1
00:00:58,040 --> 00:01:02,119
.خودتو بپوشون، اِلا
ما هنوز نرسیدیم. دختر خوب

2
00:01:02,120 --> 00:01:04,959
.هنوز نرسیدیم

3
00:01:04,960 --> 00:01:06,640
.دوباره بخواب

4
00:01:47,001 --> 00:01:48,401
از درها فاصله بگیرید

5
00:01:49,561 --> 00:01:51,121
.از درها فاصله بگیرید

6
00:02:45,681 --> 00:02:47,481
ببخشید

7
00:02:51,361 --> 00:02:53,841
اونجا همه چیز مرتبه؟

8
00:03:20,842 --> 00:03:23,721
ببخشید، خانوم. مشکلی نیست اگه چند دقیقه

9
00:03:23,722 --> 00:03:25,681
حواستون به بچه ام باشه، لطفا؟
زود برمیگردم

10
00:03:25,682 --> 00:03:28,762
آره. مشکلی نیست
خیلی ممنونم. سریع برمیگردم

11
00:03:36,442 --> 00:03:38,761
ستوان "دیوید باد"، از پلیس شهری

12
00:03:38,762 --> 00:03:39,882
چه خبره؟

13
00:03:40,962 --> 00:03:45,281
از یک مرد آسیایی بین ۲۰ تا ۳۰ سال گزارش گرفتین؟

14
00:03:45,282 --> 00:03:46,601
شما چطور میدونین؟

15
00:03:46,602 --> 00:03:48,641
دیدم اون یارو رو توی واگن من بررسی میکنین

16
00:03:48,642 --> 00:03:51,081
اون مشکلی نداره ولی یکی رو توی "مارستون" دیدم
که مشکوک رفتار میکرد

17
00:03:51,082 --> 00:03:53,161
نمیدونم که آیا موفق شد سوار قطار بشه

18
00:03:53,162 --> 00:03:55,162
ولی، اگه شده، میتونه توی توالت باشه

19
00:03:56,442 --> 00:03:58,401
ببین، من یک افسر مسلح وظیفه هستم

20
00:03:58,402 --> 00:04:01,082
.با تخصص حفاظت
برنامه چیه؟

21
00:04:05,562 --> 00:04:08,281
پلیس راه بریتانیا اخطار داده در مورد احتمالِ

22
00:04:08,282 --> 00:04:10,961
.تلاش برای بمب گذاری در خدمات ترابری لندن

23
00:04:10,962 --> 00:04:13,161
ما دستور داشتیم که قطار رو در "بارنت شِد" متوقف کنیم

24
00:04:13,162 --> 00:04:15,682
.یک ایستگاه راه آهن متروکه اون بیرون هست

25
00:04:18,282 --> 00:04:19,921
.اونا میخوان سوار قطار بشن

26
00:04:19,922 --> 00:04:21,762
چقدر طول میکشه به اونجا برسیم؟

27
00:04:22,762 --> 00:04:25,481
.هفت دقیقه
اون قرار نیست توی توالت خودشو منفجر کنه

28
00:04:25,482 --> 00:04:28,602
.اون میره توی واگن تا بیشترین خسارت رو وارد کنه

29
00:04:28,603 --> 00:04:31,202
خب، توی این کار با من باش
اسمت چیه؟

30
00:04:31,203 --> 00:04:33,842
سندرا". شماره تو بهم بده"

31
00:04:33,843 --> 00:04:38,843
07700900876.

32
00:04:39,083 --> 00:04:40,603
.باید اینو گزارش بدم
بده

33
00:04:56,123 --> 00:04:59,563
.از این طرف، ستوان
ما میبریمتون به راه آهن

34
00:05:24,443 --> 00:05:26,802
.من چند دقیقه دیگه زمان نیاز دارم
مشکلی نیست؟

35
00:05:26,803 --> 00:05:29,163
آره. مشکلی نیست. ممنون

36
00:06:00,724 --> 00:06:02,403
الو؟
نمیتونم اجازه بدم از اونجا بره بیرون

37
00:06:02,404 --> 00:06:05,283
کلی مسافر توی این قطار هستن
بعلاوه ی بچه‌ی خودم. چی؟

38
00:06:05,284 --> 00:06:07,563
میتونی وقتی قطار درحال حرکته
قفل در های خروجی رو باز کنی؟

39
00:06:07,564 --> 00:06:09,244
الو؟

40
00:06:11,284 --> 00:06:13,124
لعنتی

41
00:06:15,404 --> 00:06:16,484
لعنتی

42
00:06:23,124 --> 00:06:24,444
.لعنت بهش

43
00:06:28,324 --> 00:06:30,964
زود باش، زود باش، زود باش

44
00:06:41,324 --> 00:06:42,403
گفتم که میتونی ؟

45
00:06:42,404 --> 00:06:44,963
...تا ایستگاه فقط چند دقیقه مونده. بیا کاری نکنیم که

46
00:06:44,964 --> 00:06:47,683
،اگه ترمز گرفتن قطار رو احساس کنه
.میفهمه که یک توقف خارج از برنامه است

47
00:06:47,684 --> 00:06:49,843
اون میره توی کابین و خودشو منفجر میکنه. نه

48
00:06:49,844 --> 00:06:52,803
میتونی درحال حرکت قفل درهای خروجی رو باز کنی یا نه؟

49
00:06:52,804 --> 00:06:55,323
آره. وقتی که گفتم بازش کن

50
00:06:55,324 --> 00:06:57,564
بذار من به بقیه اش رسیدگی کنم
بقیه‌ی چی؟

51
00:06:58,844 --> 00:07:01,244
که اونو از قطار پرت کنم بیرون

52
00:07:07,524 --> 00:07:08,724
آماده باش

53
00:07:24,365 --> 00:07:25,885
الان بازش کن

54
00:08:05,005 --> 00:08:07,644
شخص مورد نظر انگار که وسیله ای همراه خودش نداره

55
00:08:07,645 --> 00:08:10,324
اون یک مرد آسیاییه، حدودا ۲۸ ۲۹ ساله
یک کلاه بیسبال مشکی پوشیده

56
00:08:10,325 --> 00:08:12,444
.تیشرت خاکستری و یک کت سبز دستشه

57
00:08:12,445 --> 00:08:15,564
هشدار بده که اون داره میره جلوی قطار و SCO19 به

58
00:08:15,565 --> 00:08:18,605
و این تهدید به نظر نمیاد. تکرار میکنم
تهدید به نظر نمیاد

59
00:08:21,845 --> 00:08:25,324
من میرم توالت رو بررسی کنم ببینم چیزی توش هست

60
00:08:25,325 --> 00:08:27,244
تروجان، به واحد کنترل، شروع پیام دادن

61
00:08:27,245 --> 00:08:28,404
تروجان در حال دریافت

62
00:08:28,405 --> 00:08:31,124
شخص مورد نظر جلوی قطاره
هیچ وسیله ی قابل مشاهده ای

63
00:08:31,125 --> 00:08:32,484
که برای انفجار باشه، پیدا نشد

64
00:08:32,485 --> 00:08:33,884
طبف برنامه پیش میریم

65
00:08:33,885 --> 00:08:36,764
دریافت شد-
زمان حدودی رسیدن قطار، ۳ دقیقه-

66
00:08:36,765 --> 00:08:38,126
!سه دقیقه

67
00:08:59,126 --> 00:09:00,446
السلام علیکم

68
00:09:05,166 --> 00:09:06,566
فقط میخوام حرف بزنم

69
00:09:08,166 --> 00:09:09,486
همین

70
00:09:14,726 --> 00:09:16,606
حس میکنم تو هم به اندازه‌ی من ترسیدی

71
00:09:19,566 --> 00:09:21,606
خانم، فقط میخوام کمکتون کنم

72
00:09:24,046 --> 00:09:25,366
.شما مجبور به انجام این کار نیستین

73
00:09:27,486 --> 00:09:28,686
.میتونید نظرتونو عوض کنین

74
00:09:29,806 --> 00:09:32,165
!اونکارو نکن! لطفا اونکارو نکن
تکون نخور، همونجا وایستا

75
00:09:32,166 --> 00:09:36,125
لطفا. فقط وایستا
لطفا! فقط وایستا. تکون نخور

76
00:09:36,126 --> 00:09:37,446
!خواهش میکنم. خواهش میکنم

77
00:09:56,326 --> 00:09:58,006
تو نمیخوای اینکارو بکنی

78
00:10:00,166 --> 00:10:02,246
به نظر نمیاد که بخوای

79
00:10:02,247 --> 00:10:05,446
گوش کن، نیرو های ویژه‌ حملات تروریستی

80
00:10:05,447 --> 00:10:08,726
تا همین الان میدونه احتمال وقوع حادثه توی این قطار هست

81
00:10:08,727 --> 00:10:11,327
...پس چیزی که من میخوام اینه که بهشون بگم

82
00:10:12,727 --> 00:10:14,167
که تو میخوای که صحبت کنی

83
00:10:16,407 --> 00:10:19,166
مشکلی نداری؟

84
00:10:19,167 --> 00:10:20,847
فقط حرف بزن... برای شروع خوبه؟

85
00:10:28,367 --> 00:10:30,446
...یک بمب گذار دیگه هم هست

86
00:10:30,447 --> 00:10:32,246
ولی ما داریم صحبت میکنیم

87
00:10:32,247 --> 00:10:33,926
حالا اینو بنویس

88
00:10:33,927 --> 00:10:35,726
، زن جوان آسیایی

89
00:10:35,727 --> 00:10:37,886
یک جلیقه ی انتحاری پوشیده

90
00:10:37,887 --> 00:10:41,006
بگو اون میخواد صحبت کنه SCO19 به

91
00:10:41,007 --> 00:10:45,686
از نیرو های مسلح بخواه که وارد قطار نشن

92
00:10:45,687 --> 00:10:47,966
و در مورد انفجار اون بمب
و مذاکره کنندگان

93
00:10:47,967 --> 00:10:50,246
دارن بر اساس اولویت عملکرد پیش میرن

94
00:10:50,247 --> 00:10:54,406
ولی در ابتدا، همین الان
کابین های مجاور رو تخلیه کنید

95
00:10:54,407 --> 00:10:55,727
آره، باشه

96
00:11:00,927 --> 00:11:03,366
نگهبانتون صحبت میکنه

97
00:11:03,367 --> 00:11:06,406
لطفا D تمام مسافران واگن

98
00:11:06,407 --> 00:11:11,487
برید E ,F هر چه زودتر به واگن

99
00:11:11,767 --> 00:11:16,326
لطفا مسیرتون رو به C و تمام مسافران واگن

100
00:11:16,327 --> 00:11:19,166
فورا تغییر بدید A,B واگن
زودباش، بیدار شو. باید حرکت کنیم

101
00:11:19,167 --> 00:11:21,246
بابایی کجاست؟-
بیدار شو-

102
00:11:21,247 --> 00:11:22,446
الان یه نگاهی میندازم

103
00:11:22,447 --> 00:11:25,967
و مطمئن میشم که همه سالم برم بیرون، باشه؟

104
00:11:25,968 --> 00:11:29,488
خیلی خوب؟ من هیچ جا نمیرم
دقیقا همین جا میمونم

105
00:11:36,928 --> 00:11:40,728
چیزی نیست، چیزی نیست

106
00:11:42,088 --> 00:11:43,887
.اسم من دیویده

107
00:11:43,888 --> 00:11:45,687
دیوید باد

108
00:11:45,688 --> 00:11:46,848
تو چی؟

109
00:11:54,768 --> 00:11:55,968
نادیا

110
00:11:57,248 --> 00:11:59,727
،مردی که قبلا اینجا بود

111
00:11:59,728 --> 00:12:01,888
شوهر توئه؟

112
00:12:05,168 --> 00:12:06,528
آره؟

113
00:12:08,168 --> 00:12:10,368
و شوهرت میخواد که تو بمیری؟

114
00:12:12,448 --> 00:12:14,887
تو مجبور نیستی که شهید بشی، نادیا

115
00:12:14,888 --> 00:12:17,127
ما میتونیم این وسیله رو غیرفعال کنیم

116
00:12:17,128 --> 00:12:19,207
و در برابر شوهرت ازت محافظت کنیم

117
00:12:19,208 --> 00:12:24,208
تو حتی مجبور نیستی اونو دوباره ببینی اگه بخوای

118
00:12:24,568 --> 00:12:26,647
هی، نادیا

119
00:12:26,648 --> 00:12:27,608
نادیا، به من نگاه کن

120
00:12:29,128 --> 00:12:32,527
منم دقیقا همونقدر که تو ترسیدی ترسیدم، قسم میخورم

121
00:12:32,528 --> 00:12:35,648
فقط داشتم بچه مو از دیدار با مادرم برمیگردوندم

122
00:12:37,448 --> 00:12:39,407
تو بچه داری؟

123
00:12:39,408 --> 00:12:40,888
آره. دارم. ۲ تا

124
00:12:43,848 --> 00:12:46,928
اون اِلا است. ۱۰ سالشه
چارلی. ۸ سالشه

125
00:12:50,609 --> 00:12:53,329
فقط میخوام اونارو ببرم خونه پیش مادرشون

126
00:13:02,569 --> 00:13:06,208
از تروجان به واحد کنترل، ما
یک گزارش موقعیت از نگهبان قطار گرفتیم

127
00:13:06,209 --> 00:13:08,928
یک افسر ویژه‌ی حفاظت که مرخصی گرفته هم داخل قطاره

128
00:13:08,929 --> 00:13:10,728
ستوان دیوید باد

129
00:13:10,729 --> 00:13:11,729
دریافت شد

130
00:13:16,529 --> 00:13:18,448
حاضر باشید

131
00:13:18,449 --> 00:13:20,448
چیزی نیست

132
00:13:20,449 --> 00:13:22,729
همه چیز درست میشه

133
00:13:26,329 --> 00:13:29,608
!وایستا! لطفا! صبر کن
بهم گوش کن. گوش کن

134
00:13:29,609 --> 00:13:32,448
چرا یکی که عاشقشی باید ازت بخواد که خودتو بکشی؟

135
00:13:32,449 --> 00:13:34,248
مغز تو شست و شو پیدا کرده

136
00:13:34,249 --> 00:13:36,208
هم اون، هم تو

137
00:13:36,209 --> 00:13:37,968
و من میدونم

138
00:13:37,969 --> 00:13:40,168
من توی افغانستان بودم
دوستام رو دیدم که کشته شدند

139
00:13:40,169 --> 00:13:42,888
نزدیک بود خودمم به کشتن بدم
برای چی؟ هیچی

140
00:13:42,889 --> 00:13:45,888
سیاست مدارها. بزدل و دروغ گویند
هم مال ما هم اونا

141
00:13:45,889 --> 00:13:48,608
مردم ففط حرف میزنن و هیچوقت
یک قطره خون حاضر نیستن بریزن

142
00:13:48,609 --> 00:13:51,728
،ولی من و تو
ما فقط بازیچه ی اونا هستیم

143
00:13:51,729 --> 00:13:54,688
نذار پیروز بشن، نادیا

144
00:13:54,689 --> 00:13:56,009
نذار پیروز بشن

145
00:14:02,169 --> 00:14:04,369
!افسر پلیس! شلیک نکنید

146
00:14:08,729 --> 00:14:11,448
باشه؟ همین جا بمون
من هیچ جا نمیرم

147
00:14:11,449 --> 00:14:13,489
تو هم شنیدی؟

148
00:14:13,490 --> 00:14:15,849
صدای خارج کردن مردم از قطاره

149
00:14:15,850 --> 00:14:17,249
پس فقط منو تو هستیم

150
00:14:17,250 --> 00:14:18,970
فقط من و تو اینجاییم، اوکی؟

151
00:14:20,530 --> 00:14:24,689
!پلیس مسلح! پلیس مسلح
!بخواب روی زمین

152
00:14:24,690 --> 00:14:28,729
دستتو بذار روی سرت و بخواب روی زمین
روی زمین

153
00:14:28,730 --> 00:14:29,970
!تکون نخور

154
00:14:34,570 --> 00:14:38,050
همون جایی که هستی وایستا، نادیا
تکون نخور باشه؟ خیلی خوب

155
00:14:39,850 --> 00:14:41,489
!پلیس مسلح

156
00:14:41,490 --> 00:14:44,209
،ستوان دیوید باد
مامور حفاظت ویژه! شلیک نکن

157
00:14:44,210 --> 00:14:46,569
!میدونیم کی هستی. کنار بایست

158
00:14:46,570 --> 00:14:49,889
مشکلی نیست
.من جایی نمیرم

159
00:14:49,890 --> 00:14:53,609
الان فقط ثابت وایستا، نادیا. باشه؟

160
00:14:53,610 --> 00:14:55,129
دیوید، با من همکاری کن، باشه؟

161
00:14:55,130 --> 00:14:58,489
کار خیلی بزرگی کردی
.ولی تو اینجا مامور نیستی، من هستم

162
00:14:58,490 --> 00:15:01,849
.ازت میخوام بیای اینطرف، آهسته و آروم

163
00:15:01,850 --> 00:15:04,689
.من جایی نمیرم
.همین جا پیش تو هستم

164
00:15:04,690 --> 00:15:07,889
.مشکلی نیست. چیزی عوض نشده
.فقط ما داریم صحبت میکنیم

165
00:15:07,890 --> 00:15:12,010
.فقط وایستا، کاملا بی حرکت
باشه؟ از مورد فاصله بگیر

166
00:15:19,690 --> 00:15:23,449
در موقعیتم-
چیزی نیست، نادیا. چیزی نیست-

167
00:15:23,450 --> 00:15:26,609
مرکز فرماندهی گزارش میده که تک تیر انداز در موقعیته
فرمان شلیک اضطراری داده شد

168
00:15:26,610 --> 00:15:27,809
دریافت شد

169
00:15:27,810 --> 00:15:30,289
.نادیا، میخوام که بهم اعتماد کنی

170
00:15:30,290 --> 00:15:33,409
من برمیگردم و با این افسر صحبت میکنم

171
00:15:33,410 --> 00:15:35,810
.اون داره همکاری میکنه
میخواد که خودشو تسلیم کنه

172
00:15:35,811 --> 00:15:38,970
اون نمیخواد که دستگاه رو فعال کنه
مامور خنثی سازی رو بیار اینجا

173
00:15:38,971 --> 00:15:40,611
اونا اینجان، حالا برو کنار

174
00:15:42,051 --> 00:15:45,450
چیزی نیست، آروم باش
من جایی نمیرم. نمیرم

175
00:15:45,451 --> 00:15:47,290
.دیوید. کنار بایست

176
00:15:47,291 --> 00:15:50,890
نادیا، تو باید بهشون نشون بدی
.که نمیخوای دستگاه رو فعال کنی

177
00:15:50,891 --> 00:15:52,010
،حالا، هر وقت که بهت گفتم

178
00:15:52,011 --> 00:15:54,450
.میخوام که هر دو دستت رو ببری بالا

179
00:15:54,451 --> 00:15:55,810
میشه هر وقت گفتم اینکارو برام بکنی؟

180
00:15:55,811 --> 00:15:57,610
.این آخرین هشداره
!کنار وایستا

181
00:15:57,611 --> 00:15:59,850
نادیا میخواد دست هاشو ببره بالا

182
00:15:59,851 --> 00:16:03,210
و ما همین جا منتظر مامور خنثی کننده میمونیم

183
00:16:03,211 --> 00:16:05,170
تروجان از افسر به فرماندهی

184
00:16:05,171 --> 00:16:07,850
افسر باد چندین بار اخطار دریافت کرده
که مداخله نکنه ولی

185
00:16:07,851 --> 00:16:10,490
همکاری نمیکنه. مورد توی دید نیست

186
00:16:10,491 --> 00:16:12,930
خودشه، آروم و آهسته
. نزدیک من وایستا

187
00:16:12,931 --> 00:16:15,570
.بیا، بیا، نزدیک من
همینه

188
00:16:15,571 --> 00:16:17,610
خیلی خوب، کارتو خوب انجام میدی

189
00:16:17,611 --> 00:16:19,890
عالیه، نادیا

190
00:16:19,891 --> 00:16:22,050
کرباینه MCX اون تفنگ، یک

191
00:16:22,051 --> 00:16:24,450
یک گلوله اش میتونه از هر دوتامون رد بشه

192
00:16:24,451 --> 00:16:27,330
.من مطمئنم اونا هیچوقت به یک خودی شلیک نمیکنن

193
00:16:27,331 --> 00:16:29,571
باشه؟ تو هم به من اعتماد داری؟

194
00:16:31,211 --> 00:16:32,211
خب

195
00:16:34,171 --> 00:16:35,690
لعنتی

196
00:16:35,691 --> 00:16:37,970
لعنتی. اوه، زود باش

197
00:16:37,971 --> 00:16:40,370
از فرماندهی به تک‌تیر‌انداز ۱
مورد در تیررست هست؟

198
00:16:40,371 --> 00:16:41,770
منفیه

199
00:16:41,771 --> 00:16:45,450
همونجا وایستا. بیرون نرو
همینجا بمون. با من همینجا بمون

200
00:16:45,451 --> 00:16:48,450
.برای شلیک اضطراری مورد باید خارج از توالت باشه

201
00:16:48,451 --> 00:16:51,130
دریافت شد-
!مامور خنثی سازی رو بیار اینجا، الان-

202
00:16:51,131 --> 00:16:53,970
.دیوید، مورد باید از توالت خارج بشه

203
00:16:53,971 --> 00:16:55,970
.نه اون همین جا منتظر خثی سازی میمونه

204
00:16:55,971 --> 00:16:58,851
.این کاریه که ما قراره بکنیم
.تکون نخور. از توالت بیا بیرون

205
00:16:58,852 --> 00:17:01,451
.از توالت بیا بیرون
بخاطر من از جات تکون نخور، باشه؟

206
00:17:01,452 --> 00:17:04,331
.خودشه. کارت عالیه
همین الان بیا بیرون، خانم. به من گوش بده

207
00:17:04,332 --> 00:17:07,572
خنثی ساز رو بیار اینجا- دیوید، کنار وایستا-
شلیک نکن! اینکارو نکن-

208
00:17:10,772 --> 00:17:13,491
!تو باید از توالت خارج بشی
!اینکارو نکن!اینکارو نکن

209
00:17:13,492 --> 00:17:15,931
نادیا، همونجا بمون، تکون نخور
!خواهش میکنم تکون نخور، نادیا

210
00:17:15,932 --> 00:17:18,171
!از توالت بیا بیرون-
اینکارو نکن. اینکارو نکن-

211
00:17:18,172 --> 00:17:20,371
لطفا اینکارو نکن-
دیوید، برو کنار! بیرون! بیرون-

212
00:17:20,372 --> 00:17:23,411
!اینجا وایستا! خودشه! اینکارو نکن-
!از اون توالت کوفتی بیا بیرون-

213
00:17:23,412 --> 00:17:24,652
!نه

214
00:17:30,732 --> 00:17:34,851
.شلیک در کار نباشه. باشه
شلیک نکنید. شلیک نکنید

215
00:17:34,852 --> 00:17:37,211
.خیلی خب، نادیا
.محکم بچسب. خودشه

216
00:17:37,212 --> 00:17:40,091
.به حرکت ادامه بده. محکم بچسب

217
00:17:40,092 --> 00:17:43,932
.باشه. خیلی خوب

218
00:17:46,212 --> 00:17:49,411
از مرکز کنترل به تک‌تیر‌انداز ۱
میتونی شلیک اضطراری کنی؟

219
00:17:49,412 --> 00:17:50,452
منفیه

220
00:17:51,652 --> 00:17:54,691
.خودشه، نادیا

221
00:17:54,692 --> 00:17:59,052
مورد در تیررس نیست
.تکرار میکنم، مورد در تیررس نیست

222
00:18:00,372 --> 00:18:03,292
مامور خنثی. واحد کنترل
همین الان مامور خنثی سازی رو بفرستید

223
00:18:04,452 --> 00:18:06,291
مامور خنثی داره میاد

224
00:18:06,292 --> 00:18:08,691
ممنون

225
00:18:08,692 --> 00:18:10,932
.خیلی خوب، نادیا. من هواتو دارم

226
00:18:20,092 --> 00:18:21,612
افسر خنثی سازی

227
00:18:23,133 --> 00:18:27,332
.آروم باش. آروم باش

228
00:18:27,333 --> 00:18:30,252
.خانوم؟ اسم من "کارن"ه

229
00:18:30,253 --> 00:18:32,813
.حالا ازت میخوام که دستاتو بیاری پایین

230
00:18:34,533 --> 00:18:36,853
...خوبه. حالا کف دستت رو به سمت من بچرخون

231
00:18:38,373 --> 00:18:39,653
. و تکون نخور

232
00:18:43,453 --> 00:18:45,492
. نادیا من یک قدم میرم اونطرف تر

233
00:18:45,493 --> 00:18:46,893
.دقیقا همین جا هستم

234
00:18:48,453 --> 00:18:50,453
.الان میام به سمت تو

235
00:18:51,973 --> 00:18:55,013
... نادیا، حالا میخوام بدونم که

236
00:18:56,213 --> 00:18:59,813
وسیله ای که تو دستته، شروع کننده ی انفجاره؟

237
00:19:01,533 --> 00:19:02,932
بله

238
00:19:02,933 --> 00:19:05,533
کس دیگه ای هم هست که این دستگاه رو کنترل کنه؟

239
00:19:09,253 --> 00:19:10,373
نه

240
00:19:13,013 --> 00:19:14,893
. دستاتو صاف کن، لطفا

241
00:19:40,333 --> 00:19:41,813
.دستارو ببر بالا، لطفا

242
00:19:43,013 --> 00:19:44,053
.کاملا به سمت بالا

243
00:19:46,414 --> 00:19:47,854
.بچرخ، لطفا

244
00:19:51,934 --> 00:19:53,934
.من میخوام جلیقه رو دربیارم

245
00:20:26,454 --> 00:20:28,053
.حالا همگی برید بیرون

246
00:20:28,054 --> 00:20:29,294
.در رو باز کن

247
00:20:36,334 --> 00:20:39,773
،من میخوام که از قطار پیاده شم
و تو دنبال من بیای

248
00:20:39,774 --> 00:20:41,254
باشه؟

249
00:20:48,494 --> 00:20:51,013
.اوکی، آهسته و آروم

250
00:20:51,014 --> 00:20:53,054
.دستات جایی باشه که ما بتونیم ببینیم

251
00:21:01,214 --> 00:21:04,573
آروم باش. تکون نخور ما تو رو میبریم روی زمین

252
00:21:04,574 --> 00:21:06,173
!تکون نخور! نادیا

253
00:21:06,174 --> 00:21:09,894
به اونجا نگاه نکن. به پایین نگاه کن
.به پایین نگاه کن

254
00:21:09,895 --> 00:21:12,935
!برو! برو! زودباش

255
00:21:18,615 --> 00:21:21,694
.تموم شد، تو در امانی

256
00:21:21,695 --> 00:21:23,935
.اون نمیتونه بهت صدمه بزنه
.هیچکس بهت صدمه نمیزنه

257
00:21:56,695 --> 00:21:58,655
زودباش. پیاده شو

258
00:22:01,655 --> 00:22:05,174
ممنون، رفیق-
اوه، خدایا. مامان! خدایا شکرت! بیا اینجا-

259
00:22:07,375 --> 00:22:09,814
.اوه، عزیز دلم

260
00:22:09,815 --> 00:22:13,694
...ببخشید. به وقتش توضیحات رو میدم. من

261
00:22:13,695 --> 00:22:16,134
عشقم، چیزی نیست.
ممنون

262
00:22:16,135 --> 00:22:18,854
خوبم. ببین، همه خوبیم

263
00:22:18,855 --> 00:22:20,494
چیزی نشده

264
00:22:20,495 --> 00:22:23,014
شب خوش، عزیزم
دوستت دارم

265
00:22:23,015 --> 00:22:26,214
شب خوش، چارلی خرسه-
شب بخیر-

266
00:22:26,215 --> 00:22:28,574
شب خوش، عزیزم

267
00:22:28,575 --> 00:22:31,334
شب بخیر، مرد بزرگ-
شب بخیر-

268
00:22:31,335 --> 00:22:33,096
دوستت دارم-
منم همینطور-

269
00:22:46,856 --> 00:22:49,935
مشکلی براشون پیش نمیاد، عشقم

270
00:22:49,936 --> 00:22:51,255
من باید برم

271
00:22:51,256 --> 00:22:52,456
مجبور نیستی

272
00:22:54,976 --> 00:22:56,336
مطمئنی؟

273
00:22:57,976 --> 00:22:59,816
حالت خوبه؟

274
00:23:10,776 --> 00:23:12,976
بیا. بیا بریم پایین صحبت کنیم

275
00:23:16,216 --> 00:23:18,216
.اوه، محض رضای خدا، دیو

276
00:23:21,136 --> 00:23:22,936
ببخشید

277
00:23:24,616 --> 00:23:27,095
متاسفم. من یه احمق بیشعورم

278
00:23:27,096 --> 00:23:28,656
متاسفم. متاسفم

279
00:23:42,856 --> 00:23:45,615
تروریست هایی که جلیقه انتحاری داشتن

280
00:23:45,616 --> 00:23:48,175
...وارد قطار خط لندن شدن قبل از اینکه

281
00:23:48,176 --> 00:23:50,375
...نخست وزیر از "کبرا" دعوت به ملاقات کنه

282
00:23:50,376 --> 00:23:52,015
هیچکس توی اون حمله به

283
00:23:52,016 --> 00:23:54,415
.قطار مسافربری ایستگاه لندن ایستون آسیب ندید

284
00:23:54,416 --> 00:23:56,936
...و ما هنوز میخوایم که مردم هوشیار باشن...

285
00:23:56,937 --> 00:23:58,616
مرکز بررسی حملات تروریستی...

286
00:23:58,617 --> 00:24:00,096
سطح خطر این حمله ی اخیر رو بررسی میکنن

287
00:24:00,097 --> 00:24:01,576
دولت من همچنان

288
00:24:01,577 --> 00:24:03,336
.برای ریشه کن کردن تروریسم تلاش میکنه

289
00:24:03,337 --> 00:24:06,656
سازمان ارزیابی حملات تروریستی" سطح حمله رو"
متوسط رو به بزرگ تعیین کرده

290
00:24:06,657 --> 00:24:09,856
چیزی که به من گفته شد اینه که
بیشترین نگرانی برای حادثه ی دیروز

291
00:24:09,857 --> 00:24:13,536
قابلیت استثنائی جلیقه ی انتحاری در آسیب رساندن

292
00:24:13,537 --> 00:24:15,496
.کسانی که برای حمله استخدام شدنه

293
00:24:15,497 --> 00:24:18,976
اینجور به نظر میرسه که به احتمال زیاد
این کار یک گروه افراد تروریسته

294
00:24:18,977 --> 00:24:22,056
و ممکنه هنوز بخش بزرگش اتفاق نیوفتاده باشه

295
00:24:22,057 --> 00:24:24,496
.فرانک گارنر"، خبر نگار امنیتی مون اونجاست"

296
00:24:24,497 --> 00:24:26,336
صبح بخیر، ستوان-
صب بخیر، کِن-

297
00:24:26,337 --> 00:24:28,736
سطح خطر اولین دستگاه در ماه اکتبر کمتر بود...

298
00:24:28,737 --> 00:24:32,656
و بیشترین چیزی که نگران کننده است اینه که
تهدید تازه و ویران کننده ای

299
00:24:32,657 --> 00:24:36,696
برای امنیت ملی، باعث شده
سازمان بازرسی حملات تروریستی

300
00:24:36,697 --> 00:24:40,976
سطح خطر حملات تروریستی در بریتانیا رو
.بالا تلقی کنه

301
00:24:40,977 --> 00:24:43,816
،اکنون به همراه وزیر کشور هستیم

302
00:24:43,817 --> 00:24:45,696
"با احترام، جنابِ "جولیا مونتاگو

303
00:24:45,697 --> 00:24:49,456
قبل از شروع، نیک، مایلم که
به شجاعت همه ی

304
00:24:49,457 --> 00:24:51,896
.اعضای پلیس و خدمات امنیت ادای احترام کنیم

305
00:24:51,897 --> 00:24:55,377
کسانی که با فداکاری جلوی اتفاق یک
.حادثه ی تروریستی رو گرفتن

306
00:25:03,697 --> 00:25:05,736
.چه روزی بود دیروز

307
00:25:05,737 --> 00:25:08,456
اگر به مرخصی نیاز داری یا ازم میخوای
که به خدمات درمانی بگم

308
00:25:08,457 --> 00:25:10,896
...که یه نفر برای مشاوره-
من خوبم. ممنون، خانم-

309
00:25:10,897 --> 00:25:12,536
اینکه تو صحیح و سالمی معجزه است

310
00:25:12,537 --> 00:25:15,696
همگی خیلی خوش شانس بودیم که
.بمب گذار نظرش رو عوض کرد

311
00:25:15,697 --> 00:25:19,176
.اون چیز زیادی نمیگه
.شوهرش هم هیچی نمیگه

312
00:25:19,177 --> 00:25:22,177
به نظر وقتی که زمانش رسیده
دختره سنکوب کرده و شوهره هم وحشت کرده

313
00:25:22,178 --> 00:25:23,218
آره

314
00:25:24,738 --> 00:25:27,897
.کارت عالی بود، دیوید
یک امتیاز برای سازمان

315
00:25:27,898 --> 00:25:30,057
ممنون، خانم

316
00:25:30,058 --> 00:25:33,057
تا بحال بعنوان یک نیروی امنیتی پلیس
با اشخاص مهم خارجی ملاقات داشتی؟

317
00:25:33,058 --> 00:25:34,457
.درسته، خانم

318
00:25:34,458 --> 00:25:35,777
کمیسر بهم دستور داد

319
00:25:35,778 --> 00:25:38,857
که متخصصان حفاظت بعنوان سیاست های اصلی
.در نظر گرفته بشن

320
00:25:38,858 --> 00:25:41,257
دارم تو رو وارد کابینه وزرا میکنم

321
00:25:41,258 --> 00:25:43,097
.وزارت کشور

322
00:25:43,098 --> 00:25:45,577
خیلی خوبه، خانم

323
00:25:45,578 --> 00:25:47,537
این یه ارتقائه

324
00:25:47,538 --> 00:25:49,137
بله

325
00:25:49,138 --> 00:25:50,498
متشکرم، خانم

326
00:25:52,578 --> 00:25:53,698
مرد خوب

327
00:25:54,738 --> 00:25:56,098
خانم

328
00:27:20,899 --> 00:27:22,859
.تفنگ و دو مجله ام رو لطفا بدین

329
00:27:54,499 --> 00:27:56,778
.اون الان رئیسه، فرمانده، توی اولین ماشین

330
00:27:56,779 --> 00:27:58,178
نیروی پشتیبانی پشت سرشه

331
00:27:58,179 --> 00:28:01,379
تری" راننده اش"
و "تام فنتون" محافظ شخصیشه

332
00:28:06,739 --> 00:28:08,259
خانم-
کیم-

333
00:28:08,260 --> 00:28:10,779
خانم، ایشون افسر باد، محافظ شخصی جدید هستن

334
00:28:10,780 --> 00:28:13,259
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، خانم
توی این فکر بودم اگه میشه

335
00:28:13,260 --> 00:28:15,659
از الان به بعد از ورودی زیر زمین استفاده کنیم؟

336
00:28:15,660 --> 00:28:17,260
برای جلسه دیرم شده

337
00:28:18,540 --> 00:28:20,100
.جولیا دوست داره دیده بشه

338
00:28:31,300 --> 00:28:33,979
قضیه "اندرو مار" چی شد؟-
امروز دنبالشون میکنم-

339
00:28:33,980 --> 00:28:35,579
فکر میکردم همه چیز آماده شده

340
00:28:35,580 --> 00:28:38,579
.احتماش هست که اون شماره ۱۰ جایگاه رو بخواد

341
00:28:38,580 --> 00:28:40,779
و تو کی میخواستی بهم بگی؟

342
00:28:40,780 --> 00:28:43,019
منتظر یک وقت مناسب بودم

343
00:28:43,020 --> 00:28:44,540
.تو پیداش نکردی

344
00:28:50,820 --> 00:28:53,459
سیرا زولو ۲-۷" از مرکز کنترل"

345
00:28:53,460 --> 00:28:55,339
ادامه بده، مرکز. ۲-۷ تمام

346
00:28:55,340 --> 00:28:59,939
شما برای"تولیپ" زمان تخمینی رسیدن به ملبورن دارین؟۲-۷

347
00:28:59,940 --> 00:29:04,020
کنترل، ترافیک سنگینه
زمان تخمینی ۱۲ دقیقه. ۲-۷ تمام

348
00:29:05,740 --> 00:29:09,660
میتونین تا ۱ دقیقه دیگه دستور احظار صادر کنین؟۲-۷
کنترل خارج شده

349
00:29:41,581 --> 00:29:44,020
.راب مکدونالد" مشاور مخصوص وزیر کشور"

350
00:29:44,021 --> 00:29:45,180
پیغام بگذارید

351
00:29:45,181 --> 00:29:47,660
سلام، منم
باید همو ببینیم

352
00:29:47,661 --> 00:29:49,300
بیا خونه

353
00:29:49,301 --> 00:29:52,141
.نمیدونم کی برسم خونه
.بستگی به ترافیک داره

354
00:29:56,661 --> 00:29:59,900
.از رودخونه رد شو و از مسیر جنوبی برو

355
00:30:18,861 --> 00:30:21,820
.کار من اینه که شما رو امن نگه دارم، خانوم
.من تو کار شما دخالت نمیکنم

356
00:30:21,821 --> 00:30:24,061
.نه، ولی دوست داری سخت ترش کنی

357
00:30:36,301 --> 00:30:39,461
.47-79، ما کنار خیابون پارک میکنیم و صبر میکنیم

358
00:30:56,582 --> 00:30:57,902
.خانوم

359
00:31:06,702 --> 00:31:09,542
.میشه لطفا یه دقیقه اینجا بمونید، خانوم

360
00:31:19,942 --> 00:31:22,341
.سلام، الان یادم افتاد چیزی برای خوردن نداریم

361
00:31:22,342 --> 00:31:24,981
میشه یه غذای آماده بگیری؟ -
مشکلی نیست، همون همیشگی؟ -

362
00:31:24,982 --> 00:31:25,982
.حتما

363
00:31:31,902 --> 00:31:34,261
میشه بپرسم داری چیکار میکنی؟

364
00:31:34,262 --> 00:31:35,941
چی پشت این در هست؟

365
00:31:35,942 --> 00:31:37,781
.تحقیقات من

366
00:31:37,782 --> 00:31:40,581
.ناموسا؟ من منتظر یه همکار هستم و میخوام گورت رو گم کنی

367
00:31:40,582 --> 00:31:41,582
.به دل نگیر

368
00:31:42,822 --> 00:31:44,102
.نگرفتم

369
00:31:58,502 --> 00:32:00,941
"این ماییم وقتی داشتیم برای ساخت "ستاره مرگ
.برنامه ریزی میکردیم

370
00:32:00,942 --> 00:32:02,381
چقدر قراره طول بکشه؟

371
00:32:02,382 --> 00:32:04,381
.نمیشه دقیق گفت، خانوم

372
00:32:04,382 --> 00:32:05,782
.فقط ادامه بده

373
00:32:34,703 --> 00:32:37,502
.افسر "نولس" گفت اسمت "باد" هستش -
.بله خانوم -

374
00:32:37,503 --> 00:32:40,582
 کسی که از حمله به قطار در اول اکتبر جلوگیری کرد
تو بودی؟

375
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
.بله خانوم

376
00:32:43,663 --> 00:32:45,182
.روز طولانی و سختی بوده

377
00:32:45,183 --> 00:32:48,462
.متاسفم که شروع خوبی نداشتیم

378
00:32:48,463 --> 00:32:49,863
.ممنون خانوم

379
00:32:53,143 --> 00:32:54,543
.همه ش بخشیده شد

380
00:32:56,183 --> 00:32:57,822
.هر طور راحتید، خانوم

381
00:32:57,823 --> 00:33:00,023
.نه، واقعا مثل گاو رفتار کردم

382
00:33:01,063 --> 00:33:02,623
.همه ش بخشیده شد

383
00:33:11,263 --> 00:33:12,263
.ممنون

384
00:33:14,223 --> 00:33:18,143
.آقای "مک دونالد" به دیدن رئیس اومدن

385
00:33:28,903 --> 00:33:30,023
.من میتونم باز کنم

386
00:33:39,543 --> 00:33:41,703
.سلام

387
00:33:41,704 --> 00:33:42,944
.شب بخیر، قربان

388
00:33:44,504 --> 00:33:45,543
."راب مک دونالد"

389
00:33:45,544 --> 00:33:47,583
.کاملا به موقع. خیلی گشنمه
.بیا داخل

390
00:33:47,584 --> 00:33:48,983
.مامور باد زیاد اینجا نمی مونه

391
00:33:48,984 --> 00:33:50,463
.راستش، کارم تموم شده خانوم

392
00:33:50,464 --> 00:33:51,663
.ممنون، مامور

393
00:33:51,664 --> 00:33:53,783
.چند تا میگو داریم اگه میخوای

394
00:33:53,784 --> 00:33:55,064
.نه، ممنون آقا

395
00:33:56,184 --> 00:33:58,144
.شب خوبی داشته باشید، خانوم -
.تو هم همینطور -

396
00:34:02,424 --> 00:34:04,064
.اینو برای بعدا خریدم

397
00:34:25,744 --> 00:34:27,183
.شب بخیر، جوونا

398
00:34:27,184 --> 00:34:28,184
.راه بیافت

399
00:34:31,464 --> 00:34:35,424
،"نظارت، "سیرا زولو 7-9
.ما واحد 11 هستیم در حال برگشتن به مرکز محافظت

400
00:35:12,105 --> 00:35:13,064
.سلام

401
00:35:13,065 --> 00:35:14,105
.سلام عشقم

402
00:35:16,345 --> 00:35:17,464
خوبی؟

403
00:35:17,465 --> 00:35:19,545
.آره. فقط زنگ زدم یکم حرف بزنیم

404
00:35:20,705 --> 00:35:22,265
درباره چی؟

405
00:35:25,465 --> 00:35:27,304
.فقط یکم حرف بزنیم، ویک

406
00:35:27,305 --> 00:35:28,744
چی میخوای؟

407
00:35:28,745 --> 00:35:31,224
چی میخوام؟
.فقط زنگ زدم سلام کنم

408
00:35:31,225 --> 00:35:33,024
.فقط دلم برات تنگ شده بود، همین

409
00:35:33,025 --> 00:35:34,785
.شروعش نکن

410
00:35:35,985 --> 00:35:39,904
چرا نمیتونیم مثل دو تا آدم بالغ معمولی فقط حرف بزنیم؟
ویکی؟

411
00:35:39,905 --> 00:35:41,505
.این معمولی نیست

412
00:35:43,985 --> 00:35:47,464
.ویکی، دارم کنترلش میکنم
.دارم مشکلات رو حل میکنم

413
00:35:47,465 --> 00:35:51,264
میدونم چه اتفاقی میفته وقتی دیروقت با دو سه تا
.نوشیدنی تو شکمت زنگ میزنی

414
00:35:51,265 --> 00:35:52,905
.حتی دو سه تا هم نخوردم

415
00:35:53,905 --> 00:35:55,944
.ویکی

416
00:35:55,945 --> 00:35:59,424
.ویکی، بیا فقط حرف بزنیم
!فقط حرف بزنیم

417
00:35:59,425 --> 00:36:02,424
.حالا نه. اینجوری نه

418
00:36:02,425 --> 00:36:03,705
.ویکی

419
00:36:06,705 --> 00:36:07,945
!لعنتی

420
00:36:10,505 --> 00:36:13,184
،حضور پلیس در فرودگاه ها

421
00:36:13,185 --> 00:36:14,584
...ایستگاه های مترو و دیگر

422
00:36:14,585 --> 00:36:16,944
عملیات ناموفق حمله اول اکتبر شروع یک

423
00:36:16,945 --> 00:36:19,304
...جستجو برای همدستان بوده. افسران ضد تروریست باور دارند

424
00:36:19,305 --> 00:36:21,184
،یک بحث در امنیت ملی پیش آورده

425
00:36:21,185 --> 00:36:23,184
.که پتانسیل شکافتن دولت را داراست

426
00:36:23,185 --> 00:36:24,984
...نخست وزیر یک اعتدال

427
00:36:24,985 --> 00:36:27,984
تلاش دبیرخانه برای افزایش قدرت نظارت بر

428
00:36:27,985 --> 00:36:32,546
...RIPA-18 یک شیوه جدید از تحقیقات معروف به

429
00:36:39,226 --> 00:36:42,065
.وزیر امنیت، دو دقیقه بعد به استودیو میبرمتون

430
00:36:42,066 --> 00:36:43,106
.ممنون

431
00:36:49,146 --> 00:36:53,225
شرط میبندم نخست وزیر کنار کشید چون میدونست
.تو خیلی بهتر عمل میکنی

432
00:36:53,226 --> 00:36:55,666
.بنظر یه دلیل برای کنار نکشیدن میاد

433
00:36:58,146 --> 00:36:59,505
.قهوه تون

434
00:36:59,506 --> 00:37:01,585
.خدای من، خیلی متاسفم -
.لعنتی -

435
00:37:01,586 --> 00:37:03,586
!خدا! لعنتی

436
00:37:04,706 --> 00:37:07,625
.خفه شو، متاسفم -

437
00:37:07,626 --> 00:37:09,905
.بلوزت رو بده بهش -
.اندازش نمیشه -

438
00:37:09,906 --> 00:37:12,545
!محض رضای خدا -
.پس، مال خودتو بده بهش -

439
00:37:12,546 --> 00:37:14,625
من بلوز میپوشم؟

440
00:37:14,626 --> 00:37:16,625
میتونیم خشکش کنیم؟

441
00:37:16,626 --> 00:37:19,665
.احمق نباش. وقت نداریم

442
00:37:19,666 --> 00:37:21,905
.امروز صبح شستمش، خانوم

443
00:37:21,906 --> 00:37:23,545
.حتما شوخیت گرفته

444
00:37:23,546 --> 00:37:25,985
پیراهن های من طوری ساخته شدن که روی
جلیقه ضد گلوله اندازه باشن

445
00:37:25,986 --> 00:37:29,185
.پس سینه تا کمرش باید اندازه باشه

446
00:37:29,186 --> 00:37:31,625
.خب همینجوری زل نزنید

447
00:37:31,626 --> 00:37:35,466
.و تو، گمشو برو برای مامور باد یه پیراهن جدید بگیر

448
00:37:38,506 --> 00:37:41,065
.باید زیر ژاکتتون تا بزنید، خانوم

449
00:37:41,066 --> 00:37:42,386
.ممنون

450
00:37:47,386 --> 00:37:48,865
یکم حریم خصوصی؟

451
00:37:48,866 --> 00:37:50,106
.آره، البته

452
00:38:06,747 --> 00:38:07,946
،وزیر امنیت داخلی

453
00:38:07,947 --> 00:38:10,946
چقدر باید از این تهدید تروریستی بترسیم؟

454
00:38:10,947 --> 00:38:12,906
یکی دیگه تو راهه؟

455
00:38:12,907 --> 00:38:14,306
.ما یک هدف هستیم

456
00:38:14,307 --> 00:38:16,506
.نمیتونیم از خودمون مطمئن باشیم

457
00:38:16,507 --> 00:38:20,266
حالا، من باید از سیستم امنیتی خودمون حمایت کنم

458
00:38:20,267 --> 00:38:23,786
.با بیشتر کردن قدرتشون برای مقابله با تهدید های بزرگتر

459
00:38:23,787 --> 00:38:26,706
دولت امسال میخواد از یک روش

460
00:38:26,707 --> 00:38:29,946
،بهبود یافته تحقیقاتی استفاده کنه

461
00:38:29,947 --> 00:38:33,826
،شناخته شده  RIPA-18 که با
.با رهبری شما

462
00:38:33,827 --> 00:38:38,026
ولی کارشناسان این رو یک امتیاز برای تجاوز به حریم خصوصی

463
00:38:38,027 --> 00:38:41,746
 و تماس های تلفنی، ایمیل و شبکه های اجتماعی
.بدون اجازه دادگاه عالی

464
00:38:41,747 --> 00:38:46,186
.اندرو، فقط نیت برای اعمال خشونت آمیز باعث ترس میشن

465
00:38:46,187 --> 00:38:48,586
،و از نخست وزیر نقل شده که گفتن

466
00:38:48,587 --> 00:38:50,026
درس ها باید از مداخله"

467
00:38:50,027 --> 00:38:52,826
."ارتش ما در خاورمیانه یاد گرفته بشن

468
00:38:52,827 --> 00:38:55,106
فکر میکنی اون درس ها چی هستن؟

469
00:38:55,107 --> 00:38:58,586
هیچ دلیلی نمیبینم که باور کنم، طالبان ممکنه

470
00:38:58,587 --> 00:39:02,186
،با آرامش و هارمونی به افغانستان حکومت کنه
یا شورشی های عراق

471
00:39:02,187 --> 00:39:05,626
،هیچوقت یک دموکراسی پایدار شکل میدن
یا اینکه داعش

472
00:39:05,627 --> 00:39:08,866
.کشوری تشکیل بده که دنیا باهاش روابط سیاسی داشته باشه

473
00:39:08,867 --> 00:39:13,026
.و اندرو، اصلا دلم برای استبداد صدام حسین تنگ نشده

474
00:39:13,027 --> 00:39:15,347
پس اون درس ها چی هستن که باید یاد بگیریم؟

475
00:39:15,348 --> 00:39:18,227
نخست وزیر خیلی شفاف توضیح دادن که چطور

476
00:39:18,228 --> 00:39:20,827
با مشکلات حال مقابله میکنیم
.و یک آینده امن تر میسازیم

477
00:39:20,828 --> 00:39:24,187
.این دلیلی برای عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه

478
00:39:24,188 --> 00:39:28,067
هیچ دلیلی نمیبینم که باور کنم، طالبان ممکنه

479
00:39:28,068 --> 00:39:31,707
،با آرامش و هارمونی به افغانستان حکومت کنه
یا شورشی های عراق

480
00:39:31,708 --> 00:39:34,308
،هیچوقت یک دموکراسی پایدار شکل میدن
یا اینکه داعش

481
00:39:35,748 --> 00:39:37,547
...و یک آینده امن تر میسازیم

482
00:39:37,548 --> 00:39:41,867
.این دلیلی برای عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه

483
00:39:41,868 --> 00:39:44,508
.دلیلی برای عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه

484
00:39:46,108 --> 00:39:49,388
.این دلیلی برای عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه

485
00:39:50,788 --> 00:39:54,467
.دلیلی برای عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه

486
00:39:54,468 --> 00:39:58,747
...عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه
...عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه

487
00:39:58,748 --> 00:40:00,347
...عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه
...عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه

488
00:40:00,348 --> 00:40:03,187
...عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه
...عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه

489
00:40:03,188 --> 00:40:06,628
...عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه
...عذرخواهی بخاطر گذشته نمیشه

490
00:40:12,188 --> 00:40:15,947
.سلام. پذیرش
.کجا؟ بله، اینجاست

491
00:40:15,948 --> 00:40:18,428
!امنیت، طبقه بالا بهت نیاز دارن! زود باش

492
00:40:22,908 --> 00:40:24,028
!برید کنار

493
00:40:47,269 --> 00:40:48,788
چطور میتونی اینجوری باهام رفتار کنی؟

494
00:40:48,789 --> 00:40:50,628
!از روز اول میخواستی همین کارو بکنی

495
00:40:50,629 --> 00:40:53,148
!مثل یه احمق از خود راضی همونجا وایستا -
.مامور باد، ممنون -

496
00:40:53,149 --> 00:40:56,188
مامور باد، میشه لطفا با ملایمت خانوم "دایسون" رو
به بیرون ساختمون راهنمایی کنید

497
00:40:56,189 --> 00:40:58,588
و همه ما به کارمون برگردیم؟
.ممنون

498
00:40:58,589 --> 00:41:01,668
.برای کاری که حتی نمیدونی من هر روز چیکار میکنم

499
00:41:01,669 --> 00:41:04,748
.بهش فکر کردی؟ نه
.چون همینقدر خودبین هستی

500
00:41:04,749 --> 00:41:07,508
!برگرد به دفترت! خود شیفته -
.یه تاکسی تو راهه براش -

501
00:41:07,509 --> 00:41:10,628
.تاکسی! تاکسی رو برای خودت نگه دار
 ،از خود راضی عوضی

502
00:41:10,629 --> 00:41:12,748
!تو مصاحبه ـت موفق باشی، عزیزم

503
00:41:12,749 --> 00:41:15,068
.اگه حقوق میگرفتم اینجا کار نمیکردم

504
00:41:15,069 --> 00:41:17,549
 خانوم، میشه لطفا با من بیاید؟ -
.نه -

505
00:41:19,829 --> 00:41:23,709
زود باش. بیا طبقه پایین دربارش حرف بزنیم. باشه؟

506
00:41:36,069 --> 00:41:39,029
میشه انقدر نزدیک من نباشی لطفا؟

507
00:41:40,469 --> 00:41:43,548
.آره، همین الان دارم میام بیرون

508
00:41:43,549 --> 00:41:45,268
.ممنون

509
00:41:45,269 --> 00:41:46,948
یکم آروم تری؟

510
00:41:46,949 --> 00:41:48,388
،اگه خودتون نمیخواید باهاشون سر و کله بزنید

511
00:41:48,389 --> 00:41:50,988
.من میتونم وسایلتون رو براتون بفرستم

512
00:41:50,989 --> 00:41:53,028
.ممنون

513
00:41:53,029 --> 00:41:54,588
چه اتفاقی افتاد؟

514
00:41:54,589 --> 00:41:57,468
.شروع کردن به مصاحبه برای استخدام یکی جای من

515
00:41:57,469 --> 00:41:59,668
...حتی نگفتن که دارن اخراجم میکنن. پس

516
00:41:59,669 --> 00:42:01,188
اونها نگفتن چرا؟

517
00:42:01,189 --> 00:42:04,229
.هیچ "اونها"یی وجود نداره
.فقط خودشه. جامعه ستیز

518
00:42:04,230 --> 00:42:05,829
.خدا به داد هر کسی که اونو بشناسه برسه

519
00:42:05,830 --> 00:42:07,669
.فکر میکردم یه تاکسی برات میفرستن

520
00:42:07,670 --> 00:42:09,950
.آره. نیازی به تاکسی مسخرشون ندارم

521
00:42:27,830 --> 00:42:29,429
.سیرا زولو 7-9"، رسیدن"

522
00:42:29,430 --> 00:42:32,269
RIPA-18 این یه شکست از قدرت اضافی

523
00:42:32,270 --> 00:42:34,069
میشه یه دقیقه رئیست رو بدزدم، راب؟

524
00:42:34,070 --> 00:42:36,149
.حتما. داخل میبینمت

525
00:42:36,150 --> 00:42:38,189
.محاصبه تلوزیونی جالبی بود
.باید خیلی افتخار کنی

526
00:42:38,190 --> 00:42:40,989
.دوست دارم برم تو دفتر کار اگه مشکلی نداری، راجر

527
00:42:40,990 --> 00:42:43,269
نقشه داری مناظره ضد تروریسم رو بدزدی بخاطر

528
00:42:43,270 --> 00:42:45,949
یه ترفیع ننگ آور دیگه؟ -
از این حرفا منظوری هم داری؟ -

529
00:42:45,950 --> 00:42:48,109
چرا به تماس هام جواب نمیدی؟ -
.ببخشید خانوم -

530
00:42:48,110 --> 00:42:50,349
.برای دلایل امنیتی ترجیح میدم برید داخل

531
00:42:50,350 --> 00:42:52,109
.تو برای ما کار میکنی، آقا پلیسه
.پس سرت تو کار خودت باشه

532
00:42:52,110 --> 00:42:54,429
.من رئیس این جناح لعنتی ام، وقتی زنگ میزنم جواب میدی

533
00:42:54,430 --> 00:42:57,029
.ما داریم وسط اتوبان میریم ولی تو زدی تو جاده خاکی

534
00:42:57,030 --> 00:42:59,749
.نخست وزیر میتونه رو کمک من حساب کنه -
.مزخرفه -

535
00:42:59,750 --> 00:43:02,429
.اون ضعیف شده. داری برای رهبری نقشه میچینی

536
00:43:02,430 --> 00:43:04,749
.آقا، خانوم، واقعا از جفتتون میخوام برید داخل

537
00:43:04,750 --> 00:43:07,589
میشه بگی این میمونت بره؟
.یکم آجیل براش پرت کن

538
00:43:07,590 --> 00:43:09,070
.من دورگه ام

539
00:43:20,590 --> 00:43:22,509
.سلام جان. راجر پنهالینگون هستم

540
00:43:22,510 --> 00:43:24,429
خوبی؟ -
.نه خیلی -

541
00:43:24,430 --> 00:43:28,070
.میخوام حرفای من تو مکالمه با یکی از افراد سازمان سلامت ثبت کنی

542
00:43:28,071 --> 00:43:30,950
واقعا دو نژاده هستی؟

543
00:43:30,951 --> 00:43:32,151
.نه خانوم

544
00:43:34,351 --> 00:43:36,470
خب، کجا بودیم؟

545
00:43:36,471 --> 00:43:38,110
درسته، این یه خلاصه از

546
00:43:38,111 --> 00:43:41,271
...محدودیت های قانون موجوده

547
00:43:58,031 --> 00:43:59,391
.همه چیز مرتبه خانوم

548
00:44:04,151 --> 00:44:05,351
.مامور باد

549
00:44:15,871 --> 00:44:18,110
.پیراهنتون

550
00:44:18,111 --> 00:44:20,070
.ممنون خانوم

551
00:44:20,071 --> 00:44:23,830
اون از اخراجش برداشت بد کرد و خدمه من

552
00:44:23,831 --> 00:44:26,830
.فکر کردن تو بهترین کسی هستی که حلش کنی

553
00:44:26,831 --> 00:44:29,231
 اگه میتونی با حرف زدن یکی رو از منفجر کردن قطار
...منصرف کنی

554
00:44:35,391 --> 00:44:36,590
یکی میخوای؟

555
00:44:36,591 --> 00:44:38,230
.سر کار نمیتونم، خانوم

556
00:44:38,231 --> 00:44:40,030
.نوشیدنی های سبک توی یخچال هست

557
00:44:40,031 --> 00:44:42,710
.نه. ممنون خانوم

558
00:44:42,711 --> 00:44:44,710
دیوید صدات کنم یا دیو؟

559
00:44:44,711 --> 00:44:46,031
.یه هر دوشون جواب میدم خانوم

560
00:44:52,152 --> 00:44:54,031
تا حالا خبرش بهت نرسیده

561
00:44:54,032 --> 00:44:57,231
.ولی داریم کسی که اول اکتبر به قطار حمله کرد رو محکوم میکنیم

562
00:44:57,232 --> 00:45:00,311
،به نظر روابطی محتمل با تروریسم اسلامی داره

563
00:45:00,312 --> 00:45:02,911
.هرچند اختیار ندارم بیشتر از این بهت بگم

564
00:45:02,912 --> 00:45:04,631
.خبر خوبی بود. ممنون خانوم

565
00:45:04,632 --> 00:45:08,631
.و به لطف تو، زنش زنده است تا به تحقیقات ما کمک کنه

566
00:45:08,632 --> 00:45:11,711
.بنظر میاد دائما دارم دلایلی برای تعریف کردن ازت پیدا میکنم

567
00:45:11,712 --> 00:45:13,152
.نه دائما

568
00:45:16,592 --> 00:45:18,631
خانوم باد هم داریم؟

569
00:45:18,632 --> 00:45:21,391
.بله خانوم. ویکی
.دو تا بچه داریم

570
00:45:21,392 --> 00:45:23,111
اسمشون چیه؟

571
00:45:23,112 --> 00:45:24,552
.اِلا و چارلی

572
00:45:26,352 --> 00:45:28,752
.شیفت کاریت باید زندگی خانوادگی رو سخت کرده باشه

573
00:45:31,792 --> 00:45:33,751
.ببخشید. این خصوصی بود
...نباید

574
00:45:33,752 --> 00:45:37,712
،نه... شما درک میکنید خانوم
.همه این ساعت ها کار میکنید

575
00:45:39,152 --> 00:45:41,192
.طبیعیه

576
00:45:43,432 --> 00:45:45,911
همیشه میخواستید یه سیاستمدار باشید؟

577
00:45:45,912 --> 00:45:48,791
.امیدوارم از پرسیدنش ناراحت نشید

578
00:45:48,792 --> 00:45:50,951
.من یه وکیل مدافع بودم

579
00:45:50,952 --> 00:45:54,231
اول مشاهده کردم دلیل یه جنایت

580
00:45:54,232 --> 00:45:58,831
.چقدر به شرایط پرورش و اجتماعی فرد ربط داره

581
00:45:58,832 --> 00:46:01,632
.دنبال یه کار بودم که بتونم یه تغییر واقعی ایجاد کنم

582
00:46:06,592 --> 00:46:07,672
.تو رو نگه میدارم

583
00:46:10,472 --> 00:46:11,672
...خانوم میشه بپرسم

584
00:46:13,273 --> 00:46:16,393
چیزی که تو مصاحبه ای که توی تلوزیون داشتید گفتید حقیقت داشت؟

585
00:46:18,353 --> 00:46:19,952
ببخشید؟

586
00:46:19,953 --> 00:46:21,793
.درباره خاورمیانه

587
00:46:24,233 --> 00:46:27,872
.ببین، من فقط چیزی که مردم میخوان بشنون رو نمیگم

588
00:46:27,873 --> 00:46:32,752
.من میخوام کاری که درسته رو انجام بدم و تصمیمات سخت رو بگیرم

589
00:46:32,753 --> 00:46:36,272
،دیوید یا دیو، مسئله اینه که من بهت نیاز ندارم که بهم رای بدی

590
00:46:36,273 --> 00:46:37,873
.فقط میخوام ازم محافظت کنی

591
00:46:40,913 --> 00:46:42,272
.آسایش شما تضمین شده است خانوم

592
00:46:42,273 --> 00:46:43,953
.کاری که لازمه رو انجام میدم

593
00:46:49,793 --> 00:46:51,273
.خانوم

594
00:47:07,073 --> 00:47:08,113
.کاپیتان

595
00:48:10,594 --> 00:48:13,713
.ببخشید، داشتم برای کار آماده میشدم

596
00:48:13,714 --> 00:48:17,593
.فقط میخواستم بخاطر اون شب ازت معذرت بخوام

597
00:48:17,594 --> 00:48:19,034
.باشه

598
00:48:21,034 --> 00:48:23,673
.داشتم چند تا نون میخوردم ولی اگه بخوای برای تو هم درست میکنم

599
00:48:23,674 --> 00:48:25,474
.نه عشقم، من خوبم

600
00:48:26,634 --> 00:48:27,954
بچه های هنوز بیدار نشدن؟

601
00:48:30,194 --> 00:48:32,193
حالشون خوبه، مگه نه؟

602
00:48:32,194 --> 00:48:33,394
.خونه دوستشون خوابیدن

603
00:48:34,714 --> 00:48:36,473
جفتشون؟

604
00:48:36,474 --> 00:48:41,353
.این حمایت رو ازشون میکنه  RIPA-18

605
00:48:41,354 --> 00:48:42,794
ویک؟

606
00:48:44,994 --> 00:48:47,033
.ببین، بد برداشت نکن

607
00:48:47,034 --> 00:48:50,233
...میدونم بخاطر ندیدن بچه ها ناامید شدی، ولی

608
00:48:50,234 --> 00:48:52,153
 ولی شاید بخاطر همین بهتر باشه

609
00:48:52,154 --> 00:48:53,554
.قبل از اینکه بیای زنگ بزنی

610
00:48:59,114 --> 00:49:00,675
.امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم

611
00:49:02,755 --> 00:49:05,034
چرا؟ -
.گفتم متاسفم -

612
00:49:05,035 --> 00:49:06,355
.آره، همیشه متاسفی

613
00:49:08,195 --> 00:49:10,074
.تو به کمک احتیاج داری، دیو

614
00:49:10,075 --> 00:49:12,714
.من به یه شغل احتیاج دارم که پول مخارج رو در بیارم، ویک

615
00:49:12,715 --> 00:49:15,234
آره. و منم تو رو حمایت میکنم که نگهش داری

616
00:49:15,235 --> 00:49:18,834
.ولی دیگه نمیتونم عقب وایستم و نگاه کنم

617
00:49:18,835 --> 00:49:20,234
.داری بدتر میشی، دیو

618
00:49:20,235 --> 00:49:22,595
،عشقم، متاسفم
.ولی میتونیم حلش کنیم

619
00:49:25,635 --> 00:49:27,035
.با یکی آشنا شدم

620
00:49:32,635 --> 00:49:33,755
اینجا بود؟

621
00:49:35,035 --> 00:49:36,155
دیشب؟

622
00:49:37,635 --> 00:49:38,835
.آره

623
00:49:40,875 --> 00:49:42,914
هنوز اینجاست؟ -
.نه -

624
00:49:42,915 --> 00:49:45,754
.ببین... میخواستم بهت بگم

625
00:49:45,755 --> 00:49:48,594
بچه های خودمون رو میپیچونی تا شب رو باهم باشید؟

626
00:49:48,595 --> 00:49:51,594
.اونا با دوستای مدرسه شون هستن
.بهشون خیلی خوش گذشته

627
00:49:51,595 --> 00:49:52,874
میدونن؟

628
00:49:52,875 --> 00:49:54,434
.فکر میکنن یه دوسته

629
00:49:57,355 --> 00:49:58,715
...دیو

630
00:50:06,075 --> 00:50:07,235
دیو؟

631
00:50:10,155 --> 00:50:11,954
.بیا هنوز طلاق نگیریم

632
00:50:11,955 --> 00:50:16,995
 .خدایا، نه. اونقدرام جدی نیستیم
.تازه شروع کردیم

633
00:50:17,835 --> 00:50:19,715
...اگه سر کار اتفاقی برای من بیفته

634
00:50:21,035 --> 00:50:24,356
هنوز میتونی حقوق من رو بگیری
.اگه قانونا ازدواج کرده باشیم

635
00:50:36,036 --> 00:50:38,715
که شیوه ضد تروریسم و امنیت 2015

636
00:50:38,716 --> 00:50:40,796
.اساسا دیگه جوابگو نیست

637
00:50:42,516 --> 00:50:43,675
.سلام. شنل

638
00:50:43,676 --> 00:50:46,395
.آره، ببخشید

639
00:50:46,396 --> 00:50:47,675
.امیدوارم اینجا خوب باشه

640
00:50:47,676 --> 00:50:49,675
 .خوبه -
چیزی برات بگیرم؟ -

641
00:50:49,676 --> 00:50:51,956
...نه، لطفا بذار اول
.شاید بعدا

642
00:50:54,116 --> 00:50:56,435
ببین میدونم، ولی همیشه به نظر

643
00:50:56,436 --> 00:50:58,475
دنبال یه داستان بزرگ تر بودی؟

644
00:50:58,476 --> 00:51:00,555
.نه یکی که حق پخش نگیره

645
00:51:00,556 --> 00:51:01,875
.خیلی ممنون

646
00:51:01,876 --> 00:51:03,755
.و بخاطر تماس گرفتن

647
00:51:03,756 --> 00:51:05,595
،چند وقته همه جا حرف جولیا مونتاگه

648
00:51:05,596 --> 00:51:07,475
.پس خیلی طول نکشید تا ویراستار رو راضی کنم

649
00:51:07,476 --> 00:51:10,195
"همه جا حرف جولیا مونتاگه"
.درباره دست کم گرفتن حرف بزن

650
00:51:10,196 --> 00:51:12,395
.نمیخواستی با تلفن اطلاعات زیادی بهم بدی

651
00:51:12,396 --> 00:51:15,075
...آره، درسته. خب

652
00:51:15,076 --> 00:51:17,355
من فقط میخوام همه رو از اینکه فکر میکنن

653
00:51:17,356 --> 00:51:19,995
.اون یه سیاستمدار نابغه است منصرف کنم

654
00:51:19,996 --> 00:51:22,196
چطور توصیفش میکنی؟ -
.یه جامعه ستیز -

655
00:51:23,476 --> 00:51:25,435
.خطرناک ترین آدم تو کشور

656
00:51:25,436 --> 00:51:26,915
خطرناک تر از آدمایی که

657
00:51:26,916 --> 00:51:28,755
."بهشون میگه "دشمنان آزادی

658
00:51:28,756 --> 00:51:31,515
چطور خطرناکه؟ -
.اون یه سری کار داره -

659
00:51:31,516 --> 00:51:35,596
.برای افزایش ترس، نابود کردن مناظره و گرفتن قدرت

660
00:51:36,876 --> 00:51:39,315
چه مدارکی برای اثبات این ادعا داری؟

661
00:51:39,316 --> 00:51:41,555
،من دو سال توی دبیرخانه کار کردم

662
00:51:41,556 --> 00:51:44,276
.بیشتر اون وقت روزانه با جولیا مونتاگ بودم

663
00:51:46,396 --> 00:51:48,237
.تو اخراج شدی، شنل

664
00:51:49,557 --> 00:51:50,517
.آره

665
00:51:52,037 --> 00:51:54,036
تو "وایت هال" این یه داستان نیست

666
00:51:54,037 --> 00:51:56,636
."دستیار اخراج میشه. دستیار به وزیر بد دهنی میکنه"

667
00:51:56,637 --> 00:51:58,796
.من دارم سعی میکنم توضیح بدم جولیا چطور متفاوته

668
00:51:58,797 --> 00:52:00,916
.ولی توضیح نمیدی تو چطور متفاوتی

669
00:52:00,917 --> 00:52:03,876
.از هر کارمند بدخلقی که اخراج شده

670
00:52:03,877 --> 00:52:07,156
.شماره و ایمیل من رو داری، اگه چیز محکمی پیدا کردی

671
00:52:07,157 --> 00:52:08,957
.امیدوارم مشکلاتت حل بشه

672
00:52:28,477 --> 00:52:32,236
 میای داخل؟
میخوای به کسی زنگ بزنم؟

673
00:52:32,237 --> 00:52:34,556
.اون آخرین چیزیه که میخوام انجام بدی

674
00:52:34,557 --> 00:52:35,757
.هر وقت خواستی بیا

675
00:53:03,397 --> 00:53:06,036
برای ده ها سال، غرب

676
00:53:06,037 --> 00:53:09,476
.رنج و عذاب رو به فقیر و ضعیف تحمیل کرده

677
00:53:09,477 --> 00:53:13,957
،جنگ در بیابان، روی منابع نفتی

678
00:53:13,958 --> 00:53:17,237
.ما اونو به خیابون های بریتانیا کشیدیم

679
00:53:17,238 --> 00:53:19,557
،بچه هایی اینجا بزرگ میشن

680
00:53:19,558 --> 00:53:23,877
که تنها چیزی که میشنون اینه که اونجا چه بلایی
.سر خانواده و دوستاشون اومده

681
00:53:23,878 --> 00:53:27,158
کی میتونه اونارو مقصر بدونه اگه بخوان انتقام بگیرن؟

682
00:53:35,798 --> 00:53:37,637
.و وقتی بخوان انتقام بگیرن

683
00:53:37,638 --> 00:53:41,277
سیاستمدار های ما جوری رفتار میکنن انگار این
یهو از ناکجا آباد اومده

684
00:53:41,278 --> 00:53:44,197
تا بتونن قوانینی وضع کنن تا آزادی مارو محدود کنن

685
00:53:44,198 --> 00:53:47,397
،و حملات جدید علیه به اصطلاح تروریست ها انجام بدن

686
00:53:47,398 --> 00:53:51,118
و حدس بزنید چی؟
.چرخه خشونت ادامه پیدا میکنه

687
00:53:53,798 --> 00:53:57,237
.همیشه میخواستم بعضی وقتا پیدات بشه

688
00:53:57,238 --> 00:53:59,837
.سوپ باکس" زیاد مناسب من نیست، رفیق"

689
00:53:59,838 --> 00:54:02,477
.تو "هلمند" اینجوری نبودی
[استانی از افغانستان]

690
00:54:02,478 --> 00:54:04,957
.دوران خیلی عجیبی بود اونجا

691
00:54:04,958 --> 00:54:06,797
.دارم سعی میکنم همه اون رو فراموش کنم

692
00:54:06,798 --> 00:54:09,717
.دارم با شایستگی از نیروی مسلح خارج میشم

693
00:54:09,718 --> 00:54:14,718
توی رزومه کاریت بنویس "بیماری استرسی از گذشته دردناک"، کی میخواد استخدامت کنه؟

694
00:54:15,518 --> 00:54:17,398
...چون قابل دیدن نیست

695
00:54:22,318 --> 00:54:25,277
.رفیق، تنهایی نمیتونی از پسش بر بیای

696
00:54:25,278 --> 00:54:27,877
،جلسات مشاوره

697
00:54:27,878 --> 00:54:29,558
.واقعا کمک میکنن

698
00:54:30,758 --> 00:54:33,918
...چند نفر از ما هستن که خوب -
.من خوبم، ممنون -

699
00:54:40,119 --> 00:54:42,318
خب، الان مشغول چه کاری هستی؟

700
00:54:42,319 --> 00:54:43,279
.پلیس

701
00:54:46,199 --> 00:54:48,198
چیکار میکنی؟

702
00:54:48,199 --> 00:54:49,478
.متخصص محافظت

703
00:54:49,479 --> 00:54:53,078
.وزرای کشور
شوخیت گرفته؟

704
00:54:53,079 --> 00:54:55,518
داری از اون عوضیا محافظت میکنی؟

705
00:54:55,519 --> 00:54:59,398
بعد از اینهمه مدت پیدات میشه و اینو بهم میگی؟

706
00:54:59,399 --> 00:55:02,119
این یعنی چی؟
.خیلی طاقت داری، رفیق

707
00:55:03,959 --> 00:55:06,279
.میدونستم درک میکنی -
چی رو درک کنم؟ -

708
00:55:07,559 --> 00:55:09,518
.همینو توی هلمند گفتی

709
00:55:09,519 --> 00:55:10,758
وقتی ببینی بهترین دوستت

710
00:55:10,759 --> 00:55:14,358
.جلو چشمات تیکه تیکه میشه خیلی چیزا میگی

711
00:55:14,359 --> 00:55:17,078
اینکه اگه هروقت خودت رو کنار یکی از اون

712
00:55:17,079 --> 00:55:18,438
،حرومزاده هایی که مارو فرستادن اونجا دیدی

713
00:55:18,439 --> 00:55:20,719
.فقط چشمات رو ببندی و ماشه رو بکشی

714
00:55:22,359 --> 00:55:23,998
.تو هنوز یه صورت داشتی

715
00:55:23,999 --> 00:55:25,759
.من هنوز یه خانواده داشتم

716
00:56:09,320 --> 00:56:11,040
.در ها و کمربند ها

717
00:56:14,240 --> 00:56:15,679
کلاغا خبر رسوندن

718
00:56:15,680 --> 00:56:19,079
اول اکتبر تو ناجی بودی؟

719
00:56:19,080 --> 00:56:20,599
.بله قربان

720
00:56:20,600 --> 00:56:23,680
.بنظر میاد وزیر نمیتونست از این امن تر باشه

721
00:56:39,320 --> 00:56:41,000
.لاوندر" خارج میشه"