Selamat datang.
Ijinkan saya bawa barang bawaan Anda!
Anda bisa tanya ke resepsionis soal akomodasi Anda.
Bisa tolong beritau reservasi atas nama siapa?
Ah, Ayabe.
Permisi.
Ini kamar Anda, Ayabe-sama.
Terima kasih kerja samanya.
Sama-sama.
Ya, dengan Yamagishi dari meja resepsionis.
Baik, saya segera kesana.
Aku pergi dulu.
Ada yang komplain ya?
Tolong carikan kamar lain untuk tamu di kamar no. 1615.
Baik.
Selamat datang. Ada yang bisa kami bantu?
Yamagishi-san, aku tak tau harus berbuat apa lagi.
Tapi sebenarnya dari awal tak berbau kan?
Ya. Tapi saat aku datang segera setelah dipanggil olehnya...
Kau mencium bau rokok.
Kami benar-benar minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Bukannya ini aneh?
Aku jelas-jelas memesan kamar yang tanpa asap rokok, kan?
Kami akan segera carikan kamar lain untuk Anda.
Ah gitu.
Disini ya.
Aku sudah tolak lebih dulu, ok?
Kalian takkan bisa selesaikan dengan mengganti kamar...
Baik, kita mulai..
Siap.
Tak boleh merokok di gedung ini.
Hmm?
Anda suka kamar ini?
Yah..
Kami benar-benar minta maaf atas kecerobohan kami sebelumnya.
Yah, berhati-hatilah lain kali!
Kalo gitu, saya permisi.
Aku yakin dia lah yang menyalakan rokok itu.
Demi mendapat upgrade kamar.
Kupikir dia sudah puas dengan Twin Room.
Gimana kalo tidak?
Pak GM memberitau kita untuk tidak tawar menawar dengan tamu, kan?
Ya.
Lantai 1.
Good afternoon.
Catatan Kriminal Sebelumnya tentang Pembunuh Berantai
Sekine, mana Nitta?
Sepertinya sedang keluar mencari informasi lebih banyak.
Dasar, si sialan itu..
Oi, kalian semua, jangan biarkan Nitta bertindak sesuka hati nya.
Baik.
Kami mengerti.
Aku pergi dulu.
Tolong bantu diluar!
Baik.
M a s q u e r a d e H o t e l
English Subtitle by: aoihachi Alih Bahasa: ch4nk-san
Cantik sekali..
Ayah, dia cantik sekali kan?
Makasih.
Kalo gitu, aku ambil yang ini!
Kasus pembunuhan?
Sebenarnya...
...baru-baru ini ada kasus pembunuh berantai yang terjadi di kota.
Sudah memakan 3 korban.
Lalu, kenapa kita harus bekerja sama dengan polisi?
Tampaknya kasus ini masih belum berakhir.
Apa maksud Anda?
Dalam waktu dekat, pembunuhan ke-4 akan terjadi.
Terlebih lagi, terjadi di hotel ini.
Tapi, kenapa mereka berpikir seperti itu?
Yang saya tahu di hotel ini...
...ada seseorang yang akan melakukan pembunuhan.
Hanya itu yang saya tau.
4 Oktober di Shinagawa.
Dicekik (dengan alat)
10 Oktober di Senju Shinbashi.
Dicekik (dengan tangan)
Kemudian, 18 Oktober di Kasai.
Dipukuli sampai mati
Caranya berbeda dan kita belum temukan hubungan di antara para korban.
Tapi yang membuat identik sehingga kita menyimpulkan kasus ini sebagai pembunuhan berantai...
...adalah kode yang ditinggalkan pembunuh di TKP.
Setelah mengurai kode-kode ini, hasilnya adalah...
...bahwa angka-angka ini merujuk ke lokasi TKP berikutnya.
TKP berikutnya adalah....
... sudah pasti akan berada di Hotel Cortesia Tokyo.
Nitta, kau terlambat.
Maaf.
Kita masih belum tau motif sang pembunuh dan targetnya selanjutnya...
Itu artinya hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Operasi penyamaran?
Apa rencananya para polisi yang akan melayani tamu kita?
Tepat sekali.
Itu tidak mungkin!
Karena itu kami memanggil kalian semua kemari.
Sebagai sebuah hotel, tentu saja...
...kita tak bisa biarkan tamu kita berada dalam bahaya.
Keselamatan tamu kita adalah prioritas utama.
Sebagai polisi,
...kita tak bisa biarkan kejahatan bengis itu terjadi lagi.
Menangkap pembunuh itu adalah prioritas utama kita.
Terima kasih.
Selanjutnya, Petugas Sekine.
Siap.
Silakan bergabung di bell desk.
Bell desk?
Tugasnya membawa barang- barang tamu, dasar bodoh!
Bell captain Sugishita akan memandu Anda.
Kalo ada sesuatu, jangan ragu untuk ditanyakan.
Baik, terima kasih.
Mohon kerja samanya.
Kemudian, Asisten Inspektur Nitta.
Ya.
Anda akan bertugas di meja resepsionis.
Baik.
Yamagishi dari meja resepsionis akan memandu Anda.
Nama saya Yamagishi. Mohon kerjasamanya.
Nitta, jangan buat masalah ya!
Kami mengandalkanmu, Nitta.
Baiklah semuanya, mohon kerja samanya.
Tolong pasang dasi Anda dengan benar!
Dan juga pasang kancingnya dengan benar.
Ini gak akan keliatan kan?
Bicara dengan kedua tangan di dalam saku itu tidak sopan.
Tolong perbaiki juga lencana Anda.
Kurasa sudah cukup kan?
Masih belum.
Apa lagi sekarang?
Cara Anda berjalan. Tolong perbaiki postur tubuh Anda.
Gak masalah kalo aku hanya lakukan di depan pengunjung, kan?
Bukan pengunjung, tapi tamu.
Kau Yamagishi-san, kan?
Sepertinya kau sudah salah paham.
Aku disini bukan ikut training untuk bekerja di hotel.
Aku disini untuk menangkap penjahat.
Jika tetap seperti ini, saya tak bisa biarkan Anda bertugas di meja resepsionis.
Hah?
Sebagai sebuah hotel, memiliki staf sombong yang tak bisa merawat diri dengan baik...
...hanya akan menimbulkan ketidaknyamanan buat pelanggan.
Jika Anda ingin terus menjalankan operasi penyamaran ini, tolong ikuti instruksi saya!
Kau sendiri yang arogan disini.
Kalo gitu, silahkan lakukan sesuka Anda.
Baiklah, aku mengerti. Apa masih ada lagi yang...
Rambut Anda juga.
Rambut?
Tolong dipotong!
Tidak.
Pasti ada staf hotel yang rambutnya panjang...
Tak ada.
Tidak mungkin..
Tak ada.
Wanita yang merepotkan!
Wah?
Rambut itu cocok buatmu!
Jangan bercanda!
Permintaan wanita cerewet itu terlalu banyak.
Wah, itu cocok buat Anda.
Diamlah!
Maaf.
Pak Inagaki.
Oh, Nitta. Terlihat cocok buatmu.
Sepertinya tugas ini mustahil buatku.
Kerjakan saja, Nitta. Ok?
Hanya kau disini satu-satunya yang bisa bahasa Inggris.
Tolonglah! Ijinkan aku mengejar penjahat itu saja.
Kau kebanyakan komplain, Nitta!
Pria yang merepotkan!
Ada apa? Kau terlihat kelelahan ya?
Jauh lebih baik berurusan sama tukang komplain.
Apa pun bisa menjadi pelajaran buatmu, Yamagishi-kun.
Sepertinya ini mustahil buatku.
Lagian, kenapa harus aku? Bukannya lebih baik kalo staf senior yang memandu nya...
Itu rekomendasi dari saya.
Eh?
Dibanding berurusan dengan tamu kita selama ini...
...berurusan dengan detektif pasti lebih mudah buatmu.
Kasus ke-1 Okabe Tetsuharu Karyawan Perusahaan Dicekik
Kasus ke-2 Noguchi Ayako Ibu Rumah Tangga Dicekik
Kasus ke-3 Hatanaka Kazuaki Guru SMA Dipukuli sampai mati
Kasus ke-4 Belum diketahui
Selamat datang.
Hei, kamu, kamu!
Kenapa belum juga? Aku sudah tunggu dari tadi!
Oi!
Kita pergi sekarang!
Baik.
Ah, mereka benar-benar lama.
Selamat datang di hotel kami.
Bisa Anda lakukan sesuatu dengan tatapan Anda itu?
Naomi-san, Furuhashi-san yang itu meninggalkan kamarnya.
Emang ada masalah apa dengan itu?
Dia tamu yang mencurigakan. Segera hubungi housekeeper.
Mencurigakan?
Saat dia menginap disini bulan lalu, kami kehilangan mantel mandi.
Jadi hanya karena itu.
Harganya 1 hampir 20.000 yen .
Itu bukan masalah sepele untuk hotel.
Maaf membuat Anda menunggu lama.
Selamat datang.
Hei, kamu.
Aduh.
Apa tak ada yang bisa kau lakukan?
Aku punya pertemuan penting yang harus kuhadiri.
Aku pergi dulu.
Tamu-tamu lain juga mengantri dengan sabar.
Aku sudah menginap di hotel ini berkali-kali.
Aku juga memesan kamar eksekutif hari ini.
Itu sama sekali tak ada hubungannya.
Hah?
Karena Anda pria dewasa yang baik, setidaknya Anda bisa mengerti itu.
Kurang ajar! Apa yang kau pikirkan soal tamu, hah?!
Meski kau tamu, bukan berarti...
Tuan, kami benar-benar minta maaf.
Karena prosedur check-out nya sebentar lagi selesai...
...Anda sudah boleh pergi.
Kami akan kirimkan tanda terimanya nanti.
Kalian harusnya bilang dari awal!
Terima kasih banyak.
Anda menyusahkan kami dengan sikap Anda.
Jadi, maksudmu ini salahku?
Ya, Anda yang salah.
Yang salah itu dia kan?
Bahkan anak SD juga tau gimana antri dengan benar.
Para tamu yang memutuskan aturan di sini.
Itu sebabnya, tidak mungkin para tamu melanggar aturan.
Kita harus mengikuti aturan itu juga.
Jika kita menuruti semua keegoisan pengunjung itu, semuanya akan di luar kendali.
Itu sudah tugas kita melakukan sesuatu dengan itu.
Tolong jangan remehkan pekerjaan staf hotel.
Dan juga, berapa kali harus kukatakan, mereka bukan "pengunjung"...
tapi "tamu".
...tapi "tamu".
Naomi-san, ternyata benar kita kehilangan mantel mandi lagi.
Bagaimana dengan Furuhashi-sama?
Sekarang, Kuga-san menahannya untuk mengulur waktu.
Baiklah, terima kasih.
20,000 yen, ya?
Permisi.
Berapa lama lagi aku harus menunggu detail itu?
Tolong bersabar sedikit lagi.
Tuan, maaf membuat Anda menunggu lama.
Kami barusan dapat kabar dari housekeeper.
Ada kemungkinan...
...kalau barang dari hotel kami ikut masuk ke dalam koper Anda.
Barang?
Mantel mandi.
Kami benar-benar minta maaf, tapi...
...boleh ijinkan kami memeriksa koper milik Anda?
Tak mungkin aku keliru membawa pulang benda seperti itu, kan?
Kami hanya ingin memastikannya.
Apa maksudmu kami mencurinya?
Tidak, bukan seperti itu.
Tapi, ijinkan kami memeriksanya.
Baik.
Perlihatkan pada mereka.
Tuan, itu tidak perlu.
Apa maksudmu?
Anda sudah boleh pergi.
Tunggu, Nitta-san...
Kami benar-benar minta maaf.
Oi, kau yakin? Bukannya kalian mencurigaiku, kan?
Tidak, tidak, tidak sama sekali!
Silahkan, hati-hati di jalan!
Kami menantikan kedatangan Anda lagi di hotel kami.
Apa maksudnya ini?
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Tidak mungkin orang seperti mereka mencuri barang hanya seharga 20.000 yen, kan?
Itu semua hanya sandiwara.
Itu tidak mungkin.
Aku juga sudah konfirmasi ke housekeeper.
Sepertinya yang tertinggal mantel mandi yang tak digunakan.
Lalu kenapa?
Jika aku jadi mereka...
...aku benar-benar akan menggunakannya setelah mandi...
...dan jika aku mau mencurinya, aku akan mengambil yang belum digunakan.
Mereka berencana menunjukkan isi barang bawaannya dan menyalahkanmu.
Kemudian, mereka akan meminta uang kompensasi.
Mencuri mantel mandi sebelumnya adalah bagian dari rencana mereka juga.
Anda sudah menyadari itu semua ya.
Soalnya mencurigai orang sudah menjadi pekerjaanku.
Aku tak menatap orang-orang seperti ini hanya untuk pamer.
Sudah cukup.
Maaf lama. Saya sudah beli ini.
Makasih.
Teshima lagi?
Anda agak terobsesi dengan kasus di Shinagawa juga.
Dia dan korban Okabe mungkin menggelapkan uang perusahaan sama-sama.
Ketika Okabe sudah mati, sangat aneh untuk tak mencurigainya, kan?
Yang aneh itu kau.
Korban kedua hanya ibu rumah tangga. Yang ketiga adalah guru SMA.
Kita tak temukan sama sekali hubungan di antara 3 korban ini.
Jika ini terkait dengan penggelapan, gimana kau jelaskan dua kasus lainnya?
Selain itu, alibi Teshima...
...sudah terbukti menurut kesaksian mantan pacar dan temannya, kan?
Karena itu, jika kita bisa menangkap ekor Teshima, kasus ini akan ...
Itu adalah tugasmu, kan?
Lagipula yang memecahkan kode yang tertinggal di TKP itu, kau...
...dan kau bilang dia pasti ada disini, kan.
Cepat selesaikan makanmu dan kembali ke meja resepsionis.
Tempat sampah dimana?
Anda bisa letakkan disini.
Mau saya antar ke meja resepsionis?
Biar saya bawakan barang bawaan Anda.
Boleh saya tau nama Anda, Nyonya?
Katagiri.
Baik.
Hati-hati ya!
Ini Katagiri-sama yang sudah pesan kamar.
Silahkan sebelah sini.
Selamat datang.
Silakan tulis nama Anda di form reservasi ini.
Boleh saya minta sesuatu?
Ya?
Saya benar-benar minta maaf, tapi boleh saya minta orang lain yang menangani ini?
Kami mengerti. Biar saya yang lanjutkan prosedur nya.
Saya ini selalu mempercayai intuisi saya.
Maafkan keegoisan wanita tua ini, ya?
Gak apa-apa.
Bagaimana dengan form reservasi ini? Kalo Anda mau, saya bisa...
Tak apa-apa, saya bisa tulis sendiri.
Lalu, tolong isi bagian belakang formulir ini juga.
Terima kasih atas keramahanmu.
Tolong hati-hati dengan langkah Anda.
Terima kasih.
Jika ada sesuatu, tak usah ragu untuk memanggil saya.
Terima kasih.
Wanita itu adalah orang cacat.
Aku tak berpikir Anda harus waspada padanya.
Itu jika dia benar-benar cacat.
Bagi penderita tunanetra...
...pendengaran dan sentuhan adalah sumber informasi yang penting.
Orang seperti mereka sangat jarang memakai sarung tangan.
Mungkin dia punya keadaan sendiri?
Tentu saja.
Tapi buat jaga-jaga, berhati-hatilah padanya!
Karena sikap Anda...
...Katagiri-sama tadi menolak Anda kan?
Mungkin karena dia berpikir...
...kalau lebih mudah menipumu dibanding aku.
Naomi-san, Katagiri-sama memanggil Anda.
Katagiri-sama?
Maaf memanggilmu secara khusus seperti ini.
Anu, apa maksud Anda "ramai" disini?
Kau tau... Ada banyak orang di kamar ini.
Orang?
Mereka bukan orang jahat.
Tapi aku bisa rasakan perasaan tertekan mereka...
Maksud Anda ada hantu disini?
Saya tak terlalu suka menyebut mereka sebagai "hantu"...
Bagi kalian, hal-hal seperti ini..
...tak lain hanya komplain yang tak masuk akal, kan?
Tidak. Jika Anda benar-benar merasa seperti itu...
...kami akan segera siapkan kamar lain untuk Anda.
Gimana menurutmu?
Indera manusia berbeda setiap orang.
Bukan soal hantu, tapi soal aktingnya.
Kurasa tak ada yang tak wajar darinya.
Aku berpikir sebaliknya.
Sebelumnya, hanya kau yang dia panggil ke kamarnya.
jadi dia harusnya tak tau kalo aku juga kesana.
Tapi, dia menjawab pertanyaanku dengan tenang.
Itu artinya dia bisa melihatku.
Bagi orang cacat seperti dia...
...indera mereka yang lain akan menjadi lebih tajam.
Dia pasti sudah tahu sejak awal kalo ada orang lain yang bersamaku.
Jika seperti itu, harusnya dia tanya "siapa itu?"
Dia pasti mengira Anda hanya staf lain, jadi dia tidak bertanya.
Tak mungkin dia tau itu staf hanya dari langkah kaki.
Nose-sama, dia yang akan tunjukkan jalannya.
Gak apa-apa, makasih.
Terima kasih sudah menunggu.
Nose-sama, selamat datang di hotel kami.
Biar saya bawakan barang Anda. Silahkan lewat sini.
Kuga-san, berapa nomor kamar tamu itu?
Kamar 1008.
Terima kasih banyak.
Naomi-san, Katagiri-sama memanggilmu lagi.
Eh?
Kenapa Anda ada disini?
Tentu saja mau menginap.
Tolong jangan bercanda!
Ayolah...
Kita adalah partner kan?
Karena aku sudah dikeluarkan dari kasus Shinagawa, aku bukan partner mu lagi, kan?
Masa'? Tak ada yang bilang padaku.
Anda harusnya tau walau tak ada yang beritau kan?
Benar-benar kamar yang indah!
Baru kali ini aku menginap di hotel yang bagus sejak upacara pernikahan ku.
Anda akan mengacaukan penyelidikan, jadi tolong segera pergi!
Aku menemukan wanita yang aneh.
Terima kasih. Saya cemas kalo harus jalan sendiri.
Jika ada masalah, jangan ragu untuk menghubungi staf kami.
Terima kasih.
Mohon bantuannya.
Baik.
Selamat datang. Ini menu braille nya.
Apa rekomendasi kalian malam ini?
Ada hidangan spesial dari koki kami.
Hari ini ada jamur porcino dan pasta bacon.
Hidangan utamanya adalah lobster panggang...
...disajikan dengan wine putih.
Kalo gitu, saya pesan itu.
Saya mengerti.
Permisi.
Korban Okabe-san...
...sering membawa seorang wanita ke bar favoritnya.
Meski begitu....
...sebanyak apapun kami cari, kami tak temukan apa-apa tentangnya.
Meskipun pacarnya dibunuh...
aneh sekali dia tak datang pada kita.
Bagaimana dengan pria itu?
Teshima Masaki, ya?
Wow, bak mandinya besar juga.
Tak ada kemajuan soal dia.
Ayo selidiki lagi lebih lanjut!
Tidak.
Kau yakin?
Kalo gitu, aku pergi.
Kalau begitu, tolong tunjukkan jalannya.
Matsuda-sama, biar saya antar ke kamar Anda.
Silahkan nikmati waktu Anda!
Panggilan masuk: Katagiri Yoko-sama
Ya, Katagiri-sama, ini dengan Yamagishi dari meja resepsionis.
Tolong nomor hape Anda.
Baik, saya mengerti.
Aku pergi dulu.
Ya?
Nose-sama.
Nitta-san.
Ya?
Anda dapat pesan dari Nose-sama.
Terima kasih.
"Karena ada tugas, aku tak bisa kembali ke hotel. Biar tak sia-sia, kau saja yang pake kamarku itu" - Nose.
Dimana Yamagishi-san?
Dia pergi ke kamarnya Katagiri-sama.
Maaf memanggilmu berkali-kali.
Sebenarnya...
...soal ini.
Sepertinya kancingnya hilang saat saya lepas sebelumnya.
Ada apa?
Saya mengerti. Tolong tetap disitu.
Akan saya bantu carikan.
Sekali lagi, saya minta maaf.
Ada apa lagi sekarang?
Itu bukan urusan Anda.
Pokoknya, berhati-hatilah padanya, Yamagishi-san.
Maaf, itu tadi saya.
Katagiri-sama...
...apa Anda keberatan jika saya memanggil housekeeper untuk membersihkan kamar Anda?
Dengan begitu, pasti..
Apa pria sebelumnya adalah kenalan Anda?
Dia seorang polisi.
Tak usah kuatirkan soal dia.
Meski begitu, jika dia menginap disini, dia adalah tamu kita.
Lebih penting lagi, bagaimana dengan mu sebelumnya?
Biasa saja.
Aku benar-benar berpikir kalo dia mencurigakan.
Aku tak berpikir seperti itu.
Anda akan melihat berbagai jenis tamu di hotel ini.
Ada kemungkinan kalo dia adalah pembunuhnya.
Tapi tak ada bukti soal itu, kan?
Tak ada bukti juga kalo dia orang baik kan?
Jika tugas polisi adalah mencurigai orang-orang...
...maka tugas staf hotel adalah mempercayai para tamu.
Lagian, apa pembunuhnya itu benar-benar akan datang kemari?
Itulah sebabnya kami ada disini.
Kalo gitu, beritau dasar kesimpulan itu.
Kau bukan polisi.
Sebagai amatir, tolong jangan ikut campur.
Anda juga bukan staf hotel disini kan?
Selamat datang, Takayama-sama.
Anda mau naik lantai berapa?
Tolong lantai 3.
Terima kasih banyak.
Anda datang hari ini untuk briefing resepsi Anda?
Ya.
Silahkan nikmati waktu Anda.
Terima kasih banyak.
Biar saya periksa dulu. Tolong tunggu sebentar!
Biar saya bantu dengan ini.
Makasih.
Terima kasih untuk segalanya. Sangat menyenangkan tinggal di sini.
Mendengar itu dari Anda, membuat saya merasa bahagia.
Ada apa?
Kamu sudah menyadarinya kan?
Kalo saya tidak buta.
Maaf sudah menakutimu ya.
Saya harusnya tak memakai sarung tangan ini.
Tapi, saya ingin menyembunyikan luka bakar di tubuhku.
Saya terlihat tak wajar, ya?
Anu, kenapa Anda harus melakukan itu?
Akhir pekan ini, suami saya akan datang ke Tokyo.
Dia mau ketemu teman lamanya.
Tapi, saya cemas karena suatu hal.
Sebenarnya...
...suami saya itu buta.
Selain itu, indra keenamnya bahkan lebih kuat dariku, jadi saya benar-benar cemas.
Jadi, Anda memeriksa kami terlebih dahulu demi suami Anda?
Ya.
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Kamu sudah menyadari kebohongan saya sejak awal, kan?
Tapi meski begitu, kamu tetap menuruti semua keegoisanku.
Sebenarnya, saya selalu merasa bersalah padamu.
Meski begitu...
...sekarang saya yakin tak ada masalah untuk percayakan semuanya padamu.
Saya benar-benar berterima kasih.
Saya benar-benar minta maaf.
Di suatu tempat di hati saya, saya mencurigai...
...kalau Anda punya rencana jahat.
Tak usah dipikirkan. Wajar kalo kamu punya kecurigaan padaku.
Ya kan?
Kau tak perlu memasang wajah yang menakutkan seperti itu lagi.
Saya takkan melukainya.
Ini...
...benar-benar hotel yang sangat bagus.
Kalo gitu, tolong jaga suami saya nanti ya.
Terima kasih.
Hati-hati dan selamat jalan.
Selamat jalan.
Kasus pembunuhan pertama adalah di Shinagawa.
Yang ke-2 ada di Senju Shinbashi.
Dan yang ke-3 di Kasai.
Kami menyimpulkan 3 kasus individu ini sebagai pembunuhan berantai...
...karena mereka semua punya satu kesamaan.
Satu kesamaan?
Itu adalah kode yang tertinggal di TKP.
Dengan mengurai kode itu...
...kami menemukan dengan mengurangi kode dengan tanggal terjadinya kejahatan...
...hasilnya akan menunjukkan suatu lokasi.
Singkatnya, kode itu merujuk pada garis lintang dan bujur.
Garis lintang dan bujur yang kami temukan di TKP pertama...
...merujuk pada TKP ke-2, Senju Shinbashi.
Garis lintang dan bujur yang kami temukan di TKP ke-2...
...merujuk ke TKP ke-3, Kasai.
Jadi, kami membuat prediksi mengenai kasus selanjutnya.
Berdasarkan garis lintang dan bujur yang kami temukan di TKP ke-3...
...selanjutnya akan terjadi di hotel ini.
Apa sekarang kau bisa terima itu?
Tapi, kenapa Anda beritau itu padaku?
Karena setidaknya sekarang aku tau kau bukan pembunuhnya.
Di dalam sebuah hotel, ada orang di mana-mana.
Normalnya tak mungkin membunuh seseorang di tempat seperti itu.
Tetapi bahkan di hotel seperti ini...
...ada satu tempat di mana kita bisa menghindari perhatian publik.
Guest Room?
Ya benar. Sangat mudah melakukan kejahatan jika di Guest Room.
Tapi tamu hanya bisa masuk dan keluar kamarnya sendiri.
Memang jika itu tamu.
Jangan bilang, Anda juga mencurigai para staf kami?
Kami belum punya petunjuk soal pembunuh itu.
Jika kau temukan seseorang di dekatmu yang mencurigakan, segera kabari aku.
Karena itu, Anda beritau saya ya!
Tidak seperti itu juga sih.
Anda benar-benar yang terburuk!
Selamat datang.
Biar saya bawa barang Anda.
Gak apa-apa.
Silahkan tulis nama Anda dan alamat..
...dan juga nomor hape Anda.
Terima kasih banyak.
Selamat datang di hotel kami.
Maaf terlambat check-out.
Itu tak masalah sama sekali.
Selamat datang di hotel kami.
Apa kau...
Bisa beritau nama Anda?
Nama saya Kurihara.
Sebenarnya aku...
Seorang polisi kan?
Ya.
Silahkan nikmati waktu Anda!
Sampai seminggu sebelum operasi penyamaran dimulai, aku adalah partner nya Nitta-san.
Partner...
Nitta.
Nose-san ada disini.
Jadi kalian masih berhubungan ya?
Tolong, hentikan. Dia hanya orang tua dari kantor yang sama, kan?
Kau tak tau ya?
Meski penampilannya seperti itu tapi dia sangat tajam.
Atasan kita juga mengakui dia.
Sepertinya dia akan dipromosikan ke kantor pusat.
Lalu, apa kamu sudah dengar sesuatu darinya?
Soal kasus atau semacamnya.
Nose-sama, terima kasih sudah datang lagi.
Aku mengerti, jadi dia partner mu yang baru kan?
Pintu keluarnya di sebelah sana!
Sampai ketemu lagi, Yamagishi-san.
Anda tak usah datang lagi.
Selamat datang.
Ngomong-ngomong,
Nama saya Anno.
Selamat datang di hotel kami.
Soal korban Okabe-san.
Sepertinya dia seorang playboy.
Tapi dia takkan menyentuh wanita yang tampak akan mendesaknya untuk menikah.
Karena itu, wanita yang aku cari adalah seorang yang sudah menikah.
Dan itu alasannya dia tak datang pada kita.
Gimana menurutmu?
Entah.
Sampai jumpa lagi.
Kerja bagus hari ini!
Selamat datang.
Silahkan nikmati waktu Anda.
Sudah kubilang jauhkan pria ini!
Anno-sama, maaf tapi siapa pria ini?
Kau tak perlu tau.
Saya mengerti. Kalo gitu, saya kembalikan foto ini!
Jadi kau tak mau dengar permintaan tamu?
Bukan seperti itu.
Kami akan beritau para staf kami...
...agar mereka tak beritau atau menjawab siapapun...
...yang tanya soal diri Anda, Anno-sama.
Karena itu, kami tak memerlukan foto itu.
Bukan itu maksudku.
Aku hanya ingin kalian berhati-hati...
...agar pria ini tidak mendekatiku.
Kalo gitu, tolong beritau dengan jelas situasi Anda, agar kami...
Baik, sudah cukup!
Biar saya antar Anda. Anda mau ke lantai atas?
Ya.
Permisi.
Barang bawaan saya?
Ya?
Barang bawaan saya...
Bellboy yang disana akan..
Tak usah. Kau saja yang bawakan...
Tidak, tapi...
Apa kau tak mau dengar permintaan tamu, hah?!
Kami minta maaf. Silahkan diisi form nya.
Kau adalah staf hotel, kan?
Ya.
Jadi, kau tak bisa membawanya karena kau bukan bellboy?
Tidak, bukan seperti itu...
Kalo gitu, bawakan...
Kurihara-sama, maaf tapi...
Aku lagi bicara sama dia.
Bawakan sekarang!
Ayo!
Permisi.
Kalo gitu, saya permisi.
Tunggu sebentar.
Ya?
Aku berharap mendapat kamar dengan pemandangan indah.
Saya rasa pemandangannya cukup bagus dari sini.
Aku tak peduli dengan pendapatmu.
Lihatlah baik-baik!
Situs Web Resmi Hotel Cortesia Tokyo
Ini benar-benar beda!
Bisnis yang tidak bertanggung jawab.
Apa lagi sebutannya.
Apa? Apa kau berpikir ini kesalahanku karena salah memahami soal ini?
Tidak.
Nitta-san, pokoknya bertahanlah!
Jika Anda bisa yakinkan dia mendapat double room, segera hubungi kami lagi.
Untuk jaga-jaga, kami akan menyiapkan yang twin dan deluxe juga.
Bagaimana menurut Anda?
Kalian punya banyak jenis kamar, kan?
Tunjukkan aku semuanya.
Baik.
Aku tak mau kau yang putuskan untukku.
Dan juga, aku sudah mempercayakannya padamu.
Jangan coba serahkan pada orang lain.
Silahkan nikmati waktu Anda.
Terima kasih sudah menginap di hotel kami.
Silahkan nikmati waktu Anda.
Sangat tenang jika mereka tak buat masalah kan?
Bagaimana menurut Anda?
Hei.
Kau diam-diam menggerutu kalau aku hanya ingin...
...dapat upgrade kamar, kan?
Tidak sama sekali..
Tertulis jelas di wajahmu! Kau meremehkan tamu!
Lagipula, aku sudah tak suka dengan sikapmu sejak awal.
Ayo ke kamar berikutnya.
Ayo cepat!
Apa Nitta-san baik-baik saja ya?
Tolong percayalah sedikit padaku!
Meski begitu, aku tak paham sama sekali.
Dia dengan kasar menyebut kesalahan tiap kamar dan pada akhirnya dia memilih kamar yang pertama..
Ciri khas tukang komplain ya?
Tidak, kupikir sebenarnya bukan seperti itu.
Eh?
Aku merasa pernah melihat orang itu di suatu tempat.
Apa mungkin dia pernah terlibat kasus yang Anda tangani?
Yah, buat jaga-jaga, sebaiknya pihak hotel juga berhati-hati terhadapnya.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, gimana dengan tamu wanita sebelumnya?
Jika maksudmu Anno-sama, sepertinya dia bermasalah dengan stalker.
Stalker, ya.
Cukup sering terjadi disini.
Jika ada orang-orang seperti itu datang mencari para tamu yang tinggal di sini...
...tolong jangan beritau nomor kamar nya.
Lalu, bagaimana aku harus menghadapinya?
Bilang saja, kalo orang yang mereka cari tak tinggal disini.
Biasanya dengan itu masalah selesai.
Biasanya?
Ada beberapa orang yang mencoba mengarang berbagai alasan.
Apa ada kasus yang mengesankan mu sebelumnya?
Itu...
Sekitar setahun yang lalu, ada kasus seperti itu.
Ada seorang wanita datang, dan bilang ingin mengunjungi dan mengejutkan kekasihnya.
Dia memintaku memberitahunya nomor kamar nya.
Lalu...
...kau bilang padanya pria yang dia cari tak menginap di hotel ini.
Ya.
Tapi dia bersikeras...
...kalo pacarnya sendiri yang bilang soal reservasinya...
...untuk tinggal disini.
Dasar stalker keras kepala.
Lalu, gimana kau membuatnya pergi?
Aku jawab seperti ini.
"Memang benar kalau dia membuat reservasi disini..."
"...tapi dia batalkan di menit terakhir."
Begitu ya. Jadi dia tak punya pilihan selain menyerah.
Tapi tak semudah itu.
Dia tak percaya padaku. Jadi, kemudian...
...dia memintaku membiarkan nya menginap di sini sebagai gantinya.
Dia pasti ingin mencoba mencari kekasihnya sendiri, kan?
Pada akhirnya,
...aku bilang padanya, kami tak punya kamar kosong lagi.
Aku terus menundukkan kepalaku sampai dia pergi.
Di setiap hotel, ada banyak orang bermasalah seperti itu.
Anda juga, Nitta-san, harap berhati-hati.
Jangan katakan nomor kamarnya apa pun yang terjadi.
Anu...
Nama dia adalah Kurihara Kenji.
Dia tinggal di Ikebukuro dan tidak memiliki catatan kriminal.
Apa dia benar-benar kenalanmu?
Mungkin...
Bahkan jika dia tak ada hubungannya dengan kasus ini...
...bisa masalah jika dia tau identitasmu yang sebenarnya.
Kau harus berurusan dengannya dengan baik.
Baik.
Nitta.
Pak Inagaki...
Gak apa-apa.
Ada laporan lain?
Jika soal tamu wanita berisik itu, dia tak membuat gerakan yang mencolok sejauh ini.
Bawa form reservasi nya kemari dan periksa kota asalnya. Lalu...
...ambil juga foto pria itu.
Pastikan dia takkan mendekatiku, ya.
Soal pria di foto itu, apa dia ada kaitannya dengan kasus ini?
Bukannya kau bilang tak mau dengar soal itu?
Orang ini kemungkinan tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Kenapa Anda berpikir begitu?
Anda masih tak punya petunjuk soal kasus ini kan?
Ini adalah kasus pembunuhan berantai.
Sangat meragukan stalker biasa akan melakukan pembunuhan. Selain itu....
Selain itu?
Kaki tangan dalam penggelapan?
Jadi orang itu adalah pembunuhnya?
Ya. Tapi...
...kami belum temukan hubungannya dengan kasus lainnya.
Dan dia juga punya alibi yang kuat.
Alibi?
Kasusnya terjadi jam 8 malam.
Saat itu, dia menjawab panggilan telepon dari mantannya di rumahnya.
(Mantan) Honda Chizuru
Dibutuhkan sekitar 1 jam dari rumahnya ke TKP.
Itu artinya, tidak mungkin baginya untuk melakukan kejahatan.
Apa dia benar-benar mendapat panggilan telpon itu?
Kami sudah mendapat bukti dari mantannya.
Gimana jika dia bohong?
Mereka putus 2 tahun lalu.
Kurasa tidak mungkin dia mau terlibat dalam kasus ini.
Selain itu, seorang teman yang bersamanya telah mengkonfirmasi ...
(Teman) Inoue Hiroyo
...kalo dia benar-benar menelponnya saat itu.
Anu, ada sesuatu yang menggangguku.
Hmm?
Kenapa dia sengaja menelpon...
...mantannya yang dia sudah putus 2 tahun yang lalu...
...tepat saat bersama temannya?
Hal seperti ini biasanya sulit dilakukan bahkan jika saat sendirian.
Benar juga.
Apa mungkin..
...sampai sekarang, wanita itu masih punya hati padanya?
Jika benar seperti itu...
...bukannya lebih sulit lagi untuk menelpon di depan teman?
Justru sebaliknya. Karena didesak oleh temannya...
...dia jadi bisa menelpon mantannya itu.
Didesak, ya...
Ya, ini dengan Yamagishi.
Nitta-san ada bersamaku.
Baik, aku mengerti.
Ada apa?
Kurihara-sama ingin Anda datang ke kamarnya.
Lagi-lagi ya?
Nitta-san.
Apa hal terpenting bagi staf hotel?
Jangan melawan pengunjung. Aturannya dibuat oleh mereka. Ya kan?
Bukan pengunjung.
Tapi, tamu.
"Tamu" ok, ok.
Bukan seperti ini sebelum aku datang ke sini.
Kenapa bisa seperti ini?!
Tapi, kalo Anda bilang jadi rusak saat saya membawanya, rasanya...
Lalu ini salah siapa?!
Saya mengerti. Kami akan bertanggung jawab dan membayar kompensasi untuk itu.
Kompensasi? Bukan itu yang aku mau!
Kalo begitu....
...apa yang bisa saya lakukan?
Semua data di kolom ini terhapus.
Jadi, kau harus ketik ulang semuanya di sini dan selesaikan malam ini.
Malam ini?
Kau bilang mau tanggung jawab, kan?
Saya mengerti.
Kalo gitu, begitu selesai, saya akan bawakan kembali pada Anda!
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu, "bawakan kembali"?
Apa maksudmu, "bawakan kembali"? Kau harus selesaikan disini!
Kau sendirian!
Dan juga,
...masukkan nomor hapemu disini!
Ayo!
Aku mau keluar sekarang tapi aku akan meneleponmu sesekali.
Tapi, akan segera kututup, jadi tak perlu banyak bicara.
Kemudian, dalam 30 detik setelah itu...
...gunakan telepon kamar ini dan telepon aku kembali.
Untuk apa semua itu?
Tentu saja itu untuk memantau mu.
Selamat datang di hotel kami.
Biar saya bawakan barang Anda.
Halo.
Aku baru tiba.
Ini soal alamat dan nomor telepon yang tertulis di form reservasi Anno Eriko.
Semuanya tak berguna.
Dia benar-benar tak ingin pria itu tahu soal keberadaannya.
Kemungkinan nama dia juga.
Kenapa hotel ini penuh dengan orang-orang dengan latar belakang tak jelas sih?
Ini dari Kurihara.
Kalo gitu, saya permisi.
Halo ini, ini dengan Nitta.
Ya.
Saya sedang kerja...
Aku benar-benar minta maaf. Aku benar-benar buruk soal entry data.
Ini semua demi tamu.
Tak usah dipikirkan. Silahkan istirahat dengan baik, Nitta-san.
Yah..
Aku sama sekali tak mengerti.
Kenapa kau melakukan sejauh ini untuk pengunjung... tidak, maksudku....
...kenapa kau melakukan sejauh ini demi para tamu?
Karena ini.
Apa itu buatan tangan?
Ya. Ibuku yang buatkan.
Saat mengikuti ujian masuk universitas, aku menginap di hotel ini.
Waktu itu, aku lupa membawa jimat ini saat pergi untuk ujian.
Meski begitu, ketika aku tiba di tempat ujian...
...entah bagaimana jimat ini sudah dikirim ke sana.
Oleh staf hotel ini?
Ya.
Mereka susah payah mengantar ini padahal aku hanya seorang siswa SMA saat itu.
Lalu, saat aku menyampaikan rasa terima kasihku pada hotel ini...
...staf hotel bilang begini padaku,
"Kami hanya berusaha..."
"...memberikan layanan terbaik buat tamu kami."
Aku terkejut sekali. Aku pikir aku seorang yang spesial...
...tapi bagi hotel, itu sesuatu yang sangat biasa.
Yah, aku tak tau....
...apa aku yang sekarang bisa memberikan layanan seperti itu atau tidak.
Gimana dengan Anda, Nitta-san? Kenapa Anda jadi detektif?
Hmm?
Aku tak punya alasan khusus sih.
Anda bisa cerita sama saya.
Tapi, kau sendiri yang seenaknya cerita tanpa aku tanya.
Biar saya gantikan!
Dia disana.
Selamat datang. Apa Anda ingin menginap di hotel kami?
Tatebayashi.
Saya sudah reservasi atas nama Tatebayashi.
Baik, kami akan periksa dulu...
Nitta, ini gawat.
Aku akan kesana secepat mungkin. Terima kasih.
Anno-sama, tolong jangan keluar dari kamar Anda apapun yang terjadi!
Aku sudah bilang jangan biarkan dia mendekatiku, kan?!
Saya benar-benar minta maaf.
Lalu? Berapa nomor kamar dia?
Dia di kamar 515 di lantai 5. Tolong berhati-hati.
Baik.
Yes!
Mana pria di foto itu?
Dia masih di kamarnya.
Masalahnya apa pergerakan dia selanjutnya.
Ada apa? Apa yang terjadi disana?
Jangan-jangan!
Mungkin aku telah membuat kesalahan besar!
Kesalahan!
Tolong rekaman aula lift lantai 25,
Oi! Sudah dibilang bahaya kalo dia keluar, kan?
Karena itulah aku salah.
Soal apa?
Sebagai staf hotel, aku tak boleh beritau siapapun...
...soal nomor kamar tamu kami.
Tapi aku malah beritau Anno-sama soal nomor kamar Tatebayashi-sama.
Jadi, yang diincar malah sebaliknya...
Hanya itu yang bisa kupikirkan sekarang...
Lebih cepat kalo lewat sini!
Tangga!?
Permisi! Tolong beri jalan!
Sampai lantai 5 kan?
Ya?
Tolong mundur!
Apa maksudnya ini!?
Kalian...
Kenapa kalian ada disini?
Itu karena kami melihat Anda datang ke kamar ini.
Kami hanya ingin memastikan tidak ada masalah yang terjadi.
Sudah cukup, kalian bisa tinggalkan aku sendiri sekarang.
Tapi, kami tak bisa...
Kami ini pasangan suami-istri.
Tak ada yang perlu dikuatirkan.
Aku kemari hanya untuk berikan dia ini.
Formulir Perceraian.
Kami permisi.
Dia selingkuh dariku saat meninggalkan Tokyo.
Tapi, aku tak punya bukti.
Cara terbaik adalah memergokinya langsung di tempatnya.
Tapi, hotel takkan beritau nomor kamarnya kan?
Saya benar-benar tertipu kali ini.
Maaf.
Tapi berkatmu, aku bisa menyelesaikannya.
Kalo gitu, aku pergi ya.
Aku harus segera bersiap untuk meninggalkan rumah itu.
Hati-hati dan selamat jalan.
Selamat jalan.
Aku memang masih belum pengalaman, ya?
Staf hotel harus menangani begitu banyak tamu.
Lebih aneh lagi jika kau tak pernah melakukan kesalahan.
Tapi..
...sangat wajar jika dikritik saat kita membuat kesalahan di hotel.
Apa Anda tau..
...kenapa kami selalu bilang, "Hati-hati dan selamat jalan"...
...saat tamu pergi?
Itu karena begitu mereka keluar dari hotel ini...
...kami jadi tidak berdaya.
Satu-satunya hal yang bisa kami lakukan hanyalah berharap semoga mereka beruntung.
Itu sebabnya, selama mereka ada di hotel kami...
...kami harus menjawab perasaan mereka dengan segenap kekuatan.
Nitta-san, kita dapat beberapa info dari Kurihara.
Benarkah?
Ya.
Seorang guru pelatihan?
Ya, saat Nitta-san masih SMA.
Waktu itu, sepertinya dia diejek oleh seisi kelas.
Sensei! Sensei!
Kami tak paham yang Anda katakan. Gimana kalo Nitta-kun saja yang bacakan?
Kenapa harus aku?
Kami mau dengar dari yang asli!
Nitta! Nitta! Nitta!
(Nitta membaca dalam bahasa inggris)
Lihat baik-baik!
Kau buat kesalahan dimana-mana!
Itu tidak mungkin.
Oi.
Saya minta maaf.
Kenapa denganmu!?
Karena itu, dia gagal dalam pelatihan mengajarnya.
Dan pada akhirnya, dia tak bisa menjadi guru yang dia inginkan.
Tak mungkin aku bisa pake ini untuk pekerjaanku!
Ijinkan saya periksa komputer Anda sekali lagi!
Staf ahli kami ada di sini.
Jadi, data Anda akan kami coba kembalikan.
Aku tak punya waktu untuk itu! Kau hanya ingin ambil jalan pintas.
Jalan pintas!
Jadi, dia menyimpan dendam?
Yah, bisa dibilang begitu.
Dogeza-lah! Baru aku akan memaafkanmu!
Lakukan sekarang!
Aku bilang lakukan sekarang!
Tuan...
Oi, ada apa?
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan dengan jelas!
Ada apa, hah? Cepat katakan!
KATAKAN!
Tuan.
Aku tak berpikir masalah ini bisa selesai dengan dogeza saya.
Hal yang paling saya pikirkan...
...adalah bagaimana saya bisa berguna untuk Anda sebagai tamu kami.
Untuk itu...
...tolong ijinkan kami mencoba mengembalikan data Anda.
Sial...
Kenapa... kenapa?
Kenapa kau tak memukulku?
Kurihara-sama.
Silahkan duduk disini!
Kau ingat padaku?
Ya.
Saya baru ingat tadi malam.
Saya benar-benar minta maaf atas yang terjadi waktu itu.
Sejak saat itu, pekerjaan apa pun yang kulakukan, tak bisa bertahan lama.
Aku dipecat dari sekolah intensif baru-baru ini, dan akhirnya kembali ke rumah orang tua ku...
Tapi kau sekarang menjadi staf Hotel Kelas Satu.
Meski aku kemari untuk memanjakan diriku untuk terakhir kalinya...
...melihatmu membuatku merasa jadi paling hina.
Karena itu...
...aku berpikir setidaknya bisa membuatmu dipecat.
Tapi kau tak terpancing sama sekali.
Pada akhirnya, seseorang sepertiku...
...tidak cocok buatmu, apapun yang kulakukan.
Aku minta maaf.
Anu...
Saya bukan staf kelas satu.
Sepanjang waktu, saya masih selalu dimarahi.
Malah...
...saya sama sekali tak berguna.
Sudah cukup.
Setidaknya, aku sudah mengerti kalau kau orang yang luar biasa.
Sampai jumpa.
Hati-hati dan selamat jalan.
Selamat jalan.
Kerja bagus.
Anda melakukannya dengan baik.
Ayo kembali.
Ngomong-ngomong, ada satu hal yang tak ku mengerti.
Tadi malam, kenapa Kurihara menelpon sekali di hapeku...
...dan memintaku menelponnya kembali dengan telepon kamar setelah itu?
Itu untuk detail penggunaan telpon.
Dengan begitu, dia bisa mengkonfirmasi kalo Anda ada di kamarnya.
Tapi, kalo gitu...
kenapa tak langsung hubungi telpon kamar saja setelah dia pergi?
Anda tak bisa menelepon langsung ke telepon kamar hotel begitu Anda ada di luar.
Tapi pada akhirnya, operator bisa meneruskan panggilan itu, kan?
Itu percuma saja.
Hmm?
Karena Kurihara-sama yang tak berada di sini...
...tak bisa mengkonfirmasi ke kamar mana operator akan meneruskan panggilannya.
Biar saya gantikan.
Senang kau memanggilku, Nitta-san.
Maaf tiba-tiba begini.
Lalu, apa ini soal Teshima?
Ya.
Kemungkinan kita bisa menghancurkan alibinya.
Wah, wah... Beritau aku lebih jelas.
Masalahnya ada pada Honda Chizuru-san, mantannya yang bersaksi soal alibinya.
Kemungkinan dia hanya ingin membuat kesan kalo pada malam kejahatannya...
...dia menelepon ke rumah Teshima.
Apa maksudmu?
Boleh aku pinham hape Anda?
Hape?
Ya.
Makasih.
Anda sudah sarapan?
Ya. Di stand soba.
Makanan hangat itu bagus, ya.
Ya.
Sekarang, bisa Anda telpon aku?
Ya.
Ya, ini dengan Hotel Cortesia Tokyo.
Maaf, saya salah tekan nomor.
Begitulah.
Hah?
Biasanya, sebelum membuat panggilan...
...Anda takkan periksa detail nomornya, kan?
Ya.
Karena itu, meski aku menulis ulang nomor itu sesukaku...
...Anda takkan bisa menyadarinya.
Dengan kata lain, kemungkinan Honda Chizuru-san menelepon ke rumah Teshima...
..tapi yang sebenarnya terhubung ke tempat lain.
Ada kemungkinan ini semua sudah dirancang olehnya.
Aku mengerti.
Lalu, jika dia sebenarnya berada di suatu tempat dekat TKP...
Alibi Teshima akan runtuh.
Untuk membuat trik ini sukses, dia butuh kaki tangan.
Kaki tangan?
Seseorang yang bersama Honda-san saat melakukan kejahatan.
"Ketika Honda sedang bicara dengan Teshima lewat telepon, dia bersama Honda. Menguatkan alibinya."
Inoue Hiroyo?
Membujuk Honda Chizuru untuk meneleponnya...
...dan memanipulasi hapenya...
...akan sangat mudah dilakukan olehnya.
Nitta-san, kamu benar soal ini.
Lalu, Nose-san...
Aku harus menyelidiki soal hubungan antara Teshima dan Inoue Hiroyo, kan?
Benar.
Jika Inoue Hiroyo adalah wanita yang sudah menikah...
...kemungkinan dia wanita misterius yang menjadi pacar Okabe.
Aku juga akan menyelidiki motif di balik keterlibatannya ini.
Dan juga...
Tentu saja, aku juga akan cari bukti kalo mereka menggunakan trik semacam itu.
Maaf, tapi aku tak bisa minta orang lain untuk melakukan ini.
Kenapa kau jadi kaku begitu? Kita ini partner kan?
Mantan partner sih.
Terima kasih kerjasamanya.
Ngomong-ngomong, ini adalah nomor hape ku.
Sepertinya kita akhirnya bisa menangkap Teshima.
Syukurlah yang terjadi pagi ini bukanlah sesuatu yang serius.
Saya benar-benar minta maaf atas kekacauannya.
Detektif itu sekarang menjadi sedikit lebih seperti staf hotel.
Saya rasa Nitta-san sudah beradaptasi dengan baik.
Ini bukan sesuatu yang bisa dengan mudah dilakukan oleh staf hotel pemula.
Tak disangka kamu sampai berkata seperti itu.
Dan juga, Pak General Manager, mengenai Kurihara-sama...
...ada banyak kasus di mana para tamu masih menyimpan dendam kepada staf hotel.
Apa mungkin sang pembunuh menargetkan salah satu staf kita?
Kamu benar juga.
Saya akan bicarakan masalah ini pada polisi.
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada kemajuan besar pada kasus kali ini.
Kemajuan besar?
Kau akan segera tau.
Satu jam yang lalu, atas dugaan pembunuhan kepada Okabe Tetsuharu...
...kita telah menahan Teshima Masaki dan Inoue Hiroyo.
Mereka memanipulasi hape milik Honda Chizuru sehingga saat dia menelepon rumah Teshima...
...sebenarnya terhubung ke suatu tempat di dekat TKP.
Orang yang berkonspirasi untuk membuat alibi seperti itu adalah Inoue Hiroyo.
Permisi.
Nitta, diam dan dengarlah!
Inoue Hiroyo bekerja sebagai staf sementara...
...di tempat kerja Okabe dan Teshima.
Inoue Hiroyo dan Okabe melakukan perselingkuhan...
...kemudian berkembang menjadi masalah kecemburuan.
Teshima kemudian memanfaatkan itu.
Oi, kau mau kemana?
Jika Anda sudah tau sebanyak itu...
...kita akhirnya bisa menyelesaikan kasus ini, kan?
Tapi, tak semudah itu.
Ternyata masalahnya menjadi lebih merepotkan.
Hah?
Apa maksud Anda?
Dari komputer Teshima yang kita sita...
...kami menemukan email yang baru saja dihapus.
Saat melihat isinya, membuatku sedikit terkejut.
"Rencana 1 selesai" Dari: X1 Kepada: X2, X3, X4
X1. Singkatnya, hari Teshima menjalankan Rencana 1 yaitu 4 Oktober.
Hari ketika kasus pertama terjadi.
Begitu juga dengan X2 menjalankan Rencana 2.
"Rencana 2 selesai" Dari: X2 Kepada: X1, X3, X4
Kasus ke-2 terjadi pada 10 Oktober.
3 kasus ini bukan pembunuhan berantai...
...tapi 3 kasus individu yang berbeda.
Pada kasus ke-2...
...kecurigaan muncul pada suami korban, Noguchi Yasuhiko.
Untuk kasus ke-3, hanya masalah waktu sebelum kita mengetahuinya.
Bagaimana mereka terhubung?
Mereka tidak saling kenal.
Satu-satunya kesamaan, mereka punya keinginan yang sama yaitu membunuh seseorang.
Dari Internet?
Mereka bekerja sama lewat situs web ilegal.
Jika mereka membunuh dengan motif yang sederhana dan jelas seperti Teshima...
...kita akan segera mengetahuinya.
Tapi bagaimana jika kita menemukan kode yang tertinggal di setiap TKP?
Sama seperti yang kita lakukan sekarang...
...sangat wajar kalo kita berasumsi ini adalah pembunuhan berantai.
Nitta.
Orang itu mempermainkan kita sepenuhnya.
Dalang dari rencana ini adalah X4.
Tapi, kita sama sekali tak tau apa-apa soal X4 ini.
Dibanding mendekati penyelesaian kasus, masalah ini malah bertambah buruk.
Untuk itu, operasi penyamaran kali ini menjadi sangat penting.
Berdasarkan X4, kasus ke-4...
...tak salah lagi akan terjadi di hotel ini.
Kita tak boleh membiarkannya begitu saja.
Anu permisi.
Apa pihak hotel tau soal ini?
Kita takkan beritau mereka.
Kenapa?
Bagi mereka, tamu mereka lebih penting daripada menangkap penjahat.
Jika mereka tau soal ini...
...mereka akan umumkan secara resmi demi keselamatan mereka...
...dan akan membuat penjahat itu membatalkan rencananya.
Lagipula, apa gunanya kita memberitau mereka?
Tidak, aku hanya...
Aku hanya tak berpikir kita bisa menyelesaikan kasus ini tanpa kerjasama pihak hotel ini.
Sejak kapan kau ada di pihak mereka?
Atasan kita diam-diam mengawasi pergerakan kita.
Aku tak punya pilihan selain melaporkannya pada mereka.
Aku tau kau takkan nyaman dengan cara ini.
Tapi, jika kau perlu bantuan, beritau saja padaku!
Apa Anda mengejekku?
Tak usah hiraukan aku!
Tapi, kenapa mereka tak membuat kejahatan mereka seragam?
Mereka bilang X4 itu...
...ingin membuat kasus individu ini terlihat seperti pembunuhan berantai, kan?
Kalo gitu, bukannya lebih baik melakukan cara membunuh yang sama pada setiap kasus?
Tetapi cara yang dipakai dalam ketiga kasus berbeda.
Aku tak mengerti.
Selamat datang, Takayama-sama.
Selamat siang.
Kawamoto-san.
Selamat datang.
Takayama-sama, selamat buat Anda.
Terima kasih banyak.
Seorang teman Anda mengirim ini buat Anda.
Ya.
Maaf, permisi sebentar!
Ada yang mencurigakan dari ini?
Kertas pembungkus nya dibeli dari department store.
Tapi slip pengirimannya bukan dari departement store.
Pengirimnya membelinya entah bagaimana dalam satu waktu.
Maaf, tapi boleh kami periksa ini sebentar?
Tentu.
Memang benar, kalo teman saya tak mungkin mengirimiku wine.
Sejak kapan kasus stalker ini dimulai?
Baru saja.
Saya terima beberapa surat.
Meski dikirim ke saya, tapi ada bekas seseorang yang telah membukanya.
Anda punya petunjuk kemungkinan pelakunya?
Buat jaga-jaga, saya pernah konsultasikan masalah ini pada polisi.
Tapi, masih belum ada petunjuk.
Bisa tolong kalian rahasiakan soal ini?
Resepsi kami sebentar lagi dimulai, saya tak ingin membuat pacar saya kuatir.
Kami mengerti. Kami akan merahasiakannya dari mempelai pria.
Terima kasih banyak.
Besok, kami juga akan memberikan pengamanan lengkap untuk Anda.
Jadi, tak perlu kuatir selama pernikahan Anda.
Nitta-san, hasil dari forensik sudah keluar.
Kandungan wine nya masih sementara dianalisis...
...tapi ada bekas jarum suntik yang menembus gabus.
Jarum suntik?
Mungkin pengirimnya ingin meracuni Takayama-san sampai mati.
Nitta-san, apa mungkin stalkernya itu adalah pembunuhnya?
Dimana Pak Kepala?
Di kantor sementara.
Tunggu.
Nitta-san!
Apa yang terjadi?
Aku kebetulan mendengar sesuatu seperti jarum suntik...
Besar kemungkinan kalo stalker dari Takayama Keiko-san adalah X4.
Kumpulkan semua penyidik segera mungkin!
Dan juga, siapkan blueprint gereja dan aula resepsinya...
...serta jadwal upacara nya!
Cepatlah!
Siap!
Permisi.
Pak Kepala!
Ijinkan saya bergabung dalam pengamanan acara nya besok.
Itu tidak perlu.
Kenapa?
Karena kau sekarang staf meja resepsionis.
Jadi, Anda ingin saya tak melakukan apa-apa dan hanya menonton?
Nitta! Kau sudah punya tugas sendiri!
Jangan buat aku terus mengulanginya!
Oi, Nitta!
Begitu ya...
Aku yakin Nitta-san sekarang protes pada atasan kami.
Kurasa dia lebih baik hentikan, karena jelas dia pasti akan ditolak.
Dia pasti merasa kesal dan menendang sesuatu.
Lebih baik untuk berterus terang.
Tapi, agak egois untuk bertindak sendiri seperti itu kan?
Yah...
Karena itulah, dia tak bisa mengeluarkan kemampuan terbaiknya.
Karena itu aku ingin membantu dia dengan caraku sendiri.
Ini lebih dari yang aku harapkan...
Kenapa Anda begitu peduli sama Nitta-san?
Detektif seperti dia takkan gagal dalam penyelidikan.
Selain itu, dia punya pesona misterius...
...yang membuatmu ingin membantunya.
Maaf atas pembicaraan panjang ini.
Sampai nanti.
Anu...
Kenapa Anda cerita itu padaku?
Karena partner nya sekarang adalah kamu.
Selamat datang.
Anda sedang apa?
Istirahat.
Tak ada staf hotel dengan wajah seperti itu.
Selamat datang.
Tapi pasti ada satu di antara para detektif.
Tentu saja tak mungkin kan.
Mohon bantuannya.
Terima kasih banyak. Ijinkan saya menanganinya.
Tunggu, ada apa?
Pria dengan kacamata hitam itu.
Dia terus memandangi wanita itu.
Tunggu sebentar.
Wanita itu dalam bahaya.
Dia akan baik saja.
Coba liat.
Orang itu adalah jurnalis politik terkenal.
Mereka memang selalu ketemu diam-diam seperti itu.
Bagaimanapun, tolong jangan lakukan hal yang gegabah.
Dalam hubungan orang terkenal, ada lebih banyak cara yang lebih rumit.
Seperti apa?
Yah... seperti pura-pura melakukan perjalanan khusus pria.
Tapi kemudian, ada wanita juga yang ikut?
Tidak sesederhana itu.
Praktis, hanya ada pria yang check-in.
Kemudian secara terpisah, ada wanita juga yang check-in.
Saat malam hari...
...wanita itu diam-diam akan mengunjungi kamar orang terkenal itu.
Benar-benar kamuflase yang bagus, ya?
Di dalam grup, sebenarnya ada satu pria yang berpasangan dengan orang lain.
Anda takkan menyadarinya, kan?
Biar saya gantikan.
Kita bisa menyimpulkan ini adalah kasus pembunuhan berantai...
...karena ada kode yang sama tertinggal di masing-masing TKP.
Kejahatannya selanjutnya...
...tak salah lagi bertempat di Hotel Cortesia Tokyo.
Jika mereka membunuh dengan motif yang sederhana dan jelas seperti Teshima...
...kita akan segera mengetahuinya.
Ketiga kasus ini bukan pembunuhan berantai...
...tapi 3 kasus individu yang berbeda.
Tap cara yang digunakan dalam ketiga kasus berbeda.
Tapi, kenapa mereka tak membuat kejahatan mereka seragam?
Di dalam grup, sebenarnya ada satu pria yang berpasangan dengan orang lain..
Anda tak menyadarinya, kan?
Wah...
Upacara pernikahan memang hebat, ya?
Aku ingat sekali rasanya.
Kau pasti tak ingin ada masalah yang terjadi di tempat seperti ini.
Jadi? Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kuberitau pada Anda, Nose-san.
Tentu, tapi mungkin aku bisa mengkhianatimu lagi.
Lakukan sesukamu!
Bukan waktunya mengkhawatirkan hal-hal sepele seperti itu.
Akan kudengarkan.
Seperti yang Anda katakan, Nose-san.
Jika tujuan pembunuh itu...
...untuk membuat kita berpikir kasus kali ini adalah pembunuhan berantai,
...dia seharusnya menggunakan cara membunuh yang sama.
Tapi karena dia tak melakukannya...
...dia pasti punya maksud lain.
Maksud lain?
Apa kira-kira X4 ini sebenarnya ingin membunuh 2 orang?
Tapi tak mungkin buatnya membunuh 2 orang itu dengan mudah.
Jika polisi memulai penyelidikan bersama pada kedua kasus...
...suatu hari nanti, X4 pasti akan menjadi tersangka.
Begitu.
Jadi, apa yang sebenarnya dipikirkan X4...
...adalah untuk membuat kasus individu...
...dengan 3 kasus yang sama sekali berbeda...
...dalam sekali eksekusi. Begitulah idenya.
Dengan kata lain, tujuan X4 yang sebenarnya...
...adalah menyembunyikan satu kasus lain yang telah terjadi.
Itu terlalu mengarah ke hipotesis saja.
Hipotesis harus dibuktikan, kan?
Untuk itu...
Kita harus menyelidiki satu kasus pembunuhan lainnya itu, kan?
Mohon bantuannya.
Apa maksudnya itu?
Pembunuhnya ada 4?
Ya.
Sebenarnya mereka tak ada hubungannya sama sekali dengan kasus ke-4.
Lalu, pria X4 itu...
Kami tak punya bukti kuat sekarang, tapi pasti....
Bagaimana kalian akan menangkapnya jika tak punya petunjuk?
Jika terus seperti ini, kita tak pernah tau berapa lama lagi para tamu dalam bahaya.
Mari kita umumkan saja!
Itu tak mungkin bisa dilakukan.
Kenapa?
Jika X4 batal menjalankan rencananya disini, akan semakin sulit untuk menangkapnya.
Untuk itu, apa Anda ingin sengaja membiarkan seseorang terbunuh?
Karena itu kita...
Pada akhirnya, yang kalian pikirkan hanya menangkap pembunuhnya!
Yamagishi-san, tunggu!
Lepaskan aku!
Aku beritau semua itu karena aku percaya padamu.
Aku tak bisa pura-pura tak mendengar ini.
Hanya 1 hari saja.
Aku ingin kamu menunggu sampai upacara pernikahan besok.
Tolonglah!
Sampai segitunya kau ingin mendapat kredit itu?
Kamu pernah bilang, karena sangat tersentuh dengan layanan hotel ini...
...makanya kamu jadi staf di hotel ini, kan?
Terus kenapa?
Melindungi orang-orang dari kejahatan...
...adalah layanan terbesar yang bisa diberikan oleh polisi.
Itu yang dikatakan oleh pengacara ayahku.
Bekerja sebagai detektif tak menghasilkan banyak uang.
Ini adalah pekerjaan yang paling tidak menguntungkan di dunia ini.
Tapi, ini sama dengan bersih-bersih,
Jika tak ada yang mau bersihkan, maka takkan pernah bersih.
Karena itu aku menjadi seorang detektif.
Aku pasti akan mencegah kejahatan itu, karena itu....
Maafkan aku.
Biar saya ganti kan.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Aku tak berpikir kalo...
...penilaianmu salah.
Jika aku seorang staf hotel...
...aku akan memikirkan hal yang sama.
Orang-orang yang datang ke hotel...
...memakai topeng sebagai tamu hotel.
Staf hotel ...
...akan membayangkan wajah asli tamu.
Tapi kita seharusnya tak pernah berpikir untuk mengintip dalam topeng itu.
Karena untuk beberapa hal, ada tamu...
...yang datang untuk menikmati pesta topeng.
Nitta-san.
Hanya untuk besok saja, tolong jangan lupakan hal itu.
Hanya untuk 1 hari.
Aku akan tunggu sampai besok untuk membuat pengumuman resmi.
Tolong jangan salah paham.
Ini adalah keputusan ku sebagai staf hotel sampai akhir.
Tetapi...
...jika ada sesuatu yang terjadi kepada para tamu besok...
...aku akan berhenti.
Aku akan berhenti bekerja di hotel.
Aku juga sebagai detektif...
...aku akan berhenti menjadi petugas kepolisian.
Laporkan situasinya.
Di luar gereja, aman.
Di dalam gereja, aman.
Du ruang tunggu pengantin, aman.
Gimana dengan meja resepsionis?
Meja resepsionis, aman.
Pintu masuk juga aman.
Tempat parkir bawah tanah, aman.
Blok B, aman.
Blok C, aman.
Kepada semua tim, jangan sampai lengah! X4 bisa muncul kapan saja.
Tak ada masalah disini.
Baik.
Jika kau segitu kuatirnya, pergilah kesana memeriksanya langsung.
Ada seorang tamu penting yang akan datang sebentar lagi.
Lagipula, aku juga tak bisa berbuat apa-apa jika pergi kesana.
Biar saya gantikan.
Halo.
Selamat datang di hotel kami.
Aduh.
Kamu tak apa-apa?
Ayo.
Ada yang luka?
Makasih.
Ya.
Maaf.
Gak apa-apa.
Selamat datang.
Anda temukan sesuatu?
Aku temukan satu kasus yang sepertinya dilakukan oleh X4.
Korbannya adalah Matsuoka Takashi, calon aktor berusia 24 tahun.
Aku sudah konfirmasi dan dia meninggal bulan lalu di rumahnya.
Selamat menikmati waktu Anda.
Silahkan sebelah sini. Selamat datang di hotel kami.
Selamat siang.
Naomi-san, ada apa?
Tidak.
Selamat datang.
Apa hubungan antara korban itu dan Takayama Keiko-san?
Masih belum kutemukan.
Dan juga, penyebab kematian pada kasus ini tak diketahui.
Belum diputuskan sebagai pembunuhan juga.
Kita belum tau apa itu perbuatan X4 atau bukan kalo gitu.
Tentu saja, aku punya beberapa fakta.
Eh?
Pada November tahun lalu, Matsuoka Takashi...
...pergi ke Tokyo dari Nagoya untuk berpartisipasi...
...pada audisi teater terkenal.
Saat itu, dia menginap di Hotel Cortesia Tokyo selama 1 malam.
Ada bekas jarum suntik ditemukan di pergelangan kaki Matsuoka Takashi.
Dalam wine yang dikirim oleh stalker Takayama Keiko-san...
...ada bekas jarum suntik juga, kan?
Permisi.
Waktunya sudah tiba.
Selamat menikmati waktu Anda.
Siapa tersangka pada kasus itu?
Masih belum ditetapkan.
Matsuoka hampir tak punya kenalan di Tokyo.
Itu artinya...
Yang mencurigakan ada di kota asalnya, Nagoya.
Ada apa?
Kita takkan sempat kesana sekarang.
Kau masih belum mengerti aku ya?
Hah?
Sebenarnya, aku juga tak tahan kalo tak melakukan apa-apa.
Selamat datang.
Saat ini, aku sedang dalam perjalanan ke teater kecil tempat korban bergabung.
Hati-hati dan selamat jalan.
Yamagishi-san, ada apa?
Ada seorang pria mencurigakan berpakaian seperti wanita.
Dimana dia sekarang?
Dia disana.
Tolong tetap disini.
Ini dengan Motomiya. Mempelai sekarang sedang menuju ke aula resepsi.
Disini Nitta. Aku menemukan seseorang yang mencurigakan.
Disini Inagaki. Jelaskan situasinya.
Usianya sekitar 20 sampai 30.
Mengenakan topi ungu dan pakaian rajutan abu-abu.
Dia menuju ke ruang resepsi di lantai 3.
Motomiya, kau dengar?
Siap, saya mengerti.
Nitta, kerja bagus.
Kembalilah ke posisimu!
Siap.
Aku melihatnya.
Lantai 3, ganti posisi.
Siap.
Selamat menikmati waktu Anda.
Ada apa?
Ini polisi!
Ada apa ini?
Berhenti!
Pelaku melarikan diri! Dia menuju ke lobi.
Nitta, amankan dia!
Siap!
Sekine, amankan dia!
Siap!
Hentikan! Apa-apaan ini? Lepaskan aku!
Nose-san?
Ada apa ini? Hentikan!
Lepaskan aku!
Kau sudah menakuti para tamu. Tenanglah!
Ya, ya.
Aduh, aduh.
Surat! Aku kemari hanya untuk menyerahkan surat ini!
Jangan bohong!
Aku tak bohong!
Aku diminta seseorang yang kukenal di internet.
Akan kukirimkan poster teater nya. Tolong diperiksa.
Hei, Sekine, berikan padaku.
Kau ditahan!
Apa ini? Aku ditahan hanya karena ingin menyerahkan surat?
Ayo bawa dia!
Berdiri!
Katagiri Yuko?
Nose-san, maaf.
Tolong selidiki segera orang yang memerankan wanita tua itu.
Mohon bantuannya.
Bagaimana hasilnya?
Dimana Yamagishi-san?
Dia mengantar tamu ke kamarnya.
Mengantar?
Anda belum dengar ya? Wanita itu datang lagi.
Siapa?
Orang yang menginap disini tempo hari, Katagiri Yoko-sama.
Kamar yang bagus. Ini tidak buruk.
Tapi senang Anda bisa datang ke sini bersama suami Anda.
Sangat disayangkan kalo rencananya yang penting dibatalkan.
Tapi, saya senang dia baik saja dengan itu.
Jika tak keberatan, sebelum suami saya datang...
...saya mau melakukan ritual doa bersama kamu.
Apa kamu tak keberatan?
Tentu...
Bisa tolong kamu berdiri di sini? Menghadap ke jendela.
Seperti ini?
Tutup matamu, satukan tanganmu.
Ini akan segera selesai, jadi tolong tetap seperti itu untuk sementara.
Anu, Nyonya...
Aku sudah bilang jangan buka matamu, kan?
Apa yang Anda lakukan?
Jangan berisik.
Untuk Katagiri-sama, kami sudah menyiapkan 5 kamar.
Maaf, terima kasih banyak.
Permisi! Maaf.
Kenapa Anda...
Apa kamu masih tak ingat?
Kamu sudah gagal sebagai staf hotel, kan?
Karena sudah lupa soal tamu mu.
Anda...
Ya?
Aku menemukannya. Namanya Nagakura Maki.
Dia senior Matsuoka di teater.
Apa hubungan antara Nagakura itu dan Yamagishi-san?
Hah?
Sekarang, dia menargetkan Yamagishi-san!
Aku takkan pernah melupakannya bahkan sedetik pun.
Setahun yang lalu.
Saat kau menyuruhku pergi di malam itu.
Pria yang Anda cari tak tinggal disini.
Tolong jangan bohong padaku.
Aku dengar sendiri dari dia kalo reservasi di hotel ini.
Yah, memang benar kalo Matsuoka-sama membuat reservasi di sini...
...tapi dia membatalkannya di menit terakhir.
Baik. Kalo gitu, tolong siapkan kamar buatku.
Tidak hanya bohong padaku...
...yang datang untuk mengunjungi kekasihku...
....kau bahkan tak mengijinkanku tinggal disini.
Kami benar-benar minta maaf.
Baik. Sudah cukup.
Tapi, apa kau pikir setelah itu aku langsung pulang?
Apapun yang terjadi...
...aku harus ketemu Matsuoka Takashi.
Karena aku harus meminta pertanggungjawabannya.
Dia adalah ayah... dari bayi di perutku.
Anak muda yang bermimpi menjadi aktor seperti dia...
...tak punya niat serius untuk berhubungan dengan wanita paruh baya sepertiku.
Karena itu dia kabur ke Tokyo.
Apa kau pikir aku bisa maafkan itu?
Halo, Nose-san, tolong terus selidiki di Nagakura.
Hei, apa kau ingat di hari itu?
Hujan nya turun sangat deras. Hujan yang sangat dingin.
Selamat datang.
Demi bayi di perutku, aku terus menunggunya.
Jadi, begitu dia keluar hotel, aku bisa langsung mendatanginya.
Tapi,
...begitu aku sadar, aku sudah terbaring di tempat tidur rumah sakit.
Aku keguguran.
Kemudian, semua orang di sekitarku mulai menghilang.
Sial...
908.
Jika Anda membunuhku disini, semua akan tau kalau Anda pembunuh itu.
Mustahil mereka bisa menangkapku.
Karena mereka takkan menemukan sidik jariku dimanapun di hotel ini.
Sejak awal, kau sepertinya sudah salah paham.
Orang yang membunuhmu bukan aku.
Tapi, seorang wanita bernama Katagiri Yoko.
Aku selalu memikirkan hal ini.
Ada dua orang yang tidak akan pernah aku maafkan: Matsuoka dan kamu.
Aku pasti takkan pernah memaafkan kalian berdua.
Hanya saat berpikir seperti itu...
...aku merasa kalo hidupku ada artinya.
Tapi, semua akan berakhir hari ini.
Sayang sekali ya.
Itu mungkin adalah polisi.
Itu tak mungkin.
Orang yang meninggalkan kode...
...dan mengarahkan polisi untuk mengawasi hotel ini adalah aku.
Karena itu, aku sudah merancang cerita soal stalker Takayama Keiko-san sebelumnya.
Sekarang, para polisi bodoh itu telah memakan umpan yang kuberikan.
Polisi tidak bodoh.
Wajah itu...
Aku selalu ingin melihat wajah itu.
Kenyataan kalo kau tak bisa bersikap lembut pada tamu...
...akan kamu sesali bahkan sampai mati.
Hentikan!
Apa ini?! Lepaskan aku!
Ini polisi!
Tidak!
Nagakura Maki, Anda ditangkap atas dugaan percobaan pembunuhan.
Jangan menghalangiku! Aku akan...
Lepaskan! Kubilang lepaskan!
Tenanglah!
Lepaskan!
Disini Nitta. Tolong kirim bantuan ke kamar 908.
Kau terikat, ya...
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tinggal sedikit lagi...
Hari ini, akhirnya...
...aku harusnya bisa mengakhiri semuanya.
Selama setahun ini...
Kepalaku...
hanya dipenuhi rencana pembunuhan kepadamu dan juga Matsuoka...
Hanya itu...
Sekarang..
...aku tak punya apa-apa lagi.
Pembunuh dalam kasus ke-2 adalah benar-benar suami korban.
Dia melakukannya untuk uang asuransi.
Permisi. Maaf...
Pembunuh pada kasus ke-3 baru saja menyerahkan diri.
Tampaknya dia adalah salah satu siswa dari korban.
Lalu, kode yang dibawa oleh pria yang menyamar itu...
...menunjukkan lokasi kasus di Shinagawa.
Sekian.
Dengan ini, semuanya terpecahkan.
Obat itu...
...sepertinya dicuri dari rumah sakit hewan tempat dia bekerja.
Agar tidak meninggalkan jejak, dia memilih untuk menggunakan obat penenang otot untuk pembunuhan.
Sepertinya Nagakura Maki adalah orang yang cukup pintar, ya?
Andai pun Matsuoka Takashi dan Yamagishi-san terbunuh...
...kemungkinan kita dapat menemukan hubungan antara 2 kasus ini...
...dan mencurigai Nagakura Maki menjadi sangat rendah.
Namun, sampai akhir, dia ingin membuat rencana yang sempurna.
Tapi kemudian itu menjadi bumerang baginya.
Menjadi pintar itu agak merepotkan, ya?
Nitta.
Ya.
Sangat disayangkan kami tak bisa lagi melihat mu berpakaian seperti staf hotel lagi.
Itu terlihat sangat cocok buatmu.
Semuanya.
Kerja bagus hari ini.
Karena kesalahan saya, semua orang jadi dapat masalah.
Itu bukan kesalahanmu.
Bagaimana kamu menanganinya tahun lalu...
...sama sekali bukan keputusan yang salah.
Saya tetap salah.
Saya sebenarnya tahu kalo...
...kasus kali ini bukan pembunuhan berantai.
Mengetahui itu bisa membahayakan para tamu, saya tak segera mengumumkannya...
...dan tetap diam sampai akhir.
Ngomong-ngomong...
...apa yang akan terjadi jika kamu mengumumkannya?
Dia akan mundur menjalankan rencananya.
Atau dia tetap akan menjalankannya ya?
Apa yang bisa kamu lakukan...
...untuk mengkonfirmasi apa dia akan membatalkan rencananya itu atau tidak?
Kamu takkan bisa mengkonfirmasinya.
Pada akhirnya, meskipun kita mengumumkannya, kita harus memperketat keamanan.
Akibatnya jumlah tamu kita akan menurun.
Karena itu, polisi lebih ingin tetap seperti ini.
Saya akan pura-pura tak tau soal ini.
Apa mungkin Anda juga sudah tau?
Ya.
Sepertinya saya adalah satu-satunya yang tak perlu khawatir.
Aduh.
Kau sedang apa disini, hah?
Maaf, saya hanya ingin duduk sebentar disini.
Sekine, mana Nitta?
Loh? Dia tak ada disini?
Dasar, si kurang ajar itu!
Ah, biarkan saja dia. Mau pergi minum?
Dengan senang hati.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas segalanya.
Hati-hati dan selamat jalan.
Jangan biarkan Nitta melakukan sesukanya lagi!
Maaf sampai akhir masih saja ribut!
Meski sangat singkat, tapi terima kasih atas segalanya.
Kami juga terima kasih.
Nitta-san, jika Anda tak ada disini...
...saya mungkin bisa kehilangan staf kami yang berharga.
Apa ada yang bisa saya lakukan sebagai ucapan terima kasih?
Tidak, tidak. Itu bukan masalah besar.
Huh?
Ada waktu seperti ini juga ya, di hotel itu.
Tapi saat esok hari datang, para tamu baru akan berdatangan.
Ya, dan terus seperti itu.
Semua orang yang datang ke sini memakai topeng.
Mereka takkan menunjukkan wajah mereka yang sebenarnya.
Lalu, semua staf hotel...
...takkan mengintip dalam topeng itu, apa pun yang terjadi.
Dengan melakukan itu, tamu akan mendapatkan kebebasan mereka bahkan untuk sementara waktu.
Kami hanya berusaha...
...memberikan layanan hotel terbaik untuk para tamu kami.
Hanya itu saja.
Karena sudah jauh-jauh kesini, saya mungkin akan sekalian menginap disini juga.
Ya, kami akan menantikannya.
Kau pasti akan menuruti semua keegoisanku, kan?
Eh?
Tentu saja. Serahkan semuanya pada Yamagishi.
Pak General Manager...
Bukan sebagai Katagiri Yoko...
...Nagakura Maki selalu berbohong.
Tapi ada satu hal yang dia katakan benar.
Ini benar-benar hotel yang sangat bagus.
Terima kasih banyak.
Hati-hati dan selamat jalan.
Selamat datang.
Selamat siang.
Ada apa?
Tidak, baru kali ini aku melihatmu berpenampilan seperti ini.
Maaf menunggu lama.
Loh? Mana Pak General Manager Fujiki?
Dia bilang tak ikut hari ini.
Katanya, 'Jika saya ada di sana, kalian berdua akan merasa canggung'.
'Kalian berdua', ya...
Kalo gitu, mari kita pergi!
Permisi sebentar. Ada apa lagi disaat seperti ini...
Permisi.
Seperti biasa, para detektif sangat sibuk.
Kau terlihat sehat ya.
Nitta-san juga.
Penyelidikannya sudah selesai, kan?
Tapi, kali ini aku hanya ingin menikmati ini.
Aku hanya ingin tahu orang seperti apa yang datang hari ini ~
Tapi, tolong nikmati saja!
Aku tak bisa janji soal itu.
Kalo gitu, itu masalah buatku.
Karena kita tak pernah tau apa yang dipikirkan para pengunjung itu saat datang ke hotel ini.
Bukan "pengunjung", tapi, "tamu"
Maaf, Anda bukan staf hotel ini lagi ya?
Yah, aku kembali.
Putri saya tiba-tiba membawa pulang pacarnya.
Anda pasti terkejut.
Tentu saja.
Kalo gitu, Yamagishi-san.
Saya benar-benar minta maaf padahal Anda sudah mengundang saya.
Tapi, apa Anda tak keberatan kalo saya pergi sekarang?
Saya benar-benar minta maaf. Kalo gitu, saya permisi.
Maaf, karena sudah disiapkan, akan aku minum sedikit.
Bagaimana bisa dia pulang begitu saja?
Entah...
Pertama-tama...
...mari bersulang.
Baik.