Sersan David Budd, Polisi Metropolitan.
Kepolisian Transportasi Inggris mengeluarkan peringatan
tentang adanya teroris yang akan meledakkan kereta.
Jangan ditekan! Kumohon!
- Kau punya anak? - Aku punya. Dua.
Ella. Usianya sepuluh tahun.
Charlie. Delapan tahun.
Pemerintah berniat untuk melakuan pencegahan melalui...
UU Peraturan Kekuatan Penyelidikan, RIPA-18, yang dipelopori oleh anda.
Kita hanya perlu takut terhadap orang yang berniat jahat.
Aku ingin kau berada disampingku bukan karena itu pekerjaanmu
tapi karena itu pilihan kita.
Dia seorang politisi yang berbahaya.
Seseorang yang harus dihentikan.
Meskipun telah ditolong oleh Layanan Darurat,
nyawa Mendagri Julia Montague tidak dapat ditolong
dan dinyatakan meninggal dunia beberapa saat yang lalu.
Seseorang menyentuh senjataku.
Polisi menggeledah apartemenmu.
Jika itu polisi, seharusnya mereka jadikan itu bukti
bukannya malah mengosongkan pelurunya.
Perdana Menteri memintaku menggantikan Ibu Mendagri.
Tanpa berlama-lama, aku tak pernah mengira...
akan menjadi Mendagri pada situasi seperti ini.
Jangan takut, tetap ceritakan sesuai yang sudah kita rencakan.
Dan kau aman.
Akhirnya.
Kita dapat nama pelakunya.
Sersan Andrew Apsted.
Mengabdi dua kali di Helmand.
Bisa jadi dia si perakit bom,
Perang di padang pasir, yang kita bawa kembali ke Inggris.
Andrew Apsted.
Kita perlu cari tahu tentang dia.
Dengan siapa dia dibesarkan, kapan bergabung AD, siapa kaptennya.
Dan darimana dia dapat senjata itu?
Sebuah PSL, tanpa ada tanda pelacak padaku.
Mungkin aku bisa membantumu.
Bukannya mereka memesan taksi untukmu?
Aku tidak butuh taksi jelek mereka.
Chanel Dyson, mantan sekretaris Mendagri sebelum dia akhirnya dipecat.
Terima kasih telah membantuku.
Sama-sama.
Boleh aku mengajakmu minum?
Si pria teridentifikasi sebagai Luke Aikens.
Alkens diyakini sebagai sosok senior di perusahaan kriminal terorganisasi.
Nadia, kami putus asa mencari orang yang merakit bom ini.
Apa suamimu menemui orang ini?
Satu-satunya masalah, mereka tahu tentangmu.
Itu pasti David Budd.That'll be David Budd.
Hanya dia yang menentangku.
Beberapa hari sebelum Ibu Mendagri dibunuh,
Longross mendatangi kamar hotelnya.
Dia memberi berkas kompromat terenkripsi
yang juga dibagikan kepada Perdana Menteri.
Dia menawarkan mereka kekuasaan sebagai imbalan atas materi kompromat.
Serangkaian skandal yang ditutup-tutupi.
Pelecahan seksual.
Kecanduan narkoba.
Penyalahgunaan dana.
Tadi malam, aku mempelajari kaitannya dengan Perdana Menteri.
Mereka tahu alat itu tidak ada pada Mendagri saat ledakan.
Benda itu masih ada.
Mereka meyakini kalau kau tahu dimana alat itu berada.
Rumah Julia sudah digeledah.
Semua perangkatnya disita.
Tidak ditemukan satupun tablet.
Enam minggu telah berlalu sejak dikeluarkannya peringatan tentang...
Polisi Metropolitan meningkatkan kewaspadaan,
menanggapi peringatan teror,
yang sebagian besar adalah ancaman palsu...
Kepolisian dan Dinas Keamanan MI5 selalu bersiaga...
dalam menghadapi ancaman yang membahayakan negara,
namun belum ada yang ditahan, belum ada terobosan
soal siapa yang membunuh Ibu Mendagri Julia Montague...
Hai, David, ini Chanel.
Senang bisa bertemu denganmu.
Aku ingin membicarakan...
David!
Kukira kau takkan meneleponku.
Aku menunggu telepon darimu.
Kalau begitu ayo kita ketemuan.
Aku tahu tempat bagus.
Penerjemah : ExtraCreamy90 GDMOVIES.ME
Duduk kembali.
- Bu. - Deepak.
- Maaf, aku tidak tahu kalau... - Aku ingin berita terbaru.
Baik, Bu.
Kami tengah mewawancarai semua staf keamanan
yang bertugas di malam sebelum pengeboman terjadi.
Mereka mengklaim tidak adanya aksi pembobolan ataupun penyusup.
"Klaim?"
Bom itu tidak terpasang sendiri, Bu.
Kita sedang menghadapi suap dan/atau intimidasi.
Mereka perlu akses ke CCTV, untuk menghapus rekaman.
Ini tampak seperti penyelidikan baru.
Ya, Bu.
Luke Aikens.
Kami sedang menyelidiki apakah dia turut terlibat
dalam pembunuhan Ibu Mendagri.
Alasan yang mungkin adalah untuk mencegah peningkatan
- pengawasan dalam komunikasi kriminal. - RIPA-18?
Benar, Bu.
Aikens adalah pemain penting dalam kejahatan terorganisasi...
dan seperti yang anda tahu, dia selalu berhasil lolos.
"Seperti yang aku tahu?"
Ya, aku telah membaca berkas.
Anda memimpin Unit Kejahatan Terorganisir...
...di seluruh kasus Aikens.
Itu sudah lama sekali.
Mengapa aku tidak diberitahu soal penyelidikan baru ini?
- Maaf, Bu, aku... - Siapa yang memprakarsai ini?
Aku bertindak atas informasi dari David Budd.
Setiap kali melangkah, kita kembali mundur.
Apa yang terjadi, Bos?
Ada rumor bahwa Luke Aikens menyuap perwira senior.
Petugas yang bekerja sama dengan seorang kriminal.
Petugas kita?
Masih banyak hal tentang pembunuhan Mendagri
yang belum dapat dipecahkan,
namun dapat kita lakukan.
Ada orang dalam, entah pria...
...ataupun wanita.
Kau datang juga!
Aku takkan pernah menolak traktiran.
Kita duduk di lantai bawah saja, ya?
Ini tempatmu, terserahmu.
Kau mau minum apa?
Sebotol bir saja.
Kencan murah! Buatkan dua.
- Dan bawakan ke lantai bawah. - Tentu, Chanel.
Selamat datang di tempatku.
Senang bisa bertemu denganmu,
Karena disinilah kita.
Tepat.
Ketika kau dipecat dari kantor Kemendagri,
kudengar beberaa hal tentangmu.
Tentangku?
Ya, tentangmu.
Mereka selalu membicarakanku. Apa lagi kali ini?
Bahwa uangmu berasal dari perusahaan yang terdaftar di luar negeri.
Lalu?
Kudengar bahwa perusahan itu ilegal.
David, kau bukan pebisnis.
Dan begitu juga aku.
Kuserahkan urusan itu kepada orang lain.
Kita bisa membicarakan hukum perusahaan sepanjang malam
agar tidak berat sebelah.
Cukup adil.
Dibayar dengan emas Nazi.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa?
Aku hanya ingin cari tahu.
Tergantung dengan siapa kau bicara...
Apa aku menipu secara cantik...
...atau menipu secara buruk?
Itu sama saja.
Ada apa?
Maafkan aku...
Di sisi kanan sabuk.
Kami biasanya tidak mengizinkan polisi.
Dan kami tidak mengizinkan mereka.
Makarov, kan?
Nampaknya ada yang membicarakan itu.
Kau sedang mencari PSL,
itu menarik perhatianku.
Kau menyuplai Andy Apsted?
Aku ingin bertanya.
Apa dia mendatangimu, atau kau mendatanginya?
Aku juga ingin bertanya.
Apa pistol itu terisi peluru?
Menurutmu?
Soal terisi atau tidak, itu tidak penting.
Kau yang menukar magazen-nya?
Maaf, semuanya. Orang ini mabuk.
Tetap lanjutkan urusan kalian.
Sersan, kau ingin berita baru kasus Thornton Circus?
Kami dapat sesuatu pada Andrew Apsted.
Ya?
Boss.
Kami telah memeriksa semua orang yang ikut mengabdi bersama Andrew di AD.
Apsted dikirim ke Provinsi Helmand
bersama dengan 16 Insinyur Teknik pada tahun 2009.
Ada beberapa operasi yang dilakukan oleh Resimen Royal Albion.
Dan yang mengabdi bersamanya di Royal Albion adalah...
...David Budd.
Sial.
Ini semakin memburuk.
Budd menyusup ke rumah Julia Montague
lewat pintu belakang yang tidak dijaga.
Nampaknya dia punya kunci cadangan.
Dia pasti mengambilnya secara diam-diam saat masih menjadi PPO,
yang mana itu sangat mencurigakan.
Maksudku, dia tidak lama berada di sana,
yang artinya, dia tahu persis apa yang dia cari.
Ya. Kompromat.
Kau benar, Bos.
Ada orang dalam di balik semua ini.
Keparat itu telah menipuku sejak hari pertama.
Dia menipu kita semua.
Kita harus tangkap dia.
Ayo kita cari keparat itu.
Pemantauan terhadap seorang pria yang terlibat dalam pembunuhan Mendagri.
Sersan Polisi David Budd, IC1, awal 30-an, rambut hitam.
Pelaku mungkin saja bersenjata dan sangat berbahaya.
Kuulangi, pelaku mungkin saja bersenjata dan sangat berbahaya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Ny. Budd, apa anda mengenal Andrew Apsted?
Tidak.
Apsted dan David mengabdi bersama di Afghanistan.
Apsted mengidap stres pasca-trauma dan menembak dirinya sendiri.
Saat ini kami menduga kalau Apsted dan suamimu
adalah komplotan dalam upaya pembunuhan Ibu Mendagri.
Tidak.
David takkan pernah...
David telah berbohong kepada kami...
juga kepadamu...
dan kami tengah berupaya membawanya ke tahanan.
Apa dia mengatakan sesuatu yang menuurtmu mencurigakan?
Terakhir kali aku melihatnya, dia sangat khawatir padaku,
lalu dia berkata...
dia harus melakukannya sekarang "sebelum semuanya terlambat."
Aku...
Apa dia dalam bahaya?
Ny Budd, kami menduga maksud dari ucapan David tersebut adalah...
...sebelum koneksinya dengan Andrew Apsted ketahuan.
Itu semua kebohongan dan pengkhianatan.
Aku memintamu untuk ikut ke Kantor Polisi Walworth
untuk menjawab pertanyaan kami.
Ella dan Charlie aman, tak ada tanda-tanda David,
dan kami telah mengirim petugas ke sekolah
untuk menjaga mereka.
Tidak. David tidak pernah menyakiti anak-anak.
Tidak pernah.
Siapa yang akan dia sakiti?
Kumohon jangan takut padaku.
Boleh aku pinjam ponselmu?
Kumohon, hanya sebentar saja.
Berhenti! Petugas polisi.
Aku mengerti kau takkan percaya.
Namaku Sersan Polisi David Budd.
Apa anda punya ponsel?
Tolong hubungi 999 dan nyalakan pengeras suara ponsel
agar aku dapat berbicara dengan Operator Polisi.
Tidak dikenakan biaya.
Kumohon. Ini darurat.
Terima kasih.
999, layanan apa yang anda butuhkan?
Polisi.
Aku akan menghubungkanmu.
Polisi, apa keadaan daruratmu?
PS David Budd, menggunakan ponsel umum.
Aku dalam keadaan darurat di Saltmarsh Street.
Bisa konfirmasi ulang namamu?
Sersan Polisi David Budd.
Unit sedang dalam perjalanan, Sersan.
Tolong kembalikan ponselnya.
Apa yang sedang terjadi?
Sial.
Pengintaian terhadap David Budd.
Saltmarsh Street.
Saltmarsh Street, diterima. Nyalakan sirine.
Apa yang sedang terjadi?
Kita perlu bekerja sama, Vicky.
Ini bisa berubah menjadi situasi negosiasi.
Control Trojan, bersiap untuk laporan situasi.
Apa kau tahu dimana dia?
Perluas pencarian ke arah luar.
Ikut denganku.
Trojan laporan situasi, tidak bersenjata, aman untuk masuk
Sersan.
PS Mason, Bu..
Lorraine Craddock, atasan Budd.
Kuharap aku bisa mengajaknya bekerja sama.
Baik, Bu.
Bu, DS Rayburn, SO15.
Istrinya Budd ada di mobil.
Aku akan bekerja sama. Jangan tembak!
Polisi! Angat tanganmu!
- Jangan tembak. - Angkat tangan!
- Aku tidak bisa! - David, angkat tanganmu!
Takkan ada yang terluka.
Aku perlu menjelaskan!
Angkat tanganmu!
David, angkat tanganmu!
Peringatan terakhir!
Sial!
Mundur!
Kosongkan area!
David, jangan bergerak!
Tetap disana!
Ini adalah saklar orang mati! (DMS)
Jika sesuatu terjadi, bom ini akan meledak.
Control, mengirim pesan.
Lanjutkan, Trojan.
Aku tidak melakukan ini!
Kau harus percaya padaku.
Tersangka mengenakan bom, meminta rute yang aman.
Panggil Expo dan negosiator. (penjinak bom)
Baik.
Control, Charlie Yankee Five Seven,
meminta Expo dan negosiator ke Saltmarsh Street.
Aku tidak melakukan ini!
Bom ini dipasangkan kepadaku!
Kita perlu membawanya pergi dari area bangunan ini.
Baik.
Kami harus memindahkanmu ke area yang sedikit bangunan!
Ini terdapat DMS.
Jangan tembak!
Kau harus patuh!
Aku patuh! Jangan tembak!
Berbaliklah perlahan dengan tangan di atas.
Trojan, rute melewati Saltmarsh Mews.
Tunggu!
Belok ke kanan, jalan secara perlahan.
Control dari Trojan, mengirim pesan.
Meminta arah ke area aman.
Terus jalan.
Jangan ada gerakan mendadak.
Trojan, silakan ke Pope Square,
sekitar 500 meter barat daya dari posisimu di Saltmarsh Road.
Polisi! Mundur!
Belok kiri, lalu belok kanan ke arah Pope Square.
Kontrol Lantas dan AU mengamankan rute.
Diterima
Terus jalan!
Pak, kami baru saja dapat tampilan CCTV.
- Keluar dari taman! - Terus jalan!
Terus jalan.
Jalan sejauh mungkin dari bangunan.
Control, Trojan.
Pelaku telah berada di Pope Square.
Meminta izin untuk menembak.
Diterima, bersiap.
Dia bilang pemicu itu aktif.
- Apakah aman memberinya radio? - Maaf?
Jika kita ingin dia menyerah, kita harus bisa bicara.
David, aku akan memberimu radio.
Jangan bergerak!
Baik!
Bawa istrinya ke sini.
Radionya? Terima kasih.
Jangan diambil sebelum kusuruh.
Baik.
Ambil radionya.
Melapor kembali ke 2.
David, tolong dengarkan secara seksama.
Kuharap tidak ada korban jiwa.
Demi kebaikanmu sendiri, untuk keluargamu, rekanmu,
kumohon menyerahlah.
Aku sudah mencoba melepas rompi ini.
Bom ini dipasangi jebakan dengan konektor co-axe di penjepit.
Kabel terhubung ke unit kontrol.
Aku akan menepati janjiku...
pengabdianmu sebelumnya...
dan pengaruh dari pengalaman traumatismu
akan diperhitungkan.
Bu, kau tidak mendengarku.
Aku pingsan. Ketika aku sadar, aku sudah memakai rompi ini
dengan jariku terpasang di DMS.
David, kamu harus jujur pada kami.
Kau menyembunyikanmu hubunganmu dengan Apsted.
Kau menyembunyikan keterlibatanmu dalam pembunuhan Julia Montague.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu, sungguh!
Aku mencoba menyelamatkannya!
Kau telah mengkhianati kepercayaan semua orang.
Kami takkan lagi percaya padamu.
Aku bicara jujur.
Maaf, David. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Apa?
Yang terbaik? Apa maksudmu?
Operasi ini milik SO15.
Bu, apa maksudmu?
David, cobalah untuk tetap tenang.
Apa kau mendengarku?
Vic, pergi dari sini!
- Mereka membawaku kesini. - Kubilang pergi!
Kumohon panggilkan Expo. Bantu aku melepas rompi ini.
Tetap tenang dan angkat kedua tanganmu.
Tanganku berada di pemicu.
Ada apa denganmu? Apa kau buta?
Tidak, David.
Aku dijebak!
Orang yang menjebakku, merekalah pembunuhnya!
Baiklah, David.
Louise, aku tahu kau kecewa padaku.
Aku berbohong tentang Apsted.
Tapi jika aku bicara jujur, aku akan disalahkan...
dan pelaku sebenarnya akan bebas.
Aku tidak berbohong! Aku terpaksa melakukan itu!
David, ikuti saja perintah mereka!
Jaga dia.
David, kau butuh bantuan!
Vic, aku bicara jujur!
Trojan, Control.
Lanjutkan, Control.
Pesan dari SFC.
Diizinkan menembak.
Diterima.
Rentetan tembakan, berlindung dibelakangku.
Aku tahu aku berbohong, tapi aku ingin kalian mengerti
bahwa aku tak ada kaitannya dengan yang dilakukan Andy.
Tak ada kaitannya dengan bom itu.
Aku hanya ingin tahu pelakunya,
Aku tak tahu siapa pelakunya! Entah...
Dinas Keamanan, Kejahatan Terorganisir, Terorisme...
itulah yang coba aku cari tahu.
Gambar diterima.
Seorang SO15 DS menunggu Silver ke Status Six.
Control, sebentar lagi Silver.
- Sambungkan ke lapangan. - Baik.
Aku tahu kalian menganggapku bohong...
Apa dia mengucapkan kata-kata yang berbahaya?
Tidak, Pak.
- Selesaikan ini. - Baik, Pak.
...soal konspirasi, atau apapun itu.
Terdapat gambar keamanan di Kampus St Matthew's.
Mereka mengetahui rencana perjalanan Mendagri.
Olehku, Pak.
- Silver, Status Six. - Control, diterima.
Bos.
Sudah tahu jenis bom apa ini?
Belum,...
dan aku tak lagi percaya pada ucapannya.
Dia sudah menipu kita sejak hari pertama.
Louise, pelankan suaramu.
- Saluran berapa? - Dua.
David, Deepak Sharma, menerima?
Diterima.
Jenis bom apa yang kau gunakan?
Bom ini seperti yang dipakai Nadia Ali saat bom kereta.
Mengapa kau begitu yakin?
Aku melihatnya dari dekat.
HE nya, detonator, unit kontrol.
Bom ini sama persis.
Apa kau mengerti keraguan kami?
Kami menduga adanya orang dalam di departemen
yang melanggar keamanan untuk membunuh Ibu Mendagri.
Aku bukan orang itu!
Tetapi disinilah dirimu, memakai bom
yang sama seperti para teroris.
Begini kejadiannya, Pak
Aku ditelepon oleh Chanel Dyson.
Dia memasang jebakan.
Aku disergap oleh Luke Aikens dan dipakaikan rompi ini,
untuk menjebakku, untuk menuduh kalau aku dalang di balik semua ini.
Kau meminta kami untuk percaya, dan kau memberitahu kami...
...bahwa kau mengatur pertemuan rahasia dengan salah satu terduga.
Aku mencoba melacak PSL milik Andy Apsted!
Dan itu disuplai oleh Luke Aikens.
Dia orang yang menyusup masuk ke apartemenku.
Dari mana dasar dugaanmu itu?
Aku memakai pistolku dari Afghanistan sebagai umpan.
Luke mengetahui semua itu. Dia tahu kalau itu sudah diubah.
Vicky tahu soal itu.
Dia tahu itu! Dia tahu aku bicara jujur.
Vicky, bisa beritahu dia?
Dia bicara jujur.
Pistol itu telah dirusak, diganti peluru kosong.
Dari mana kau tahu?
Setelah Mendagri meninggal,
David mencoba bunuh diri.
Mengapa dia mencoba bunuh diri menggunakan peluru kosong,
kecuali dia tidak sadar kalau pelurunya diganti.
Terima kasih.
David, kami perlu memikirkan ini. Tapi...
kau mencoba untuk bunuh diri,
dan saat ini mengenakan rompi bom.
Tidak. Bukan itu initnya!
Dimana pistolnya? Ada bersamamu?
Pistol itu diambil Luke sebelum memakaikanku rompi ini.
Lupakan soal pistolnya, tapi pikirkan magazen-nya.
Aku masih memilikinya. Kusembunyikan di flat-ku.
Kau bisa buktikan DNA...
sidik jari, dan itu akan terhubung kepada Luke.
Kau menutup-nutupi bukti.
Kami tahu kau menyelinap masuk ke apartemen Julia.
Menyesatkanku juga.
Maaf, Louise. Aku terpaksa.
Aku tak bisa mengambil risiko tablet itu akan menjadi rebutan.
Kenapa? Kenapa kau tidak mempercayai rekan kerjamu?
Karena konspirasi ini. Karena Dinas Keamanan.
Aku tahu dimana Julia menyembunyikan kompromat.
Ponselnya.
Tabletnya.
Dimana, David?
Di apartemenku, di lantai bawah,
di kamar mandi, di atas lampu sorot.
Apartemen Budd. Di lantai bawah. Di atas lampu sorot.
Aku akan sampai.
Apartemen Budd. Belok kanan.
Apa kau memberi izin untuk penggeledahan?
Ya, Pak.
Silver, aku butuh tim penggeledah ke alamat David Budd segera.
Lihat aku.
Mereka mengganti saluran radio.
Dinas Keamanan mungkin memantau ini,
jadi kita harus mengubah saluran.
Beritahu tim pencari untuk tidak memeriksa lampu sorot,
menahan diri untuk masuk ke apartemenku.
Diterima.
Apa yang diucapkan Budd?
Maaf, Pak, mereka terlalu cepat.
Polisi!
- Berlutut! - Angkat tangan!
- Berlutut! - Geledah dia!
Jangan bergerak.
Satu orang di tahan.
Cocok dengan e-fit Richard Longcross.
Brengsek.
Tahan Expo.
Mereka harus melepas rompi ini!
Aku bisa saja lakukan itu, tapi kau tahu aturannya.
Ada risiko kau akan menekan pemicu itu.
Aku tidak ingin siapapun terluka.
Tanganku sudah kram!
Aku ingin bicara pada istriku.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Kumohon.
Atur ke saluran 3.
Tekan ini jika kau ingin bicara.
Aku telah mengecewakanmu.
Tapi sumpah demi anak-anak, aku bukanlah pengkhianat...
...dan aku tak ada hubungannya dengan pembunuhan Julia.
Maaf atas segalanya.
Aku minta maaf karena telah gagal menjadi suamimu.
Aku mencoba menjelaskan, tapi...
sebagian diriku tidak ingin menceritakan
efek dari perang yang telah menimpaku.
Aku tak ingin itu menimpamu, ataupun menimpa kita,
tetapi itu telah terjadi.
Aku mencoba melawannya, namun aku tidak bisa.
Aku gagal sebagai suami, sebagai ayah.
dan itu hal yang buruk.
Aku minta maaf.
Tolong dia! Mengapa kalian diam saja?
Kumohon.
Izinkan aku memeriksa bom itu, Pak.
Baik.
Terima kasih.
Perisai balistik.
Ikut aku.
Jika ada gerakan tiba-tiba, teriakan dariku, tembak dia.
Tahan.
Namaku Daniel Chung.
Aku akan memeriksa bom itu.
Terima kasih.
Aku David.
David...
...tetap tenang dan arahkan tanganmu menghadap wajahku.
Terlepas dari DMS,
apa ada perangkat tambahan lagi?
Setahuku, tidak ada.
David, tetap tekan itu.
Kuingin kau berbalik 360 derajat secara perlahan...
...agar aku dapat memeriksa keseluruhan bom.
Terima kasih.
Aku tidak melihat adanya perangkat tambahan.
Aku akan melakukan pemeriksaan lebih dekat.
Tolong tetap tenang, dan pertahankan tekananmu.
Baik.
Kabel co-axe melewati jepitan...
dan terhubung ke unit kontrol.
Aku akan memeriksa unit kontrol.
Kumohon untuk tetap tenang,
pertahankan tekanan itu.
David, aku sudah memeriksa keseluruhan,
dan aku akan berunding dengan rekanku.
Tetap diam dan tenang,
dan pertahankan tekananmu.
Kembalilah.
Kembalilah!
- Bu. - Bu.
Kerja bagus karena telah menahan Longcross.
Kerja bagus.
Bom yang dikenakan Budd tampaknya dibuat oleh perakit asli.
Sulit mengatakan apakah dia merakit sendiri atau tidak.
Aku sudah membaca laporan soal perangkat bom 1 Oktober.
Ini sama canggihnya.
Bisakah itu dijinakkan?
Aku bisa mencoba, namun ada risiko terjadinya ledakan.
Apa yang terjadi?
Ini Anne Sampson, David.
Beritahu kami, apa ada bom lain?
Setahuku tidak ada.
Apa ada upaya peledakkan lain?
Aku tidak tahu.
Siapa yang merakit bom itu?
Bu, bukan aku orangnya. Aku tidak tahu siapa.
Kita tidak tahu kekuatan bom tersebut
atau berapa lama dia dapat menahan DMS-nya.
Ditambah Budd memiliki riwayat penipuan dan...
dan tampaknya dia orang dalam.
sangat mungkin kalau dia dalang dibalik semua ini.
Bawa mundur semua orang ke belakang garis polisi
dan kita akan pertimbangkan lagi.
Deepak.
Baik.
Semua orang mundur!
Mundur.
David.
Kumohon.
Ny. Budd.
Aku tidak bersalah! Kumohon!
Kalian membunuhku!
Kita mundur ke jarak yang aman.
Aku mencintaimu.
Kau berpikiran sama sepertiku?
Semua akan mudah dikaitkan apabila David Budd mati.
Dia orang yang disuap Luke Aikens.
Cepat sedikit.
Jika aku tetap disini, dia akan menembakku.
Jika aku lari, dia juga akan menembakku.
Tidak! Jangan! Hentikan dia!
- Vicky, jangan! - Tahan tembakan!
Vic, ini berbahaya.
Charlie dan Ella akan kehilangan kita berdua.
Aku percaya padamu. Aku tahu kau tidak berbohong.
Buktikan pada mereka.
Trojan ke TFC, istri pelaku mendekat ke arah bom.
Trojan, TFC. Batalkan izin menembak.
Berhenti membidik.
Budd ke Sampson.
Sampson.
Aku akan menunjukkan bahwa aku bicara jujur.
Diam ditempat.
Kita harus apa?
Tetap didekatku.
Kita berjalan.
David!
DAVID!
Penahanan area 100 meter di sekeliling garis polisi.
- Tim merah ikut aku. - Siapkan kontrol lantas...
- untuk mengamankan jalan. - Baik, Bu.
Ayolah, kawan. Kau mau pergi kemana?
Ke apartemenku
Perjalanan panjang.
Insiden bermula pagi ini setelah adanya laporan seorang pria mengenakan bom
dan menyebabkan kekacauan di Saltmarsh Street.
Petugas Spesialis Senjata Api
dari Unit Kontra-Teorisme Kepolisian Metro, SCO19,
tiba dengan sangat cepat
dan area ditutup untuk umum.
Insiden itu pindah ke Pope Square...
Kau mempunyai situasi darurat.
Kita dapat situasi warga sipil dalam bahaya
dan Budd mengklaim menuntun kita ke bukti penting.
Dia menunju ke apartemennya.
Unit Bersenjata sedang mengevakuasi warga.
AU sedang melakukan pengintai lingkungan
untuk kemungkinan asosiasi. Sejauh ini, belum terdeteksi.
Lalu dengan siapa dia bekerja?
Kami menghubungkannya pada Andrew Apsted...
...penembak jitu Thornton Circus.
Aku mengerti.
Kau bilang takkan melibatkan Dinas Keamanan.
Anne, kita harus bekerja sama.
Stephen?
Kuharap kau bahagia bahwa anggotaku telah menangkap
terduga pria yang dicurigai sebagai Richard Longross.
Dan kami telah mewawancarai terduga tersangka...
tempat kerjanya...
dan menyita alat komunikasinya.
Aku tidak dapat mengkonfirmasi atau menyangkal terduga...
tapi yang ingin aku konfirmasi adalah itu memerlukan izin
agar tindakan itu legal.
Dia harus segera dibebaskan.
Ada tindakan tertentu dimana otoritas tidak diperlukan,
salah satunya melakukan pembunuhan
terhadap Mendagri yang terpilih secara demokratis.
Anne, tenangkan dirimu dan bekerja sama.
"Bekerja sama..."
apakah itu karena materi berbahaya yang Budd miliki
yang akan memberi kalian berdua kerugan
sampai-sampai kalian tidak ingin ketahuan?
Karena itu akan mengungkap keterlibatan Dinas Keamanan
dalam kudeta yang gagal, dan terlepas dari keyakinanmu
bahwa meninggalnya Mendagri itu karena kebetulan.
Apakah rakyat berpikiran sama?
Baiklah...
Kurasa akan lebih baik jika rapat berjalan tanpamu.
Seorang wanita dibunuh.
Kejahatan telah dilakukan.
Petugasku akan menyelidikinya.
Terima kasih.
Aku sudah meminta pengadilan untuk membebaskan anggotaku.
Bagus.
Budd mengklaim memegang bukti penting.
Dia satu komplotan dengan si penembak jitu.
Andrew Apsted adalah seorang veteran perang...
yang gelisah dan sakit hati.
Tidak hanya Budd yang sesuai,
dia memiliki pengetahuan kemanan Julia.
Tak ada konspirasi yang terlibat.
Tidak perlu mencari pembunuh Julia lagi.
...evakuasi sedang berlangsung.
Apa yang kau lakukan?
Tanganku sakit.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Kau harus masuk ke dalam.
Jangan khawatir. Takkan terjadi apa-apa.
Di dekat lemari. Ada beberapa tali.
Tali? Untuk apa?
Dan juga sekop.
Terdapat sesuatu di sini...
...dibungkus plastik htiam.
Memang itu, Vic.
Ini adalah buktinya.
Tablet yang berisi kompromat.
Itu akan membuktikan keterlibatan Dinas Keamanan.
Ada magazen kosong juga, itu akan membuktikan
keterlibatan Kejahatan Terorganisir.
Kirim bukti itu melalui Vicky.
Jika aku pergi, mereka akan menembakmu.
Entah berapa lama lagi aku dapat menahan pemicu ini.
Rompi ini adalah bukti penting. Yang lainnya akan meledak.
Jika forensik memeriksa rompi ini,
ini akan membawa kita ke pembuat bom ini.
Mencegah serangan lain.
DIa mencoba bernegoisasi, dia mempermainkanmu.
Atau itu bisa jadi kesempatan kita untuk memecahkan kasus ini.
Vicky akan membawakan barang bukti.
Tidak, David, jangan tertipu.
Jika kau menjinakkan bom ini.
Bagaimana aku tahu kalau kau jujur?
Aku pernah menjadi tentara, aku pernah menjadi polisi.
Pria yang dipegang adalah kata-katanya.
Kau ingin mencoba?
Aku harus bilang apa?
Robot.
Vicky.
Bagaimana hubunganmu dengan pacarmu?
Baik-baik saja.
Kau pantas untuk bahagia.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Robot akan mendatangimu agar kita dapat berbicara.
Terima kasih.
Pergilah.
Pertanyaan untuk DCI Sharma.
Silakan.
Apa Longcross sudah mengaku?
Aku tidak tahu.
Itu akan membantu, Pak...
jika aku tahu ini takkan sia-sia.
- Kita bicarkan nanti. - Berikan padaku, Vicky.
Terima kasih.
Aku akan mengabarimu kembali.
Kita sudah terhubung.
- Menerima? - Diterima.
Bawa Vicky pergi.
Dia tidak harus melihat ini.
Nyonya Budd...
Aku tak bisa melakukan ini dengan satu tangan.
Kami akan melepas ikatan di tangan kirimu.
Disana ada gunting.
Potong ikatan tengah ibu jarimu, dan longgarkan ujungnya.
Selanjutnya kau akan melihat pengatur jarak non-besi.
Yang berbentuk seperti kepingan dam.
Selipkan dibawah ibu jarimu,
pastikan untuk menjaga tekanan pada pemicu DMS.
Pastikan untuk menjaga tekanan,
putar ibu jarimu hingga 90 derajat
agar salah satu ujung dapatterlipat lakban ke pengatur jarak.
Selanjutnya...
putar ibu jarimu ke arah yang berlawanan,
di atas potongan, tetap jaga tekanan
agar dapat melipat ujungnya ke pengatur besi.
Jika kau yakin itu sudah aman...
kau dapat melepas ibu jarimu.
Kerja bagus, David.
Kusarankan untuk menempelkan beberapa putaran lakban
agar pengatur jarak 100% aman.
David...
biasanya cara yang terbaik adalah menetralisir sumber listrik.
Tapi, bom ini persis seperti bom 1 Oktober.
Fort Halstead mengatakan adanya jebakan pada bom itu.
Ketika daya diputus, unit kontrol akan memicu detornator.
Kuyakin ini bom yang sama.
Maka kau harus menetralisir unit kontrolnya itu sendiri.
Aku berhasil melepas penutupnya,
tetapi mungkin saja ada kabel tersembunyi.
Terima kasih, sobat, itu memberi gambaran jelas.
Lalu, kini aku harus apa?
Aku ragu bom ini dapat dinetralisir dengan hanya memotong kawat.
Shunt mungkin akan bekerja.
Memotong klip dan kabel?
Ya.
Aku melihat sepasang blok relay yang terhubung ke detonator.
Aku akan memotong diantara keduanya.
Aku akan memutus penyuplai dayanya.
Aku memotong kabel pertama.
Tempelkan lakban di ujungnya.
Pertanyaan untuk DCI Sharma.
Silakan.
Ada kabar dari Longcross?
Pak?
Aku turut menyesal, David.
Dia dibebaskan.
Dibebaskan?
Dibebaskan tanpa hukuman?
Aku akan memotong kawat kedua.
Semuanya harus menjauh.
Semuanya mundur.
Mundur.
- Semuanya mundur! - Mundur!
Kalian semua mundur!
Kejar dia! Cepat!
Budd tidak terlihat.
Perluas pencarian. Tutup semua jalan di sekeliling.
Negatif, tidak ada penglihatan.
Negatif. Kita kehilangan dia.
Pak Menteri.
Dimana Budd?
Sayangnya aku tidak tahu dimana dia saat ini.
Apa yang dia rencanakan?
Kemungkinan besar, dia menghindar dari pengadilan.
Bagaimana jika tidak?
Itu akan membunuhmu.
Ya Tuhan.
Begitu juga dengan rompi tadi.
Ya Tuhan. Kau baik-baik saja.
Jangan berpura-pura.
Aku bingung harus berucap apa. Aku minta maaf.
Kita harus bekerja sama. Kau akan dapat imunitas dan perlindungan saksi.
Kau akan bebas.
- Aku tidak bisa. - Cepat hubungi Luke.
Katakan padannya, orang dalam ingin bicara dengannya
Dia ingin membungkamnya.
Dia akan membawaku langsung kepadanya.
Bukankah Luke akan curiga?
Memang seperti itu rencananya.
Itulh cara agar aku tidak bersalah.
Aku yang menyetir.
Jangan bergerak.
Apa kau mau pergi?
Bukan urusanmu.
- Omong-omong... - Aku membayar untuk hasil.
Budd masih berkeliaran.
Ini aturan dasar, Lorraine...
jika kau ingin menjebak seseorang, kau harus buat dia mati.
Itu bukan salahku.
Memang, tapi itu membuatmu gugup.
Berlutut! Angkat tanganmu!
Apa kau bercanda?
Mundur, Sersan. Itu perintah.
Aku juga tahu tentangmu.
Berlutut!
Angkat tangan!
Apa kau yang membunuhnya?
Apa kau yang membunuh Julia?
David, kumohon jangan.
Jawab aku.
Ini soal bisnis.
David, jangan!
Kenapa?
Ini hanya soal bisnis.
Bukan urusan pribadi.a
Bukan urusan pribadi?
David, jangan.
Jangan menatapku.
Hubungi polisi sebelum aku berubah pikiran.
Ini sudah berakhir.
Kepala Inspektur Craddock.
Aku butuh pasukan ke rumahku, segera.
Kita dapat sidik jari pada magazen-mu.
Itu cocok dengan milik Luke Aikens.
Kenapa mereka tidak mencuri pistolmu?
Itu akan membuat mereka langsung ketahuan.
Mereka mencoba menjebakku.
Sepertinya mereka enggan mengambil risiko.
Terima kasih.
Kerja bagus.
SO15 merekam wawancara dengan...
Kepala nspektur Lorraine Craddock oleh DCI Sharma.
Gambarkan hubunganmu dengan Luke Aikens.
Selama beberapa tahun...
aku membocorkan informasi rahasia...
pada operasi polisi yang mungkin...
dapat membahayakan kegiatannya.
Informasi apa yang kau bocorkan mengenai Mendagri?
Rencana perjalanannya pada hari Thornton Circus.
Yang mana itu dibocorkan kembali ke Andrew Apsted?
Luke merekrut Apsted.
Dia mempersenjatainya dan...
menjadikannya tawanan dan...
memberinya akses ke Pascoe House sebagai pedagang.
Dan juga serangan St Matthew yang merenggut nyawa Mendagri?
Rencana perjalanannya.
Dan prosedur keamanannya.
Luke mampu...
...mengatur rencana untuk melewati itu semua.
Apa motif Aikens menyuapmu agar membocorkan informasi ini?
Luke mengetahui rencana Julia untuk memindahkan kekuasaan
ke Dinas Keamanan yang akan memberi mereka
...keunggulan,
keunggulan dalam menghadapi kriminal terorganisir.
Mereka sulit dihubungi, lebih tertutup, maka...
lebih sulit untuk disuap.
Tidak seperti polisi korup sepertimu.
Dia membutuhkan polisi untuk memanipulasi sebuah organisasi.
Apa ini ada kaitannya terhadap David Budd yang ditunjuk
sebagai PPO Ibu Mendagri?
Ya.
Agar dia bisa disalahkan.
Dan penyerangan SD Heath Bank.
Apa kau membocorkan rahasia keluarga PS Budd?
Tidak, tidak pernah.
Jika bukan dia, lalu siapa?
Lorraine Craddock, aku akan mencari para ahli untuk menimbang hukuman..
Ada satu orang lain di konspirasi ini
yang tahu tentang anak-anakku.
...penyalahgunaan wewenang
dan konspirasi terhadap pembunuhan.
Wawancara diakhiri.
Sepuluh hari sejak pembunuhan Julia Montague,
Polisi Metropolitan telah mengumumkan
Cabang Polisi Kontra Terorisme Metropolitan, SO15,
telah menangkap sejumlah orang...
Termasuk diantaranya pria 30an yang sudah lama menjadi buron,
dan seorang wanita berusia 50-an...
PM dan Mendagri menyambut baik kinerja kepolisian dalam kasus ini.
Jubir Mendagri mengatakan masih terlalu dini
untuk berkomentar lebih lanjut.
David.
Sudah siap.
Nadia.
Aku ingin bertanya tentang David Budd.
Apa au memiliki informasi mengenai anak-anaknya?
Tidak.
Mengapa kau menanyakan ini?
Nadia, kami telah memecahkan penyelidikan kami yang lain.
Namun masih ada satu kepingan yang tersisa.
Dan itu adalah kau.
Dan mungkin kau hanyalah korban dari konspirasi ini.
Pion yang dikendalikan oleh dalang.
Kau dapat menjawab, "tidak ada komentar."
Apa itu benar? Kau hanya seorang korban?
David Budd membuat kesalahan yang sama.
Dia menganggapku rendah, dia memperlihatkanku gambar.
Apa maksud dari, "menganggapmu rendah"
Baginya, aku hanya wanita lemah.
Aku masih mengingat cerita tentang anak-anaknya.
Nama mereka.
Usia mereka.
Dari penjara, aku dapat memberitahu komplotanku.
Agar mereka menyerang sekolah itu?
Ya.
Ada hal lain yang ingin kami beritahu.
Kami sudah memeriksa bom yang dikenakan David Budd.
Pemeriksaan forensik pada sirkuit unit kontrol mendeteksi...
...endapan DNA dan sidik jarimu
Bisa jelaskan itu?
Karena aku yang merakit bom itu.
Semua bom.
Kalian melihatku sebagai Muslim yang miskin dan teraniaya.
Aku seorang insinyur.
Aku seorang Jihadi.
Bom yang mana?
Bom yang digunakan untuk membunuh Mendagri,
bom yang digunakan untuk membunuh petugas polisi di SD Heath Bank,
bom yang kukenakan pada tanggal 1 Oktober.
Jadi, kau berbohong kalau orang ini yang menyuplai bom kepada suamimu?
Aku mengarang cerita itu karena Sersan Polisi Budd
begitu antusias untuk mempercayainya.
Dan begitu bodoh karena telah mempercayaiku.
Jadi, kau mengarang semua itu?
Betapa mudahnya itu.
Kalian semua bodoh...
Tidak hanya kau, kita semua tertipu.
Siapa yang memasang bom di kampus St. Matthew's?
Bom yang membunuh Mendagri.
Seorang atheis.
Seorang kriminal.
Luke Aikens?
Ya.
Mengapa kau bersekongkol dengan seorang atheis?
Karena uang.
Untuk merakit lebih banyak bom, membeli senjata dan menyebarkan
kebenaran bagi umat kami di seluruh dunia.
Agar dunia tahu bahwa kami telah menancapkan pedang
ke jantung pemerintahan Inggris.
Kau gagal meledakkan bom pada tanggal 1 Oktober.
Kau tidak bisa melakukannya.
Tapi lihatlah sekarang.
Aku menyebabkan kerusakan seribu kali lebih banyak.
Sophie, seseorang mengatakan pernyataan PM sebentar lagi keluar.
Sementara itu, para Menteri telah memberi tanggapan
terhadap berita tentang PM yang membatalkan janji hari ini.
Bapak Mendagri, apa tanggapan anda?
Kita harus menghindari spekulasi sebelum ada pernyataan resmi dari PM.
Masuklah.
Sebagai pengingat, acara hari mengikuti laporan kebocoran
materi membahayakan terkait masa lalu Perdana Menteri.
Apa PM akan mengundurkan diri?
Aku tidak tahu soal itu.
- Terima kasih. - Bapak Mendagri?
Dilaporkan bahwa kebocoran juga melibatkan...
Dirjen Dinas Keamanan, Stephen Hunter-Dunn...
PM akan mengundurkan diri sebelum pagi tiba.
Begitu juga Hunter-Dunn.
Mike Travis...
dia tetap memangku posisi itu untuk memastikan RIPA-18 akan dilupakan.
Membocorkan kompromat.
Keputusan siapa itu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Terima kasih David, CPS telah menahan Nadia Ali, Luke Aikens
dan Lorraine Craddock dalam konspirasi pembunuhan Julia Montague.
Beberapa orang berkata, kau harus mendapat medali.
Yang lainnya memintamu untuk keluar dari kesatuan.
Kita lihat saja nanti.
Akan ada penyelidikan atas perilakumu.
Tapi, pertama-tama..
ada satu hal penting yang kau butuhkan.
Silakan masuk.
- Halo. - Halo.
Namaku David.
Dan aku..
Aku butuh bantuan.
Hai.
Hei.
Masuklah.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik.
Kau sendiri?
Aku sedang menuju baik.
Kau selangkah lebih baik.
Aku sangat bangga padamu.
Anak-anak mencoba untuk kembali tidur.
Aku yakin itu.
Aku berpikir...
sebenarnya ini giliranku untuk mengajak mereka jika boleh.
Ya.
Anak-anak, ayah datang.
Ayah.
Tidak naik kereta kali ini.
- Ayah. - Halo, Cantik.
Ada monster dipunggungku. Usir dia!
Jangan nakal. Bersenang-senanglah.
Apa kau...
Apa?
Tidak ada.
Masih ada satu kursi tersisa.
Ya.
Ya?
Baiklah.
Aku akan berkemas.
Ibu juga akan ikut.
Semuanya sudah siap? Kita pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO