1
00:00:02,296 --> 00:00:03,583
،اطلاعاتي بدست ما رسيده

2
00:00:03,619 --> 00:00:06,062
درباره احتمال حمله تروريستي به يه مدرسه در لندن.

3
00:00:06,098 --> 00:00:09,601
.يکي از مدرسه ها با يه افسر پليس ارتباط داره

4
00:00:09,637 --> 00:00:11,081
.بچه هاش اونجان

5
00:00:11,117 --> 00:00:12,199
.ديويد باد

6
00:00:13,913 --> 00:00:17,229
به همه واحد ها دستور وادار کردن به توقف رو بده

7
00:00:17,265 --> 00:00:19,385
.با اجازه شليک اگه نياز بود

8
00:00:23,260 --> 00:00:25,546
،گفتنش ممنوعه ولي حق داري بدوني

9
00:00:25,581 --> 00:00:27,102
.نزديک مدرسه بچه هات اتفاق افتاده

10
00:00:27,137 --> 00:00:28,137
چي؟

11
00:00:30,581 --> 00:00:32,506
چطور اسم مدرسه بچه هاي منو ميدونستيد؟

12
00:00:32,541 --> 00:00:34,746
.حتما در گزارش فوري حادثه ديدمش

13
00:00:34,781 --> 00:00:36,826
.حمله فقط چند دقيقه قبلش رخ داده بود

14
00:00:36,861 --> 00:00:38,866
.به نظر براي مرتبط شدن يکم زود مياد

15
00:00:38,901 --> 00:00:41,186
،فکر ميکني چه احساسي بهش دست ميده

16
00:00:41,221 --> 00:00:43,306
اگه تجربه ـش کنه؟ -
چي رو؟ -

17
00:00:43,341 --> 00:00:45,146
.از عواقب زجر بکشه

18
00:00:45,181 --> 00:00:47,180
!بريد پايين! پايين

19
00:00:50,941 --> 00:00:52,546
!خوبه، خانم! خوبه

20
00:00:52,581 --> 00:00:54,666
.گلوله ها از بدنه ماشين رد نميشن

21
00:00:54,701 --> 00:00:57,946
،تيرانداز روي سقف "خانه‌ي پاسکو" موقعيت داره
هزار فوتي

22
00:00:57,981 --> 00:00:59,586
.جنوب سيرک تورنتون

23
00:00:59,621 --> 00:01:00,820
!پليس مسلح

24
00:01:02,380 --> 00:01:04,466
دارم نسبت به پليس اعتقادم رو از دست ميدم که

25
00:01:04,501 --> 00:01:06,866
.آيا ميتونن پيشرفت سريع کافي داشته باشن

26
00:01:06,901 --> 00:01:10,226
پس ميخوام درخواست استيفن رو براي سرويس امنيتي قبول کنم

27
00:01:10,261 --> 00:01:12,786
.براي مصاحبه با بمب گذار اول اکتبر -
چي؟ -

28
00:01:12,821 --> 00:01:17,026
.ممنون -
.خانم وزير شما داريد يه تصميم خطرناک ميگيريد -

29
00:01:17,061 --> 00:01:21,106
.موافقم، فکر کنم همه ميدونيم اين موضوع مربوط به پليس هست

30
00:01:21,141 --> 00:01:23,706
.نخست وزير عصبانيه. فکر ميکنه داري جلب توجه ميکني

31
00:01:23,741 --> 00:01:26,186
طبيعتا من هم از اين فکر که تو انقدر سرکش هستي

32
00:01:26,221 --> 00:01:28,066
.که رياستش رو به چالش بکشي منصرفش کردم

33
00:01:28,101 --> 00:01:30,106
...به ما حمله شده بود، من، تو

34
00:01:30,141 --> 00:01:32,226
...مردم عادي
.تري تيکه تيکه شد

35
00:01:32,261 --> 00:01:34,306
خانم، شما خوبيد؟ -
،کي ممکنه همچين دستوري بده -

36
00:01:34,341 --> 00:01:37,146
که منابع رو عقب و مارو تو خط آتش نگه داره؟

37
00:01:37,181 --> 00:01:41,106
.باشه  SO15 ميتونه کار يک افسر اجرايي در

38
00:01:41,141 --> 00:01:42,426
.انه سمپسون

39
00:01:42,461 --> 00:01:45,146
تيم نظارتي من ابزار ضروري رو بهت ميده

40
00:01:45,181 --> 00:01:46,584
.تا ملاقات هاشو زير نظر بگيري

41
00:01:46,620 --> 00:01:47,986
اينکار قانونيه خانم؟

42
00:01:48,021 --> 00:01:50,266
اونا تقريبا هر روز باهم کنفرانس دارن

43
00:01:50,301 --> 00:01:51,786
و منو از قضيه بي خبر ميذارن؟ چرا؟

44
00:01:51,821 --> 00:01:52,979
.نميدونم، خانم

45
00:01:53,015 --> 00:01:54,626
.ديويد، من هميشه اين چيزا رو ميبينم

46
00:01:54,661 --> 00:01:57,306
.وزير براي محافظش خودشيريني ميکنه

47
00:01:57,341 --> 00:01:59,746
.فکر ميکني بخاطر مهرباني اوناست

48
00:01:59,781 --> 00:02:02,146
،بخاطر اينه که راز هاي اونارو نگه داري
.مهم نيست چي بشه

49
00:02:02,181 --> 00:02:04,285
.خبر هاي خوبي درباره مدرسه پسرم شنيديم

50
00:02:04,321 --> 00:02:04,986
.خوشحالم

51
00:02:05,021 --> 00:02:08,226
.بهش خبر داده بودن که اونجا يه هدف هستش

52
00:02:08,261 --> 00:02:11,066
.ولي عقب ايستاد و گذاشت اتفاق بيفته

53
00:02:11,101 --> 00:02:13,106
.اون تو رو توي مشتش داره

54
00:02:13,141 --> 00:02:15,546
.بايد کار رو تموم کني

55
00:02:17,221 --> 00:02:18,426
.هيچي کار من رو پيچيده نميکنه

56
00:02:20,021 --> 00:02:21,260
.کار من اينه که ازت محافظت کنم

57
00:02:24,860 --> 00:02:26,340
چقدر توي ارتش بودي؟

58
00:02:27,340 --> 00:02:28,540
.ده سال

59
00:02:31,900 --> 00:02:33,700
اين چيزي بود که هميشه ميخواستي؟

60
00:02:34,900 --> 00:02:36,867
...احتمالا ميخندي ولي

61
00:02:37,267 --> 00:02:39,346
.وقتي مدرسه بودم ميخواستم يه دکتر بشم

62
00:02:41,580 --> 00:02:42,780
.نميخندم

63
00:02:44,620 --> 00:02:45,740
پس چي شد؟

64
00:02:48,700 --> 00:02:51,186
.براي رفتن به مدرسه پزشکي بايد تجربه کاري داشته باشي

65
00:02:51,221 --> 00:02:52,311
چطور ميشه به دستش آورد؟

66
00:02:52,678 --> 00:02:54,546
.با شناختن يه دکتر که بتونه ببردت تو کار

67
00:02:54,581 --> 00:02:57,220
...اصلا نميدونستم از کجا شروع کنم، پس

68
00:02:59,260 --> 00:03:00,460
.هيچوقت ثبت نام نکردم

69
00:03:05,580 --> 00:03:06,780
درد نميکنن؟

70
00:03:07,780 --> 00:03:09,020
.ديگه نه

71
00:03:11,020 --> 00:03:12,460
.من يکي از خوش شانس ها هستم

72
00:03:13,820 --> 00:03:14,900
چون زنده موندي؟

73
00:03:18,300 --> 00:03:19,584
.عي، اونم هست

74
00:03:30,340 --> 00:03:32,180
.حتي اگه باعث ميشد کارم رو از دست بدم

75
00:03:36,220 --> 00:03:38,475
.خوابيدن با وزير

76
00:03:38,861 --> 00:03:40,226
.يه جرم خيلي بزرگه

77
00:03:53,740 --> 00:03:55,900
.لطفا بيا داخل. ممنون

78
00:04:29,060 --> 00:04:32,666
.نميدونيم ارتباطي وجود داشته يا تنها کار ميکرده

79
00:04:32,701 --> 00:04:35,306
ـه، نه؟ RIPA-18 بخاطر

80
00:04:35,341 --> 00:04:38,451
.اين منو يه هدف قرار داده -
.ممکنه يه دليلش باشه -

81
00:04:39,341 --> 00:04:40,386
منظورت چيه؟

82
00:04:40,421 --> 00:04:43,980
.تنها نتيجه قابل باور اينه که مسير حرکتت لو رفته بوده

83
00:04:46,180 --> 00:04:48,951
توسط پليس؟ اونا برام تله گذاشتن؟

84
00:04:49,141 --> 00:04:51,580
و واضحه چرا. خانم وزير؟

85
00:04:53,020 --> 00:04:54,220
.قرار ما

86
00:04:55,220 --> 00:04:58,319
.هيچکس نميدونه، ميتونم بهتون اطمينان بدم

87
00:04:58,741 --> 00:05:01,706
که بخاطر همون، بايد امن ترين راه

88
00:05:01,741 --> 00:05:04,860
.براي مرتبط شدن با شما رو پيدا کنيم

89
00:05:06,300 --> 00:05:07,460
.نه از طريق اداره

90
00:05:09,100 --> 00:05:10,660
.بسپارينش به من

91
00:05:12,900 --> 00:05:14,500
.روز خوبي داشته باشيد، خانم وزير

92
00:05:30,980 --> 00:05:34,306
حمله سيرک تورنتون به وزير جوليا مونتاگو

93
00:05:34,341 --> 00:05:36,173
توسط يک تک تير انداز اتفاق افتاد

94
00:05:36,209 --> 00:05:38,306
،که از سقف يک ساختمون اداري اطراف شليک ميکرده

95
00:05:38,341 --> 00:05:39,342
."خانه پاسکو"

96
00:05:39,639 --> 00:05:42,346
مرد مسلح به نظر با ظاهر يک کاسب به سقف

97
00:05:42,381 --> 00:05:45,146
دسترسي پيدا کرده، ولي جون خودش رو گرفت

98
00:05:45,181 --> 00:05:46,820
.قبل از اينکه بازجويي بشه

99
00:05:56,460 --> 00:05:59,426
.سلام، با تلفن ويکي تماس گرفتيد. برام پيام بذاريد

100
00:05:59,461 --> 00:06:01,426
.سلام، عشقم. ويک، سلام

101
00:06:01,461 --> 00:06:02,561
.منم

102
00:06:02,764 --> 00:06:05,466
،احتمالا تو راه مدرسه يا جايي هستي

103
00:06:05,501 --> 00:06:08,460
...فقط زنگ زدم ببينم همتون خوبيد و

104
00:06:10,620 --> 00:06:13,746
.آره، و اگه چيزي نياز داشتيد من هستم

105
00:06:13,781 --> 00:06:14,860
خيلي خب؟

106
00:06:16,580 --> 00:06:17,700
.خداحافظ

107
00:06:46,340 --> 00:06:48,380
.صبح بخير، خانم -
.صبح بخير، مامور باد -

108
00:06:53,620 --> 00:06:55,866
خوب خوابيدي؟ -
بله، خانم. شما؟ -

109
00:06:55,901 --> 00:06:57,420
.آره، ممنون

110
00:07:03,140 --> 00:07:04,421
.لاوندر در حال خارج شدن

111
00:07:04,457 --> 00:07:06,740
.ببخشيد، يه دقيقه
.بايد از دستشويي استفاده کنم

112
00:07:08,060 --> 00:07:11,306
.ببخشيد، کاپيتان. اينجا هيچ دستشويي زنانه اي نداريم

113
00:07:11,341 --> 00:07:12,372
.از اين طرف خانم

114
00:07:12,408 --> 00:07:13,695
ببخشيد. ميشه اينو بياري؟

115
00:07:15,620 --> 00:07:18,011
افسر پليس. بايد بپرسم کسي اينجاست؟

116
00:07:20,100 --> 00:07:21,220
.يه دقيقه خانم

117
00:07:32,500 --> 00:07:33,820
.کسي نيست خانم

118
00:07:50,860 --> 00:07:52,860
.ميدونم هيچوقت نميزاري اتفاقي برام بيفته

119
00:08:11,260 --> 00:08:12,986
.ديويد، ممنون که اومدي

120
00:08:13,021 --> 00:08:14,666
.قابلي نداشت خانم

121
00:08:14,701 --> 00:08:15,940
.بشين

122
00:08:17,540 --> 00:08:20,900
.فکر کردم اين امن ترين راه براي شنيدن گزارشت هستش

123
00:08:21,860 --> 00:08:23,466
گزارشم، خانم؟

124
00:08:23,501 --> 00:08:26,500
.درباره ارتباط خانم وزير با سرويس امنيتي

125
00:08:29,260 --> 00:08:31,344
.هيچ چيز قابل توجهي نبوده هنوز، خانم

126
00:08:33,580 --> 00:08:34,820
نه؟

127
00:08:39,940 --> 00:08:45,995
.مدير کل ساعت 7:49 وارد هتل شده و 8:22 اونجارو ترک کرده

128
00:08:48,140 --> 00:08:50,346
.داشتم دوش ميگرفتم و اونو از دست دادم

129
00:08:50,381 --> 00:08:51,460
.خيلي متاسفم، خانم

130
00:08:54,300 --> 00:08:56,786
.به يه دليلي تو رو گذاشتيم تو اون اتاق

131
00:08:56,821 --> 00:08:57,821
.خانم

132
00:09:00,820 --> 00:09:02,020
خانوادت چطوره، ديويد؟

133
00:09:04,060 --> 00:09:05,746
خبري هست که اونا هنوز تو خطرن؟

134
00:09:05,781 --> 00:09:07,340
.نه، ولي بود

135
00:09:08,660 --> 00:09:11,866
.من براي تشخيص تهديد جاني، تجديد نظر ميکنم

136
00:09:11,901 --> 00:09:14,826
بيشتر شدن زمان اسکان اونا توي خونه امن بستگي به

137
00:09:14,861 --> 00:09:17,260
.اولويت هاي عملياتي تو بودجه ما داره

138
00:09:18,300 --> 00:09:21,220
.مطمئن ميشم ملاقات بعدي وزير رو ظبط کنم

139
00:09:22,980 --> 00:09:24,180
.مرد خوب

140
00:09:27,300 --> 00:09:28,586
.يه چيز ديگه

141
00:09:28,621 --> 00:09:30,106
،ببخشيد که وقتتو ميگيرم

142
00:09:30,141 --> 00:09:32,906
.ميخواد درباره حله سيرک تورنتون باهات مصاحبه کنه  SO15 ولي

143
00:09:32,941 --> 00:09:34,546
.همون موقع همه چيز رو براشون توضيح دادم

144
00:09:34,581 --> 00:09:37,780
،بازم، سازمان اطلاعات وارد کار شده
.پس اطلاعات و جزئيات کامل ميخوان

145
00:09:38,780 --> 00:09:39,780
.خانم

146
00:09:49,500 --> 00:09:52,586
.مامور باد، ببخشيد منتظر مونديد

147
00:09:52,621 --> 00:09:54,426
.کارآگاه بازرس شارما -
.قربان -

148
00:09:54,461 --> 00:09:56,026
.ايشون کارآگاه ري برن هستن

149
00:09:56,061 --> 00:09:57,481
.از ديدنتون خوشحالم -
.سلام -

150
00:09:57,517 --> 00:09:59,306
ميتونيد باهامون صحبت کنيد؟

151
00:09:59,341 --> 00:10:01,066
وکيلت يا چيزي ميخواي؟

152
00:10:01,101 --> 00:10:02,580
.خوشحال ميشم کمک کنم -
.عاليه -

153
00:10:10,300 --> 00:10:13,026
.مصاحبه با شاهد مامور باد

154
00:10:13,061 --> 00:10:13,872
.کارآگاه ري برن

155
00:10:13,908 --> 00:10:14,759
.کارآگاه بازرس شارما

156
00:10:14,795 --> 00:10:15,795
.مامور باد

157
00:10:16,780 --> 00:10:18,986
،خب، ديويد. براي اظهاراتي کتبي ممنونيم

158
00:10:19,021 --> 00:10:20,555
ولي ميخوايم ما رو

159
00:10:20,591 --> 00:10:21,898
.تا جايي که ميتوني در جريان جزئيات قرار بدي

160
00:10:21,933 --> 00:10:23,738
.اتفاقات روي سقف خانه پاسکو

161
00:10:24,101 --> 00:10:26,626
.مثل اظهارات کتبي

162
00:10:26,661 --> 00:10:29,746
،تير انداز دقيقا جايي بود که ديده بودمش
.سقف خانه پاسکو

163
00:10:29,781 --> 00:10:33,826
.بعنوان يه کارگر لباس پوشيده بود و يه اسلحه تک تير انداز همراهش بود

164
00:10:33,861 --> 00:10:37,461
،وقتي نيرو ها رسيدن
.فهميد که هيچ راهي به بيرون نيست

165
00:10:38,260 --> 00:10:39,906
چطور تو رو نديد؟

166
00:10:39,941 --> 00:10:41,940
.داشتم از يه جاي امن نگاهش ميکردم

167
00:10:43,620 --> 00:10:45,420
چرا رو خودش اسلحه کشيد؟

168
00:10:46,860 --> 00:10:49,666
،همونطور که توي اظهارات کتبيم خواهيد خوند
.من خواستم دستيگرش کنم

169
00:10:49,701 --> 00:10:52,626
.گفتم "پليس مسلح" و بهش دستور دادم اسلحه ـش رو تحويل بده

170
00:10:52,661 --> 00:10:54,508
.تصميم گرفت موافقت نکنه

171
00:10:56,420 --> 00:10:57,312
.خب

172
00:10:57,348 --> 00:10:59,986
هيچي درباره انگيزه خودش نگفت؟

173
00:11:00,021 --> 00:11:02,626
.درباره شليک به ماشين وزير، منظورمه

174
00:11:02,661 --> 00:11:04,066
.متاسفانه نه، قربان

175
00:11:04,101 --> 00:11:06,666
خب، متاسفانه ما هنوز نتونستيم هويت فرد مسلح رو تشخيص بديم

176
00:11:06,701 --> 00:11:08,866
.يا رد اسلحه ـش رو بگيريم

177
00:11:08,901 --> 00:11:10,186
،يکم کار ميبره

178
00:11:10,221 --> 00:11:12,826
.پيدا کردن همچين اسلحه اي و هيچ رد پايي به جا نذاشتن

179
00:11:12,861 --> 00:11:15,066
،ببين، اگه چيزي دربارش هست که ميتوني به ما بگي

180
00:11:15,101 --> 00:11:17,060
،يه کمک بزرگ ميشه
.هر چيزي

181
00:11:19,940 --> 00:11:21,180
.متاسفم

182
00:11:23,038 --> 00:11:24,238
...ما اين عکس هارو

183
00:11:25,774 --> 00:11:29,026
.از دوربين هاي امنيتي سقف گرفتيم

184
00:11:29,061 --> 00:11:31,426
آره، اونا کاملا نشان دهنده گفتگوي شما هستن

185
00:11:31,461 --> 00:11:33,306
.بين شما و فرد مسلح

186
00:11:33,466 --> 00:11:36,545
.ولي متاسفانه دهن هاتون مشخص نيستن و لب خوني غير ممکنه

187
00:11:38,047 --> 00:11:39,866
آره، چند باري تکرار کرد که

188
00:11:39,901 --> 00:11:41,700
.قصد تسليم شدن نداره

189
00:11:43,740 --> 00:11:45,786
...ببين ديويد، چيزي که برام سواله

190
00:11:45,821 --> 00:11:47,380
مشکلي نداره اگه ديويد صدات کنم؟

191
00:11:48,620 --> 00:11:51,860
.تيرانداز يه اسلحه داشت که ميتونست نصفت کنه

192
00:11:52,857 --> 00:11:55,263
چرا ازش استفاده نکرد تا فرار کنه؟

193
00:11:55,501 --> 00:11:58,906
،همونطور که توي بيانيه نوشتم
اون اسلحه بسته شده بود

194
00:11:58,941 --> 00:12:01,786
.و مامور ها رسيده بودن

195
00:12:01,821 --> 00:12:04,066
،اگه از من گذشته بود
.جايي براي فرار کردن نداشت

196
00:12:04,101 --> 00:12:05,426
.ببين، ديويد، اين مسئله اينه

197
00:12:05,461 --> 00:12:08,346
.اين يارو کاملا يه غريبه است، اره

198
00:12:08,381 --> 00:12:11,826
همچنان، يه جوري، تو مطمئن ميشي کي ميبينه که مامورا رسيدن

199
00:12:11,861 --> 00:12:13,980
تسليم ميشه؟

200
00:12:16,100 --> 00:12:19,746
.نه. کاملا درست ميگيد، قربان
.من نميتونستم اونو بدونم

201
00:12:20,571 --> 00:12:24,941
من حدس زدم، که بعدش با

202
00:12:24,977 --> 00:12:27,146
.آخرين اعمال تيرانداز مطمئن شدم

203
00:12:27,423 --> 00:12:30,739
.ولي خوشحال ميشم بيانيه ـم رو طبق اين اصلاح کنم

204
00:12:30,775 --> 00:12:32,399
.اگه به تحقيق شما کمک کنه

205
00:12:38,100 --> 00:12:41,386
.باشه. خيلي ممنون، ديويد

206
00:12:41,475 --> 00:12:43,594
.ببخشيد نتونستم بيشتر کمک کنم -
.مشکلي نيست -

207
00:12:50,220 --> 00:12:53,186
.مصاحبه در 14:48 خاتمه يافت

208
00:12:53,564 --> 00:12:55,641
.يکي رو ميفرستيم تا راه خروج رو بهت نشون بده

209
00:13:13,207 --> 00:13:14,693
.يه دقيقه لطفا

210
00:13:27,439 --> 00:13:28,759
.امن هستش خانم

211
00:13:29,620 --> 00:13:31,386
مشکلي هست؟

212
00:13:31,514 --> 00:13:32,703
.نه

213
00:13:33,383 --> 00:13:35,068
خانواده هنوز برنگشتن به خونه؟

214
00:13:35,127 --> 00:13:37,078
.خونه امن تمديد شد

215
00:13:37,461 --> 00:13:39,688
،واقعا چاره ديگه نيست
با اين وجود که

216
00:13:39,865 --> 00:13:41,829
.هيچکس نميدونه اونا هنوز يه هدف هستن يا نه

217
00:13:42,399 --> 00:13:43,946
.خب، هميشه ميتوني از من کمک بخواي

218
00:13:44,160 --> 00:13:47,159
.اينجوري پروتکل امنيتي رو نقض ميکنم

219
00:13:48,518 --> 00:13:49,678
."پروتکل"

220
00:13:51,221 --> 00:13:52,421
.مسئله خانوادته

221
00:13:56,516 --> 00:13:58,786
هيچ کدي که به خانوادت اشاره کنه

222
00:13:58,821 --> 00:14:01,146
پيدا نشده توي مکاتبه هاي

223
00:14:01,181 --> 00:14:02,866
.گروه هاي ديگه توي ليست مراقبت

224
00:14:03,157 --> 00:14:04,665
.دونستنش خوبه

225
00:14:05,159 --> 00:14:06,398
.ممنون

226
00:14:09,284 --> 00:14:10,604
چيز ديگه اي هم هست؟

227
00:14:12,347 --> 00:14:13,530
.نه

228
00:14:14,243 --> 00:14:15,642
مطمئني؟

229
00:14:18,299 --> 00:14:21,145
.بهتر بود خودتون شخصا مشکل تغيير مدرسه پسرم رو حل نميکرديد

230
00:14:21,532 --> 00:14:22,771
.به ريسکش نمي ارزه

231
00:14:26,059 --> 00:14:28,179
مطمئنيد اينطوري اسم مدرسه رو ميدونستيد؟

232
00:14:33,740 --> 00:14:35,060
.خسته ام

233
00:14:36,102 --> 00:14:37,782
.کلي کار دارم

234
00:14:42,319 --> 00:14:44,045
.ممنون، گروهبان

235
00:14:44,369 --> 00:14:45,768
.شب بخير

236
00:14:47,791 --> 00:14:48,991
.خانم

237
00:15:01,340 --> 00:15:05,275
هيچ سنگي رو بدون اينکه زيرش رو بگرديم ول نميکنيم

238
00:15:05,311 --> 00:15:07,580
.تا اينکه مجرمان رو به عدالت بسپاريم

239
00:15:07,616 --> 00:15:09,986
مامور هيئت دولت يک عکس کامپيوتري

240
00:15:10,021 --> 00:15:11,706
.از قاتل احتمالي منتشر کرده

241
00:15:11,741 --> 00:15:15,066
،من اصرار دارم هر عضوي از جامعه که اين مرد رو ميشناسه

242
00:15:15,101 --> 00:15:18,586
...يا هر اطلاعاتي داره که بتونه به ما کمک کنه، لطفا

243
00:15:19,269 --> 00:15:20,908
.پا پيش بذاره

244
00:15:45,060 --> 00:15:47,706
چقدر گرفتي؟

245
00:15:47,741 --> 00:15:51,666
.وسيله کشف رمز براي مشاهده اطلاعات

246
00:15:51,701 --> 00:15:54,506
اجازه اين رو گرفتيم که يه تبلت برات تهيه کنيم که اطلاعات

247
00:15:54,541 --> 00:15:56,946
.از دستگاه هاي شخصي لو نره

248
00:15:56,981 --> 00:15:59,426
.تبلت رو پس ميگيريم وقتي کارتون تموم بشه

249
00:15:59,461 --> 00:16:02,826
شامل فايل هاي غير قابل ويرايش هست که فقط براي مدت

250
00:16:02,861 --> 00:16:07,069
...محدود قبل از قفل شدن و نياز رمز شکن جديد، ميتونيد ببينيد

251
00:16:07,381 --> 00:16:09,546
.اگه اين اتفاق افتاد با ما تماس بگيريد

252
00:16:09,581 --> 00:16:11,826
.من اجازه ترتيب دادن کار هاي لازم رو دارم

253
00:16:12,400 --> 00:16:13,799
.ببينيم چطور پيش ميرم

254
00:16:14,500 --> 00:16:15,569
همين بود؟

255
00:16:15,605 --> 00:16:16,906
.فعلا همين

256
00:16:16,941 --> 00:16:18,300
.ميسپارمش به خودتون

257
00:16:30,582 --> 00:16:32,702
!آقا. افسر پليس

258
00:16:34,042 --> 00:16:35,882
.بايد ازتون بخوام خودتون رو معرفي کنيد

259
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
.اول شما

260
00:16:38,833 --> 00:16:41,442
.گروهبان ديويد باد، محافظ شخصي وزير

261
00:16:43,960 --> 00:16:45,120
.همون مرد

262
00:16:46,340 --> 00:16:49,746
.من با دعوت اينجام با تمام وضوح لازم

263
00:16:49,835 --> 00:16:52,114
شک ندارم، ولي اسمتون چي بود؟

264
00:16:55,047 --> 00:16:56,459
."لانگ کراس"

265
00:16:56,752 --> 00:16:58,151
."ريچارد لانگ کراس"

266
00:18:18,820 --> 00:18:21,026
،تيرانداز با اسم "ادرين اسميت" به "خانه پاسکو" رفته

267
00:18:21,061 --> 00:18:23,266
.ولي اين يه اسم ساختگي بوده

268
00:18:23,301 --> 00:18:25,666
ما داريم نظريه اينکه ممکنه از نيروي هاي بازنشسته باشه رو دنبال ميکنيم، پس ما

269
00:18:25,701 --> 00:18:28,066
.چک کرديم  MoD ما عکس کامپيوتري رو با

270
00:18:28,101 --> 00:18:31,786
.قربان، يه چيز جالب از دوربين ها پيدا شده

271
00:18:31,953 --> 00:18:34,232
.دريافتش کردي؟ عاليه

272
00:18:36,608 --> 00:18:37,968
.پخش کن

273
00:18:41,461 --> 00:18:44,439
.داره بيشترين سعيش رو ميکنه تا تو ديد دوربين ها نباشه
.ولي اين يکي گرفتتش

274
00:18:45,142 --> 00:18:47,181
.اين شب قبل از تير اندازيه

275
00:18:50,632 --> 00:18:52,872
.و اون به نظر همون قاب اسلحه مياد

276
00:18:55,980 --> 00:18:57,986
...اون تو تاريکي شب به موقعيت رفته

277
00:18:58,021 --> 00:19:00,146
.اونجا منتظر ماشين وزير مونده

278
00:19:00,181 --> 00:19:02,786
.اگه اون باشه، از راه وزير خبر داشته

279
00:19:02,821 --> 00:19:03,830
.خدايا. درسته

280
00:19:04,104 --> 00:19:05,518
يه ليست از هر کسي که از

281
00:19:05,554 --> 00:19:08,596
.راه عبور وزير تو اون روز خبر داشته، لازم داريم
.و اينکه چقدر طولاني بوده

282
00:19:25,989 --> 00:19:27,675
روز تعطيل اومدي، کاپيتان؟

283
00:19:28,038 --> 00:19:29,533
.کار ها روي هم تلمبار شدن

284
00:19:29,950 --> 00:19:31,893
هيچوقت تموم نميشه
.هميشه سر کار نگهت ميداره

285
00:19:48,500 --> 00:19:52,186
،بنظر مياد هر دو بمب توسط يک فرد يا افراد ساخته شدن

286
00:19:52,221 --> 00:19:54,706
.که نشون ميده يه توطئه بزرگتر وجود داشته

287
00:19:54,741 --> 00:19:57,226
.هنوز نميدونيم که تفنگدار بخشي از اين بوده يا نه

288
00:19:57,261 --> 00:19:59,066
...اگه تفنگدار همکاري هايي داشته

289
00:20:03,020 --> 00:20:05,669
احتمال بالايي هست که اطلاعات از پليس درز ميکنه

290
00:20:05,705 --> 00:20:06,986
.اطلاعات مهم

291
00:20:07,705 --> 00:20:10,893
،ببخشيد

292
00:20:11,181 --> 00:20:13,186
يه گروه تروريستي اطلاعاتي درباره

293
00:20:13,221 --> 00:20:15,266
خانواده ي يکي از اعضاي محافظت

294
00:20:15,301 --> 00:20:17,586
.وزير بدست آورده

295
00:20:18,041 --> 00:20:21,666
.يک تک تيرانداز از محل عبور وزير خبر داشته

296
00:20:21,701 --> 00:20:23,306
.من بهش ميگم يه مدرک قوي

297
00:20:23,341 --> 00:20:24,906
.مدرک تصادفي

298
00:20:24,941 --> 00:20:26,546
.حق با توئه مايک

299
00:20:26,581 --> 00:20:28,586
.هيچکس نميخواد نتيجه گيري بکنه

300
00:20:28,621 --> 00:20:30,321
مخصوصا حالا که مرگبار ترين تهديد

301
00:20:30,357 --> 00:20:32,178
.از طرف احتمال يه بمب گذاري ديگه مياد

302
00:20:32,214 --> 00:20:34,305
افسران من دارن بيشترين سعي خودشون رو ميکنن

303
00:20:34,341 --> 00:20:37,506
.تا بيشترين اطلاعات رو درباره بمب گذار اول اکتبر بدست بيارن

304
00:20:37,541 --> 00:20:40,221
پيشرفتي هم کردن؟ -
.متاسفانه نه -

305
00:20:42,158 --> 00:20:43,743
.درسته. خب، ممنون استفان

306
00:20:43,779 --> 00:20:47,178
قبل از اينکه برم خانم وزير، ميشه خصوصي باهاتون حرف بزنم؟

307
00:21:17,299 --> 00:21:20,102
فرصت مشاهده اطلاعات رو بدست آورديد؟

308
00:21:20,286 --> 00:21:21,681
.ممنون

309
00:21:22,221 --> 00:21:25,692
احساس ميکنم اين وظيفه من بعنوان يک خدمتگذار اجتماعه

310
00:21:26,259 --> 00:21:27,646
.که يه کاري بکنم

311
00:21:28,500 --> 00:21:30,780
.سريع عمل کردن مزيت داره

312
00:21:32,620 --> 00:21:36,190
.من در مقامي هستم که شما رو از مناسب ترين زمان آگاه کنم

313
00:21:37,333 --> 00:21:38,773
.ممنون، استفان

314
00:22:08,540 --> 00:22:10,002
.روز طولاني بود، ببخشيد

315
00:22:10,761 --> 00:22:12,666
.شما همه کار هارو انجام ميديد. من فقط نگاه ميکنم

316
00:22:12,702 --> 00:22:15,707
،درباره ديشب متاسفم
خيلي مش

317
00:22:16,021 --> 00:22:17,666
يه چند ساعتي کار دارم

318
00:22:17,701 --> 00:22:19,146
.بعدش صدات ميکنم

319
00:22:19,579 --> 00:22:21,138
مگه من خدمتکار اتاقم؟

320
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
.فکر کنم ميدوني منظورم اون نبود

321
00:23:22,015 --> 00:23:23,626
لطفا تو هم از اون آدما نباش

322
00:23:23,661 --> 00:23:25,540
.که نميتونن قبول کنن يه زن قدرت بيشتري داشته باشه

323
00:23:28,471 --> 00:23:30,631
خيلي خوب پيش نميريم، مگه نه؟

324
00:23:32,863 --> 00:23:34,063
.نه

325
00:23:36,783 --> 00:23:38,367
...تقصير منه. من

326
00:23:44,183 --> 00:23:46,312
...هيچوقت انتظار -
.منم همينطور -

327
00:24:17,506 --> 00:24:19,826
اين روش شوخي تو براي نشون دادن اينه که قدرت بيشتري داري؟

328
00:24:21,380 --> 00:24:22,820
.دقيقا منو ميشناسي

329
00:25:57,900 --> 00:25:59,906
.لاوندر يه بسته از فردي دريافت کرد

330
00:25:59,941 --> 00:26:02,906
.خودش رو بعنوان ريچارد لانگ کراس معرفي کرد

331
00:26:02,941 --> 00:26:06,826
،خودم مختار عمل کردم خانم
.تو کامپيوتر ملي پليس دنبالش گشتم

332
00:26:06,861 --> 00:26:08,055
پس کي هستش؟

333
00:26:08,281 --> 00:26:09,531
اگه بهش اجازه داده شده

334
00:26:09,567 --> 00:26:12,545
.با تمام اختيارات پس بايد از سرويس امنيتي باشه

335
00:26:12,581 --> 00:26:15,898
دارن اطلاعات بهش ميرسونن
!از ما پنهان ميکنن

336
00:26:16,431 --> 00:26:17,630
بسته چي بود؟

337
00:26:18,500 --> 00:26:21,144
.متاسفانه نتونستم بفهمم، خانم

338
00:26:21,180 --> 00:26:23,420
.رئيس تمام مدت اون رو پيش خودش نگاه ميداشت

339
00:26:23,744 --> 00:26:25,429
.متاسفانه دسترسي غيرممکن بود

340
00:26:25,465 --> 00:26:26,904
چي تو سرشه؟

341
00:26:29,054 --> 00:26:30,414
.بايد بفهمي

342
00:26:33,477 --> 00:26:34,563
.خانم

343
00:26:35,260 --> 00:26:37,142
RIPA-18 با يک راي مشترک درباره

344
00:26:37,177 --> 00:26:38,461
،به همين زودي

345
00:26:38,570 --> 00:26:41,016
چه کسي واقعا برنده خواهد شد

346
00:26:41,110 --> 00:26:42,746
نخست وزير يا وزير امور داخلي؟

347
00:26:42,781 --> 00:26:45,167
.قانون پيشنهادي بعنوان "متجاوز حريم خصوصي" مورد حمله قرار گرفته

348
00:26:45,202 --> 00:26:48,784
GCHQ و  MI-5 اين به سازمان هايي مانند

349
00:26:48,820 --> 00:26:50,751
...قدرت بيشتر براي نظارت بر

350
00:26:53,266 --> 00:26:55,549
تعداد سرچ اينترنتي درباره

351
00:26:55,584 --> 00:26:57,032
پروپاگانداي جهادي رو پيدا کردي؟

352
00:26:57,068 --> 00:26:58,546
.بله، اينجا گذاشتمشون

353
00:26:58,581 --> 00:27:00,660
.من دارمشون -
.ممنون، راب -

354
00:27:08,173 --> 00:27:09,074
.ممنون، گروهبان

355
00:27:09,110 --> 00:27:10,580
.نميدونم چقدر قراره طول بکشه

356
00:27:10,615 --> 00:27:11,615
.خانم

357
00:27:12,820 --> 00:27:14,895
.من اطلاعات رو داشتم
مشکلت چيه؟

358
00:27:14,931 --> 00:27:15,871
مشکلي نيست

359
00:27:15,907 --> 00:27:16,898
،وقتي نميذاري کار کوفتي مو انجام بدم

360
00:27:16,934 --> 00:27:18,266
من اينجا چه غلطي ميکنم پس؟

361
00:27:18,301 --> 00:27:20,506
.شغل تو اينه که همراه وزير کشور باشي

362
00:27:20,541 --> 00:27:23,454
آمار مردمي ببشترين چيز در معرض خطر
سياست ضد تروريستي مونه ؟

363
00:27:23,490 --> 00:27:24,208
!پسرا

364
00:27:24,244 --> 00:27:25,952
حتما لازم نيست نابغه باشي که سرنخ هارو
پشت سر هم بچيني

365
00:27:35,180 --> 00:27:38,626
مسائل شخصي ميليون ها شهروند با سکونت قانوني

366
00:27:38,661 --> 00:27:41,226
به عناوين مختلف در دسترس

367
00:27:41,261 --> 00:27:43,906
.سازمان امنيت و اطلاعات قرار داره

368
00:27:43,941 --> 00:27:46,346
من اصرار دارم که در اين مجمع
.عليه اين لايحه راي گيري بشه

369
00:27:48,541 --> 00:27:51,786
"تجاوز به حريم شخصي"
فعاليت هاي غير قابل توجيه

370
00:27:51,821 --> 00:27:54,575
.و نا متناسب رو بيان ميکنه

371
00:27:54,611 --> 00:27:56,189
.هيچکدامش درست نيست

372
00:27:56,501 --> 00:28:00,066
خدمات امنيت بايد هزاران حساب رو بررسي کنه

373
00:28:00,141 --> 00:28:03,186
.تا يک تهديد رو پيدا کنه

374
00:28:03,221 --> 00:28:05,866
غرامتي که اون مسافران بيگناه در

375
00:28:05,901 --> 00:28:08,466
حمله ي قطار ? اکتبر پرداخت کردن چي ميشه؟

376
00:28:08,501 --> 00:28:13,267
و بهايي که براي جلوگيري از حمله ي بعدي
بايد پرداخت کنيم چقدره؟

377
00:28:34,036 --> 00:28:36,189
...دارم کم کم شک ميکنم که

378
00:28:38,270 --> 00:28:40,541
...جوليا يه کار هايي رو

379
00:28:42,091 --> 00:28:43,174
پنهاني

380
00:28:43,670 --> 00:28:45,338
.براي خدمات امنيت انجام ميده

381
00:28:45,820 --> 00:28:47,266
.شما مجلس رو بردين

382
00:28:47,301 --> 00:28:49,706
چه براي کشور يک مسئله ي متفاوت ايجاد کنيد

383
00:28:49,741 --> 00:28:52,411
چه از راي دهندگان تون بخوان
...جايگاهتون رو پس بدن

384
00:28:52,447 --> 00:28:53,442
.شما زياد راي ميارين

385
00:28:53,478 --> 00:28:54,314
ازشون بپرسين که آيا از اينکه

386
00:28:54,350 --> 00:28:56,978
ستاد اطلاعات دولت بريتانيا تمامي فعاليت هاي
.آنلاين شون رو ميدونه، راضي ان

387
00:28:57,014 --> 00:28:58,449
.اونوقت تعداد کاهش پيدا ميکنه

388
00:28:59,420 --> 00:29:02,066
...ولي همونطور که گفتم شما مجلس رو قانع کرديد

389
00:29:02,101 --> 00:29:03,497
.من کشور رو ميخوام

390
00:29:03,533 --> 00:29:05,546
در دوره ي روابط عمومي، من دارم
.تمام تلاشم رو ميکنم که جلوي سر و صدا رو بگيرم

391
00:29:05,581 --> 00:29:08,140
و اونوقت مسئله ي کمبود حضور شما
.در بين عموم مردم مطرحه

392
00:29:09,220 --> 00:29:11,426
،اگر مشارکت تون رو در کار کالج جناب متيو تکميل کنيد

393
00:29:11,461 --> 00:29:13,826
.اونقدي که لازمه ديده ميشيد

394
00:29:13,861 --> 00:29:15,826
.مطمعنم مردم ديد متفاوتي به قضيه دارن

395
00:29:15,861 --> 00:29:17,340
.بحث امنيته، نه سياست

396
00:29:32,900 --> 00:29:35,955
فهميدم که تو با مشارکت من در کالج جناب متيو
مخالف نبودي

397
00:29:36,781 --> 00:29:39,460
.تصميم نهايي از افراد بالا مياد

398
00:29:40,940 --> 00:29:42,940
.من فکر ميکنم تو يک انگيزه ي پنهاني داري

399
00:29:44,059 --> 00:29:45,099
فکر ميکنيد؟

400
00:29:45,135 --> 00:29:46,346
تو نميخواي مردم شک کنن که

401
00:29:46,381 --> 00:29:49,002
.تو محافظتي تر شدي

402
00:29:49,980 --> 00:29:51,300
به لحاظ احساسي پريشان شدي

403
00:29:53,765 --> 00:29:55,005
.ورشکسته

404
00:30:12,380 --> 00:30:13,042
سلام

405
00:30:13,275 --> 00:30:15,061
هي. پياممو گرفتي؟

406
00:30:15,158 --> 00:30:17,148
چه خبرا؟
بچه ها خوبن؟

407
00:30:17,261 --> 00:30:20,142
آره. ببخشيد. من. آره

408
00:30:22,798 --> 00:30:24,438
کجايي؟

409
00:30:25,780 --> 00:30:28,660
گوش کن، دير وقته
فردا ميبينمت، باشه؟

410
00:30:30,004 --> 00:30:31,524
اونجا کس ديگه اي باهاته؟

411
00:30:33,660 --> 00:30:35,900
ويک؟-
ديو، دير شده-

412
00:30:35,978 --> 00:30:37,153
.بيخيال شو

413
00:30:52,037 --> 00:30:53,196
.خبرهاي خوب، اسکيپ

414
00:30:53,232 --> 00:30:55,751
.اونا يک مدرک از تيرانداز سيرک تورنتون گرفتن

415
00:31:15,101 --> 00:31:16,266
.آره، آره

416
00:31:16,590 --> 00:31:19,309
خب زمان تقريبي حرکت کاميون چقدره؟
.ما بايد ماشين رو الان حرکت بديم

417
00:31:20,660 --> 00:31:22,226
خب، من نيم ساعته اينجام

418
00:31:22,558 --> 00:31:24,237
"بازرس "شارما-
قربان-

419
00:31:25,820 --> 00:31:27,220
موفق باشي-
ممنون، خداحافظ-

420
00:31:29,780 --> 00:31:31,166
.هي، رئيس

421
00:31:31,202 --> 00:31:32,786
،ماشين مشکوک گزارش شده

422
00:31:32,821 --> 00:31:35,626
،چند روز توقف غيرقانوني داشته
.براي افراد محله غير آشناست

423
00:31:35,661 --> 00:31:37,066
.يه ماشين اجاره ايه

424
00:31:37,101 --> 00:31:39,146
.اسم مشتري "آدرين اسميت"ه

425
00:31:39,181 --> 00:31:41,346
همون اسم تقلبي که در "خانه پاسکو" ثبت شده

426
00:31:41,381 --> 00:31:44,066
آره. متاسفانه هيچ فيلم ضبط شده اي
از دوربين هيچ يک از اين خيابون ها گرفته نشده

427
00:31:44,101 --> 00:31:45,660
.و هيچ شماره پلاک خودرويي شناسايي نشده

428
00:31:47,420 --> 00:31:48,336
.با شرکت اجاره دهنده صحبت کن

429
00:31:48,372 --> 00:31:50,260
.بايد بفهميم اين حرومزاده کي بوده

430
00:31:50,296 --> 00:31:51,296
بله قربان

431
00:32:00,260 --> 00:32:02,065
مامور باد-
منم-

432
00:32:02,101 --> 00:32:04,397
.من بايد امشب برم خارج از شهر

433
00:32:04,433 --> 00:32:05,577
کجا بري؟

434
00:32:05,671 --> 00:32:08,125
همه چيز رو آماده کن
.من بهت اطلاعات ضروري رو ميدم

435
00:32:08,160 --> 00:32:09,882
.دقيقا قبل از اينکه خارج بشيم

436
00:32:10,483 --> 00:32:11,502
باشه

437
00:32:11,538 --> 00:32:12,626
.تو رانندگي خواهي کرد

438
00:32:12,661 --> 00:32:14,666
.بدون اسکورت پليس
.بدون هيچ ماشين حمايت کننده

439
00:32:14,701 --> 00:32:16,786
.ميخوام کسي چيزي ندونه

440
00:32:16,821 --> 00:32:19,226
.جوليا. من نميتونم اجازه بدم
تو يک هدف هستي

441
00:32:19,261 --> 00:32:21,146
.من بخاطر نفوذي ها هدف قرار گرفتم

442
00:32:21,181 --> 00:32:22,500
.خودم مسئوليتش رو به عهده ميگيرم

443
00:32:24,858 --> 00:32:27,249
.لطفا، ديويد
.تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

444
00:32:50,020 --> 00:32:52,626
عصر بخير، افسر-
خانم، بريد کنار-

445
00:32:52,801 --> 00:32:54,680
قربان؟-
ممنون-

446
00:32:56,980 --> 00:32:58,586
در جلويي

447
00:32:58,684 --> 00:33:00,277
.يک نفر خارج از نقشه ي منطقه من اومده

448
00:33:01,820 --> 00:33:03,060
.لوندره

449
00:33:07,980 --> 00:33:09,386
از دروازه رد بشيد، خانم

450
00:33:09,422 --> 00:33:10,841
.يک افسر راهنماييتون ميکنه که پارک کنيد

451
00:33:10,876 --> 00:33:11,979
.ممنون

452
00:33:21,740 --> 00:33:23,986
.اينو براي هيچکس نگو

453
00:33:24,021 --> 00:33:25,157
.انگار اصلا اين اتفاق نيوفتاده

454
00:33:25,482 --> 00:33:26,931
،و اگه من برنگشتم

455
00:33:27,443 --> 00:33:28,775
". برو به "دِث استار

456
00:33:38,580 --> 00:33:39,726
جوليا-
نخست وزير-

457
00:33:39,762 --> 00:33:41,251
.غير منتظره بود

458
00:33:59,547 --> 00:34:01,587
".جوليا مانتگو رفته به "چکرز

459
00:34:02,951 --> 00:34:04,237
امشب؟

460
00:34:04,494 --> 00:34:06,666
.سعي کرده کسي خبر دار نشه

461
00:34:06,701 --> 00:34:08,460
اون فکر کرده کيه؟

462
00:34:10,331 --> 00:34:12,788
ميخواين برين به اونجا؟

463
00:34:54,580 --> 00:34:57,226
يک کشور امن يا صدور فرمان تعقيب، وزير؟

464
00:35:03,580 --> 00:35:06,186
آيين نامه ي لايحه ي بررسي قدرت

465
00:35:06,221 --> 00:35:07,540
.باز نگرانه خواهد بود

466
00:35:09,580 --> 00:35:11,186
...اطلاعات

467
00:35:11,221 --> 00:35:14,706
اطلاعاتي که قبل از تبديل شدن به قانون
به دست آمده اند

468
00:35:14,741 --> 00:35:16,866
،در دادگاه قابل قبول خواهند بود

469
00:35:16,901 --> 00:35:23,402
و امشب شهروندانمون يک قدم
!به خواب راحت نزديک تر شدند

470
00:35:25,621 --> 00:35:29,226
،آقايي که فقط حرف ميزني
،ما قرار نيست راحت تر بخوابيم

471
00:35:29,261 --> 00:35:31,106
...درحالي که تو خواب راه ميريم
(منظور در هر صورت آرامش نداريم)

472
00:35:31,296 --> 00:35:32,665
.نخست وزير همين الان تماس گرفت

473
00:35:34,342 --> 00:35:35,948
اون توي چکرز در کمينش نشسته

474
00:35:36,133 --> 00:35:38,386
.يک کلمه هم از حرفايي که زدن رو نميگه

475
00:35:38,718 --> 00:35:39,907
...ولي؟

476
00:35:40,734 --> 00:35:42,979
.قراره يک تجديد سازماني صورت بگيره

477
00:35:43,030 --> 00:35:44,389
يه بزرگش

478
00:35:45,500 --> 00:35:47,580
.جوليا داره از بقيه سبقت ميگيره

479
00:35:49,154 --> 00:35:51,394
.ما بايد فورا يه کاري بکنيم

480
00:36:36,123 --> 00:36:37,443
ديويد؟

481
00:36:58,627 --> 00:36:59,783
خوابي؟

482
00:37:04,441 --> 00:37:05,881
!ديويد

483
00:37:07,180 --> 00:37:08,705
!اه! ديويد

484
00:37:23,407 --> 00:37:24,887
!جوليا

485
00:37:26,541 --> 00:37:27,781
... ببخشيد حتي

486
00:37:28,726 --> 00:37:30,966
حالت خوبه؟
زنگ بزنم به دکتر؟

487
00:37:32,159 --> 00:37:33,359
.خوبم

488
00:37:42,174 --> 00:37:45,220
.خيلي عذر ميخوام

489
00:37:50,945 --> 00:37:53,002
، هر چيزي که آموزشت از تو ساخته

490
00:37:53,219 --> 00:37:54,480
.از کنترل خارجه

491
00:38:02,141 --> 00:38:03,541
ميخواي يکيو جايگزينم کني؟

492
00:38:10,016 --> 00:38:11,776
نميدونم

493
00:38:17,372 --> 00:38:18,972
.ولي تو به کمک نياز داري

494
00:38:28,434 --> 00:38:29,754
ديويد؟

495
00:38:36,864 --> 00:38:38,744
.ديويد، ميدونم نميخواستي به من آسيب بزني

496
00:38:43,386 --> 00:38:45,066
امروز صبح تاييديه اي به دستمون رسيد

497
00:38:45,101 --> 00:38:47,386
از طرف وزارت کشور مبني بر اينکه
وزير کشور، جوليا موناتگو

498
00:38:47,421 --> 00:38:49,586
در کالج جناب متيو سخنراني خود را اجرا خواهد کرد

499
00:38:49,621 --> 00:38:52,952
گروه هاي آزادي مدني امروز يک اعتراض شديد رو

500
00:38:52,988 --> 00:38:54,230
.بيرون کالج جناب متيو برنامه ريزي کردند

501
00:38:54,265 --> 00:38:55,165
،جوليا مونتاگو

502
00:38:55,201 --> 00:38:56,606
البته، هدف تلاش براي سوءقصد اخير بود

503
00:38:56,641 --> 00:38:59,621
و اون از سخنراني امروز براي خطاب کردن
به مبارزه طلبين

504
00:38:59,657 --> 00:39:01,296
.در جنگ عليه تروريسم، استفاده ميکند

505
00:39:03,929 --> 00:39:05,988
.هفت-نه، لوندر براي حرکت آماده است

506
00:39:09,700 --> 00:39:11,907
، ميدونم وقتش گذشته
ولي برخي از کارکنان از کميته ي انتخابات

507
00:39:11,942 --> 00:39:14,409
.خارج شدند که شايد من بايد به اين کار خاتمه بدم

508
00:39:14,445 --> 00:39:15,100
واقعا؟

509
00:39:15,136 --> 00:39:17,929
آره، ميدونم. ببخشيد. ولي نگران نباشيد
آخرين قسمت بررسي حقايق

510
00:39:17,965 --> 00:39:19,586
،براي سخنراني تون
.هنوز در حال پيشرفته

511
00:39:19,621 --> 00:39:21,826
من به "طهير" ميگم که از پيش متن رو
.رو به روتون قرار بده

512
00:39:21,861 --> 00:39:22,757
.خيلي خب، ممنون

513
00:39:22,793 --> 00:39:24,506
.من ماشين رو هدايت ميکنم، خانم

514
00:39:24,541 --> 00:39:25,660
.ممنون تام، بعدا ميبينمت

515
00:39:25,696 --> 00:39:27,235
ميبينمتون. لوندر در حال حرکته

516
00:39:33,903 --> 00:39:36,902
لعنتي، بهش نرسيدم؟-
يک لحظه. فقط يک لحظه-

517
00:39:37,194 --> 00:39:38,433
.مهمه

518
00:39:39,780 --> 00:39:42,466
.من نميتونم سخنراني کنم
تو داري آماده اش ميکني

519
00:39:42,743 --> 00:39:44,662
چي؟-
تو حالش نيستي؟-

520
00:39:48,083 --> 00:39:49,636
.لعنت بهت، راب

521
00:39:49,901 --> 00:39:51,466
.بفرما تمام اسناد پس زمينه

522
00:39:51,501 --> 00:39:53,306
قبل از سخنراني چيزي هست که
لازم باشه بهش توجه کنم؟

523
00:39:53,341 --> 00:39:55,580
نه، نه. همه چيز بررسي شده
اون آماده است

524
00:40:06,332 --> 00:40:08,346
خانم، ترافيک اين طرف رودخانه قفل شده پس

525
00:40:08,381 --> 00:40:09,832
.از طريق پل ميريم

526
00:40:09,868 --> 00:40:10,868
.هر طور صلاحه

527
00:41:54,021 --> 00:41:55,186
لعنتي

528
00:42:11,060 --> 00:42:12,580
.داخل دادگاه، تام

529
00:42:22,858 --> 00:42:23,806
گزارش وضعيت؟

530
00:42:23,842 --> 00:42:25,389
،داد و بيدادشون مشکلي نداره

531
00:42:25,425 --> 00:42:27,571
.مشکل اين تخم مرغ هاييه که
.به طرف سينه ام پرتاب ميکنن

532
00:42:36,741 --> 00:42:38,740
خوبين، خانم. بريد داخل دادگاه

533
00:42:57,820 --> 00:43:00,586
جوليا مونتاگو، حالت چطوره؟-
خيلي خوبم-

534
00:43:00,621 --> 00:43:02,586
.ممنون از اينکه امروز من رو به اينجا دعوت کردي

535
00:43:02,621 --> 00:43:03,866
.از ديدنت خوشحالم

536
00:43:03,901 --> 00:43:05,866
جوليا مونتاگو، چطوري؟

537
00:43:05,901 --> 00:43:07,826
همه چيز خوبه، خانم-
جوليا مونتاگو-

538
00:43:07,861 --> 00:43:09,740
خوشوقتم-
از اين طرف، خانم وزير-

539
00:43:11,180 --> 00:43:13,370
يک لحظه من برم پيش دستيارم-
بله، البته-

540
00:43:13,484 --> 00:43:14,648
ممنون

541
00:43:19,900 --> 00:43:21,706
تو توي بازرسي گروه تحقيق بودي؟

542
00:43:21,741 --> 00:43:23,346
...ببخشيد، من فکر کردم که همه ي اون

543
00:43:23,381 --> 00:43:25,986
.تو اصلا نميدوني امروز چقدر مهمه

544
00:43:26,021 --> 00:43:28,986
من ميخوام بررسي واقعيت نهايي رو به روي من
انجام بشه، قبل از اينکه ادامه بدم

545
00:43:29,021 --> 00:43:31,706
نميخوام متوجه بشم که بدع از اينکه اخبار سخنراني ام

546
00:43:31,741 --> 00:43:33,786
.پخش بشه ، ببينم که تپق زدم

547
00:43:33,821 --> 00:43:36,186
راب گفت همه اش بررسي شده-
اون چيزي نيست که به من گفته-

548
00:43:36,221 --> 00:43:37,580
.بررسي اش کن طهير

549
00:43:41,260 --> 00:43:43,134
ما يک اتاق سبز براتون فراهم کرديم-
ممنون-

550
00:43:43,169 --> 00:43:43,866
.از اين طرف، لطفا

551
00:43:43,901 --> 00:43:45,100
.لطف شمارو ميرسونه

552
00:44:02,822 --> 00:44:04,182
چي ميخواي؟

553
00:44:31,140 --> 00:44:32,826
.بررسي نهايي امنيت انجام شد

554
00:44:32,861 --> 00:44:34,786
.تماشاگران در حال نشستن هستن، اسکيپر

555
00:44:34,821 --> 00:44:37,260
لوندر آماده ي حرکته؟-
در حال اعزام به محل کنفرانس‌ه-

556
00:44:38,816 --> 00:44:40,216
اونجا ميبينمت-
...اسکيپ-

557
00:44:57,311 --> 00:44:59,012
.هر وقت آماده ايد، خانم

558
00:45:00,145 --> 00:45:01,305
صبر کن

559
00:45:05,820 --> 00:45:08,098
من اسم مدرسه ي بچه هاتو ميدونستم

560
00:45:08,169 --> 00:45:10,546
.چون اون توي ليست احتمالي هدف ها بود

561
00:45:10,581 --> 00:45:14,466
، من براي اون مسئله از پيش نه به تو
نه به هيچکس ديگه هشدار ندادم

562
00:45:14,715 --> 00:45:17,129
.بخاطر اينکه تهديد مشخص نبود

563
00:45:17,741 --> 00:45:21,809
ما هنوز متوجه نشديم که چرا "هيث بنک" بيرون کشيده شد

564
00:45:24,020 --> 00:45:27,066
من به همه ي وسايل نقليه نظامي دستور دادم که
نزديک مدارسي که در معرض خطر

565
00:45:27,101 --> 00:45:28,184
،شناسايي شدند قرار بگيرن

566
00:45:28,775 --> 00:45:31,497
و با تشکر از اون سنجش هيچ
.بچه مدرسه اي صدمه نديد

567
00:45:40,900 --> 00:45:43,520
بهرحال اينکه تو پليس شخصي مني
اين رو سخت ميکنه

568
00:45:44,747 --> 00:45:46,387
.بهتره که تغيير صورت بگيره

569
00:45:52,260 --> 00:45:53,500
...من

570
00:45:59,980 --> 00:46:01,840
...من ميخوام تو دقيقا کنار من باشي

571
00:46:03,580 --> 00:46:05,100
...نه بخاطر اينکه اين شغل توئه

572
00:46:06,820 --> 00:46:08,300
.بخاطر اينکه انتخاب ماست

573
00:47:15,460 --> 00:47:16,906
ممنون

574
00:47:16,941 --> 00:47:19,731
افتخار بزرگي بود که تمام امروز صبح
.اينجا با شما بودم

575
00:47:20,021 --> 00:47:23,333
.ما در دوره ي بزرگي زندگي ميکنيم

576
00:47:23,821 --> 00:47:25,864
مبالغه نيست اگه بگيم

577
00:47:26,027 --> 00:47:29,000
تروريسم بزرگترين تهديد

578
00:47:29,046 --> 00:47:32,583
.عليه امنيت ملي بعد از جنگ سرد محسوب ميشه

579
00:47:33,460 --> 00:47:38,380
ما بايد از تمام قدرتمون براي
‌.حفاظت از زندگي مون استفاده کنيم

580
00:47:45,501 --> 00:47:49,306
هفت-نه. معترضين در محل کنفرانس، جمع آوري شدن

581
00:47:49,341 --> 00:47:52,106
!شرم بر تو، جوليا
!شرم بر تو

582
00:47:54,980 --> 00:47:56,082
.الان ميام پيشت

583
00:47:56,118 --> 00:47:58,298
فقط از هرکدومشون جزئيات بگير
تا جايي که ميتوني با ادب باش

584
00:47:58,333 --> 00:48:00,373
.رئيس ازمون بخاطر بي مهارتي تشکر نميکنه

585
00:48:00,861 --> 00:48:03,723
بياين اينکه اونا حق دارن نقطه نظرشونو بگن انکار نکنيم

586
00:48:03,807 --> 00:48:06,052
بهرحال، اونا ميگن
در زمان اضطراري ملي

587
00:48:06,653 --> 00:48:08,765
.اولين تلفات سخنراني هاي آزاده

588
00:48:10,581 --> 00:48:12,186
من واقعا اهميتي نميدم شما چيکار ميکنيد

589
00:48:12,221 --> 00:48:14,746
.وقتي مرورگر اينترنتتون رو به حالت شخصي در مياريد

590
00:48:14,781 --> 00:48:17,666
ما دنبال شما نميوفتيم اگه توي قسمت
جست و جوي اينترنت تايپ کنيد

591
00:48:17,701 --> 00:48:20,146
B-O-O-B-S

592
00:48:21,901 --> 00:48:23,664
ولي ما بايد بدونيم

593
00:48:23,700 --> 00:48:25,251
اگه تايپ کنيد

594
00:48:25,287 --> 00:48:28,766
B-O-M-B

595
00:48:30,100 --> 00:48:34,567
حالا برميگرديم به اين موضوع که
.چگونه از حملات جلوگيري کنيم

596
00:48:34,781 --> 00:48:39,586
خيلي از کساني که حملات رو اجرا ميکنند
،اينجا بدنيا اومدن، اينجا درس خوندن

597
00:48:39,621 --> 00:48:41,666
.اينجا استخدام شدن

598
00:48:41,701 --> 00:48:44,066
.اونا از بدو تولد نميخواستن به ما حمله کنن

599
00:48:44,114 --> 00:48:47,146
، يک اتفاقي در مسيرشون افتاده
يک احساس از خود بيگانگي

600
00:48:47,181 --> 00:48:52,375
.احساس محروميت از بهترين موقعيت هايي که

601
00:48:52,411 --> 00:48:55,040
.اين کشور بايد بهشون پيشنهاد ميداد

602
00:48:56,790 --> 00:48:59,390
قانون، پزشکي

603
00:49:00,903 --> 00:49:03,544
روزنامه نگاري، سياست

604
00:49:04,497 --> 00:49:06,898
بيشتر به نظر مياد که اين کار هارو از بين ميبرن

605
00:49:06,934 --> 00:49:08,226
تا اينکه اونارو راه اندازي کنن

606
00:49:08,261 --> 00:49:12,546
، کار آموزي بدون حقوق
.دوره ي اينترني بدون حقوق

607
00:49:12,581 --> 00:49:14,506
،به هر حال اونا براي همه هستن
البته

608
00:49:14,541 --> 00:49:16,786
تهيه شده که شما پول کافي براي غذا

609
00:49:16,821 --> 00:49:20,026
.لباس و خانه ي خودتون داشته باشيد

610
00:49:20,061 --> 00:49:24,346
ميبينم که يک فرد جوان تاثير پذير
ممکنه يک نقطه نظر تشکيل بده

611
00:49:24,381 --> 00:49:27,946
که جامعه برگزيده
.قصد خارج کردن اونارو داره

612
00:49:27,981 --> 00:49:32,416
احتمالا اونا شروع ميکنن
به آسيب رسوندن به افرادي که فکر ميکنن

613
00:49:32,452 --> 00:49:33,950
.همه چيز دارن

614
00:49:34,416 --> 00:49:35,646
،در دولت

615
00:49:35,682 --> 00:49:36,866
.ما وارد عمل شديم تا جلوي اونها رو بگيريم

616
00:49:36,901 --> 00:49:38,831
کسي رو اون بيرون ميبيني؟-
نه-

617
00:49:39,354 --> 00:49:40,351
.همون جا بمون

618
00:49:46,262 --> 00:49:47,502
چه خبره؟

619
00:49:49,100 --> 00:49:51,426
.يک گند بزرگ توي سخنراني رخ داده

620
00:49:51,461 --> 00:49:53,346
.راب الان بهم زنگ زد
.من بايد به جوليا هشدار بدم

621
00:49:53,381 --> 00:49:54,860
چي توي چمدونه؟

622
00:49:56,060 --> 00:49:58,026
،فايل هاي تحقيق
.مدارک بررسي که اون لازم داره

623
00:49:58,061 --> 00:49:59,061
.به من نشون بده

624
00:50:00,330 --> 00:50:02,581
زود باش، رفيق، لطفا-
نشونم بده-

625
00:50:18,709 --> 00:50:19,815
باشه

626
00:50:22,860 --> 00:50:26,866
صراحتا، ما بايد بهتر عمل کنيم
براي جلوگيري از يک آدم ?? ساله که

627
00:50:26,901 --> 00:50:32,518
که فکر ميکنه در "برد فورد" يا "برمينگهام" بزرگ شده
، از جهاد بالاتره

628
00:50:32,580 --> 00:50:36,846
و ما با رهبري درست ميتونم نظرشونو عوض کنيم

629
00:50:38,260 --> 00:50:39,654
...ما نبايد در

630
00:50:41,477 --> 00:50:44,236
همه چيز مرتبه، اسکيپر؟-
هشدار اشتباه-

631
00:50:46,340 --> 00:50:48,420
به در ? بريد، اسکيپ

632
00:50:52,660 --> 00:50:58,159
حالا اون از يک جامعه ي عادلانه مياد
که موقعيت هاي برابر ايجاد ميکنه

633
00:50:59,260 --> 00:51:04,300
امنيت فقط اين نيست که شهروندانمون رو
در برابر تهديدات امنيتي حفاظت کنيم

634
00:51:04,620 --> 00:51:08,140
.امنيت از کاميابي در اقتصاد نشئت ميگيره

635
00:51:10,193 --> 00:51:13,761
.از آموزش خوب، شغل هاي خوب

636
00:51:15,380 --> 00:51:16,900
...با همديگه ما ميتونيم

637
00:53:33,981 --> 00:53:37,466
زخمي ها، که بيشترشون در شرايط بحراني ان

638
00:53:37,501 --> 00:53:41,066
به دو تا از مراکز درماني اصلي لندن انتقال يافتن

639
00:53:41,101 --> 00:53:44,146
قابل ذکره که، ما هنوز هيچ تاييديه رسمي اي از

640
00:53:44,181 --> 00:53:47,346
خيابان دونينگ يا وزارت کشور مبني بر اينکه وزير کشور

641
00:53:47,381 --> 00:53:50,226
.جوليا مونتاگو، بين افراد مجروح در انفجار باشد

642
00:53:50,261 --> 00:53:52,066
.در کالج جناب متيو، نداريم

643
00:53:52,101 --> 00:53:54,729
البته اون به تازگي هدف يک سوقصد قرار گرفته

644
00:53:54,765 --> 00:53:55,666
توسط يک تک تير انداز

645
00:53:55,702 --> 00:53:57,867
.راب مکدونالد، مشاور مخصوص وزير کشور

646
00:53:57,903 --> 00:53:59,944
.توني استيل، مدير اجرايي
و شما؟

647
00:53:59,980 --> 00:54:01,701
.جين فلنري، مدير برنامه

648
00:54:01,741 --> 00:54:04,860
باشه، عاليه. بدون توضيح
وزير کشور رو جا به جا کنيد

649
00:54:11,980 --> 00:54:15,490
.سلام ويک. نه، من خوبم

650
00:54:16,255 --> 00:54:18,626
!من خوبم
.چند تا خراش کوچيک، چيز مهمي نيست

651
00:54:21,685 --> 00:54:22,706
آره

652
00:54:22,763 --> 00:54:23,459
.راجر، مايک

653
00:54:23,495 --> 00:54:25,546
ايشون توني استيل، مدير اجرايي بيمارستان هستن

654
00:54:25,581 --> 00:54:27,276
سلام-
جين فلنري، مدير برنامه هاشون-

655
00:54:27,311 --> 00:54:28,450
چطوري؟

656
00:54:28,486 --> 00:54:29,565
چطوري؟

657
00:54:31,663 --> 00:54:32,903
چه اتفاقي افتاد؟

658
00:54:34,340 --> 00:54:36,106
.لعنتي جوابمو بده

659
00:54:36,141 --> 00:54:38,186
.من شنيدم از شروع عمليات يک رخنه امنيتي وجود داشته

660
00:54:38,221 --> 00:54:40,786
فعاليت هاي تظاهرکنندگان قانونيِ آزادي خواه مدني؟

661
00:54:40,821 --> 00:54:42,165
.ميدوني منظورم چيه

662
00:54:42,201 --> 00:54:43,906
يک تيم تجسس تحت راهنمايي مشاور جست‌وجوي پليس

663
00:54:43,941 --> 00:54:45,266
دوبار محل کنفرانس رو دور زد

664
00:54:45,301 --> 00:54:47,596
همه چيز مرتب بود-
خب نبود، مگه نه؟-

665
00:54:47,632 --> 00:54:48,632
ديويد

666
00:54:51,316 --> 00:54:52,516
!ستوان

667
00:54:59,061 --> 00:55:01,460
.بخاطر همه کارهايي که ميکني ممنون

668
00:55:16,101 --> 00:55:18,180
.حوادت بحراني اعلام کردن، خانم

669
00:55:22,020 --> 00:55:23,860
.حوادث بحراني اعلان کردن، خانم

670
00:55:25,100 --> 00:55:26,906
اصول همکاري مشترک اضطراري خدمات
به طور کامل اطراف کالج فعاله

671
00:55:26,941 --> 00:55:28,906
آخرين مصدومين دارن خارج ميشن

672
00:55:28,941 --> 00:55:30,943
،و "اکسپو" در حال جست و جو براي وسايل بيشترن

673
00:55:30,979 --> 00:55:31,979
.تا الان چيزي پيدا نشده

674
00:55:32,034 --> 00:55:33,115
.ممنون، ديپک

675
00:55:38,099 --> 00:55:41,279
رونوشت هاي که از ترکيب نهايي گرفته شده
با تير انداز مطابقت داره

676
00:55:41,408 --> 00:55:42,808
.در قسمت کالبد شکافي

677
00:55:46,020 --> 00:55:48,927
يک تصوير از دوربين هاي امنيتي
.شرکت اجاره دهنده داريم

678
00:55:48,990 --> 00:55:50,426
اون از اسم آدرين اسميت استفاده کرده

679
00:55:50,461 --> 00:55:53,106
.دقيقا هموني که براي استخدام در خانه پاسکو
بعنوان يک تاجر استفاده کرد

680
00:55:53,141 --> 00:55:55,306
.درخواست استخدام رو آنلاين پر کرد

681
00:55:55,341 --> 00:55:59,026
مربوط به يک کافه در جنوب لندنه IP آدرس

682
00:55:59,061 --> 00:56:01,426
.احتمالا ساکن لندنه

683
00:56:01,461 --> 00:56:03,866
بعد از حادثه ي دوباره
،هدفگيري وزير کشور

684
00:56:03,901 --> 00:56:05,872
.نميتونيم ارتباط رو قطع کنيم

685
00:56:11,664 --> 00:56:15,294
.به نظر آدرين اسميت حداقل يک همدست داره

686
00:56:15,461 --> 00:56:18,346
.در بين مصدومين خود وزير کشور هم حضور داشت

687
00:56:18,381 --> 00:56:20,786
هنوز هيچ گزارش رسمي از خيابان دونينگ

688
00:56:20,821 --> 00:56:23,666
يا از وزارت کشور درباره ي وضعيت ايشون، نيست
ولي باور براين است که

689
00:56:23,701 --> 00:56:25,546
صدمات ايشون وخيم است

690
00:56:25,581 --> 00:56:26,940
...حالا برميگردم به برنامه زنده