،گروهبان دیوید باد .پلیس متروپولیتن
پلیس حمل و نقل هشدار احتمال بمب‌گذاری انتحاری رو داده
!اینکارو نکن! خواهش میکنم این کار رو نکن !لطفا کاری نکن
تو بچه داری؟ - آره دارم، دوتا -
این الاست، 10 سالشه
.اینم چارلیه. اون هشت سالشه
دولت قصد داره مقرره ی نظارتی شدیدتری
با رهبری شما، تحت نام ریپا-18
.تصویب کنه
تنها کسانی که قصد انجام کار های .خشونت آمیز دارند باید بترسند
،میخوام که تو کنارم باشی ،نه به خاطر اینکه شغلته
.بلکه به خاطر اینکه انتخابمونه
.اون یه سیاستمدار خیلی خیلی خطرناکه
.کسی که باید جلوش گرفته شه
،علی رغم تلاش های قهرمانانه تیم اورژانس
وزیر کشور، جولیا مانتگیو، تسلیم زخم هاش شد
.و کمی قبلتر اعلام شد که فوت شد
.یکی اسلحه ام رو دست کاری کرده
.خب پلیس خونه ات رو گشته
،اگه اونا اسلحه غیرقانونی پیدا کنن ،ضبطش میکنن
همینطوری نمیان گلوله هاش رو .با گلوله های مشقی عوض نمیکنن
نخست وزیر از من خواستن که .کار های وزیر کشور رو به عهده بگیرم
حالا، نیاز به گفتن نداره که من حتی میلیون ها سال دیگه هم
آرزو نمیکردم که این کار رو .تحت همچین شرایطی به دست بگیرم
یک داستان ساده و محتمل هست که باید بهش بچسبی
.و تو هم بهش میچسبی
بالاخره
.تیرانداز رو پیدا کردیم
گروهبان اندرو اپستد
دو دوره در استان هلمند خدمت کرده
.این میتونه بمب ساز اصلی باشه
جنگ در بیابون رو، ما به خیابون های بریتانیا آوردیم
.اندرو اپستد
.اطلاعات بیشتری ازش نیاز داریم
،با کیا وارد ارتش شد ،با کیا تو ارتش خدمت کرد
و اینکه از کجا اون اسلحه رو گیر آورد؟
یه اسلحه پی.اس.ال ، بدون هیچ سابقه ای
.نشه ردش به من برسه
.شاید بتونم چند تایی تماس بگیرم
.فکر میکردم برات تاکسی میفرستن - آره -
.من به تاکسی مزخرف اونا احتیاجی ندارم
شانل دایسون، مسئول روابط عمومی سابق وزیر کشور که اخراج شد
.مرسی که اون روز انقدر جنتلمن رفتار کردی
.خواهش میکنم
فقط برای اینکه برای نوشیدنی دعوتت کنم
اون فرد مذکر به عنوان لوک ایکینز شناخته شده
ما فکر میکنیم که ایکینز یه کله گنده
.در جرایم سازمان یافته باشه
نادیا ما شدیدا دنبال شخصی که
.این بمب هارو درست کرده هستیم
این همون مردیه که با شوهرت ملاقات کرد؟
.تنها مشکل اینه که اونا دربارت میدونن
.کار دیوید باده
.اون تنها کسیه که جلوم رو گرفت
تو اتاق هتلش، چند روز قبل اینکه کشته بشه
.وزیر کشور دیداری با لانگ‌کراس داشته
لانگ‌کراس بهش اطلاعات افشاگری رمزنگاری شده ای داد
.که اون هم متعاقبا نخست وزیر رو در جریان قرار داد
اون بهشون قدرت بیشتر در ازای اسناد افشاگری
.پیشنهاد داده بود - چند مورد رسوایی که همشون پوشونده شده بودن -
تعرض جنسی
اعتیاد
سواستفاده مالی
.دیشب فهمیدم که همه ی اینا متعلق به نخست وزیرن
ظاهرا متقاعد شدن که موقع انفجار
.اون اهرم فشار همراه وزیر کشور نبود
.هنوزم اون بیرونه
ظاهرا کاملا مطمئنن که اگه قراره کسی بدونه .اون اسناد کجا مخفی شدن، اون یک نفر تو هستی
،خونه ی جولیا مانتگیو کاملا بررسی شده
.همه ی دستگاه های الکترونیکیش ضبط شدن
.هیچ تبلتی پیدا نشده
شش هفته ی طولانی از حادثه ای که
...سطح هشدار تروریستی فعلی رو به وجود آورده گذشته
،پلیس متروپولیتن همچنان در بالاترین سطح آمادگی قرار داره
،و همه روزه هشدار های تروریستی رو بررسی میکنه
...که خوشبختانه بیشترشون هشدار اشتباهی هستند
پلیس و سرویس امنیت ام.آی.فایو تقریبا در
سطح بی سابقه ای از هشیاری .نسبت به تهدید های تروریستی ملی هستند
با اینحال نه خبری از دستگیری افراد جدیدی هست ،و نه خبری از پیشرفت جدیدی
...و قاتلین وزیر کشور جولیا مانتگیو همچنان
.سلام دیوید، شانل هستم
واقعا خوب بود که اتفاقی دیدمت
...درباره ی اون نوشیدنی هم جدی گفتم، میشه
!دیوید
داشتم نگران میشدم که ممکنه زنگ نزنی
.هر چیزی بدست آوردنش سخت تر باشه جذاب تره
.خب، بیا همو ببینیم
.من یه جا رو میشناسم
‫.::ارائه ‏ای اختصاصی از ::. ‫ Film2Movie.US
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫ @MyFilm2Movie
« مترجم : محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na ::.
.خانم
.راحت باشید
خانم - دیپاک -
...ببخشید ولی هیچکس بهم نگفته بود که - خبر دسته اول میخوام -
.بله خانم
تازه کار بازجویی از تمام کارکنانی که شب قبل از بمب گذاری
.سنت متیو، سر شیفت بودن تموم شد
همشون ادعا میکنن که .متوجه ورود غیر قانونی یا شخص مزاحمی نشدن
ادعا میکنن"؟"
.بمب که خود به خود اونجا کار گذاشته نشده خانم
.شاید بهشون رشوه دادن یا که تهدیدشون کردن
به علاوه اینکه اونا برای پاک کردن بخش هایی از .تصاویر ضبط شده باید دسترسی میداشتن
به نظر به مورد جدیدی برای تحقیق رسیدین
.بله خانم
لوک ایکینز
داریم بررسی میکنیم که آیا نقشی در
.قتل وزیر کشور داشته یا خیر
انگیزه احتمالیشون میتونه جلوگیری از بررسی دقیق
ارتباطات مجرمانه باشه - ریپا-18 -
.درسته خانم
ایکینز یه مهره مهم تو جرایم سازمان یافته است و همونطور هم که خودتون میدونین
خانم، اون همیشه موفق شده از اتهامات جنایی تبرئه بشه
همونطور که خودم میدونم"؟"
.بله. تو پرونده اش دیدم
...شما مسئول بخش جرایم سازمان یافته
.هنگام تحقیق درباره ی فعالیت های ایکینز بودید...
.خب، اون مال خیلی وقت پیش بود
چرا زودتر من رو در جریان این مسیر تحقیقاتی جدید قرار ندادید؟
...متاسفم خانم، من - کی شروعش کرد؟ -
.دارم از روی اطلاعاتی که دیوید باد داده عمل میکنم
،هر قدم رو به جلو که میخوایم برداریم .ما رو یه قدم به عقب برمیگردونه
اتفاقی افتاده رئیس ؟
همیشه شایعاتی بوده که ایکینز یکی از افسر های ارشد
طرف خودش داره، افسر هایی که آماده ان تا در تحقیقات درباره ی امپراطوری مجرمانه اش رو
.اختلال ایجاد کنن
افسر های ما؟
هنوز بخش های زیادی از قتل وزیر کشور هستن که
،نمیتونیم کنار هم بذاریمشون ولی خیلیاشونو میشه توضیح داد
...ممکنه تمام این مدت یه عامل نفوذی مذکر
.یا مونث وجود داشته باشه...
!اومدی
.هیچوقت کسی نبودم که نوشیدنی مجانی رو پس بزنم
یه میز طبقه ی پایین داریم، ایرادی که نداره؟
.جای توعه، قوانین تو هم هست
چی میخوری؟
.آبجو کفایت میکنه، لطفا
!اوه،از اون قرار های ارزون .منم همون همیشگی لطفا
.ولی پایین میخوریمشون - حتما، شانل -
.به پاتوق من خوش اومدی
راستیتش، خیلی خوب شد که بهت برخوردم
.چون که الان اینجاییم
...اینم هست، من
.وقتی کارت تو وزارت کشور تموم شد، یه سری چیزا شنیدم
درباره ی من؟
.آره درباره ی تو
.اونا همیشه پشتم حرف در میاوردن
این دفعه چی میگفتن؟
.اینکه پولت از شرکت های خارج از کشور بدست میاد
خب؟
فکر میکنم صحبتشون این بود که .بعضی از این شرکت ها کاملا قانونی نیستن
گوش کن دیوید، تو اهل تجارت نیستی
.منم مسلما نیستم
آدمای باهوشی رو سر کار دارم که .همه ی این کارها رو برام انجام میدن
میتونیم کل شب رو اینجا بشینیم و درباره ی شرکت های قانونی حرف بزنیم
.و هیچ کدوممون هیچ سودی نبریم
.نکته منطقی بود
با طلای نازی ها پولش پرداخت شده
.ممنون
به سلامتی - به سلامتی -
چیه؟
.دارم سعی میکنم بفهممت
،خب. با توجه اینکه طرف مقابل کی باشه یا به طور فریبنده ای ژرف نگر هستم
.یا به طور فریبنده ای سطحی نگر
.پس در هر دو صورت فریبنده ای
چیشده؟
...متاسفم
خب؟
.رو کمربندش، سمت راست
.معمولا به پلیس ها اجازه نمیدیم بیان اینجا
.و عمرا هم اجازه آوردن یکی از اونا رو نمیدیم
ماکاروفه، درسته؟
.به نظر میرسه یکی دهن وا کرده
،خب، اینور اونور میچرخی دنبال پی.اس.ال میگردی
.نظر من رو جلب کرد
تو اندی اپستد رو تامین میکردی؟
.یه چیز رو بگو ببینم
تو رفتی سراغش، یا اون اومد سراغت؟
.خب، منم یه سوال از تو دارم
اون اسلحه پر شده؟
خودت چی فکر میکنی؟
.این که با چی پر شده مهمه
تو گلوله هاشو با مشقی عوض کردی؟
.از همگی عذر میخوایم، این آقا زیادی خورده
!نذارید شبتون رو خراب کنه
گروهبان، دلتون میخواد این رو درباره ی سیرک ثورنتون ببینین
درباره ی اندرو اپستد به یه چیزی رسیدیم - واقعا؟ -
این سند با تمامی مظنونین قتل جولیا مانتگیو بررسی شده ] یک مطابقت پیدا شده، دیوید باد. وی دو دوره در سال های 2009 و 2010 [در هلمند خدمت کرده که چند عملیات همراه اندرو اپستد بوده
.رئیس
بررسی کامل کسانی که با اندرو اپستد
در ارتش خدمت کردن تموم شده
اپستد در سال 2009 با هنگ 16 مهندسی
.به استان هلمند فرستاده شده
چندین عملیات بوده که اونها
همراه هنگ رویال آلبیون انجام دادن
...و اونی که اون موقع تو هنگ رویال آلبیون خدمت میکرده
.دیوید باد بوده...
.لعنتی
.آره
بدترم میشه
باد برگشته به خونه ی جولیا و دزدکی از
در پشتی که محافظت نشده بوده وارد شده
.ظاهرا کلید داشته
.حتما وقتی مامور محافظ بوده داده تکثیرشون کردن
.که همین موردخودش به اندازه ی کافی مشکوک هست
،اون فقط برای یک یا دو دقیقه اونجا بوده
.که به این معنیه اون دقیقا میدونسته دنبال چیه - دقیقا -
.اسناد افشا سازی
.حق با تو بود رئیس
.کل این مدت عامل نفوذی داشتیم
.اون لعنتی از روز اول منو بازی داده
.هممون رو بازی داده
.خود ما باید واحدی باشیم که اون رو دستگیر میکنه
.بریم اون حرومزاده رو پیدا کنیم
به دنبال فرد مذکر در ارتباط با
.قتل جولیا مانتگیو
،گروهبان پلیس، دیوید باد سفید پوستِ شمال اروپا، مذکر، اوایل دهه سوم، موی سیاه
سوژه احتمالا مسلح و شدیدا خطرناک است
تکرار میکنم، با دیوید باد باید .همانند سوژه ای بسیار خطرناک رفتار شود
خانم باد، اسم اندرو اپستد به گوشتون خورده؟
.نه
.اپستد و دیوید با هم تو افغانستان خدمت میکردن
اپستد سابقه ی اختلال پس از حادثه داشت
.و جون خودشو گرفت
یکی از خطوط تحقیقاتی ما اینه که اپستد و
و شوهر شما در اقدام سیرک ثورنتون
.برای گرفتن جون وزیر کشور همدست بودن
!نه... نه
...دیوید هیچوقت
دیوید بارها و بارها به هممون، از جمله خود تو، دروغ گفته
.و اولویت فعلی ما اینه که سالم بازداشتش کنیم
اون چیزی بهتون نگفت که باهاش بشه فهمید نقشه اش چیه؟
،خب آخرین باری که دیدمش یه چیزی گفت
.که واقعا منو نگران کرد
اون گفت که باید هر چی زودتر ."قبل اینکه خیلی دیر بشه عمل کنه "
...من
اون در خطره؟
خانم باد، معتقدم که منظور باد از "قبل از اینکه خیلی دیر بشه"
.قبل از پیدا شدن ارتباطش با اندرو اپستد
.در کنار تمام دروغ و خیانت هاش باشه
حالا ازتون میخوام که همراهم به اداره ی پلیس والورث بیاید
تو در تحقیقاتمون بهمون کمک کنید، خب؟
ویکی، الا و چارلی در امانند اثری از دیوید دور و برشون نیست
ولی ما افسری رو به مدرسشون فرستادیم تا
.ازشون محافظت کنه - .نه -
.دیوید هرگز به بچه ها آسیبی نمیزنه
.هرگز
به کی ممکنه بزنه؟
.خانم، نترسید
میشه از تلفنتون استفاده کنم لطفا؟
خواهش میکنم، به کمک نیاز دارم خانم، لطفا
خانم، وایسید! افسر پلیس هستم
.متوجه ظاهرم هستم
.من گروهبان پلیس دیوید باد هستم
موبایلی دارین؟
تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که به 999 زنگ بزنین و گوشی رو روی اسپیکر بذارید
.تا من بتونم با اوپراتور پلیس حرف بزنم
.تماس هزینه ای براتون نداره
.خانم، وضعیت اضطراریه خواهش میکنم
.ممنون
اوپراتور وضعیت اضطراری، به کدوم اورگان نیاز دارید؟ - پلیس -
.الان متصلتون میکنم
پلیس، مورد اضطراریتون چیه؟
گروهبان دیوید باد هستم، از تلفن یکی از مردم عادی استفاده میکنم
در خیابان سالتمارش هستم نیاز به پشتیبانی دارم
میتونین دوباره اسمتون رو بگید لطفا؟
.گروهبان پلیس دیوید باد
.واحد ها در راهن مامور باد
.لطفا تلفن رو به صاحبش برگردونید
چه خبره؟
.لعنتی
.دیوید باد دیده شده
.خیابان سالتمارش
دریافت شد، خیابان سالتمارش آژیر رو بزن
چیشده؟
.ازت میخوام که کاملا همکاری کنی ویکی
.ممکنه نیاز به مذاکره بشه
کنترل، تروجان هستم منتظر گزارش وضعیت باشید ( تروجان : واحد اعزامی )
دیدی که کجا رفت؟
.محدوده رو بگردید
.با من بیا
،گزارش وضعیت از تروجان مسلح نیست، میتونین وارد شید
.گروهبان
گروهبان میسون هستم خانم
.لورین کرداک هستم رئیس باد
.امیدوارم که بتونم وادار به همکاریش کنم
.خانم
.خانم، بازرس ریبورن هستم از مرکز ضد تروریست
.همسر باد همراهمه
!دارم همکاری میکنم، شلیک نکنین
!پلیس زرهی! دستا بالا
!شلیک نکنین - !دستات رو همین الان بیار بالا -
!نمیتونم - !دیوید، لطفا کاری که میگیم رو انجام بده -
!نیازی نیست کسی صدمه ببینه
!من باید توضیح بدم
!دستاتو ببر بالا
!دیوید خواهش میکنم دستات رو ببر بالا
!هشدار آخره
!دستات رو ببر بالا
!لعنتی
!عقب بایستید
!منطقه رو تخلیه کنین
!دیوید ،تکون نخور
!کاملا ثابت بمون
!کلیدش حساس به فشاره
.هر اتفاقی برام بیوفته فعال میشه
.کنترل، پیام فوری
.بگو تروجان
!این کار من نیست
.باید حرفمو باور کنین
،مورد جلیقه انتحاری تنشه .نیازمند مسیر امن هستیم
.به یک مذاکره کننده و تیم خنثی سازی نیاز داریم
.خانم
کنترل، چارلی یانکی 57 هستم
.به تیم خنثی سازی و مذاکره کننده در خیابان سالتمارش نیاز داریم
!این کار من نبود
!این جلیقه رو تنم کردن
.باید از اینجا با اینهمه ساختمون دورش کنیم - موافقت میشه -
!باید ببریمت به یه منطقه ای با ساختمون کمتر
.کلیدش حساس به فشاره
!شلیک نکنین
!باید فورا همکاری کنی
!دارم همکاری میکنم! شلیک نکنین
خیلی آروم درحالی که دستات بالاست بچرخ
.تروجان، مسیر از سالتمارش میوز
!صبر کن
بپیچ سمت راست و خیلی آروم راهت رو ادامه بده
کنترل به تروجان، پیام فوری
!درخواست مسیر برای رسیدن به منطقه ای امن دارم
.به حرکت ادامه بده
.هیچ حرکت ناگهانی نکن
.تروجان، مقصد میدان پاپه
.تقریبا 500 متر در جنوب غربی .موقعیت فعلیتون در مسیر سالتمارش
!پلیس زرهی، برگردید
،بپیچ چپ به سمت کوچه ی پاپ بعدش راست به سمت میدان پاپ
کنترل ترافیک و پشتیبانی هوایی مسیر رو پوشش میدن
.دریافت شد
!ادامه بده
.قربان، تصاویر دوربین مدار بسته داره به دستمون میرسه
!از پارک خارج شید !به حرکت کردن ادامه بده
.ادامه بده
.هر چقدر که میشه از ساختمون ها دور شو
کنترل، تروجان هستم مورد وارد محدوده میدان پاپ شده
.درخواست مجوز برای شلیک بحرانی
.دریافت شد، منتظر بمونین
.میگه چاشنیش فعال شده
میتونیم بهش بیسیم برسونیم؟ - خانم؟ -
،اگه قرار باشه مجبورش کنیم تسلیم شه
.باید بتونیم باهاش حرف بزنیم
دیوید میخوام برات بیسیم رو بندازم باشه؟
!تا نگفتم حرکت نکن
!باشه
زنش رو محض احتیاط بیارید، خب؟
بیسیم داری؟ مرسی
.تا وقتی نگفتم حرکت نکن
.باشه
!بیسیم رو بردار
.بیسیمت رو بذار رو کانال دو
دیوید لطفا با دقت گوش کن چی میگم
واقعا امیدوارم که این مسئله بدون آسیب دیدن کسی تموم شه
،به خاطر خودت، خانواده ات و همکارانت
.لطفا خودت رو تسلیم کن
.خانم، من سعی کردم که جلیقه رو در بیارم
.ولی قلاب هاش با استفاده از سیم کواکسیال تله گذاری شده
.اونا هم به واحد کنترلش وصلن
بهت قول شرف میدن که خدمات خوب قبلیت
و اثرات تجربه های استرس زای اخیرت
در نظر گرفته میشن - خانم، گوش نمیدید که چی میگم -
.من بیهوش شده بودم وقتی به هوش اومدم تو این جلیقه بودم
و شستمم با لنت به کلیدش چسبیده بود
.دیوید باید باهامون روراست باشی
.تو رابطه ات با اپستد رو مخفی کردی
.تو نقشت تو مرگ جولیا مانتگیو رو مخفی کردی
!من هیچ نقشی تو قتل جولیا مانتگیو نداشتم! هیچ نقشی
!من سعی کردم نجاتش بدم
.دیوید، تو به اعتماد همه خیانت کردی
.دوباره گول نمیخوریم
!دارم حقیقت رو میگم
.متاسفم دیوید .هر کاری از دستم برمیومد برات انجام دادم
چی؟ کدوم هرکاری؟ داری چیکار میکنی؟
.از این به بعد این عملیات مال مرکز ضد تروریسته
خانم دارید چیکار میکنید؟
دیوید بیا سعی کنیم آروم بمونیم باشه؟
دیوید میشنوی چی میگم؟
!ویک از اینجا برو
!دیو، اونا میخوان که من اینجا باشم - !از اینجا برو -
فقط تیم خنثی سازی رو بیار اینجا لوییز !لطفا منو از این تو در بیارین
ثابت بمون و دستات رو جایی نگه دار که بتونیم ببینیمشون
.دستم روی کلیده
مشکلت چیه؟ مگه کوری؟
.نه دیوید
!برام پاپوش دوختن
،اونایی که این کار رو باهام کردن !همونایی هستن که جولیا رو کشتن
.باشه دیوید
لوییز ،میدونم که به اعتمادت خیانت کردم
.درباره ی اندی اپستد دروغ گفتم
،ولی اگه راستش رو میگفتم اشتباهی من رو مقصر جلوه میدادن
و آدمایی که واقعا جولیا رو کشتن
.قسر در میرفتن !من نمیخواستم که دروغ بگم. مجبور بودم
دیوید ،خواهش میکنم !فقط کاری رو بکن که اونا میگن
.ایرادی نداره
!دیوید، تو به کمک نیاز داری. خواهش میکنم
!ویک، من دارم راستش رو میگم
.از کنترل به تروجان
.بگو کنترل
.پیام از مرکز فرماندهی
.اجازه شلیک بحرانی داده شد
.دریافت شد
.خط آتش، پشت سر من
میدونم که دروغ گفتم، یه سری چیزا رو قایم کردم ولی باید درک کنی
.تلاش اندی برای کشتن جولیا هیچ ارتباطی با من نداره
.اون بمبی که جولیا رو به کشتن داد هیچ ارتباطی با من نداره
.میخواستم بدونم که کار کیه
!نمیدونم که کار کیه
،میتونه کار سرویس امنیتی باشه ...روسای جرایم سازمان یافته، تروریستا باشه
.میخواستم همینو بفهمم
.تصاویر رسیدن
همچنین کارآگاه مرکز ضد تروریست منتظر سیلوره تا وارد وضعیت 6 بشه
کنترل، سیلور چند ثانیه دیگه میرسه
تصویر زنده ی اونجا رو پخش کن - بله قربان -
...میدونم که فکر میکنی من دروغ میگم
معلوم نشده که تا حالا چی بهشون گفته؟
نه قربان - تصویر رو بزرگ کن -
.بله قربان - من هیچ نقشی تو توطئه یا هر چیز دیگه برای قتل جولیا نداشتم -
.تصاویر امنیتی کالج سنت متیو هست
.اونا درباره ی مسیر های سفر وزیر کشور میدونستن
.دنبال من بیاید قربان
سیلور هستم، وضعیت 6 - اینجا کنترل، دریافت شد -
رئیس - نمیدننین چجور ماده منفجره ایه؟ -
هنوز نه رئیس
.منم دیگه حرفای باد رو باور نمیکنم
.از همون روز اول داشته شر و ور بلغور میکرده
خیلی خب لوییز، من درک میکنم .ولی بهتره جو رو بخوابونیم
رو کدوم کاناله؟ - دو -
دیوید، دیپاک شارما هستم، دریافت میکنی؟
.بله
درباره ی جلیقه انتحاری چی میتونی بهمون بگی؟
شبیه همون جلیقه ایه که نادیا علی
.موقع حمله ی اول اکتبر پوشیده بود
از کجا مطمئنی؟
.قبل اینکه بسته بندی شه از نزدیک دیدمش
.مواد منفجره اش، چاشنیش، واحد کنترلش
.برای منم دقیقا عین همونه
متوجه میشی که چرا شک داریم رفیق؟ تحقیقاتمون ما رو رسوند به
احتمال وجود یه عامل نفوذی توی سازمان
که اطلاعات امنیتی ضروری برای قتل وزیر کشور
.رو به بیرون درز داده
!من اون عامل نفوذی نیستم
،با اینحال تو اینجایی و جلیقه انتحاری رو پوشیدی که
.دقیقا شبیه جلیقه ی عضو فعال اون گروه تروریستیه
.این اتفاقیه که افتاد قربان
.شانل دایسون باهام تماس گرفت
اون برام تله گذاشت ایکینز برام کمین کرده بود و اسن جلیقه رو تنم کرد
،تا منو مقصر جلوه بده تا انگشت اتهام رو از جرایم سازمان یافته دور کنه
تو همش ازمون میخوای که باورت کنیم دیوید و حالا داری بهمون میگی که
.با یکی از مظنونین مخفیانه قرار داشتی
!داشتم رد اسلحه ی پی.اس.ال اندرو اپستد رو میزدم
.توسط لوک ایکینز تامین شده بود
.آدمای اون بودن که وارد خونه ی من شدن
چرا همچین فکر میکنی دیوید؟
من از کلتی که از افغانستان با خودم .به خونه آورده بودم به عنوان طعمه استفاده کردم
.لوک همه چی رو درباره اش میدونست .میدونست که دستکاری شده
.ببین، از ویک بپرس، اونم میدونه
اون میدونه! میتونه تایید کنه که دارم حقیقت رو میگم
ویکی، میشه بهش بگی؟
.اون داره حقیقت رو میگه
،اون کلت، یکی گلوله هاش رو دستکاری کرده بود
.جای گلوله های واقعی مشقی گذاشته بود
تو از کجا میدونی؟
،بعد از اینکه وزیر کشور مرد
.دیوید سعی کرد به خودش شلیک کنه
ولی، ببین، چرا دیوید باید بخواد با گلوله مشقی به خودش شلیک کنه
مگه اینکه نمیدونسته که تفنگ دستکاری شده؟
.مرسی
.دیوید، چیزی که معلومه اینه که ما باید بیشتر بررسی کنیم
،ولی بهمون گفته شده که اقدام به خودکشی کردی
.و حالا هم اسنجایی تو جلیقه انتحاری
نه نه نه، قضیه این نیست !نکته ی اصلی قضیه این نیست
اون کلت الان کجاست رفیق؟ همراهته؟
.نه، افراد لوک قبل اینکه جلیقه رو کار بذارن گرفتنش
، ببین، گلوله رو بیخیال شو .گلوله ی مشقیه که مدرکه
.هنوزم دارمشون .تو خونه ام هستن
،شاید بتونین ازشون دی ان ای
.یا اثر انگشتی بگیرین که به افراد لوک متصلشون کنه
.این همه مدرک رو قایم کردی
.میدونیم که مخفیانه وارد خونه ی جولیا مانتگیو شدی
.اون قضیه رو هم برام توضیح بده
.در اون باره متاسفم لوییز، مجبور بودم
نمیتونستم ریسک کنم چیزی که پیدا کردم علنی بشه
چرا دیوید؟ چرا نمیتونستی به همکارات اعتماد کنی؟
.به خاطر توطئه .به خاطر سرویس امنیتی
.فهمیدم که جولیا اسناد افشا سازی رو کجا قایم کرده بود
گوشی رو بده - .اون تبلت -
اون کجاست دیوید؟
تو خونه ام، طبقه ی پایین، تو دستشویی، بالای لامپ
.خونه ی باد، دستشویی پایین، بالای لامپ
.چند ثانیه باهاش فاصله دارم
.خونه ی باد، بپیچ راست
رضایت میدی که خونه ات رو بگردن؟
.بله قربان
کنترل، سیلور هستم نیاز فوری به تیم جستجو
برای گشتن خونه دیوید باد دارم - منو ببین -
.دارن کانال رادیویی رو عوض میکنن
،سرویس امنیت ممکنه این قضیه رو زیر نظر گرفته باشه
.پس اطلاعات رو از طریق کانال های معمولی ندین
به تیم جستجو خبر بده که با لامپ ور نرن
.و وارد خونه نشن
دریافت شد
پیامش چیه؟ باد چی میگه؟
متاسفم قربان خیلی سریعتر از ما هستن
!پلیس زرهی
بشین روی زمین - دستات جایی باشه که بتونیم ببینیمش -
!بشین رو زمین بگردینش
!تکون نخور
.یک نفر دستگیر شده
.با تصویر کامپیوتری لانگ‌کراس مطابقت داره
.لعنتی
.تیم خنثی سازی رو عقب نگه دارین
!اونا باید این کوفتی رو از من دور کنن
اگه میتونستم میفرستادم رفیق ولی خودت که میدونی چجوریاست
خطرش هست که بمب رو منفجر کنی .تا اونا رو هم با خودت بکشی
.نمیخوام کسی اینجا صدمه ببینه
!دستم از بس رو کلید بوده درد گرفته
.میخوام با زنم حرف بزنم
.ممکنه آخرین فرصتم باشه
خواهش میکنم
برو روی کانال 3
.هر وقت میخوای صحبت کنی اینجا رو فشار بده
.من ناامیدت کردم ویک، خودم اینو میدونم
ولی به جون بچه هامون قسم من خائن نیستم
.و هیچ دخلی تو قتل جولیا نداشتم
.متاسفم که این بالاها رو سرت اوردم
.متاسفم که دیگه اون مردی نبودم که باهاش ازدواج کردی
،سعی کردم که توضیح بدم
ولی بخشی از من هیچ وقت نمیخواست .کاری که جنگ باهام کرد رو توضیح بده
هیچ وقت نمیخواستم که رو تو یا خودمون تاثیر بذاره
.ولی گذاشت
.سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی نتونستم
من به عنوان همسر و پدر شکست خوردم
.و این بدترین چیزه
.متاسفم
کمکش کنین! چرا کمکش نمیکنین؟
.خواهش میکنم
.بذارین من بمب رو بررسی کنم قربان
.باشه
!ممنونم، ممنونم
.سپر های بالستیک
.به دنبال من
،هر حرکت ناگهانی هر دادی از من شنیدین از پا درش بیارین
.ایست
.اسم من دنیل چونگه
.میخوام با بررسی کردن بمب شروع کنم - .ممنونم -
.من دیویدم
...دیوید
در حالی که دستات جلوی منه، کاملا ثابت بمون
،جدای از کلید حساس به فشار
دستگاه فعال کننده ی دیگه ای وجود داره؟
.تا جایی که من اطلاع دارم نه
.دیوید فشار روی کلید رو حفظ کن
ازت میخوام که خیلی آروم 360 درجه بچرخی
.تا بتونم کل بمب رو نظاره کنم
.ممنونم
.هیچ گونه فعال کننده مخفی نمیبینم
.حالا میخوام بررسی دقیق تری انجام بدم
لطفا کاملا ثابت بمون و همچنان فشار روی کلید رو حفظ کن
.حتما
سیم های کواکسیال دور قلاب به واحد کنترل متصل شدن
.حالا میخوام واحد کنترل رو بررسی کنم
،لطفا به خاطر من کاملا بی حرکت بمون دیوید
.و فشار روی کلید رو حفظ کن
،دیوید من بررسیم رو کامل کردم
.حالا باید با همکارام مشورت کنم
،همینجا بمون کاملا بی حرکت بمون
و فشار روی کلید رو حفظ کن
.نه، برگرد
!برگرد
خانم - خانم -
با بازداشت کردن لانگ‌کراس کار بزرگی کردین. عالی بود - ممنون خانم -
بمب باد به نظر میرسه کار بمب ساز اصلی باشه
.گفتن اینکه خودش اون رو پوشیده یا تنش کردن غیر ممکنه
.من گزارش بمب اول اکتبر رو خوندم
.دقیقا به همون پیچیدگیه
میشه خنثی کردش؟
.میتونم سعی کنم، ولی خطر فعالسازیش بالاست
چه اتفاقی داره میوفته؟
.ان سمپسون هستم دیوید
بمب گذار های دیگه ای هم هست که دستگیر نشده باشن؟
.من خبر ندارم
حمله های دیگه ای برنامه ریزی شده؟
.من نمیدونم
کی بمبی که تنته رو ساخته؟
.خانم، این کار من نبوده
.نمیدونم کی ساختتش
ما از قدرت انفجار بمب
.یا مدت زمانی که اون میتونه کلید رو فشار بده خبر نداریم
این رو هم اضافه کنیم که باد سابقه ی فریبکاری داره
و به احتمال زیاد همون عامل نفوذی
که این توطئه رو شروع کرده
به همه بگو از محوطه خارج بشن
.بعدا دوباره تلاش میکنیم
.دیپاک
.بله خانم
!همگی عقب بکشید
.برید عقب
.دیوید
!خواهش میکنم
.خانم باد
!من بی گناهم! خواهش میکنم
!دارید من رو به کشتن میدید
،برگردید تا وارد محوطه امن بشید لطفا
.دوستت دارم
میبینی میخواد چیکار کنه؟
همه اینا اگه دیوید مرده باشه متهم کردنش راحت تره
.اون کسیه که به لوک ایکینز متصله
.هرچه سریعتر
.اگه سر جام بمونم اون دستور شلیک میده
.اگه فرار کنم بازم همونکار رو میکنه
!نه! وایسا! جلوش رو بگیرید
ویکی نه! خیلی خطرناکه - !شلیک نکنین! شلیک نکنین ‌-
.اینجوری چارلی و الا هردومون رو از دست میدن
.من بهت باور دارم دیو .میدونم که بیگناهی
.این بهت یه شانس برای اثباتش میده
از تروجان به مرکز کنترل همسر مورد در مجاورت بمبه
مرکز کنترل به تروجان فرماندهی عملیات شلیک بحرانی رو منع میکنه
!هدف ها پایین
.از باد به سمپسون
.سمپسونم
شما رو به سمت مدارکی هدایت میکنم .که نشون میدن دارم حقیقت رو میگم
.همونجایی که هستی بمون
حالا چی؟
.نزدیکم بمون
.راه میریم
!دیوید
حفاظت از راه دور، شعاع حفاظتی تا 100 متر
تیم قرمز به دنبال من - به کنترل ترافیک بسپارید -
.مسیری امن تشکیل بدن - .بله خانم -
.بهمون کمک کن رفیق کجا داری میری؟
.به خونه ام
.پیاده روی طولانی در پیشه
حادثه صبح امروز
با گزارشی از مردی با جلیقه انتحاری
در حال ایجاد مزاحمت در خیابان سالتمارش شروع شده
افسران متخصص اسلحه ی
دسته ی متخصصین اسلحه ی مرکز ضد تروریست
ظرف چند دقیقه در محل حاضر شدند
.و منطقه را بر عموم بستند
...مورد به میدان پاپ منتقل
.کل موقعیت رو در اختیار داشتی
یک شهروند بیگناه در معرض آسیب بود
.و باد مدعیه که داره مارو به سمت مدرکی قاطع میبره
.داره میره سمت خونه اش
پلیس ضربت در منطقه مستقر شدن و شهروندان عادی خارج شدن
همچنین پشتیبانی هوایی در حال بررسی محله
.برای همکار های احتمالیه .تا اینجا موردی نبوده
پس اون با کی کار میکنه؟
تونستیم اون رو به اندرو اپستد .در حادثه ی سیرک ثورنتون ربط بدیم
.متوجهم
.نگفته بودی که داری سرویس امنیت رو دخیل میکنی
.ان، ان .هممون تو این مورد با همیم
استیفن؟
فکر کنم دلت بخواد بدونی که افسران من
یک مظنون مذکر منطبق با تصویر کامپیوتری لانگ‌کراس رو دستگیر کردن
و داریم خطوط تحقیقاتی زیادی رو
در رابطه با مضنون
.شامل محل کار و ضبط دستگاه های ارتباطی شروع میکنیم
من نه میتونم هویت مضنون رو تایید کنم نه میتونم رد کنم
ولی چیزی که میتونم تایید کنم تایید اختیارات ضروریشه
که ثابت میکنن اقدامات اون قانونی بوده
.اون باید فورا آزاد بشه
.اقداماتی هستن که اون انجام داده و مسلما قانونی نیستن
یکیشون قاتل
وزیرِ دموکراتیک انتخاب شده‌ ی کشوره
ان، خواهش میکنم آروم باش و همکاری کن
این همکاری که ازش دم میزنین به خاطر اسناد افشاگری دیوید باده که
اونقدری منافعتونو به خطر میندازه
که نمیخواین موجودیتش افشا بشه؟
چون دست داشتن سرویس امنیتی
در کودتای ناموفق رو افشا میکنه و بر خلاف اطمینان قانع کننده ات
مبنی بر تصادفی بودن نقش وزارت کشور
،در مرگ جولیا مانتگیو
دوست دارم بدونم که آیا عموم مردم هم به همین اندازه قانع میشن؟
خیلی خب ان، فکر کنم بهتره که من و استفن بدون تو ادامه بدیم
.یک زن به قتل رسیده
.جرمی ارتکاب یافته
.افسران من تحقیق میکنن
.ممنون از همه
قبلا دستور دادگاه برای آزادی مامورم رو گرفتم
.خوبه
.باد مدعیه مدرکی قاطع در اختیار داره
.اون با تک تیرانداز سیرک ثورنتون کار میکرده
.اندرو اپستد کهنه سربازی پریشون و عصبانی بود
،نه تنها این خصوصیات به باد هم میخوره
بلکه اون تمام تونایی های لازم برای چیره شدن بر محافظین جولیا رو داره
هیچ توطئه بزرگتری دخیل نبوده
.بیشتر دنبال قاتل جولیا نگردین
.تخلیه سازی در حال اجراست...
چطوری؟
.دستم دچار اسپاسم شده
.باید بری داخل
.چیزی نیست، کاملا امنه
،کابینت تو آشپزخونه توش یکم طناب هست
طناب؟ میخوای چیکار؟
.یه بیل هم هست
یه چیزی این پایینه یه پلاستیکه سیاه
.خودشه ویک
.اون همون مدرکه
.تبلت اصلی که حاوی اسناد افشاگریه
.این ثابت میکنه که سرویس امنیتی دست داشته
،گلوله های مشقی که یواشکی وارد اسلحه ام کردن
اونا هم ثابت میکنن که جرایم سازمان یافته دست داشتن
.ویکی رو همراه مدارک بفرست پیشمون
.اگه من برم اونا میتونن بهت شلیک کنن
.نمیدونم که چقدر دیگه میتونم رو کلید فشار بیارم
این جلیقه مدرک قاطعیه باقی جلیقه ها همشون منفجر شدن
،اگه جرم شناسی بتونه اینو بررسی کنن
میتونه ما رو به بمب ساز اصلی برسونه
تا از حمله های آتی جلوگیری کنیم
اون داره معامله میکنه رئیس .داره بازیت میده
.یا اینکه داره شانسی بهمون میده تا این پرونده رو حل کنیم
.ویکی رو همراه با مدارک میفرستم پیشت
.نه دیو، گولشون رو نخور
.اگه بهم شانس خنثی سازی این رو بدید
از کجا میدونی که من سر قولم میمونم؟
من سرباز بودم ،پلیس بودم
جای من باشی میتونی تشخیص بدی که .چه کسی قولش سنده
خوشحالی بذاریم سعی کنه؟
.من بودم "خوشحال" به کار نمیبردم
.ربات بیارین
.ویکی
اوضاع با دوست پسرت چطوره؟
.خوبه
.لایق اینی که خوشحال باشی
.چیز هایی که بهشون نیاز پیدا میکنی رو آماده کردم
،ربات میاد سمتت .تا از طریق بتونم باهات صحبت کنم
.ممنونم
.برو
.از سر بازرس شارما سوالی دارم
.بپرس
لانگ‌کراس به حرف نیومده؟
.نمیدونم
اگه بدونم که همه ی این کار ها .بیهوده نبوده خیلی کمک میکنه قربان
.بعدا خبرش رو بهت میدیم .بدشون به من ویکی
.ممنون
.من میرم از لانگ‌کراس خبر بگیرم
.تصویر رو داریم
صدام رو میشنوی؟ - دریافت میشه -
.ویکی رو از اینجا ببرید
.اون نباید تماشا کنه
...خانم باد
.نمیتونم با یک دست موفق بشم
.با آزاد کردن دست چپت شروع میکنیم
.یه سری قیچی میبینی
ازش استفاده کن تا چسب روی شستت رو ببری ،جوری که دو تا لبه درست بشه
حالا یه نگه دارنده غیر آهنی میبینی
.شبیه یکی از مهره های بازی چکرزه
،نگه دارنده رو سر بده زیر شستت
مطمئن شو که فشار رو روی کلید حفظ میکنی
،مطمئن شو که فشار وارده حفظ بشه حالا شستت رو نود درجه بچرخون
تا بتونی یکی از انتها های چسب رو بچسبونی به نگه دارنده
،مرحله ی بعدی اینه که شستت رو در جهت عکس بچرخونی
،بیاری روی اون تیکه چسبی تازه چسبوندی ...فشار رو حفظ کن
.تا بتونی اون یکی انتهای چسب رو بچسبونی به نگه دارنده...
،حالا اگه مطمئنی که نوار محکم شده
.میتونی شستت رو برداری
.کارت عالی بود دیوید
توصیه میکنم یکم دیگه روی نگه دارنده چسب بزنی
.تا 100 درصد مطمئن شی
دیوید ،معمولا بهترین کار اینه که منبع تغذیه خنثی بشه
،ولی یادت باشه، بمب اول اکتبر رو
دژ هالستد گفت که در چندین ناحیه تله گذاری شده
وقتی منبع تغذیه قطع شده بود واحد کنترل چاشنی رو فعال کرده بود
.معتقدم که اینم همون نوع بمبه
.پس باید خود واحد کنترل رو خنثی کنی
،از قبل با موفقیت روپوشش رو برداشتم
.ولی ممکنه تله های مخفی وجود داشته باشه
ممنون رفیق، این کار بهمون دید خوبی داد
خب، چی پیشنهاد میکنی؟
.شک دارم که بشه دستگاهی مثل این با بریدن سیم خنثی کرد
.اتصال کوتاه ممکنه جواب بده
همون گیره های سوسماری و سیم؟
.إره
یه جفت بلوک از رله رو میبینم که دارن به چاشنی برق میرسونن
.میخوام این دوتا رو به هم مصل کنم
خیلی خب، حالا میخوام منبع تغذیه رو از مدار جدا کنم
.دارم اولین سیم رو میبرم
.تهش رو یکم چسب بزن
.از سر بازرس شارما سوالی دارم
.بپرس
از لانگ‌کراس خبری نشد؟
قربان؟
.خیلی متاسفم دیوید
.مجبور شدیم آزادش کنیم
همین؟
بدون اینکه تقاصش رو بدن قسر در میرن؟
.میخوام سیم دوم رو ببرم
.همه باید تا جایی که ممکنه از اینجا دور شن
همگی برید عقب، پناه بگیرید - برید عقب -
!همه برن عقب - !برید عقب! برید عقب -
!برید عقب - .تکون بخورین -
. خیلی خب
!برید دنبالش !برید، برید، برید
.اثری از باد تو قبرستون نیست
.منطقه جستجو رو گسترش بدین .تمام خیابان های اطراف رو ببندین
.منفیه، اثری ازش نیست
.منتفیه. گمش کردیم
.وزیر
باد کجاست؟
.متاسفانه فعلا اطلاعی در این باره ندارم قربان
اون میخواد چیکار کنه؟
.به احتمال زیاد داره از دست اجرای عدالت در میره
اگه اینجوری نباشه چی؟
.این ممکنه به کشتنت بده
!اوه خدای من
.همچنین یه جلیقه انتحاری
.خدای من. تو حالت خوبه
.نه که برات مهمه
.من...من حتی نمیدونم که چی بگم. خیلی متاسفم
همکاری کن، اونوقت مصونیت میگیری و تحت حفاظت از شهود قرار میگیری
بعدی میای بیرون - - به لوک تلفن میکنی - نمیتونم این کار رو کنم -
.بهش میگی که عامل نفوذیتون میخواد دهن باز کنه
.اون میره تا ساکتش کنه
.اونوقت منو مستقیم میبره پیش عامل نفوذی
لوک یکم مشکوک نمیشه؟
.با من که همینکارو کردی
این تنها راهیه که میتونم بیگناهیم ثابت کنم
.من میرونم
.همینجا بمون
میخوای جایی بری؟
.به تو مربوط نیست
...حالا که صحبتش شد - من پول میدم که نتیجه بگیرم -
.باد هنوز اون بیرونه
،این یه قانون ابتداییه لورین
،اگه قراره کسی رو متهم کنی .باید اون آدم مرده باشه
.به سختی میشه منو مقصر دونست
.نه، ولی این اتفاق مضطربت کرده
.بشین رو زانو هات دستات رو بذار روی سرت
شوخیت گرفته؟
.اسلحه ات رو پایین بیار گروهبان، این یه دستوره
.من درباره ی تو هم میدونم
!بشین رو زانوهات
.دستات
تو کشتیش؟
تو جولیا رو کشتی؟
.دیوید، اینکارو نکن
.بگو
.به خاطر کسب و کار بود
!دیوید اینکارو نکن
چرا؟
.فقط چون برای کسب و کار خوب بود
.چیز شخصی نبود
چیز شخصی نبود؟
.دیوید اینکارو نکن
.به من نگاه نکن
.تا تصمیمم رو عوض نکردم خبر بده
.دیگه تموم شده
.سرپرست ارشد کرداک هستم
.فورا به واحد متخصص کار با اسلحه در خونه ام نیاز دارم
.نتیجه اثر انگشت روی گلوله های مشقی اومده
.با همدست های شناخته شده لوک ایکینز مطابقت دارن
چرا تفنگت رو ندزدیدن؟
.اینجوری من میفهمیدم که اومدن توی خونه ام
.قصد داشتن که منو متهم کنن
گمونم نمیتونستن ریسک کنن که من
.با گلوله های واقعی اسلحه داشته باشم
.خسته نباشی
.کارت عالی بود رفیق
مرکز ضد تروریست در حال ضبط بازجویی سرپرست ارشد لورین کرداک توسط سر بازرس دیپاک شارما
.ماهیت رابطه ات با لوک ایکینز رو توضیح بده
...برای چند سالی من
... اطلاعات حیاتی مبنی بر...
عملیات های پلیس که ممکن بود فعالیت های .مجرمانه اون رو به خطر بندازه لو میدادم...
چه اطلاعاتی رو مربوط به وزیر کشور لو دادی؟
.مسیر و زمان حرکتش موقع حادثه سیرک ثورنتون
که ایکینز اون رو به اندرو اپستد داد؟
.لوک اپستد رو استخدام کرد
...بهش اسلحه داد و
...از یکی از تجارت های تحت کنترلش استفاده کرد تا...
.به عنوان تاجر به اپستد دسترسی به پاسکو هاوس رو بده...
و حمله ی سنت متیو که منجر به مرگ وزیر کشور شد چی؟
.مسیر حرکتیش
.نقشه ها و روش های امنیتیش
...لوک تونست
.جوری نقشه بریزه تا بر همشون غلبه کنه...
چه چیزی باعث شد تا ایکینز تو رو وادار کنه این اطلاعات رو لو بدی؟
لوک فهمیده بود که جولیا مانتگیو میخواد قدرت بیشتری به
سرویس امنیتی بده ...که به اونها
،دست بالاتر...
یه چیزی بیشتر از دست بالاتر علیه جرایم سازمان یافته میداد
،تماس با اونا سخت تره ...بیشتر تو سایه ان، در نتیجه
.اخاذی و رشوه دادن به اونها سخت تره...
.برخلاف افسر های فاسدی مثل تو
ایکینز نیاز داشت پلیس .سازمانی باقی بمونه که بتونه بازیشون بده
انتخاب شدن دیوید باد به عنوان
محافظ وزیر کشور ارتباطی با تو داره؟
.بله
.اینجوری اون قربانی عالی میشد
.و حمله هیث بنک چطور
آیا تو اطلاعات محرمانه خانواده ی مامور باد رو فاش کردی؟
.نه، هرگز، من هیچ وقت همچین کاری با یکی از تیم خودم نمیکنم
اگه کار اون نبوده پس کار کیه؟
لورین کرداک، اکنون من با اختیار ...دادستان سلطنتی تورو متهم به
فقط یک نفر دیگه تو این جریان توطئه هست که
.درباره ی بچه هام میدونست
فساد اداری...
.و اقدام به قتل میکنم
.بازجویی تمومه
،ده روز از قتل جولیا میگذرد
...پلیس متروپولیتن اعلام کرده که
بخش ضد تروریس پلیس متروپولیتن
...مضنونین زیادی رو دستگیر کرده
دستگیری هایی شامل مردی در دهه ی سوم زندگی ، که گفته شده برای پلیس کاملا شناخته شده است
...و زنی در دهه پنجم، همچنین
خیابان داونینگ و وزارت کشور به پیشرفت های
پلیس در تحقیقاتشان در رابطه با قتل جولیا مانتگیو تبریک گفتند
یکی از سخنگو های وزارت کشور اعلام کرده .که هنوز برای اظهار نظر بسیار زود است
.دیوید
.میتونیم بریم
.ضبط کننده دیجیتالی داره ضبط میکنه
.نادیا
.میخوام با سوال پرسیدن درباره ی دیوید باد شروع کنم
اطلاعاتی در رابطه با بچه هاش داشتی؟
.نه
چرا همچین سوالی ازم میپرسین؟
.نادیا، ما پیشرفت فوق العاده ای تو تحقیقاتمون داشتیم
.فقط یه تیکه از پازل مونده
.و اون تویی
.و شاید تو یک قربانی بیگناه تو همه ی این جریانات باشی
.پادویی که توسط مغز متفکر اصلی کنترل میشده
."میتونی بگی، "نظری ندارم
درسته؟ تو فقط قربانی هستی؟
.دیوید باد همین اشتباه رو کرد
.اون من رو دست کم گرفت بهم عکسشون رو نشون داد
منظورت چیه که تو رو "دست کم گرفت"؟
.از نظر اون من یک زن ضعیف بودم
من تک تک چیز هایی که اون .درباره ی بچه هاش بهم گفته بود رو به یاد داشتم
.اسماشون رو
.سنشون رو
.از زندان، تونستم که به سازمانم خبر برسونم
تا اونا بتونن به مدرسه ی بچه هاش حمله کنن؟
.بله
یه چیز دیگه هم هست که فهمیدیم .و میخوام در جریانت بذارم
تونستیم اون جلیقه ی انتحاری که
.مجبور به پوشیدنش شده بود رو بررسی کنیم
بررسی جرم شناسی روی مدار های واحد کنترل
.دی.ان.ای و اثر انگشت تو رو کشف کردن
چرا؟
.چون من بمب ها رو ساختم
.من همه ی بمب ها رو ساختم
شما همتون من رو به چشم زن مسلمون بیچاره و مظلوم میبینین
.من مهندسم
.من جهادیم
کدوم بمبا؟
،اونی که تو قتل وزیر کشور استفاده شد
اونی که باهاش افسران پلیس در مدرسه هیث بنک کشته شدن
.اونی که تو اول اکتبر پوشیده بودم
پس داری میگی که این مرد بمب رو برای شوهرت تامین نکرد؟
من اون داستان رو از خودم در آوردم چون گروهبان پلیس دیوید باد شدیدا مشتاق این بود که
.باورش کنه
.به طرز احمقانه ای دوست داشت به من اعتماد داشته باشه
اون داستان رو از خودت در آوردی تا تحقیقات رو منحرف کنی؟
.چه قدر اون کار راحت بود ...همتون خیلی راحت
.فقط تو نبودی رفیق اون هممونو بازی داد
کی بمب کالج سنت متیو رو کار گذاشت؟
.همونی که وزیر کشور رو کشت
.کافر ها
.مجرمین
لوک ایکینز؟
.درسته
چرا با کافر ها همدست شدی؟
.به خاطر پول
پول برای ساخت بمب های بیشتر و خرید اسلحه های بیشتر و پخش کردن
حقیقت میان برادران و خواهرانمان در سرتاسر جهان
تا دنیا قانع بشه که ما شمشیری رو
.در قلب دولت بریتانیا فرو کردیم
تو نتونستی که چاشنی بمب خودت .در بمب گذاری اول اکتبر رو فعال کنی
.نتونستی موفق بشی
.ولی ببین که چطور جبران کردم
.به اتفاقی هزار برابر بدتر کمک کردم
سوفی، بهمون گفته شده که بیانیه ای از طرف
.نخست وزیر رو به انتشاره
در این بین، کل روز باقی وزرا مشغول به ابراز واکنش
به خبر منتشر شده در امروز صبح مبنی بر کنسل شدن
.تمام ملاقات های امروز نخست وزیر بودند
وزیر کشور، واکنشی به اخبار فوری دارید؟
جدا میگم، خواهش میکنم ما باید از هرگونه فرضیه سازی
تا زمانی که خود نخست وزیر تصورات رو جهت دهی کنند خودداری کنیم
.بله. بیا تو
جهت اطلاع، اتفاقات امروز در پی گزارش تایید نشده مبنی بر افشای
اسناد افشاگری درباره ی ،گذشته ی نخست وزیر اتفاق افتادن
آیا ایشون قراره استعفا بدن؟
.من سرم گرم کارم جهت حفظ امنیت کشورمونه
ممنونم - وزیر کشور؟ وزیر کشور؟ -
همچنین گزارش شده که این افشاگری
...،از دست داشتن مدیر کل سرویس امنیتی، استیفن هانتر دان
.نخست وزیر قبل از پایان امروز استعفا میده
.هانتر دان هم همینطور
مایک تراویس، اون سر کارش میمونه تا مطمئن شه ریپا-18
.به فراموشی سپرده میشه
،افشای اسناد
این کار تصمیم کی بود؟
.نمیتونم مطمئن بگم
با تشکر از تو دیوید دیوان قضایی نادیا علی، لوک ایکینز
.و لورین کرداک رو متهم به توطئه علیه جولیا مانتگیو کرده
.بعضیا میگن که تو باید مدال بگیری
.بقیه میگن که باید از سازمان اخراج شی
.میبینیم چی میشه
.نیازه که کامل درباره ی رفتارت تحقیق بشه
ولی قبلش دیوید، یه چیزی هست که بیشتر از همه اینا بهش نیاز داری
.بیا تو
سلام - سلام -
.من دیوید هستم
...و من
.به کمک نیاز دارم
.سلام - .سلام -
.بیا داخل
چطوری؟
.من خوبم
تو چطوری ؟
.دارم بهتر میشم
خب، اولین قدم رو برداشتی
.واقعا بهت افتخار میکنم
آره، بچه ها مشتاق اینن که بالاخره .میتونن تو تخت خودشون بخوابن
.شرط میبندم همینطوره
،داشتم فکر میکردم که
درواقع بازم نوبت منه که پیش من باشن .البته اگه از نظر تو ایرادی نداشته باشه
.نه اصلا
بچه ها، پدرتون اینجاست
.پدر
.این دفعه با قطار نمیریم
پدر - .سلام شاهزاده خانم -
.یه هیولا رو پشتمه !ازم دورش کنین! دورش کنین
خیلی خب، درست رفتار کنین، خوش بگذرونین
...تو
چیه؟
.هیچی
...یه
.یه جای خالی برای یه نفر دیگه هم داریم
واقعا؟
.آره
.باشه
.میرم کیفم رو بگیرم
.مامان هم باهامون میاد
!ایول
.آروم باشین
.خیلی خب
.همگی سوار شدن؟ خوبه، بریم
-:¦ پایان فصل اول ؛ امیدواریم لذت برده باشید ¦:-
‫.::ارائه ‏ای اختصاصی از ::. ‫ Film2Movie.US
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫ @MyFilm2Movie
« مترجم : محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na ::.