PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
David Budd, policie.
VIDĚLI JSTE
Dopravní policie varuje před atentátníkem.
Nedělejte to! Prosím! Nehýbejte se!
- Vy máte děti? - Ano, mám. Dvě.
To je Ella, je jí deset. A Charlie má osm.
Vláda je odhodlaná letos protlačit
zákon o vyšetřovací pravomoci,
tedy RIPA-18, jak se zákonu říká, který propagujete právě vy.
Jen ti, co plánují násilné činy, se mají čeho bát.
Chci, abys byl se mnou ne proto, že musíš,
ale proto, že chceš.
Je to opravdu velmi nebezpečná politička.
Někdo, koho je třeba zastavit.
Navzdory heroickým snahám lékařů
ministryně vnitra Julia Montagueová
podlehla svým zraněním
a před malou chvílí byla prohlášena za mrtvou.
Vyměnili mi náboje.
Byla u tebe přece policie.
Kdyby ji našli, vzali by mi ji.
Nevyměnili by mi náboje za slepý.
Premiér mě požádal, abych ministryni zastoupil.
Asi vám nemusím říkat, že velmi nerad
tu roli získávám z těchto důvodů.
Máš jednoduchý, uvěřitelný příběh. Stačí se ho držet.
A to ty budeš.
Konečně máme toho střelce.
Andrew Apsted. Sloužil v Afghánistánu v Hilmandu.
Mohl to být výrobce těch bomb.
Válku na poušti jsme si dovezli domů na ulice Británie.
Andrew Apsted. Víme jen málo.
Zjistěte, s kým narukoval a byl v armádě.
A kde vzal tu zbraň.
Chci pušku PSL bez záznamu.
Musím obvolat pár lidí.
- Nemá přijet taxi? - Kašlu jim na debilní taxík.
Chanel Dysonová dělala ministryni PR. Dostala padáka.
Díky, že jsi byl tak zlatej.
Nemáš vůbec zač.
Co takhle zajít na drink?
Ten muž se jmenuje Luke Aitkens.
Říká se, že patří k šéfům organizovaného zločinu.
Nadio, nutně potřebujeme výrobce těch bomb najít.
Setkal se s vaším mužem?
Potíž je, že vědí o tobě.
Takže David Budd. Ten jedinej se vyptával.
Pár dní před atentátem
přišel za ministryní Longcross.
Předal jí šifrovaný kompromat, který probírala s premiérem.
Slíbila jim větší moc výměnou za kompromat.
Série skandálů. Vše zametené pod koberec.
Sexuální napadení, drogy, zpronevěra.
Včera se ukázalo, že jde o premiéra.
Asi nevěří, že měla ministryně při výbuchu kompromat u sebe.
- Pořád ho hledají. - Zřejmě jsou si jistí, že ty víš, kde je.
Dům Montagueové prohledali a elektroniku zabavili.
Žádný tablet nenašli.
Od incidentu, který tuto paniku vyvolal,
už uplynulo šest týdnů.
Metropolitní policie zůstává v pohotovosti
a denně reaguje na další hlášení, ale většinou jde o falešný poplach...
Policie, Bezpečnostní služba, MI5, ti všichni jsou nebývale...
Ahoj, Davide, tady Chanel.
Moc ráda jsem tě dnes viděla. To pozvání pořád platí...
Davide! Už jsem se bála, že se neozveš.
Rád hraju nedostupnýho.
Bezva, tak se potkáme. Znám dobrý místo.
Dobrý den.
Posaďte se.
- Madam. - Deepaku.
- Promiňte, já... - Novinky?
Ano, madam. Vyslechli jsme všechny z ochranky,
co byli na univerzitě noc před výbuchem.
Všichni tvrdí, že k žádnému narušení nedošlo.
- Tvrdí? - Ta bomba tam přece nevyrostla.
Možná v tom je úplatek nebo zastrašování.
Taky se museli nějak dostat k těm záznamům z kamer.
- To vypadá na nový směr vyšetřování. - Ano, madam.
Luke Aitkens.
Zjišťujeme, zda nemohl figurovat v atentátu na ministryni on.
Má zájem na tom, aby bezpečnostním složkám
nezvýšili pravomoc.
- RIPA-18. - Přesně.
Aitkens je velká ryba organizovaného zločinu.
A jak víte, vždy úspěšně unikal před vězením.
Jak vím?
Ano, vedla jste jednotku proti organizovanému zločinu.
Při vyšetřování jste narazili i na něj.
To už je dávno.
Proč mi nikdo neřekl, že máte nové stopy?
- Promiňte... - Kdo s tímhle přišel?
Ty informace máme od Budda.
Jeden krok dopředu, dva dozadu.
Stalo se něco?
Vždycky se šuškalo, že Aitkens
má někoho ve vedení.
Policisty připravené blokovat vyšetřování jeho kousků.
Někoho z našich?
Je toho dost, co kolem toho atentátu
nemáme vyřešené,
ale většina toho dává smysl,
pokud tu máme špióna.
Nebo špiónku.
Tak přece.
Drink zdarma nikdy neodmítnu.
Máme stůl dole, může být?
Jak je libo.
A co si dáš k pití?
Pivo prosím.
To mě vyjde levně. Pro mě znovu tohle, ale doneste to dolů.
Jistě.
Vítej v mém království.
Jsem rád, že jsme se potkali.
Protože jsme tady.
Jo, proto taky.
Když jsi skončila na ministerstvu, něco jsem zaslechl.
- O mně? - Jo, o tobě.
Rádi tam prudí. Co to bylo tentokrát?
Prý tvoje prachy chodí ze zahraničních firem.
No a?
Myslím, že šlo o to, jak moc jsou legální.
Hele, Davide, ty neděláš s penězi.
A já už vůbec ne.
Na to mám chytré lidi. Takže...
Můžeme řešit podnikové právo celou noc, ale nebudeme chytřejší.
Pravda.
Za zlato od nácků.
Díky.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Copak?
Snažím se tě rozluštit.
No, podle toho s kým mluvíš,
jsem buď hloupější než se zdám, nebo chytřejší než se zdám.
Tak či tak, jiná než se zdáš.
- Co se děje? - Promiň.
Kde?
Pásek, na pravé straně.
Normálně sem poldy nepouštíme.
Nikdy je sem nepouštíme.
Makarov. Mám pravdu?
Někdo zas byl žalovat.
Když někdo shání odstřelovací pušku, dozvím se to.
Znáš Andyho Apsteda?
Dobře, tak jinak.
Přišel on za tebou, nebo naopak?
Teď se zeptám já.
Je nabitá?
Co myslíš ty?
Že záleží na tom, čím je nabitá.
Slepý náboje jsi mi dal ty.
Omlouvám se. Ten hoch jen příliš vypil.
Nenechte si kazit večer.
VELITELKA ANNE SAMPSONOVÁ
Detektive, mrkněte na Thornton Circus.
- Přišlo něco o Apstedovi. - Fakt?
ANDREW APSTED - SERŽANT 16. REGIMENT
DAVID BUDD DVAKRÁT SLOUŽIL V PROVINCII HILMAND...
Šéfe?
Dokončili jsme pátrání o Apstedových známých z armády.
Apsted byl v roce 2009 s 16. regimentem v provincii Hilmand.
Došlo tam...
k několika operacím, při kterých
jim pomáhal regiment Royal Albion. A v tomhle regimentu tehdy sloužil i...
- i David Budd. - Kurva!
Jo.
A bude hůř.
Vrátil se do domu ministryně
a vloupal se nehlídaným zadním vchodem.
Má totiž k domu klíče.
Asi si nechal udělat tajně kopii,
což je podezřelé samo o sobě.
Navíc tam byl jen asi dvě minuty, takže přesně věděl, kde to je.
Šel pro kompromat.
Měl jste pravdu.
Celou dobu tady byl špión.
- Ten sráč mě dostal už... - Nás všechny!
Takže ho musíme dostat.
Najdeme toho hajzla.
Hledaný je muž
podezřelý z účasti na vraždě Julie Montagueové.
Policista David Budd, IC-1, muž, třicátník, tmavé vlasy.
Může být ozbrojen a je extrémně nebezpečný.
Opakuji, David Budd je extrémně nebezpečný.
Paní Buddová,
Říká vám něco jméno Andrew Apsted?
Ne.
Sloužil s Davidem v Afghánistánu.
Trpěl posttraumatickou poruchou a zabil se.
Máme podezření, že Apsted a váš manžel
pracovali při atentátu na Thornton Circus spolu.
Ne...
- Ne, David by nikdy... - David nám všem lhal.
Včetně vás.
Naší prioritou teď je ho najít a vzít do vazby.
Řekl vám o svých plánech něco, co by nám pomohlo?
Počkejte, posledně řekl jednu divnou věc...
Vyděsilo mě to. Řekl,
že musí jednat, než bude moc pozdě.
Je v nebezpečí?
Paní Buddová, myslím, že se David bál,
že přijdeme na to spojení s Apstedem.
A odhalíme ty jeho lži a zrady.
Můžu vás teď poprosit, abyste se mnou jela na stanici
a pomohla nám s tím?
Vicky, Ella a Charlie jsou v bezpečí. David se neukázal.
Poslali jsme ale raději do školy policistu.
David by nikdy dětem neublížil! Nikdy!
A komu by ublížil?
Paní, nebojte se. Můžete mi půjčit telefon?
Prosím! Potřebuji pomoc!
Paní, stůjte! Jsem policista!
Vím, že vypadám hrozně. Jsem seržant David Budd.
Máte u sebe mobil?
Potřebuji jen, abyste vytočila 999 a nechala mě mluvit s operátorem.
Hovor je zdarma.
Tohle je stav nouze, prosím.
Děkuji.
- Krizová linka, co potřebujete? - Policii.
Přepojím vás.
Policie. Co se stalo?
Seržant David Budd, volám z půjčeného mobilu, stav nula na...
Saltmarsh Street.
Můžete zopakovat své jméno?
Seržant David Budd.
Policie je na cestě, seržante.
Vraťte prosím telefon majiteli.
Co se děje?
Sakra.
Našel se Budd, na Saltmarsh Street.
Díky. Saltmarsh street, maják.
Co se děje?
Potřebuji vaši pomoc, Vicky.
Možná bude potřeba vyjednávat.
Centrálo, Trojan. Čekejte zprávu.
Viděla jste, kam šel?
Rozšiřte pátrání!
Pojďte se mnou.
Trojan, zpráva.
Neozbrojení mohou vjet.
Seržante!
Mason, madam.
Lorraine Craddocková, jeho šéf.
- Chci s ním vyjednávat. - Rozumím.
Zdravím, Rayburnová z SO15. Mám tu jeho ženu.
Chci spolupracovat! Nestřílejte!
- Policie! Ruce vzhůru! - Nestřílejte!
- Ty ruce! Hned! - Nemůžu!
Davide, prosím poslouchej a nebudou ranění.
Musím to vysvětlit.
- Ruce vzhůru! - Davide, prosím! Zvedni ty ruce!
Poslední varování! Ruce vzhůru!
- Do prdele! - Ústup!
Vykliďte oblast!
Davide, nehýbej se! Zůstaň na místě!
Má to spínač mrtvého muže!
Když to pustím, vybuchne.
- Centrálo, mám zprávu. - Centrála, mluvte.
Já tohle neudělal! Věřte mi!
Hledaný má na sobě PBIED. Kam máme jít?
- Chci tu pyrotechnika a vyjednavače. - Ano.
Tady Charlie Yankee 5-7. Pošlete pyrotechnika a vyjednavače.
Já tohle neudělal!
Tu vestu mi nasadili!
- Musíme ho dostat odsud. - Ano.
Musíme se přesunout dál od zástavby.
- Je to spínač mrtvého muže! - Musíte spolupracovat!
Spolupracuji! Nestřílejte!
Pomalu se otočte s rukama nahoře.
- Přesunout po Saltmarsh Street. - Stát!
Půjdeme tou ulicí vpravo,
běžte pomalu tam.
Centrálo, Trojan. Žádám o další instrukce.
Pokračujte. Žádné prudké pohyby.
Trojane, cílem je Pope Square, asi 500 metrů jihozápadně...
Policie! Zůstaňte tam!
...vlevo na Pope Lane,
potom vpravo na Pope Square.
Dopravní kontrola a vrtulník trasu sledují.
Rozumím. Pokračujte!
Pane, právě se nabouráváme do kamer.
- Opusťte park! - Všichni ven!
Jděte dál.
Co nejdál od těch budov.
Trojan centrále. Jsme na Pope Square.
Žádám o povolení střílet.
Rozumím. Čekejte.
Říká, že má spínač.
- Dostanete k němu vysílačku? - Proč?
Chceme ho přesvědčit, aby se vzdal, tak s ním musíme mluvit.
Davide, mám tu pro tebe vysílačku, dobře?
Zatím ani hnout!
Dobře.
Přiveďte jeho manželku, ano?
Máte vysílačku? Díky.
Nehýbej se, dokud neřeknu.
Dobře.
Běž si pro ni!
Přepni na dvojku.
Davide, teď mě prosím dobře poslouchej.
Vážně doufám, že se tohle obejde bez zranění.
Už kvůli sobě
a kvůli své rodině a přátelům...
prosím tě vzdej se.
Zkoušel jsem tu vestu sundat.
Je plná nástrah z koaxiálních kabelů a svorek.
Vedou k řídicí jednotce.
Tohle ti můžu slíbit.
Tvoje předchozí výkony a dopad těch traumatických událostí
vezmeme v potaz.
Vy neposloucháte. Byl jsem v bezvědomí.
Po probuzení jsem měl tuhle vestu a palec přilepený ke spínači.
Davide, musíš mluvit pravdu.
Skrýval jsi vztah k Apstedovi.
Skrýval jsi podíl na vraždě Julie Montagueové.
S její vraždou jsem nic neměl. Vůbec nic!
Chránil jsem ji!
Davide, zradil jsi naši důvěru.
Znovu už ti to nevyjde.
Říkám vám pravdu.
Je mi líto, Davide. Aspoň jsem to zkusila.
Co?
„Zkusila“? Co to děláte?
- Tohle je operace SO15. - Kam to jdete?
Davide, snaž se zůstat v klidu!
Davide, slyšíš mě?
Vic, uteč odsud pryč!
- Dave, chtějí mě tady. - Běž pryč!
Kde je pyrotechnik? Louise, dostaňte to ze mě.
Nehýbej se a drž ruce tak, ať na ně vidíme.
Má ruka je přímo na spínači. Co je to s tebou? Jsi slepá?
Ne, Davide.
Nastražili to na mě!
Ti, co to udělali, taky zabili Julii!
No jasně, Davide.
Louise, já vím, lhal jsem ti.
Lhal jsem o Andym. Kdybych nelhal, hodili by to na mě
a ty skutečný vrahy by nikdo nehledal.
Já ti nechtěl lhát. Musel jsem!
- Davide, udělej, co říkají. - Nechte ji.
Dave, potřebuješ pomoc!
- Prosím tě! - Vic, já říkám pravdu!
Trojane, centrála.
Trojan slyší.
Zpráva z SFC. Střelba povolena.
Rozumím.
Stoupněte si za mě!
Já vím, že jsem lhal, ale pochopte.
S Andyho střelbou na Julii jsem nic neměl,
ani s tou bombou, co ji zabila. Hledal jsem ty vrahy.
Nevím, kdo to byl. Jestli to byla Bezpečnostní služba, mafie nebo teroristi.
Chtěl jsem to zjistit.
Jsme tam.
Centrálo, Silver se blíží.
- Chci živé záběry. - Ano.
Chápu, že to...
- Víme, co zatím řekl? - Ne, pane.
- Nemám nic společného... - Zvětšit.
s těmi pokusy o její vraždu!
Kdo znal její itinerář?
- Tady, pane. - Silver stav šest.
- Rozumím. - Šéfe?
Tušíme, co za výbušninu to je?
Ne, zatím ne.
A na jeho odpovědi nespoléhejte.
Byla to kopa sraček už od začátku!
Vím, Louise, ale tohle chce klid.
- Kanál? - Dvojka.
Davide, Sharma. Příjem?
Příjem.
Co mi můžeš říct o tom PBIED?
Podobá se bombě,
kterou měla Nadia Aliová 1. října.
Jak to víš?
Viděl jsem ji ve vlaku zblízka.
Detonátory, řídicí jednotka, všechno vypadá úplně stejně.
Jistě chápeš, co se mi nezdá. Vše ukazuje na to,
že je u policie nejspíš špeh,
který umožnil únik informací nutný k úspěchu toho atentátu.
Já to ale nejsem!
Ale teď tu stojíš ve stejné vestě,
jakou měli teroristi.
Stalo se to takhle. Kontaktovala mě Chanel Dysonová.
Nastražila past.
Dostal mě Luke Aitkens, ten mi oblékl tu vestu,
aby odlákal pozornost od sebe.
Opakuješ, že ti máme věřit,
a přitom říkáš, že ses tajně potkal s podezřelou.
Snažil jsem se vystopovat Andyho pušku.
Dodal mu ji Aitkens. To jeho lidi mi vlezli do bytu!
Proč si to myslíš?
Kvůli pistoli, co mám z Afghánistánu.
Luke věděl, že si s ní někdo hrál.
Zeptejte se Vic! Ona může dokázat, že nelžu.
Vic, řekneš jim to?
Říká pravdu. Někdo mu v té pistoli vyměnil náboje.
Dali mu tam slepé.
Jak to víte?
Když ministryně zemřela, David se pokusil zabít.
Přece by na sebe nestřílel slepým.
On ale nevěděl, že tam jsou slepé.
Díky.
Davide, zjevně toho nevíme hodně...
Už ses jednou zkusil zabít, a teď máš na sobě bombu.
Tak to není. Uniká vám pointa.
Kde je ta zbraň teď? Máš ji tady?
Ne. Vzali ji mi, než mi nasadili tu vestu.
Zapomeňte na ni. Jde o ty náboje.
Ty pořád mám. Jsou u mě v bytě.
Může na nich být DNA a otisky, co vás zavedou k němu.
Všechny ty skryté důkazy.
Víme, že ses vloupal k Julii do bytu.
Tam jsi mě taky podrazil.
Za to se omlouvám, Louise.
Musel jsem. Jinak by ten nález mohli získat oni.
Proč, Davide?
Proč jsi nevěřil kolegům?
Kvůli těm zrádcům! Kvůli Bezpečnostní službě!
Našel jsem ten kompromat.
Telefon.
- Ten tablet. - Kde je, Davide?
V mém bytě. Dole v koupelně, nad světlem.
Buddův byt. Dolní koupelna, nad světlem.
Hned jsem tam.
Buddův byt. Zatoč doprava.
Můžeme ho prohledat?
Ano, pane.
Tady Silver. Pošlete tým do Buddova bytu.
Teď se dívejte.
Mění vysílací kanál.
Bezpečnostní služba možná poslouchá. Nepoužívejte běžné kanály.
Ať se tým toho světla nedotýká
a nevstupuje do bytu.
Rozumím.
Co jim Budd řekl?
Pardon, byli moc rychlí.
Policie! Kleknout na zem!
Dělej! Kleknout!
- Prohledat! - Ani hnout!
Někoho máme.
Vypadá to na Longcrosse.
Do hajzlu!
Pyrotechnik, stát!
Musí to ze mě sundat.
Rád bych ho nechal,
ale hrozí, že zabiješ sebe a jeho taky.
Já nechci nikomu ublížit.
Už mě ta ruka na spínači bolí.
Chci mluvit se ženou.
Možná už nebudu mít šanci.
Prosím.
Přejdi na trojku.
Musíte zmáčknout tohle.
Zklamal jsem tě, Vic.
Ale přísahám ti, že nejsem zrádce.
S vraždou Julie jsem nepomáhal.
Mrzí mě, čím sis prošla.
Mrzí mě, že jsem se tak změnil.
Chtěl jsem to vysvětlit,
ale nedokázal jsem říct, co mi válka provedla.
Bože, já nechtěl, aby se to i dotklo tebe,
ale stalo se.
Nedokázal jsem tomu zabránit.
Zklamal jsem jako manžel.
A jako otec a to je nejhorší. Mrzí mě to.
Pomozte mu! Proč mu nepomůžete?
Prosím vás!
Nechte mě se na to podívat.
- Dobře. - Děkuji vám!
- Balistické štíty!
Za mnou.
Jakýkoli prudký pohyb nebo výkřik
a zastřelte ho.
Stát!
Jsem Daniel Chung.
Nejdřív si tu vestu prohlédnu.
Díky.
- Já jsem David. - Davide...
vůbec se nehýbejte a ruce držte takto.
Má to nějaký další spínač kromě toho, co držíte?
Já žádný jiný nenašel.
Neustále na něj tlačte, Davide.
Potřebuji, abyste se velmi pomalu otočil,
abych to viděl celé.
Děkuji.
Nevidím žádné další spínače.
Teď provedu detailní prohlídku.
Prosím, nehýbejte se a tlačte na spínač.
Budu.
Koaixální kabel přes svorky.
Vede do řídicí jednotky.
Teď prohlédnu řídicí jednotku.
Nehýbejte se a pořád tlačte na ten spínač, Davide.
Davide, dokončil jsem prohlídku a teď se musím jít poradit.
Zůstaňte tu, nehýbejte se
a hlavně tlačte na spínač.
Ne, vraťte se.
Vraťte se!
Zdravím.
Skvělá práce, máme Longcrosse. Díky.
Vypadá to zase na stejného výrobce.
Nelze určit, zda si ji nasadil sám, nebo ne.
Četl jsem zprávu o bombě z 1. října.
Tahle je stejně složitá.
Půjde zneškodnit?
Pokusím se, ale riziko výbuchu je extrémně vysoké.
Co se tam děje?
Tady Sampsonová.
Davide, pověz mi, má takovou vestu ještě někdo?
O nikom nevím.
Jsou v plánu další útoky?
To já nevím.
Kdo sestavil tuhle bombu?
Tohle není má práce. Nevím, kdo to byl.
Nemáme ponětí, jak je to silné,
ani jak dlouho ten spínač udrží.
Navíc nám celou dobu lhal
a nejspíš je tím špehem, co vynášel informace.
Ať všichni ustoupí až za zábrany.
Změníme strategii.
Tak do toho.
Ano, madam.
Všichni ustupte!
Ústup!
Davide!
Prosím vás!
- Paní Buddová, pojďte. - Jsem nevinný!
- Tohle je vražda. - Ustupte do bezpečné vzdálenosti.
Miluju tě.
Vím, o co jí jde.
Je snazší to celé hodit na jeho mrtvolu.
To ona má vazby na Aitkense.
Rychle.
Ať zkusím utéct, nebo zůstanu, nechá mě zastřelit.
Ne! Stůjte!
Zastavte ji!
- Davide! - Vicky, to ne!
Chyťte ji!
Je to nebezpečný. Charlie a Ella ztratí nás oba.
Věřím ti, Dave! Věřím, že jsi nevinný.
Takhle máš šanci to dokázat.
Trojan TFC, jeho žena je teď vedle něj.
Trojane, tady TFC. SFC stahuje povolení střílet.
Složit zbraně!
Tady Budd.
Sampsonová.
Zavedu vás k důkazu toho, co jsem říkal.
Ani se nehněte.
Co teď?
Drž se u mě.
Jdeme.
Davide!
Davide, stát!
Tak stůjte!
Mobilní formace.
Sto metrů kolem něj ochranné pásmo.
Odkloňte dopravu, vytvořte bezpečnostní koridor.
Můžu, madam?
Napověz nám. Kam jdeš?
Do mého bytu.
Je to kus cesty.
K incidentu došlo dnes ráno.
Policie byla přivolána na Saltmarsh Street kvůli muži ve vestě s výbušninou.
Policisté z protiteroristické jednotky Metropolitní policie SCO19
dorazili neprodleně na místo
a oblast byla uzavřena.
Měli jste to přece pod kontrolou.
Máme tam civilistu v ohrožení
a Budd tvrdí, že nás vede k důkazům.
Míří k sobě do bytu.
Na místě jsou ozbrojené jednotky a okolí evakuujeme.
Vrtulníky pohledávají okolí a hledají
- případné komplice. Zatím nic nemají. - A s kým pracuje?
Našli jsme spojení mezi ním a Apstedem, sniperem z Thornton Circus.
Aha.
Neříkal jsi, že se zapojí i BS.
Anne, jsme všichni na jedné lodi.
Stephene.
Mohlo by tě zajímat, že mí lidé vzali do vazby
muže odpovídajícího popisu Richarda Longcrosse.
Momentálně vyšetřujeme několik teorií,
ve kterých figuruje.
Zjišťujeme, pro koho pracuje,
a zabavili jsme mu prostředky komunikace,
Nemůžu ani potvrdit, ani vyvrátit jeho identitu.
Můžu ale potvrdit jedno.
Má oprávnění nutná k tomu, aby byly jeho činy legální.
Měl by být okamžitě propuštěn.
Pro některé činy oprávnění neexistuje.
Například pro vraždu
demokraticky zvolené ministryně vnitra.
Ale no tak, Anne.
Chladná hlava a spolupráce.
Tato spolupráce...
Nefunguje náhodou jen díky Buddovým důkazům?
Protože když se kompromat najde, máte oba co ztratit?
Protože by dokázal účast Bezpečnostní služby na pokusu o převrat.
A i když mě ujišťujete,
že účast ministerstva na smrti Montagueové
byla jen nešťastnou náhodou,
říkám si, zda tomu uvěří i veřejnost.
Jak vidím, Anne, bude asi lepší pokračovat bez tebe.
Byla tu zavražděna žena.
Byl spáchán zločin.
Mí lidé to vyšetří.
Díky.
Mám soudní příkaz k propuštění mého muže.
Dobře.
Budd tvrdí, že má klíčový důkaz.
Dělal se sniperem z Thornton Circus.
Apsted byl narušený a zahořklý válečný veterán.
Budd odpovídá stejnému profilu.
Navíc věděl, jak obejít Juliinu ochranku.
Takže nešlo o žádné spiknutí.
Díváme se na jejího jasného vraha.
Jak je ti?
Mám v ruce křeč.
Musíš jít dovnitř.
Neboj se. Nic ti nehrozí.
Ve skříni v kuchyni je lano.
Lano? K čemu?
A rýč.
Něco tu je. Nějakej černej sáček.
To je ono, Vic.
Tohle je ono.
Tablet obsahující kompromat.
Důkaz, že v tom jela BS.
A slepé náboje z mé zbraně
zas dokážou účast Aitkense.
Ať nám to Vicky přinese.
Když půjdu, můžou střílet.
Nevím, jak dlouho ten spínač udržím.
Tahle vesta je taky klíčový důkaz.
Kdyby se na ni na forenzním podívali,
možná dokážeme najít výrobce a zabránit dalším útokům.
Vyjednává. Jen to hraje.
Nebo nám to pomáhá rozlousknout.
Posílám Vicky s důkazem.
Ne, Davide, je to past.
Ale chci zkusit bombu deaktivovat.
Jak víš, že mi můžeš věřit?
Jsem voják.
A jsem polda.
Poznám chlapa, co dodrží slovo.
Chcete mu to dovolit?
Nechci, ale dovolím.
Robota
Vicky?
Co ty a tvůj kluk?
Dobrý.
Zasloužíš si být šťastná.
Je tu vše potřebné.
Přes toho robota vám budu radit.
Díky.
Běž.
Dotaz, detektive.
O co jde?
Longcross už mluví?
To nevím.
Pomohlo by vědět...
že tohle všechno není zbytečné.
- Zjistím to. - Sem, Vicky.
Díky.
Zeptám se, co Longcross.
Vidíme vás.
Slyšíte mě?
Příjem.
Dostaňte Vicky odsud.
Tohle snad vidět nemusí.
Paní Buddová.
Jednou rukou to nezvládnu.
Nejdřív uvolníme vaši levou ruku.
Máte tam nůžky.
Rozstřihněte pásku kolem palce na dva díly.
Teď najděte nekovovou rozpěrku.
Vypadá jako hrací kámen z dámy.
Vtlačte ji pod palec,
a přitom stále tlačte na spínač.
Aniž byste tlak povolil,
převraťte palec kolmo na stranu,
abyste mohl rozpěrku přelepit jedním koncem pásky.
Dalším krokem
je překlopit palec na druhou stranu
přes ten přilepený konec pásky.
Stále tlačte na spínač.
Teď můžete přes rozpěrku přelepit i druhý díl pásky.
Pokud jste si jistý, že páska drží,
můžete sundat palec ze spínače.
Dobrá práce.
Radím přidat ještě další kus pásky,
aby rozpěrka opravdu držela.
Davide,
Bylo by nejlepší
teď vyřadit zdroj.
Ale pamatujete bombu ve vlaku?
Forenzní v ní našlo několik pastí.
Když byl odpojen zdroj, řídicí jednotka odpálila detonátor.
Tohle je určitě stejný typ.
Pak musíte vyřadit přímo řídicí jednotku.
Kryt už jsem odstranil já.
Ale mohou tam být skryté dráty.
Díky, teď to je pěkně vidět.
Tak co navrhujete?
Pochybuji, že takovou bombu vyřadí přestřižený drát.
Zkusíme výhybku.
Proto ty svorky a kabely?
Ano.
Vidím tu bloky relé
napojené na detonátory.
Přidám výhybku mezi ně.
Fajn. Teď odpojím zdroj.
Přestřihnu první drát.
Přelepte konce páskou.
- Dotaz na detektiva Sharmu. - Poslouchám.
Co Longcross?
LONGROSS PROPUŠTĚN NA SOUDNÍ PŘÍKAZ.
Tak co?
Je mi líto, Davide. Museli ho pustit.
A to je vše?
Takže jim to jen tak projde?
Přestřihnu druhý drát.
Všichni byste měli ustoupit.
- Stáhněte se! Kryjte se! - Ústup!
Tak jo, teď se kryjte!
- Ústup! - Běžte pryč odsud!
Pohyb! Všichni pryč!
Jdeme na to.
Za ním! Rychle!
Na hřbitově po Buddovi ani stopa.
Rozšiřte pátrání. Vidí ho někdo v okolí?
Negativní.
Negativní, ztratil se nám.
Ministře?
Kde je Budd?
Obávám se, že na to teď nemohu odpovědět.
Co má v plánu?
Pravděpodobně utéct před spravedlností.
A co když ne?
To tě zabije.
Bože můj!
Stejně jako vesta s bombou.
- Díky bohu! Jsi v pořádku. - To tě tak zajímá.
Vůbec nevím, co ti říct. Moc mě to mrzí.
Spolupracuj a bude imunita a ochrana svědků. Vyvázneš lehce.
To nemůžu.
Zavolej Lukeovi.
Řekni, že ho špeh chce prásknout. Přijde ho umlčet.
Zavede mě k němu.
- Nebude mu to připadat podezřelý? - Přesně to jsi udělala mně.
Jedině tak dokážu svou nevinu.
Řídím já.
Ani se nehni.
Chystáš se někam?
Do toho ti nic není.
- Když už jsi... - Platím za výsledky.
Je těžký hodit to na něj, když pořád dýchá.
- To fakt není moje vina. - Ne, ale rozhodilo tě to.
Na kolena! Ruce za hlavu!
To si děláš prdel, ne?
- Slož zbraň! To je rozkaz! - O tobě už vím taky!
Na kolena!
Ruce.
Ruce!
Zabil jsi ji?
Zabil jsi Julii?
Davide, nedělej to!
Odpověz.
Šlo o obchod.
- Davide, přestaň. - Proč?
Překážela obchodu.
Nic osobního.
Nic osobního?
Davide, ne!
Nedívej se na mě!
Volej policii, než si to rozmyslím.
Skončili jste.
Komisařka Craddocková. Pošlete ihned někoho ke mně domů.
Máme otisky z těch slepých nábojů.
Patří známé firmě z Aitkensova gangu.
Proč tu zbraň neukradli?
Hned bych si všiml, že u mě byli.
Chtěli to na mě hodit.
Nemohli si dovolit nechat mi funkční náboje.
Můžete jít.
Skvělá práce, kámo.
Nahrávka výslechu komisařky Lorraine Craddockové.
Detektiv Sharma.
Popište svůj vztah s Lukem Aitkensem.
Už pár let...
mu dodávám tajné informace o...
o policejních operacích, které...
ohrožují jeho kriminální činnost.
Jaké informace jste mu poskytla o ministryni?
Její itinerář na den...
kdy došlo k pokusu o atentát na Thornton Circus.
Aitkens ho předal Andrew Apstedovi.
Luke si Apsteda najal.
Ozbrojil ho a...
využil jeden ze svých podniků...
aby Apstedovi poskytl přístup do Pascoe House.
A útok na univerzitě?
Kde ministryně vnitra zemřela?
Její itinerář...
a plány bezpečnostních opatření.
Luke tak mohl...
naplánovat postupy, jak je obejít.
Jaká byla Aitkensova motivace k tomu činu?
Luke zjistil, že Julia Montagueová plánuje
posílit pravomoc Bezpečnostní služby, což by znamenalo...
že by měli výhodu... větší šanci v boji proti organizovaném zločinu.
Bylo by pak těžší je infiltrovat.
Nebo je podplácet a vydírat.
Na rozdíl od lidí, jako jste vy.
Aitkens potřeboval, aby moc zůstala u organizace, kterou umí manipulovat.
Má to vše spojitost
s jmenováním Davida Budda do ochranky ministryně?
Ano.
Měl být obětním beránkem.
Co Heath Bank?
Poskytla jste také informace o Buddově rodině?
Ne, to nikdy.
To bych jednomu ze svých neudělala.
Když ne ona, tak kdo?
Lorraine Craddocková, požádáme teď žalobce, aby...
Napadá mě jen jeden další člověk, co věděl o mých dětech.
...za účelem vraždy.
Výslech ukončen.
Deset dní po vraždě Julie Montagueové...
Protiteroristické oddělení Metropolitní policie SO15
provedlo několik zatčení.
...včetně třicátníka, který je policii znám...
Kancelář premiéra a Ministerstvo vnitra vítají tento zlom ve vyšetřování
vraždy ministryně vnitra.
Podle mluvčí ministerstva je brzy na...
Davide!
Můžeme začít.
Přístroj nahrává.
Nadio...
Ráda bych se zeptala na Davida Budda.
Měla jste informace o jeho dětech?
Ne.
Proč se na to ptáte?
Nadio, podařil se nám velký průlom ve vyšetřování.
Chybí poslední kousek skládanky.
A tím jste vy.
Ale možná jste jen nevinná oběť.
Pěšák ovládaný mozky celé té operace.
Nemusíte to komentovat.
Je to tak?
Jste jen oběť?
David Budd udělal stejnou chybu.
Podcenil mě tak moc, že mi ukázal fotky.
Co myslíte tím, že vás podcenil?
Pro něj jsem byla jen slabá žena.
Zapamatovala jsem si vše, co mi o dětech řekl.
Jména i věk.
Odsud jsem pak informovala svou organizaci.
A ta pak zaútočila na tu školu.
Ano.
Chci se vás zeptat na další nález.
Měli jsme možnost prozkoumat výbušné zařízení,
které měl David na sobě.
Na řídicí jednotce se našly stopy vaší DNA.
A vaše otisky.
Jak je to možné?
To já tu bombu sestavila.
A taky ty ostatní.
Všichni jste ve mně viděli ubohou, ovládanou muslimku.
Jsem inženýrka.
Jsem džihádistka.
Které bomby?
Tu, která zabila ministryni.
Tu, která zabila policisty u školy Heath Bank.
I tu, kterou jsem měla na sobě já.
Takže tvrdíte,
že tu bombu nedodal tento muž?
To jsem si vymyslela,
protože seržant Budd tomu zjevně chtěl věřit.
A byl dost hloupý, aby věřil mně.
Lhala jste, abyste nás zmátla.
Bylo to až moc snadné.
Nechali jste se...
Nedostala jen tebe.
- Chtěli jste... - Všichni jsme naletěli.
Kdo nastražil tu bombu na univerzitě?
Tu, co zabila ministryni?
Bezvěrci.
Zločinci.
Luke Aitkens?
Ano.
Proč jste spolupracovala s bezvěrci?
Pro peníze.
Peníze na další bomby a nákup zbraní.
A na šíření pravdy mezi bratry a sestry ve světě.
Aby svět viděl, že jsme zabodli meč
do srdce britského státu.
Tam ve vlaku jste nedokázala odpálit svou vlastní bombu.
Nedotáhla jste to do konce.
Ale napravila jsem to.
Pomohla jsem naší věci tisíckrát líp.
Sophie, premiér údajně vydá prohlášení každou chvíli.
Ostatní ministři zatím komentují zprávu z dnešního rána o tom,
že premiér zrušil celý svůj dnešní program.
Chcete komentovat vyšetřování?
Moc nás to těší. Měli bychom se však vyhnout spekulacím,
dokud pan premiér neokomentuje ta obvinění sám.
Ano, vstupte.
...po neověřených zprávách o úniku kompromitujícího materiálu
o premiérově minulosti.
Chystá se premiér odstoupit?
Já pouze pokračuji ve snaze ochránit tuto zemi.
Děkuji.
Pane ministře!
Také se objevila zpráva, že za únikem stojí
generální ředitel Bezpečnostní služby Stephen Hunter-Dunn.
Premiér ještě dnes odstoupí.
Hunter-Dunn také.
Mike Travis zůstane a zajistí, aby zákon RIPA-18 smetli ze stolu.
Zveřejnění kompromatu.
Kdo za tím stojí?
To nemám tušení.
Díky vám jsme obžalovali Nadiu Aliovou, Lukea Aitkense a Lorraine Craddockovou
z vraždy Julie Montagueové.
Někteří by vám dali medaili.
Jiní by vás vykopli od policie.
Uvidíme.
Vaše chování bude třeba pečlivě prošetřit.
Ale ještě před tím...
musíte udělat jednu důležitou věc.
PSYCHOLOGICKÉ PORADENSTVÍ
Vstupte.
- Zdravím. - Vítejte.
Jmenuji se David.
A jsem tu...
Potřebuji pomoc.
Ahoj.
Pojď dál.
Jak se máš?
Mám se fajn.
Co ty?
Lepší se to.
Udělal jsi první krok.
Jsem na tebe pyšná.
Děti se těší, že zas budou spát ve své posteli.
To se nedivím.
Říkal jsem si...
že tento víkend jsem zase na řadě já. Jestli můžu.
Jo.
Děti, je tu táta!
- Tati! - Tentokrát žádný vlak.
- Tati! - Ahoj, princezno!
Útočí na mě příšera! Dostaňte ji ze mě! Pomoc!
Nezlobte a hezky se bavte.
Nechceš...
Co?
Ale nic.
Mám...
Mám ještě místo.
Vážně?
Jo.
Tak bezva.
Jdu si pro tašku.
Máma jede s námi.
Uklidněte se.
Tak můžeme.
- Jsem tu skoro včas. - Jsme všichni? Fajn.
Tak jedeme.