.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــــن : وحید فرحناکی ، غزل :» .:: Violet & Night_walker77 ::.
.یه چیزی بزن روت، "الا"، هنوز نرسیدیم .دختر خوب
.هشش،هنوز به مقصدمون نرسیدیم
.بخواب
.ببخشيد
اونجا مشکلی به وجود اومده؟
ببخشید خانوم، اگه میشه یه دقیقه حواستون به بچه هام باشه؟
.زود برمیگردم
باشه، مشکلی نیست - .خیلی ممنون، زود برمیگردم -
،گروهبان "دیوید باد" هستم .از پلیس لندن
جریان چیه؟
شما یه گزارش راجب یه مرد آسیایی 20تا30ساله دادید؟
از کجا میدونی؟
.دیدم که یکی رو توی واگنی که من هستم چک میکنید
اون مشکل ساز نیست، ولی یکی رو .توی "مارستون" دیدم که رفتارش مشکوک بود
.نمیدونم موفق شده وارد قطار بشه یا نه
،ولی اگه شده باشه .ممکنه توی توالت باشه
بین، من یه افسر وظیفه هستم
.که تخصص حفاظت دارم جریان چیه؟
پلیس راه یه هشدار مبنی بر احتمال
.بمب گذاری در خدمات ترابری لندن بهمون داد
.بهمون دستور دادن که قطار رو توی "بارنت شِد" متوقف کنیم
.یه ایستگاه راه آهن متروکه اونجا هست
.میخوان وارد قطار بشن
تا اونجا چقدر راهه؟
.هفت دقیقه .اون نمیخواد توی توالت خودشو منفجر کنه
.میاد توی واگن، که بیشترین خسارات رو بده
خیلی خب، میخوام باهام همکاری کنی اسمت چی بود؟
.ساندرا - .یه شماره بهم بده -
07700 900 876.
.باید گزارشش بدم - .باشه -
.از این طرف گروهبان .میبریمتون به راه آهن
.یکم دیگه وقت میخوام مشکلی که نیست؟
.نه، مشکلی نیست - .ممنون -
[ قفل ]
الو؟ - .نمیتونم بذارم از اینجا بره -
کلی مسافر توی این قطار هستن، به علاوه بچه هام - چی؟ -
میتونی وقتی قطار در حال حرکته، در خروجی رو باز کنی؟
الو؟
.لعنتی
.تُف توش
.یالا، یالا، یالا
گفتم میتونی که...؟
.تا ایتسگاه یه چند دقیقه دیگه مونده ...فعلا کاری نکنیم تا
،اگه حس کنه قطار داره ترمز میکنه .متوجه میشه که این یه توقف اجباریه
.میره توی واگن بمب رو منفجر میکنه، نه
می‌تونی در حال حرکت در خروجی رو باز کنی یا نه؟
.آره - .خب وقتی گفتم، باز کن -
.بقیه‌شو بسپار به خودم - بقیه چی؟ -
.که از قطار بندازمش بیرون
.حاضر باش
.الان باز کن
فرد مورد نظر به نظر نمیاد دستگاهی رو با خودش داشته باشه
،اون یه مرد آسیاییِ حدودا 30 ساله‌س ،کلاه سیاه بیس بال سرشه
،تی شرت خاکستری تنشه یه کُت سبز هم رو دستشه
‫به SCO19 خبر بده که داره میره جلوی قطار و
،و تهدیدی به نظر نمیاد .تکرار میکنم، تهدیدی به نظر نمیاد
.میرم ببینم مدرکی توی توالت هستش یا نه
.تروجان به واحد کنترل .آغاز پیام
.تروجان دریافت میکنم
،فرد مربوطه جلوی قطاره ،دستگاهی مشکوک به انفجار
.پیدا نشد
.طبق نقشه پیش میریم
.دریافت شد - .زمان تخمینی رسیدن قطار، 3 دقیقه -
!سه دقیقه
.سلامٌ علیکم
.فقط میخوام حرف بزنم
.همین
.انگار تو هم اندازه من ترسیدی
.خانوم فقط میخوام کمکت کنم
.مجبور نیستی اینکارو بکنی
.میتونی نظرت رو عوض کنی
!فشارش نده، فشارش نده، لطفا .تکون نخور، وایسا
!لطفا، لطفا
.نمیخوای اینکارو بکنی
.اینطوری به نظر نمیای
گوش کن، یگان ویژه حملات تروریستی
همین الانشم درباره احتمال وقوع صانحه .توی این قطار خبر داره
...پس، چیزی که میخوام بهشون بگم اینه که
.میخوای حرف بزنی
به نظرت که مشکلی نداره؟
حرف بزن، واسه شروع خوبه؟
...یه بمب گذار دیگه هست
.ولی داریم حرف می‌زنیم
.حالا اینو بنویس
.زن جوان آسیایی
.یه جلیقه انتحاری تنشه
‫.به SCO19 خبر بده که میخواد صحبت کنه
از نیروهای مسلح درخواست کن که داخل قطار نیان
و اون بمب هر لحظه ممکنه منفجر بشه و مذاکره کننده ها
.بر اساس اولویت عملیات دارن پیش میرن
،ولی اولش، همین الان .واگن های مجاور رو تخلیه کن
.آره، باشه
.حفاظت قطار صحبت میکنه
‫لطفا همه مسافران داخل واگن D به
‫به واگن های E و F برید
‫و همه مسافرین واگن C لطفا به
‫.واگن های B و A برید - ‫.بیدار شو، باید بریم -
بابایی کجاس؟ - .بیدار شو -
من الان یه نگاهی ميندازم
که مطمئن شم همگی میرن بیرون، باشه؟
.خیلی‌خب؟ من جایی نمیرم .همینجا میمونم
.چیزی نیست، همه چی مرتبه
.اسم من دیود‌‌ ـه
.دیوید باد
اسم تو چیه؟
.نادیا
،مردی که یکم قبل اینجا بود
شوهرته؟
آره؟
و شوهرت میخواد که بمیری؟
.مجبور نیستی شهید بشی، نادیا
میتونیم این دستگاه رو غیرفعال و
.و دربرابر شوهرت ازت محافظت کنیم
.اگه نخوای دیگه هیچ وقت مجبور نیستی ببینیش
.هی نادیا
.نادیا،منو بیین
.یهت قول میدم منم اندازه تو میترسم
.تازه بچه هامو از پیش مادرم آوردم
بچه داری؟
.آره،دارم،دوتا
.اون الا هستش، 10سالشه چارلی هم هشت سالشه
.الانم میخوام ببرمشون خونه پیش مامانشون
تروجان به مرکز کنترل، .ما یه گزارش موقعیت از حراست قطار دریافت کردیم
یه افسر ویژه حفاظت هم که توو مرخصیه اونجاست
.گروهبان دیوید باد
.دریافت شد
.آماده باشید
.چیزی نیست
.همه چی درست میشه
!وایسا، لطفا، دست نگه دار .بهم گوش کن
چرا یکی که دوسش داری بخواد خودتو بکشی؟
.شست و شوی مغزی شدی
.هم اون، هم تو
.و میدونم
.توی افغانستان بودم .دیدم دوستام مردن
.کم مونده بود خودمم بمیرم .واسه چی؟ هیچی
.سیاستمدارای ما وشما، بزدلا و ترسوها
،مردم همه‌ش حرف میزنن ولی حاضر نیستن یه قطره از خون خودشون بریزه
،ولی من و تو .ما فقط بازیچه دستشون بودیم
.نذار برنده بشن، نادیا
.نذار برنده بشن
!مأمور پلیس، شلیک نکنید
.خیلی خب، همین جا بمون .من جایی نمیرم
شنیدی؟
.اونا دارن همه رو از قطار میبرن بیرون
.پس فقط منو تو هستیم
فقط ما اینجاییم، باشه؟
!پلیس، پلیس .بخواب رو زمين
دستت رو بذار پشت سرت و بخواب رو زمين
!تکون نخور
.همون جا که هستی بمون نادیا .تکون نخور، باشه؟ خیلی‌خب
!یگان ویژه
،مامور دیوید باس هستم .از متخصص حفاظت‌، شلیک نکنید
!میدونیم کی هستی، کنار وایسا
.چیزی نیست .جایی نمیرم
فقط همینجوری وایسا، نادیا، باشه؟
دیوید، باهام همکاری کن، باشه؟
.کارت عالی بود، ولی این ماموریت تو نیست، مال منه
،میخوام خیلی آروم .بیای اینور
.جایی نمیرم .همینجا پیشت میمونم
.چیزی نیست، هیچی عوض نشده .فقط خودمونیم که داریم حرف می‌زنیم
.همنیجام، واقعا، آروم باش، خیلی‌خب؟ - .ازش دور شو -
.در موقعیتم - .چیزی نیست، چیزی نیست نادیا-
.مرکز فرماندهی گزارش میده .تک‌تیر‌انداز در موقعیته و اجازه شلیک اضطراری داده شده
.دریافت شد
.نادیا ازت میخوام بهم اعتماد کنی
.میخوام برگردم و با این مأمور صحبت کنم
.همکاری میکنه .میخواد تسلیم شه
.نمیخواد اون دستگاه رو فعال کنه .مامور خنثی سازی رو بفرست
.اونا اینجان، حالا برو اونور
.چیزی نیست، چیزی نیست .جایی نمیرم، همینجام
.دیوید، ازش فاصله بگیر
.نادیا، باید بهشون نشون بدی که قصد نداری بمب رو منفجر کنی
،حالا، وقتی ازت خواستم
.میخوام که هر دو دستت رو بالا بگیری
میتونی وقتی بهت گفتم اینکارو واسم انجام بدی؟
.این آخرین هشدارته .ازش فاصله بگیر
نادیا میخواد دستاش رو بالا بگیره
.و میخوایم همینجا وایسیم تا خنثی کننده بمب بیاد
تروجان، از افسر به مرکز فرماندهی
به گروهبان باد مکررا اخطار دادیم که کنار بایسته
.ولی همکاری نمیکنه .مظنون در تیر رأسمون نیست
.همینه،خیلی آروم .نزدیکم وایسا
.بیا، بیا، نزدیکم شو .همینه
.خیلی‌خب، کارت حرف نداره
.کارت حرف نداره نادیا
‫.اون تفنگ یه MCX کارابینه
.یه گلوله‌ش از هردومون رد میشه
.بهشون اعتماد دارم به هیچ کدوممون شلیک نمیکنن
باشه؟ بهم اعتماد داری؟
.خیلی‌خب
.لعنتی
.لعنتی، زودباش دیگه
از کنترل عملیات به تک‌تیر‌انداز 1 هدف کاملا در تیر رأست هست؟
.منفیه
.همینجا وایسا، نرو بیرون .همینجا بمون، بامن بمون
اگه بخوایم شلیک اضطراری انجام بدیم سوژه باید از توالت بیاد بیرون
.دریافت شد - .همین الان به مسئول خنثی سازی بگید بیاد اینجا -
دیوید، اون باید همین الان از توالت بیاد بیرون
.نه اون همین جا میمونه و منتظر مأمور خنثی سازی میمونه
.این کاریه که میخوایم بکنیم - .تکون نخور، از توالت بیا بیرون -
.از توالت بیا بیرون - .همینجا نزدیکم بمون، باشه -
.همینه، کارت حرف نداره - .همین الان از توالت بیا بیرون خانوم -
بگو به خنثی کننده بمب بیاد - دیوید بیا بیرون - .شلیک نکن، اینکارو نکن -
!باید از توالت بیای بیرون - .اینکارو نکن، اینکارو نکن -
نادیا، همونجا وایسا، تکون نخور .لطفا تکون نخور نادیا
از توالت بیا بیرون - .این کارو نکن، اینکارو نکن -
.لطفاً اینکارو نکن - .دیوید بیا بیرون، بیرون -
!همینجا وایسا، همینه، تکون نخور - .از اون خراب شده بیا بیرون دیگه -
!نه
.شلیک نباشه، خیلی‌خب .شلیک نکنید، شلیک نکنید
.خیلی‌خب، نادیا .محکم بچشسب، همینه
.فقط راه برو، محکم بچسب
.باشه،خیلی‌خب
.مرکز کنترل به تک‌تیر‌انداز 1 میتونی شلیک اضطراری بکنی؟
.منفیه
.همینه، نادیا
هدف واضح دیده نمیشه .تکرار میکنم، هدف واضح دیده میشه
خنثی کننده، مرکز کنترل، خنثی کننده رو بفرستید
.خنثی کننده داره میاد
.ممنونم
.خیلی‌خب نادیا، دارمت
.مأمور خنثی سازی مواد منفجره
. آروم باش، آروم باش
.خانوم،اسم من "کارن" هستش
حالا ازتون میخوام که دستتون رو بیارید پایین
...خوبه،حالا کف دستت رو به سمت من بچرخون
.و حرکت نکن
.نادیا،من یه قدم میرم اونطرف تر
.همینجام
.الان میام سمتت
...حالا،نادیا،باید ازت یپرسم که
این چیزی که توی دستته، چاشنی انفجاره؟
.آره
کس دیگه‌ای میتونه این دستگاه رو کنترل کنه؟
.نه
.دستت رو صاف بگیر لطفا
.دستت رو ببر بالا لطفا
.کاملا بالا
.بچرخ لطفا
.میخوام جلیقه رو در بیارم
.باید همگی الان برید بیرون
.در رو باز کن
.از قطار میرم بیرون، بعدش ازت میخوام بیای دنبالم
باشه؟
.خيلی‌خب، خیلی آروم
.دستاتو بگیر جایی که بتونیم ببینیمش
آروم باش
تکون نخور - .نادیا -
.اونجا رو نگاه کن، پایینو نگاه کن
!برو، برو، یالا
.تموم شد، الان جات امنه
.نمیتونه بهت صدمه بزنه .هیچ کس نمیتونه بهت صدمه بزنه
.بیا، پیاده شو
مرسی رفیق - .وای خدا، وای خدا رو شکر، بیا اینجا -
.عزیزدلم
...ببخشید، به وقتش توضیح میدم
.عشقم، چیزی نیست - .ممنون -
خوبم، ببین همه‌مون خوبیم
.چیزی نیست
شب بخیر عزیزدلم، دوست دارم
.شب بخیر چارلی خرسه - .شب بخیر -
.شب بخیر عزیزدلم
.شب بخیر گل پسر - .شب بخیر -
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
.چیزیشون نمیشه عشقم
.باید کم کم برم دیگه
.مجبور نیستی
مطمئنی؟
حالت رو به راهه؟
.بیا،بریم پایین حرف بزنیم
.اوه،محض رضای خدا دیو
.ببخشید
.متأسفم، من یه احمقم
.متأسفم، ببخشید
تروریستِ مسلح شده به یه جلیقه انتحاری
...وارد قطار خط لندن شد، درست قبل از اینکه
...نخست وزیر از گروه "کبرا" خواسته که روی کار بیان
کسی توی این حمله در قطار مسافربری ِ
مسیر ایستگاه "لندن ایستون " صدمه ندید
...و هنوز اصرار داریم که اعضای جامعه هوشیار باشند...
مرکز تحلیل و بررسی حملات تروریستی
.سطح این حمله اخیر رو ارزیابی خواهند کرد
هنوز عزم دولت من برای ریشه کن کردن تروریسم
.جزمه
...سازمان ارزیابی حملات تروریستی سطح حمله رو متوسط رو به بالا اعلام کرده
با احتمال زیاد این اقدام توسط یک گروهک تروریستی صورت گرفته
و ممکنه هنوز بخش بزرگترش رخ نداده باشه
فرانک گاردنر، خبرنگار بخش امنیتی‌مون اونجاست
صبح بخیر گروهبان - .صبح بخیر کن -
اولین بمب مربوط به ماه اکتبر سطح خطر پایین تری داشت
و الان خبر واقعا نگران کننده اینه که تهدید جدید و ویران کننده ای
برای امنیت ملی، باعث شده سازمان تحلیل حملات تروریستی
.سطح تهدیدات تروریستی در بریتانیا رو بالا اعلام کنه
، الان در خدمت وزیر کشور هستیم
.جناب ِجولیا مانتاگو
قبل از اینکه شروع کنیم نیک، میخوام شجاعت همه
اعضای پلیس و خدمات امنیتی رو تحسین کنم
کسایی که با از خودگذشتگی مانع از وقوع یه اقدام .قریب الوقوع تروریستی شدن
.عجب روزی بود دیروز
اگه مرخصی لازم داری تا به خدمات درمانی بگم که
...که واسه نیاز به مشاوره - .نه ممنون خانوم، خوبم -
.یه معجزه‌س که صحیح و سالمی
.همه‌مون خیلی شانس آوردیم که بمب گذار نظرش رو عوض کرد
.اون که چیز زیادی نمیگه .شوهرشم که کلا حرف نمیزنه
به نظر وقتی که باید کارشون رو تموم میکردن دختره از ترس خشکش زده و شوهرش هم خوف کرده
.آره
.کارت عالی بود دیوید .یه امتیاز واسه سازمان
.لطف دارید خانوم
پس به عنوان یه نیروی حفاظتی پلیس تاحالا با اشخاص مهم خارجی ملاقات کردی؟
.درسته خانوم
کمیسیون بهم دستور داده
که متخصصان محافظت به عنوان سیاست های ارجح قلمداد بشن
.دارم به کابینه یه وزیر انتقالت میدم
.وزارت کشور
.خیلی هم عالی، خانوم
.یه پیشرفته
.بله
.ممنونم خانوم
.پسر خوب
.خانوم
.تفنگم و دو تا مجله لطفا
،اون الان کارفرماست .فرمانده،توی ماشین اولی
.پشتیبانی پشت سرشه
راننده‌اش تری، و محافظ شخصیش تام فنتون هستش
.خانوم - .کیم -
خانوم، ایشون مامور باد، محافظ شخصی جدید هستن
.باعث افتخارمه خانوم میخواستم بهتون بگم
از این به بعد از ورودی زیرزمین استفاده کنیم
.واسه یه جلسه دیرم شده
.جولیا از دیده شدن خوشش میاد
جریان" اندور مار" چی شد؟ - .امروز قضیه‌شون رو دنبال میکنم -
.فکر می‌کردم ترتیب همه چی از قبل داده شده
احتمال این که شماره 10 جایگاه رو بخواد هستش
و می میخواستی همه اینا رو بهم بگی؟
.منتظر وقت مناسب بودم
.و پیداش نکردی
سیرا زولو 2-7 از مرکز کنترل
.ادامه بده مرکز، 2-7،تمام
7-2 شما زمان تخمینی رسیدن "تولیپ" به ملبورن رو دارید؟
،کنترل، ترافیک سنگینه .زمان تخمینی 12 دقیقه، 2-7 تمام
7-2 میتونید یه دقیقه قبل رسیدنش زنگ بزنید؟ کنترل، تمام
. راب مک‌دونالد، مشاور ویژه وزیر کشور
.پیغامی بگذارید
.سلام، منم .باید حرف بزنیم
.بیا خونه
.نمیدونم کی میرسم خونه .بستگی به ترافیک داره
.از رودخونه رد شدی از مسیر جنوبی برو
.تری سه ساله که راننده‌‌م بوده
.فکر کنم واسه انتخاب سریع ترین مسیر قابل اعتماد باشه
یه ارزیابی از ریسکی که داریم میکنیم کردم
،و با توجه به سطح تهدیدات موجود .پیشنهاد میکنم تغییر مسیر بدیم
چقدر وقت بیشتری میبره؟
.نمیشه قطعی گفت خانوم
این بار همون مسیر همیشگی رو میریم، لطفا تری
از مسیر جنوبی برو اگه میشه
‫.کار من حفظ امنیت شماست خانوم ‫.توی کار شماهم دخالت نمیکنم (شماهم دخالت نکن)
نه، اما خوش‌حالی .که سخت‌ترش کنی
ما اون‌طرف جاده پارک می‌کنیم .و منتظر می‌مونیم، 47-49
.خانم
اگه مشکلی نیست یه .لحظه این‌جا وایستین، خانم
سلام. الان یادم اومد که .چیزی با خودم برنداشتم
می‌تونی یه‌غذای حاضر بگیری؟ - مشکلی نیست. همون همیشگی؟ -
.البته
می‌شه بپرسم داری چی‌کار می‌کنی؟
چی پشتِ این دره؟
.تحقیقم
خداوکیلی؟ منتظره یه‌همکارم و .و ازت می‌خوام گورت‌رو گم کنی
.قصدِ توهینم نداشتم
.به خودم نگرفتم
این مائیم درحال طرح‌ریزی .واسه‌ی ساخت دِث‌استار
چقدر قراره طول بکشه؟
.نمی‌تونم قطعی بگم، خانم
.فقط به‌کارت برس
.این مجله اسمت‌رو آورده .بله، خانم
افسری که از حمله‌ی یکم اُکتبر راه‌آهن جلو گیری کرد. تو بودی؟
.بله، خانم
.روز طولانی و خسته‌کننده‌ای بود
متأسفم که ناجور .باهم ملاقات کردیم
.ممنون، خانم
.بی‌خیال همه‌چی
.هرطور مایلین، خانم
نه، جداً، یه‌گاو .تمام عیار بودم
.بی‌خیال همه‌چی
.ممنون
فرمانده... عصربخیر. آقای مک‌دونالد .داره به ملاقات رئیس میاد
.می‌تونم بازش کنم
.اوه. سلام
.عصربخیر، قربان
.راب مکدونالد
.عجب زمان‌بندی‌‌‍ه توپی .گشنمه. بیا تو
.گروهبان باد زیاد نمی‌مونه
.راستش. کارم تموم شده، خانم
.ممنون، گروهبان
یه‌چندتا نون خشک میگو خریدم یکم نمی‌خوری؟
.نه، ممنون، قربان
.شبِ خوبی داشته باشین - .همچنین -
.اینُ واسه‌ی بعد گرفتم
.عصربخیر، آقایون
.فرمانده
مرکز کنترل، سریا زولو 9-7. وضع 11ایم .می‌سپریم دستِ تیم حفاظتِ سیاسی
.سلام
.سلام، عشقم
خوبی؟
آره. همین‌جوری زنگ .زدم یه‌صحبتی بکنیم
در موردِ چی؟
همین‌جوری یه‌ .حرفی چیزی، ویک
چی می‌خوای؟
من چی می‌خوام؟ .فقط زنگ زدم یه‌سلامی بکنم
،فقط دلم برات تنگ شده بود .وسلام
.شروع نکن
چرا نمی‌تونیم عین دوتا آدم بالغ یه‌صحبتی داشته باشیم، ویکی؟
.حرکتِ عادی‌ای نیست
.ویکی، من خرابش کردم .دارم راست و ریستش می‌کنم
می‌دونی وقتی‌که دیروقت زنگ می‌زنی .و مشروب‌هم زدی چی اتفاقی میوفته
.حتی یه‌ذره هم نخوردم
.ویکی
.ویکی، بیا فقط یکم صحبت کنیم !بیا فقط یه‌گپ بزنیم
.نه الان. ویک .نه. نه این‌طوری
.ویکی
!لعنتی
افزایش یافتن حضور ،پلیس در فرودگاه‌ها
...ایستگاه‌های قطار و دیگر
حمله‌ی ناموفق یکم اُکتبر ... موجبِ تعقیب و جستجوی
همدستان شد. افسرانِ ...ضدِتروریست معتقدن
بحث پیرامون امنیتِ... ،ملی‌رو داغ کرده
که توانائی منشعب .کردن دولت‌رو داره
،نخست‌وزیر ...میانه‌رو محسوب می‌شه
وزیر کشور درتلاش‌‍ه تا نیروهای مراقبتی‌رو از طریق
دادخواستِ نیروهای جدید نظارتِ تحقیقاتی ...بالا ببره، که معروف به آرآی‌پی‌آی 18ـه
وزیر کشور، دو دقیقه مونده .تا به استادیوی ضبط بریم
.ممنون
شرط می‌بندم نخست‌وزیر بی‌خیال .شد چون می‌دونست کارت بهتره
بیش‌تر شبیه یه‌دلیل .واسه‌ی بی‌خیال نشدن‌‍ه
.قهوه‌اتون
.اوه، خدای من. متأسفم - .لعنتی -
.خدایا! لعنتی
.خفه شو. متأسفم
.بلوزت‌رو بده بهش - .عمراً اندازه شه -
!اوه، محض رضای خدا - .خوب یکی خودت‌رو بده -
من‌که بلوز نپوشیدم، پوشیدم؟
می‌تونیم خشکش کنیم؟
.چرت نگو .وقت نیست
.امروز صبح تازه پوشیدمش، خانم
.باهام شوخیت گرفته
پیرهن‌های من واسه‌ی این‌که روی جلیقه‌ی ضدگلوله‌ام اندازه شن، بازدوزی شدن
پس نسبتِ قفسه‌ی سینه .تا شکم باید جور باشه
خب، همه‌تون واینستین .بر و بر من‌رو نگاه کنین
و تو، گمشو برو واسه‌ی گروهبان .باد یه‌پیرهن جدید آماده کن
باید زیرکتتون دولاش .کنین، خانم
.ممنون
یکم تنها باشم؟
.آره، البته، آره
،وزیر کشور
دقیقاً چقدر باید درموردِ این تهدیده تروریستی نگران باشیم؟
باز قراره اتفاق بیوفته؟
.ما یه‌هدف هستیم
.نمی‌تونیم راحت بگیریم
حالا، من متعهد به حمایت‌کردن از نیروهای امنیتی‌‍مون شدم
با دادن حوزه‌ی عمل بزرگ‌تری بهشون .واسه‌ی مقابله با تهدیداتِ بزرگ‌تر
دولت قصد داره این‌کار رو امسال اعمال کنه اونم از طریق
افزایش نیروهای نظارتِ تحقیقاتی‌ای
،که آرآی‌پی‌آی نام‌گذاری شده ،و شما پیشگامش بودین
اما منتقدات این‌رو یه اجازه‌نامه‌ی ،جاسوس‌ها واسه‌ی نظارت به
تماس‌های تلفنی، ایمیل‌ها و شبکه‌های .اجتماعی بدون بازبینی دادگاهی، می‌دونن
آندرو، فقط قصد رفتارهای .خوشونت‌آمیز جای ترس دارن
و نخست‌وزیر این‌ ،رو نقل قول کرده که
باید از مداخلاتِ ارتش‌‍مون"
."توی خاورمیانه درس بگیریم
پس فکر می‌کنی اون درس‌ها چی ممکنه باشن؟
نمی‌تونم هیچ انگیزه‌ای ببینم واسه‌ی باور کردن این‌که طالبان افغانستان‌رو
،با صلح و همدلی اداره بکنن یا شورشی‌های عراقی یه‌روز
دموکراسی‌ای باثبات تشکیل بدن، یا مصر
وضعیتی ایجاد کنه که دنیا بتونه .روابطِ دیپلماتیک داشته باشه
و آندرو، من مسلماً دلتنگ .استبدادِ صدام حسین نشدم
پس درس‌هائی که باید یاد گرفته شن چی‌ان؟
نخست‌وزیر کاملاً واضح درموردِ این‌که چطور با حال
و ساختن آینده‌ای امن‌تر سروکار .داشته باشیم صحبت کردن
که نیازی به ابراز تأسف .واسه‌ی گذشته نباشه
نمی‌تونم هیچ انگیزه‌ای ببینم واسه‌ی باور کردن این‌که طالبان افغانستان‌رو
،با صلح و همدلی اداره بکنن یا شورشی‌های عراقی یه‌روز
دموکراسی‌ای باثبات ...تشکیل بدن، یا
.و ساختن آینده‌ای امن‌تر ...
که نیازی به ابراز تأسف .واسه‌ی گذشته نباشه
نیازی به ابراز تأسف... .واسه‌ی گذشته نباشه
نیازی به ابراز تأسف .واسه‌ی گذشته نباشه
نیازی به ابراز تأسف... .واسه‌ی گذشته نباشه
.تأسف واسه‌ی گذشته... .تأسف واسه‌ی گذشته...
.تأسف واسه‌ی گذشته...
.سلام. پذیرش .کجا؟ بله، این‌جاست
نگهبانی، بالا بهتون !نیاز دارن! فوراً
!عقب وایستین
چطور می‌تونی این‌جوری باهام رفتار کنی؟
!از همون روز اول واسم خواب دیده بودی
اوه، عین یه‌از خود راضی اسکول .اون‌جا وایستا! مأمور باد، ممنون
مأمور باد، می‌شه لطف کنین خانم دایسون‌ رو به خارج از ساختمون همراهی کنین
و همه‌مون برگردیم سرکار؟ .ممنون
واسه‌ی کار که نمی‌دونی در... .مقیاس روزانه چی‌کار می‌کنم
.وقت گذاشتی؟ نه .چون این‌قدر خودبزرگ بینی
!برگرد توی دفترت! از خودمتشکر - .یه‌تاکسی میاد دنبالش -
اوه، یه‌تاکسی! نگهش دار واسه‌ی .خودت. خودپسند، ازخود راضی اسکول
،توی مصاحبه‌ات موفق باشی !عزیزم
اگه حقوقم‌رو ندین .این‌جا کار نمی‌کنم
خانم، می‌شه باهام بیایین، لطفاً؟ - .نه -
بریم. بیا پائین درموردش صحبت کنیم، خیلی‌خب؟
می‌تونی این‌قدر نزدیک بهم واینستی، لطفاً؟
آره، الان دارم میام .توی خیابون
.ممنون
یکم آروم‌تر شدی؟
،اگه نمی‌خوای باهاشون سروکله بزنی
می‌تونم ترتیبِ فرستادن .وسایل شخصیت‌رو بدم
.ممنون
چی‌شد؟
شروع به مصاحبه با داوطلب‌های .کاره من کردن
حتی بهم نگفت داره از ...سر بازم می‌کنه. پس
اون‌ها نگفتن چرا؟
.اون‌هائی" درکار نیست" .فقط اون زن‌‍ه روانی‌‍ه
خدا به داد هرکسی برسه .که روی واقعیش‌رو می‌بینه
فکر کردم برات .تاکسی می‌فرستن
آره. نیازی به تاکسی .آشغالی‌‍شون ندارم
،سیرا زولو 7-9 .لاوندروارد می‌شه
این جزئیاتِ نیروهای افزوده‌ایه که .توسطِ آر‌آی‌پی‌آی-18 درخواست شده
اشکالی نداره اگه یه‌ دقیقه رئیست‌رو بدزدم، باب؟
.آه، البته .داخل می‌بینمتون
.مصاحبه‌ی تلویزیونی جالبی بود .باید خیلی سربلند باشی
می‌خوام برم داخل اگه از نظرت موردی نیست، راجر؟
یکم بیش‌تر نقشه واسه‌ی دور زدن بحثِ ضدتروریسم می‌کشیدی
بی‌شرمانه خودی نشون دادن؟ - برو سراصل مطلب؟ -
چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دی؟ - ،ببخشید، خانم -
،واسه‌ی دلایل امنیتی .ترجیح می‌دم برین داخل
،تو واسه‌ی ما کار می‌کنی، آقا پلیس ،پس سرت به‌کار خودت باشه
من رئیس پارلمان کوفتی‌ام و وقتی .‌که زنگ می‌زنم، تو جواب می‌دی
ما ادعای میانه‌روئی داریم .اما تو زدی جاده خاکی
.نخست‌وزیر می‌تونه روی حمایتِ کاملم حساب کنه - .چرت نگو -
.اون ضعیف شده .تو واسه‌ی رهبری یه‌حرکت می‌زنی
قربان، خانم، واقعاً می‌خوام .جفت‌‍تون برین داخل
نمی‌شه میمونت‌رو از سر باز کنی؟ .بفرستش دنبال نخود سیاه
.من چندرگه‌ام
.سلام. جان .راجر پِنهالیگون
خوبی؟ .نه. نه روبه راه نیستم
می‌خوام صحبت‌های خودم با یکی از اعضاء .موسسه‌ی خدماتِ سیاسی اجتماعی ضبط شه
واقعاً؟ دونژاده‌ای؟
.نه، خانم
درسته، کجا بودیم؟
خب. این یه‌خلاصه از
محدودیت‌های موجود توی ...تصویب قانون هستش
.امن‌‍ه، خانم
.گروهبان باد
.پیرهن‌‍تون
بابتِ چنل متأسفم. اخراجش رو بدجور فهمید و کارمندهام
فکر کردن بهترین فرد واسه‌ی .سروکله زدن باهاشی
که می‌تونی یکی‌رو از ترکوندن ...یه‌قطار منصرف کنی
یکی می‌خوای؟
کدوم یکی؟
.سرکار نه، خانم
.نوشیدنی بدون الکل توی یخچال‌‍ه
.نه... ممنون، خانم
ترجیح می‌دی دیو صدات بزنم یا دیوید؟
.به جفت‌‍شون جواب می‌دم، خانم
حالا حالاها نمی‌شنوی این‌رو اما
اما می‌خوائیم اونی یاروئی که توی .یکم اُکتبر حمله کرد رو متهم کنیم
به‌نظر می‌رسه ظاهراً ارتباطاتِ ،احتمالی با تروریست‌های اسلامی داره
گرچه توی این سطح اجازه .ندارم بیش‌تر از این‌ها بگم
.خبرهای خوبی بود .ممنون، خانم
و با تشکر از تو، همسرش زنده‌ست .تا توی تحقیقاتِ ما کمک کنه
انگار دائماً دلایلی پیدا .می‌کنم تا ازت تعریف کنم
.اون‌قدرام دائماً نیست
خانم باد هستش؟
.بله، خانم. ویکی .ما دوتا بچه داریم
اسم‌هاشون چی‌‌‍ه؟
.اِلا و چارلی
ساعت‌های کاریت احتمالاً .زندگی خونه‌رو سخت کرده
.ببخشید. خصوصی بود .نباید می‌پرسیدم
،نه، این... می‌دونین، خانم .تموم این ساعت‌هائی که کار می‌کنین
.دیگه عادی شده
همیشه می‌خواستین سیاست‌مدار بشین؟
امیدوارم موردی .نباشه این‌رو بپرسم
.من یه‌وکیل مدافع جنائی بودم
در وهله‌ی اول شهادت می‌دادم که چطور دلایل جرم اغلب
به تربیت و موقعیتِ .اجتماعی یه‌نفر ربط داره
دنبال نقشی بودم که بتونم .یه‌تفاوتِ واقعی ایجاد کنم
.مزاحمت نشم
...می‌شه بپرسم، خانم
،اون مصاحبه‌ای که توی تلویزیون انجام دادین... واقعاً منظورتون همون‌چیزی بود که گفتین؟
ببخشید؟
.درموردِ خاورمیانه
ببین، من فقط چیزهائی که .مَردم می‌خوان بشنون‌رو نمی‌گم
من باید کار درست‌رو انجام بدم .و تصمیماتِ‌سخت رو بگیرم
،کار درست، دیوید یا دیو هستش ،لازم نیست بهم رأی بدی
.فقط محافظت کنی کافی‌‍ه
.خیالتون جمع باشه، خانم
.کاری که لازم‌‍ه رو می‌کنم
.با اجازه
.فرمانده
ببخشید، الان داشتم .واسه‌ی سرکار حاضر می‌شدم
فقط می‌خواستم واسه‌ی .اون شبی عذربخوام
.چیزی نیست
تازه یه‌چندتا نون تُست درست اما .می‌تونم واسه‌ات یکم درست کنم
.خوبه، عزیزم. راحتم
بچه‌ها هنوز بیدار نشدن؟
حال‌‍شون خوبه، مگه نه؟
.خونه‌ی کسی خوابیدن
جفت‌‍شون؟
آر‌آی‌پی‌آی-18 اون .حمایت‌رو بهشون می‌ده
ویک؟
.ببین، اشتباه برداشت نکن
می‌دونم دلتنگ بچه‌ها ...شدی، اما
شاید به‌خاطر این بهتر... باشه که اگه می‌خوای
.بیای این‌ورا قبلش زنگ بزنی
.امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
چرا؟ - .گفتم که متأسفم -
.آره، همیشه متأسفی
.نیاز به کمک داری، دیو
من نیاز به شغلی دارم که .از پس هزینه‌ها بربیام، ویک
آره. و من هی جات‌رو پر می‌کنم تا بتونی نگهش درای
اما دیگه درتوانم نیست که .عقب وایستم و تماشا کنم
.داری بدتر می‌شی، دیو
،عشقم، متأسفم .اما می‌تونیم یه‌کاریش کنیم
.یکی‌رو ملاقات کردم
این‌جا بودش؟
تموم شب؟
.آره
هنوز این‌جاست؟ - .نه -
ببین، من... می‌خواستم .بهت بگم
بچه‌هامون رو دَک کردی تا بتونین شب‌رو باهم باشین؟
.با دوست‌های مدرسه‌شونن .اوقاتِ خوشی داشتن
می‌دونن؟
.فکر می‌کنن که یه‌دوست‌‍ه
.او
...دیو
دیو؟
.بیا هنوز طلاق نگیریم
اوه، خدایا، نه. اون‌قدرا جدی‌ای چیزی .نیستیم. تازه داریم هم‌رو می‌بینیم
درصورتی‌که سرکار اتفاقی ...واسم بیوفته اگه
قانوناً ازدواج کرده باشیم... .بازم حقوق‌رو می‌گیری
که ضدتروریست و لایحه‌ی امنیتِ 2015
.عملاً موفق نشد
.سلام. چنل
.بله، ببخشید
.امیدوارم این‌جا موردی نباشه
.اوه، خوب‌‍ه می‌تونم چیزی واست بگیرم؟
.نه، لطفاً، بذار من بگیرم - .باشه بعداً -
ببین، می‌دونم، اما تو ظاهراً همیشه درموردِ
احتمالات یه‌داستان ،ذهنت بازتره
نه یکی که اطلاعیه‌های .رسمی‌رو به خوردِ مَردم بدی
.خیلی ممنون
.و واسه‌ی این‌که تماس گرفتی
جولیا مونتگو زن ،نمونه‌ی سال
درنتیجه ویراستارم .خیلی متقاعد نشد
."زن نمونه‌ی سال" .یه‌چیز باشه باور کنیم
نتونستی جزئیاتِ بیش‌تری .از پشتِ تلفن بهم بدی
...آره، درسته. خب
فقط می‌خوام همه‌رو روشن کنم...
که همچین سیاست‌مدار .برجسته‌ای نیست
چطور توصیفش می‌کنی؟ - .جامعه گریز -
خطرناک‌ترین فرد .توی این کشور
خطرناک‌تر از کسائی که هی
بهشون می‌گه .دشمنانِ آزادی
چطور خطرناک‌‍ه؟ - .یه‌برنامه‌ی کاری داره -
تا ترس‌رو بیش‌تر کنه، تا بحث‌رو از .بین ببره و قدرت‌رو به‌دست بیاره
چه مدرکی واسه‌ی اثباتِ این ادعاها داری؟
دوسال توی وزارتِ ،کشور کار کردم
توی این مدت اغلب با جولیا .مونتگو روزانه در ارتباط بودم
.تو اخراج شدی، چنل
.آره
توی دولتِ انگلیس، این ...یه‌داستان نیست
.دستیارها اخراج شدن" ".دستیارها به وزیر بددهنی کردن
سعی دارم توضیح بدم .که جولیا چطور متفاوت‌‍ه
اما توضیح نمی‌دی که تو چطور متفاوتی از
.کارمندهای سابق ناراضی دیگه
شماره و ایمیل من‌رو داری اگه .چیز سفت و سختی پیدا کردی
.امیدوارم اوضاع واسه‌ات جور شه
سوار نمی‌شی؟ می‌خوای به یکی زنگ بزنم؟
این آخرین چیزی‌‍ه که .می‌خوام انجام بدی
.تعارف بود
واسه‌ی دهه‌ها، غرب
به نیازمندها و ضعفا .زجر تحمیل می‌کرده
،جنگ توی صحرا ،زمین‌های نفت
به خیابون‌های انگلیس .این ماجراهارو کشوندیم
بچه‌هائی هستن که دارن ،این‌جا بزرگ‌ می‌شن و
تنها چیزی‌که می‌شنون این‌‍ه که سرخانواده .و دوست‌هاشون اون‌جا چه بلائی اومده
اگه بخوان اعتراض کنن می‌تونیم سرزنش‌‍شون کنیم؟
،و وقتی‌که اعتراض می‌کنن
رفتار سیاست‌مدارهامون یه‌جوره ،که انگار از ناکجا آباد اومده
تا بتونن قانون محدودیتِ آزادی‌هامون رو وضع کنن
و دستور حمله‌های جدیدی بدن علیه ،تروریستی که اسمش‌رو گذاشتن
و حدس بزنین چی؟ .چرخه‌ی خشونت ادامه داره
همیشه کنجکاو بودم .میای یه‌روزی یا نه
خیلی اهل تریبون .آزاد نیستم، رفیق
توی ایالتِ هلمند .این‌طوری نبودی
اوقاتِ عجیبی .اون‌جا بودش
سعی دارم همه‌اش .رو پشت‌سر بذارم
عین یه‌شهروند عادی .زندگی می‌کنم
،اگه پی‌تی‌اس‌دی رو بذاری توی رزومه‌ات کی دیگه استخدامت می‌کنه، درسته؟ [.پی‌تی‌اس‌دی: اختلال استرس پس از حادثه]
...فقط چون قابل دیدن نیست
رفیق، نمی‌تونی خودت به .تنهائی شکستش بدی
،جلساتِ مشاوره
.واقعاً کمک کننده‌ان
...حالا کلی از ماها هستیم، خوب - .حالم خوب‌‍ه، ممنون -
خب، حالا چی‌کار می‌کنی؟
.پلیس
چی‌کار؟
.محافظتِ ویژه
.وزرای دولت باهام شوخیت گرفت‌‍ه؟
داری از اون نکبت‌ها محافظت می‌کنی؟
بعد از این‌همه مدت سروکله‌ات پیدا شده و این چرت‌و پرتارو بهم می‌گی؟
یعنی چی؟ .یه‌مشکل عصبی داری، رفیق
.می‌دونستم درک نمی‌کنی - چی‌رو درک کنم؟ -
.خودت توی هلمند گفتی
کُلی چیز میز گفتی وقتی
دیدی بهترین رفیقات .تیکه تیکه شدن
که اگه یه‌روزی دیدی کنار یکی از اون حروم‌زاده‌هائی
،که مارو به اون روز انداختن
فقط چشم‌هات رو .می‌بندی و ماشه‌رو می‌کشی
.هنوز صورتت سرجاش‌‍ه
.من‌هم هنوز خانواده دارم
.درها و کمربند
پرنده کوچولو بهم گفت که
توی یکم اُکتبر تو حضور داشتی؟
.بله، قربان
ظاهراً ممکن نیست وزیرکشور .جاش از این امن‌تر بشه
.لاوندر خارج می‌شه
« مترجمیــــن : وحید فرحناکی ، غزل :» .:: Violet & Night_walker77 ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|