciando nome, cognome e
numero di telefono di un contatto dopo il segnale acustico.
- David. - Capo.
No, no, no. Stai pure.
Ho ricevuto una chiamata dall'antiterrorismo.
A quanto pare stai rompendo le balle.
- Capo, ho ragione di credere che ci sia... - Senti.
Abbiamo perso il ministro degli interni.
Diamo la caccia ai bastardi che l'hanno uccisa.
Grazie molte, capo.
Ti va bene di attraversare la città?
Certo.
Mi farò mandare un'auto alla porta del blocco D. Ci vediamo là.
Capo.
Tom.
Entra.
- Lorraine. - Capo.
- David. - Capo.
La squadra mi ha informata di questa identificazione non probatoria della foto
fatta da Nadia Ali.
Questo individuo, Richard Longcross...
- credi lavori per... - I servizi di sicurezza. Sì, capo.
- Non ci sono prove che lo confermano. - Non ce n'erano.
Ieri sera l'ho visto in un internet point.
A bordo di un veicolo la cui targa non si trova nei nostri database.
C'è solo un numero di telefono di merda che fa scattare una trappola.
Visto che l'hai scoperto, possiamo risolvere la faccenda.
L'unico modo in cui Longcross possa essere andato lì
è rintracciando parole chiave nelle ricerche online.
Che parole chiave?
Su kompromat che i servizi di sicurezza hanno fornito
al ministro degli interni.
Di cosa stai parlando?
Nel suo albergo, poco prima di venire uccisa,
il ministro ha ricevuto una visita da Longcross.
Le ha dato un file criptato del kompromat
che poi lei ha condiviso col primo ministro.
E non hai detto nulla?
David ha scoperto qualcosa, capo, forse non sarebbe male concentrarci su quello.
Sei riuscito a recuperarne una copia?
È stato impossibile, capo.
Ho tentato di fotografare il materiale usando il cellulare, ma...
il congegno era dotato di un sensore a infrarossi che...
lo spegneva in prossimità di dispositivi digitali.
Hai qualche dettaglio dello scandalo?
Una serie di scandali, tutti insabbiati.
Uno stupro. Tossicodipendenza.
Illecito finanziario.
Ieri sera ho scoperto che sono collegati al primo ministro.
È l'unica cosa che sono riuscito a dedurre. Forse ci sono altri kompromat.
Ora che il ministro è morta,
i servizi di sicurezza saranno terrorizzati che si scopra il loro ruolo.
Ecco perché Longcross sta tracciando le parole chiave relative al kompromat,
per intercettare chiunque le cerchi.
Qualche idea di dove si trovi il kompromat ora, David?
Il ministro degli interni l'aveva con sé. Deduco sia rimasto distrutto nell'esplosione.
E sospetti che i servizi di sicurezza abbiamo piazzato la bomba?
Non ha senso che i servizi di sicurezza abbiano ucciso Julia Montague.
Collaboravano,
lei ha offerto loro enormi poteri in cambio del kompromat.
Forse il rapporto si è inasprito...
o lei è diventata un ostacolo, non lo so.
"Cui bono". Chi ne beneficia?
Chiaramente il primo ministro, tanto per iniziare.
E i suoi sostenitori. Roger Penhaligon. Mike Travis.
Mike Travis?
È sempre stato geloso degli incontri privati del ministro con i servizi di sicurezza.
È per l'unità del partito, e fedelissimo al primo ministro e a Penhaligon.
Interessante.
Sappiamo che Tahir Mahmood non portava la bomba nella valigetta,
ma ha innescato il dispositivo tramite un sensore a pressione.
E Rob Macdonald probabilmente l'ha convinto a salire sul palco.
E chi è il nuovo capo di Rob al ministero?
Mike Travis.
Già.
Grazie, David.
Ora cosa succederà, capo?
- Ce ne occuperemo noi. - Continuate a dirlo,
nel frattempo gli assassini del ministro sono ben lungi dall'essere presi.
Scusi per l'attesa, sergente. Come posso aiutarla?
Volevo parlarle in privato.
La sera che il ministro era in sala operatoria ha avuto tre visite ufficiali.
Roger Penhaligon, Mike Travis e Rob Macdonald.
- Esatto. - Cos'hanno fatto, quella sera?
Sono stati informati in direzione
e il signor Penhaligon ha passato la notte in attesa di notizie sulla moglie.
Ex moglie. Allora, era solo?
Ha avuto qualche visitatore? Che mi dice...
di quest'uomo?
O di questo?
Mi dispiace.
Il signor Penhaligon ha intralciato il personale medico in qualunque modo?
No, era molto preoccupato per lo stato della moglie.
Ex moglie.
C'era qualcosa di strano che lo preoccupava?
Sembrava molto preoccupato per gli oggetti personali del ministro,
- ma presumo non sia insolito. - Quali oggetti?
La cartella ministeriale. La valigetta. La borsa.
- Li ha presi lui? - No, non li hanno trovati,
ecco perché il signor Penhaligon si è molto innervosito.
Ma questo perché hanno un valore affettivo.
Grazie.
DEPUTATO PER IL SURREY DEL NORD
David Budd.
- Cosa le serve? - Solo un minuto con il vostro capo.
Le spiace farmi saltare la fila?
Da questa parte.
Scusi. Il signor Penhaligon non ci impiegherà molto.
Sta interrompendo il mio servizio per gli elettori.
Voglio che se ne vada.
Non faccia scenate di fronte a tutti. Finirà sui social entro un'ora.
Vorrei fornirle nuove informazioni riguardo l'omicidio della sua ex moglie.
Che nuove informazioni?
Mi interessa un oggetto che era in suo possesso prima che morisse.
Che oggetto?
Mi hanno detto che lei era ansioso di trovare le cose del ministro, la sera dell'attentato.
Beh, era in possesso di materiale che minacciava la sicurezza nazionale.
Sono stato in ospedale.
Mi hanno detto che le interessavano oggetti di valore affettivo.
La vita del ministro è appesa a un filo
e il capogruppo del governo vuole a tutti i costi trovare la sua borsa?
Mi offende, sergente.
Le suggerisco di piantarla con quest'interrogatorio
e sporgerò reclamo con il suo ufficiale superiore.
Sapeva che l'oggetto che stava cercando...
non era nel materiale ufficiale del ministro.
Su cosa voleva mettere le mani esattamente?
Non ho altro da aggiungere senza la presenza del mio avvocato.
Se è implicato nella sua morte, dovrà risponderne a me.
Se potete concedermi un minuto.
È al corrente delle informazioni che abbiamo ricevuto dal comandante Sampson?
- Sì. - Voglio sollevare...
una questione estremamente sensibile.
Va bene.
Amit. Grazie.
Questo individuo, che dice di chiamarsi...
Richard Longcross, è stato visto al Blackwood hotel dalla guardia del corpo di Julia,
ma il filmato di sorveglianza è stato cancellato.
Si dice sia uno dei vostri agenti.
È vero?
No.
Vedo un solo modo accettabile per provarlo.
- E sarebbe? - Apritevi alle indagini della polizia.
Date accesso all'antiterrorismo.
Come ben sa...
stiamo conducendo dozzine di operazioni molto delicate...
che potrebbero venire compromesse
se venissero divulgate informazioni riservate.
Centinaia di agenti operativi potrebbero essere messi in pericolo.
Non siete al di sopra della legge.
Non è una questione di legge, ma di sicurezza nazionale.
Il cecchino di Thornton Circus...
poteva conoscere l'itinerario del ministro solo grazie a una soffiata della polizia.
Solo una fuga di notizie dalla polizia può essere dietro all'attacco a Heath Bank
verso i figli della guardia del corpo del suo predecessore.
Non darò mai alla polizia accesso alla mia organizzazione o al mio personale.
Non è una sua decisione. Lei risponde a me.
Rispondiamo tutti a qualcuno.
Rimanga qui, Grace. Vada a bersi un caffè.
Signore.
Grazie.
Qualcosa da bere?
David Budd mi ha teso un'imboscata a un incontro con i miei elettori.
- David Budd? - Di certo sa del kompromat.
- Com'è possibile? - Come faccio a saperlo?
Sappiamo solo quello che ci ha detto il primo ministro. Neanche tutto,
sapendo come si muove.
Julia lo ricattava grazie al suo contenuto. Forse si è confidata con lui, o...
lui ha fatto due più due.
Signor Macdonald.
Sergente Budd. Salve.
Scusi, devo andare al lavoro.
C'è chi dà inizio alla guerra,
e ci sono i poveracci che finiscono sulla linea di tiro.
Avrà capito che il cerchio si sta chiudendo.
Senta, non ho idea di che cosa stia parlando. Davvero. Devo andare al lavoro.
Ho guardato negli occhi un kamikaze.
Tahir Mahmood,
era solo un povero tirapiedi che aveva paura di sputtanare il discorso del capo. Ma lei...
si è premurato di non trovarsi lì, quel giorno.
Poi ha chiamato Tahir e l'ha fatto andare sul palco. Mi sembra una...
sequenza calcolata di eventi. Ha pensato a tutto da solo?
Senta, ho già raccontato tutto all'antiterrorismo.
No, no, no. Ha mentito su tutto. È ora di iniziare a dire la verità.
Mi sta minacciando?
Julia è stata uccisa a sangue freddo e lei è coinvolto.
- Non ho niente a che fare... - Dica all'antiterrorismo cosa sa.
Antiterrorismo, lo faccia.
È superfluo che le dica che so dove abita.
Capo. Non indovinerà mai chi è arrivato per fornire una dichiarazione volontaria.
Devo raccontare un po' di antefatti.
Fino a poco tempo fa, io...
Mike Travis, alti funzionari statali...
Julia Montague ci ha coinvolti tutti negli affari del ministero.
Una prassi comune.
Poi hanno iniziato a esserci questi frequenti incontri non ufficiali
con il il direttore generale dei servizi di sicurezza, e...
in misura sempre più crescente siamo stati tutti tagliati fuori.
Non mi è ancora chiara la natura dei loro incontri.
Va bene.
Poi iniziammo a sospettare che Julia stesse preparando una sfida per la leadership.
Chi lo sospettava?
Mike Travis. Roger Penhaligon.
Mike Travis, il precedente ministro per l'antiterrorismo.
Ora ministro degli interni pro tempore. Roger Penhaligon, capogruppo del governo.
Grazie.
Quando Julia ha deciso di procedere con il suo discorso al St Matthew's College,
nonostante gli ammonimenti della sicurezza, abbiamo capito che dovevamo agire in fretta.
Agire? In che modo?
Per evitare che iniziasse un guerra per il comando potenzialmente dannosa.
Mi è stato detto che dovevamo mettere in imbarazzo Julia a livello politico.
Chi gliel'ha detto?
È stato Roger Penhaligon.
È la pura verità quando dico che l'unico scopo che avevo
era di mettere in imbarazzo Julia.
Non avrei mai voluto che le fosse fatto del male.
Allora, cos'ha fatto?
Ho incluso materiale impreciso nel suo discorso...
con l'idea che sarebbe immediatamente rimasta invischiata...
in un'umiliante ritrattazione.
Per essere sicuri che il piano non potesse essere collegato a me, e dunque
a Mike e Roger, ho trovato una scusa per non essere presente al discorso e...
ho detto a Julia che l'intera verifica sarebbe stata gestita da Tahir Mahmood.
Pensavamo di usare...
Tahir, per creare un momento imbarazzante davanti alle telecamere,
che sarebbe diventato virale
e avrebbe fatto deragliare la sua campagna ancora prima di iniziare.
Questa è la telefonata a Mahmood per suggerirgli di andare sul palco
- per interrompere il discorso del ministro? - Sì.
Ma abbiamo appurato che Tahir Mahmood, avventurandosi sul palco,
potrebbe aver azionato l'ordigno.
Sì, ma nessuno di noi... Nessuno sapeva della bomba. Voglio dire...
io no di sicuro. Era solo una questione politica.
Allora perché ha fatto in modo di dare la valigetta a Mahmood?
Volevo che esaminasse i documenti solo quando sarebbe stato troppo tardi. Perciò...
gli ho passato una valigetta chiusa proprio all'ultimo minuto,
rassicurandolo che il contenuto non doveva essere verificato.
Innanzitutto è stato dimostrato che la valigetta
non conteneva un ordigno esplosivo improvvisato. E, secondo...
nessuna indagine forense ha trovato residui d'esplosivo sul mio cliente,
a casa sua o sul luogo di lavoro.
Chiariamo una cosa, signor Macdonald, d'accordo?
Tutti quelli coinvolti nel piano per mettere in imbarazzo il ministro non sapevano
che Tahir avrebbe potuto far scoppiare una bomba?
Ovviamente no.
Siamo politici. Non siamo assassini.
Lavorava a stretto contatto con Julia Montague, vero?
Sì.
Eppure era pronto a pugnalarla alle spalle?
No, non era così.
Era...
era solo per il bene dell'unità del partito.
Non ci ha detto nulla sul kompromat.
Dubito ne fosse al corrente.
Roger e Mike hanno giocato la carta dell'unità di partito e Rob ci è cascato.
Non sembrava ci credesse neanche lui.
Infatti. Aveva le sue ragioni.
Quali?
Ho visto il ministro rifiutare le sue avance un paio di volte.
Lei ha umiliato lui.
Lui voleva fare la stessa cosa a lei.
Penso stia dicendo la verità.
La moglie di Budd ha lavorato tutto il giorno.
Sta tornando adesso.
Sfortunatamente, gli agenti di pattuglia sorvegliano il rifugio giorno e notte.
Allora dobbiamo essere audaci.
Centrale operativa.
Il capo è tornato.
Sta arrivando.
Com'è andata al ministero?
Per fortuna fintanto che il kompromat è ancora in giro,
non c'è politico a Westminster che non se la faccia sotto per paura d'essere implicato.
Così è più facile resistere.
Bene.
L'unico problema è che sanno di te.
"Longcross".
Sarà David Budd.
È l'unico che mi ha messo alla prova. L'unico a cui ho dato quel nome.
Un fottuto ferma-proiettili.
Come hai potuto permettergli di prendersi gioco di te?
No.
È esattamente il contrario.
- David. - Capo.
Entra pure.
Grazie per essere venuto con così breve preavviso.
Accomodati.
Sfortunatamente si tratta di una cosa che non poteva aspettare.
Ho ricevuto delle accuse molto serie
riguardo un'intimità non professionale tra te e la defunta ministro degli interni.
Chi ha espresso queste accuse?
Non sono autorizzata a dirtelo.
Stanno sostenendo una cosa successa in privato.
Non ci possono essere prove. In tal caso,
- non può dar credito a queste accuse. - C'è una registrazione.
Viene dai servizi di sicurezza?
Longcross avrà installato delle microspie. Questa registrazione è una cosa legale?
David, è vero?
Capo, sa che deve dirmi se c'è la possibilità che la mia risposta possa incriminarmi.
Ho il diritto di consultare
- il mio rappresentante... - Non citare i sindacati.
Non stavi fottendoti solo il ministro. Stai fottendoti anche la reputazione.
Vogliono screditarmi, capo! Gli sto addosso.
I servizi segreti, Longcross, tutti quanti!
Tutti chi?
Ci sono state fughe di notizie in tutta l'indagine, capo.
L'itinerario del ministro.
La scuola dei miei figli. La bomba piazzata al St Matthew.
I servizi di sicurezza potrebbero essere gli unici responsabili.
David, ne hai passate tante.
Prenditi una pausa.
Smetti di agitare le acque. Poi forse, ripeto...
forse, potrò mettere a tacere la faccenda.
Vogliono mettere a tacere me!
- Dave. - Scusa, Vic...
volevo parlarti senza i bambini.
Che succede?
Una cosa al lavoro.
Non so se verrà fuori o no, ma hai il diritto di saperlo.
Insomma, sei mia moglie.
Va bene.
Io e Julia...
avevamo una relazione.
Cosa vuoi che ti dica?
Non voglio che tu dica niente.
Senti, devo andare a fare il passaggio di consegne, perciò...
A proposito, sei in ritardo di un giorno.
Prego?
Ieri è venuto in reparto un agente della sicurezza.
Ha detto che tu e il ministro eravate "molto intimi".
Che agente?
Ha detto che indagava sulle circostanze della morte del ministro degli interni.
Chi diavolo è un "agente della sicurezza"?
Era un agente di polizia o che?
Non lo so.
Era in borghese? Un ispettore?
Ti ha dato un nome?
- No, non lo ricordo. - Cristo santo, Vic!
A cosa pensavi? Non hai chiesto il nome?
Non potevo aiutarlo così se n'è andato senza fare storie.
Va bene, sarà nelle telecamere di sicurezza.
Reparto D-20, sulle 14:00, 14:30...
Cosa ti ha detto, esattamente?
Cose tipo quando venivi a casa dopo i turni. Se...
hai mai portato qualcosa e l'hai messo al sicuro, se hai mai...
portato qualcosa che apparteneva al ministro.
Ha chiesto perfino se il ministro era venuta a trovarci.
È lui?
Sì.
Senti, Vicky, grazie. Devo andare, prima che sia troppo tardi.
Beh, chi è? Cosa sta succedendo?
Meno sai, meglio è.
Siamo in pericolo?
Senti, siete in un rifugio protetti 24 ore su 24. Siete al sicuro.
Allora perché hai detto "prima che sia troppo tardi"?
Per nessun motivo.
L'ordigno piazzato al St Matthew's College.
Abbiamo dei buchi nei filmati di videosorveglianza della sera prima.
Ancora non si sa cosa sia successo e come i criminali abbiano aggirato i controlli.
Vale lo stesso sul perché la bomba non sia stata rilevata, nonostante le perquisizioni
fino a pochi minuti prima dell'attacco.
Andrew Apsted.
Dobbiamo saperne di più.
Con chi è cresciuto...
con chi si è arruolato, con chi ha prestato servizio.
E dove ha preso quel fucile.
Ragazzi...
vi spiace se continuiamo più tardi?
- Non si preoccupi. - Nessun problema.
Non è stato solo all'internet point.
È andato anche da mia moglie, nel suo reparto.
Mio Dio.
LONGCROSS HA FATTO VISITA A VICKY AL LAVORO. HARNESS STREET, LONDRA, REPARTO D-20
Grazie...
indagheremo.
Senti, purtroppo non c'erano telecamere all'internet point, ma...
credo tu l'abbia scelto proprio per quel motivo.
Stiamo ancora controllando le altre telecamere nelle vicinanze.
Ti ho sentita parlare di Thornton Circus.
Abbiamo saputo che Apsted aveva formato un gruppo chiamato Gruppo di pace dei veterani.
- Quindi era in un elenco di controllo? - No.
Il gruppo era marginale, non ha mai minacciato azioni. Ma...
hai ragione...
è strano che non lo fosse.
Il che ci riporta alla tua teoria sui servizi di sicurezza.
Forse non era in un elenco di controllo perché volevano tenerlo in ombra.
L'avevano reclutato?
Un tipo solitario e disilluso esperto di esplosivi?
Parliamo del candidato perfetto.
So quanto siete impegnati qui. Lascia che me ne occupi io.
Abbiamo già parlato di quanto tu sia idoneo a lavorare.
Quando il caso sarà chiuso...
andrò dal terapista...
andrò dal medico, ovunque.
Ho solo bisogno di tempo.
Ti prego, te lo chiedo da collega, da poliziotto a poliziotto.
Grazie, Louise.
INFORMAZIONI RISERVATE
RAPPORTO PER IL FUCILE PSL
STRIATURE SUL BOSSOLO: NESSUNA CORRISPONDENZA
NUMERO SERIALE RIPRISTINATO: NESSUNA CORRISPONDENZA
Un ritorno dal passato.
Mi ci è voluto un po' per avere il tuo nuovo numero.
Sono qui.
Allora, cos'hai?
Una Makarov.
Roba niente male.
Posso procurartene altre sei.
Quanto?
Non quanto. Cosa.
Un fucile PSL che non possa essere ricondotto a me.
D'accordo. Mi rivolgerò a qualcun altro.
Forse posso fare un paio di telefonate.
Ma...
ci vorrà un bel po' di lavoro.
Non ti prometto niente.
Me li riprenderò quando faremo lo scambio.
O verrò a cercarti.
Non rispondi al telefono?
Scusa, devo averlo...
- Batteria scarica. - Fattelo rimborsare,
- per tutto il tempo che lo tieni spento. - È tardi, Louise. Cosa posso fare per te?
I filmati del reparto di tua moglie sono stati cancellati.
Lo stesso per il Blackwood e il St Matthew's.
E nessuna telecamera vicino all'internet point ha ripreso nulla.
Sanno come evitarle.
Comunque...
qualcosa ce l'ho.
La telecamera di sicurezza della casa-rifugio di tua moglie.
Si sono presentati come agenti dell'antiterrorismo.
Quando l'agente di sorveglianza ha segnalato a tutti i suoi sospetti,
avevano già perquisito la casa.
- I servizi di sicurezza. - Ovviamente...
la casa-rifugio è stata compromessa,
ma nulla lascia pensare che la tua famiglia sia in pericolo.
Ricordi che ti ho detto che erano entrati a casa mia?
- Ora mi credi? - Sì.
A quanto pare sono convinti che il ministro non avesse il kompromat con sé
al momento dell'esplosione.
È ancora in giro.
Sembrano molto convinti del fatto che tu sappia dov'è nascosto.
Come mai, David?
Non lo so.
La casa della Montague è stata perquisita a fondo.
Tutti i dispositivi sono stati sequestrati.
Non sono stati trovati tablet.
Mi spiace non poterti aiutare, Louise, ma non so dove sia finito.
Beh, i servizi di sicurezza credono che tu lo sappia, e anch'io.
Ci vediamo a casa di Julia Montague.
Domattina alle otto.
Grazie.
A parte i dispositivi sequestrati, la squadra di ricerca ha lasciato tutto com'era.
Conosci la disposizione meglio di chiunque altro.
Forse puoi individuare qualcosa che salta all'occhio.
Se credi davvero che servirà a qualcosa.
Qui aveva un computer.
Abbiamo passato al setaccio l'hard disk.
REGISTRO VIAGGI DEL MINISTRO DEGLI INTERNI.
Tom, mi stai facendo saltare i nervi. Vedi di deciderti.
Scusi, capo.
Entra.
Allora, che c'è?
Sono l'ultimo che dovrebbe fare una soffiata su un capitano, capo.
Ma...
David Budd...
ha questa ferita alla testa e tutti lo lasciano andare in giro come se nulla fosse.
Siediti.
David?
- Chanel. - Ciao.
Ciao.
Qualcosa non va?
Mio Dio, certo che sì.
Non sono mai stata una grande fan di Julia, ma mi è...
davvero dispiaciuto sentire cos'è successo.
Dio, sarai ancora sotto shock.
Sto... sto bene.
- Forse non sarei dovuta venire. - No, no, è...
Scusami...
Vieni spesso qui?
Sempre poliziotto, sempre in servizio.
Sì, sono già stata qui. No, non ti sto stalkerando.
Scusa.
Come te la passi?
Bene.
Ho voltato pagina.
Sto ancora cercando l'occasione giusta. Ma...
sì. È un periodo delicato.
Così...
A dire il vero, volevo dirti...
che mi dispiace tanto aver fatto quella scenata...
quando mi ha licenziata.
Era l'ultima cosa di cui avevi bisogno. Ma grazie per la tua gentilezza, quel giorno.
Figurati.
Volevo ringraziarti come si deve, ma il tuo telefono era fuori servizio.
Ho dovuto prenderne uno nuovo.
Avrei voluto proporti un drink...
se...
Offro io.
Certo.
- Davvero? - Sì.
Va bene.
07700...
- Sì. - 900...
431.
E quello è il mio.
- Latte e tè chai per Sam! - Sono io.
Sam?
Risparmio loro la tiritera di scrivere correttamente il mio nome.
- Mi ha fatto piacere vederti, David. - Anche a me, Chanel.
- Ecco a lei. - Grazie mille.
Chanel Dyson è stata la PR del defunto ministro, finché non è stata licenziata.
L'ho vista salire sullo stesso Range Rover fuori dal ministero.
All'epoca ho controllato la targa.
E ho scoperto che apparteneva a una società con sede alle Cayman.
- Ragazza ricca ottiene lavoro top. Orribile. - È quello che allora avevo pensato anch'io.
Ma ho riflettuto su chi avesse accesso alle informazioni riservate del ministro...
su chi avrebbe potuto comprometterne la sicurezza.
Insomma, parliamo di uccidere un ministro. Pensa a quanta gente avrebbe dovuto...
chiudere un occhio, non fare correttamente il proprio lavoro.
Alcuni saranno stati dei fanatici.
Ma molti altri avranno accettato una bustarella senza fare domande.
Ci vogliono molti soldi o mezzi intimidatori.
Forse dopotutto non è stata solo opera dei servizi di sicurezza.
Il maschio è stato identificato come Luke Aikens.
Aikens è considerato un esponente di spicco di organizzazioni criminale organizzate.
Tutti si sono concentrati sull'aspetto dell'antiterrorismo del RIPA 18.
Ma potenziare la sorveglianza su telefoni ed email
sarebbe stata una grande minaccia anche per il crimine organizzato.
Le coincidenze non esistono.
Perché Chanel e, di riflesso, Luke Aikens si sono messi in contatto con te?
Non lo so, Louise.
- Scusate. È un brutto momento? - Non peggiore di qualsiasi altro.
Hanno detto che non c'erano problemi.
Che succede, amico?
Craddock sta cercando di contattarti.
Okay.
Ti accompagno.
Il tuo continuo rifiuto di accettare l'assistenza terapeutica
ha sollevato preoccupazioni sulla tua idoneità al servizio.
E ora ho ricevuto un rapporto molto preoccupante
sulla possibilità che tu abbia tentato di farti del male con un'arma da fuoco.
Quale rapporto?
Da parte di chi?
David, riconosco un agente che nega l'evidenza quando ne vedo uno.
È per il tuo bene.
Andrai in congedo a tempo indeterminato, per ora...
- Capo, no... - e...
ti esorto caldamente ad accettare le cure da parte del medico del lavoro.
Capo, la prego...
non posso essere congedato finché non avrò scoperto chi ha ucciso la Montague.
Per ovvi motivi, devo anche toglierti il porto d'armi.
Mi dispiace tanto, David.
È per il tuo bene.
Neil.
Mi serve il tuo cartellino, amico.
Una firma, per favore.
Stiamo cercando un collegamento con Luke Aikens o uno dei suoi complici.
Scusate.
Datemi un minuto.
Mi hai fregato.
Di che stai parlando?
No. Non fare finta di nulla. Mi fidavo di te!
Non so di cosa...