Subtitles by sub.Trader subscene.com
Тогда об этом писали все газеты.
При изучении Арктики был найден желтый металл.
Золото.
Безумная лихорадка распространялась повсюду,
и тысячи людей ринулись на север попытать счастья.
Им требовались собаки.
Крупные, сильные собаки, способные тащить сани.
Доброе утро, Бэк!
Бэк не был ни домашним, ни дворовым псом.
Держи, дружок.
Его хозяином был судья округа Санта-Клара.
Эй, куда прёшь!
Это было царство Бэка.
Проваливай, зверюга!
Осторожно! Это пес судьи Миллера.
Поздравьте от меня судью с днем рождения.
Спасибо, обязательно.
- Давай, Бэк! Идем. - Новости Клондайка!
Тысячи золотоискателей собрались в Доусоне!
Новости Клондайка!
Держи, приятель.
Бэк, стой!
Бэк!
- С дороги! С дороги! - Бэк!
- Прочь! Хватит. - Сюда!
- Дамочка, позовите его! Осторожно! - Бэк! Сюда!
С дороги!
Вернись сейчас же! Бэк! Стой!
ПОКУПАЕМ СОБАК. ДОРОГО.
Бэк.
Нет! Мне очень жаль!
- Простите. - Ваш пес опасен.
Он просто избалован.
Бэк добрый.
Как правило.
Эбигейл, тебя кухарка искала.
Бэк.
Разбуди девочек.
Хватай жаркое!
Я посмотрю!
Вон!
Нет.
Бэк, мы уже это обсуждали.
Сегодня ты должен вести себя безупречно.
Бэк?
Ваша честь.
Пахнет очень аппетитно.
С днем рождения.
Сначала все подойдите сюда.
Вот так, Молли. Красавица.
Хорошо. Приготовились.
Бэк.
Давай ты посидишь здесь
и подумаешь о своем поступке.
Нет. Не сейчас, Бэк.
Бэк не впервые проводил ночь на крыльце.
Давай, Бэк. Давай.
Он был не так внимателен к командам хозяина...
Эй, Бэк.
У меня вкусняшка.
...как к своим инстинктам.
Давай.
Возьми вкусняшку. Давай!
Молодец.
Возьми вкусняшку. Возьми.
Молодец. Молодец!
Он отзывается на кличку <<Бэк>>.
Там за него дадут отличную цену.
БЭК
Подождите!
Нужна помощь с последним грузом.
Что там вообще такое?
Пес.
Сколько их?
Всего один.
Запертый в ящике,
он не мог есть, пить и спать.
Бэк не знал, где он находится,
где он побывал
и куда направляется.
Спокойно.
Ты просто должен
сесть.
Это тебе не Юг.
Давай.
Смотри.
Смотри, пес.
Здесь главенствует другой закон.
Закон дубины
и клыка.
Ему подчиняются все.
Ну так что, песик?
Хорошо.
Быстро учишься.
Бэк был бессилен против человека с дубинкой.
Он понимал это.
Он был побежден.
Но он не был сломлен.
Ну же!
Скагуэй, Аляска.
Ворота Юкона.
Край земли.
Почти все золотоискатели сперва побывали здесь.
Ладно, идем, идем.
Вот так.
Кому оленье рагу! Сюда.
Бэк был далеко от дома.
Вы предадите Господа из-за жажды золота?
Не обращай внимания. Давай. Нет. Сюда.
Давай! Живо.
Молодец. Давай. Давай.
Идем же, приятель.
Это всего лишь снег, Бэк. Давай.
Эй! Бэк, давай!
А ну, сюда!
Бэк!
Что ж.
Вот и всё.
Дом теперь ее?
Да, сэр. Дом и всё, что в нём.
Хорошо.
Она это заслужила.
Все на борт!
Этот год был не особо удачным.
С пустыми карманами возвращаются чаще, чем с золотом.
Я не золото ищу.
Эй! Боже...
Будь осторожнее.
Последний паром в Доусон!
Пропустите - до весны только сани.
Это мое.
Спасибо!
Бэк!
Поймал.
Его зовут Бэк?
Давай. Идем.
Спасибо, Бэк.
Шустрый ты.
Хорошо, сюда.
Доброе утро.
Перро! Давно не виделись.
Рад видеть.
Как поживаешь?
Хорошо.
Значит, телеграф еще не оставил почту без работы?
Еще нет.
Мне в упряжку нужны две собаки.
Хочешь вперед?
Меня не жди!
Что ты теперь натворил?
Это Бэк.
Двух. Не хватало двух.
И что? Он большой.
Слишком большой.
- Он не справится. - Он справится.
Откуда тебе знать?
Познакомим тебя с остальными.
Бэк, это Шпиц.
Твой вожак.
Не стой у него на пути.
Это Долли.
Пайк.
Джо.
Билли.
Даб.
Дейв.
И Соллекс.
Твое место здесь.
Добро пожаловать в упряжку.
Маршрут новый, так что слушайте внимательно.
Ты тоже, Дейв. Мы находимся здесь.
Надо доставить почту до пункта в 800 км отсюда. Вот сюда.
В Доусон.
Они тебя не понимают.
Бэк, просто делай как Шпиц. Ясно?
Он ведет, а ты за ним.
Готовы?
Помните: мы везем не просто почту,
это - жизни людей!
Вперед!
Давай, вперед!
Шпиц! Направо!
Видишь, Бэк?
У нас теперь общая судьба.
Это собаки! Они не понимают.
Он понимает.
Да.
Бэк, теперь мы все в одной упряжке.
Мы падаем все вместе,
но и поднимаемся как один.
Давай. Попробуем еще.
Спокойно.
Вот так, Шпиц.
Твой пес сломался.
Он не сломался. Просто у него калифорнийские лапы.
Здесь, под открытым небом,
Бэк ощутил незнакомый доселе холод.
Вон!
Собаки спят снаружи!
Выросший в мире людей,
Бэк давно научился слушать их голоса.
Этой ночью
он начал слышать свой собственный.
Давай, Бэк!
День начинается.
Проезжаем!
Почта!
Спасибо, Перро.
- Почта! - Спасибо!
Уже лучше!
Ты тяжелый.
Шпиц! Направо!
Да! Отличный поворот!
Видишь? Он быстро учится.
Работа ездового пса
наполняла Бэка радостью и уверенностью.
Теперь он был членом стаи.
Направо!
Да, отлично!
Бэк, теперь ты настоящий ездовой пес!
Постой.
Бэк, стоять.
Нет, нет, нет! Франсуаз!
Франсуаз!
Ты цела?
Бэк!
Спаси его!
Бэк!
Бэк.
Ах, Бэк.
Плакал из-за собаки.
Нет.
Нет. Я не плакал.
Ты плакал.
Нет.
Не плакал.
Перро столько лет возит почту,
но ни разу не доставил ее вовремя.
Ни разу.
Но каждый день он гонит так, будто это возможно.
Он верит.
Но я еще не видела, чтобы он верил во что-то так, как в тебя.
Теперь я тоже верю.
В стае может быть лишь один вожак.
Шпиц был сыт по горло.
Шпиц!
Шпиц! Шпиц!
Это на него не похоже.
Я искал всё утро. Его нигде нет.
Как сквозь землю провалился.
Шпиц!
Нужно идти. Без него.
Нельзя терять целый день.
Соллекс!
Бэк? На место.
Соллекс проработал на пять лет больше.
Иди в упряжку.
Бэк.
Ты хорош, но это не значит, что ты готов вести.
Ясно?
Сдается мне, он не пойдет.
Он пойдет.
Бэк,
иди.
Соллекс, сюда.
Сюда.
Вот.
Эй. Сюда.
Да что в него вселилось?
- Нет. - Похоже, ты чего-то не знаешь.
Нет такого, чего я бы не знал.
Эй. Куда он? Эй!
Мы столько не наверстаем.
Отделение закроют.
Нет!
Нет, нет, нет!
Мы бы успели вовремя.
Хотя бы раз!
Ладно.
Давай.
Всё не так плохо.
Я лишился вожака.
Опоздаем на два дня - и это если повезет.
А нам никогда не везет.
Советую...
держаться крепко.
Ага, ага.
Ладно, Бэк.
Вперед!
Эй!
И-ха!
Давай, Бэк!
Давай!
Да!
Да, Бэк!
Давай!
Налево!
Бэк, налево!
Налево!
Нет! Нет!
Нет, нет, нет!
С ума сошел?
Нет, нет, нет! Нет!
Вперед, вперед!
Быстрее, Бэк!
Не останавливаться!
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Перро?
Да!
Отлично! Отлично!
Не сбавляй шаг, Бэк!
Да, отлично!
С дороги!
Быстро!
Живо!
Стоп!
Ты это видел?
Мы успели!
Мы смогли!
Таппер.
- Это для Келли. - Да.
- Маккарти. - Для Элизабет Сноу?
Лаверн?
- Шоу. - У меня три!
Лаверн!
- Дойл? Кеннеди? - Да! Да, сэр, это я!
Спасибо!
Линч?
Видишь, Бэк?
Мы везем не просто почту,
это - жизни людей.
Надежда.
Любовь.
Утром в путь. Давай отдохнем.
О'Нил? Уолш?
Галлахер?
Дорогая Сара.
Кажется, что душа покинула меня.
Просыпаясь, я всегда вспоминаю нашего дорогого сына.
Грядущий день рождения Тима напоминает обо всех утратах.
О тепле нашего дома,
приключениях, о которых мечтал наш сын.
Я жалею, что не нашел слов, чтобы выразить свои чувства
до того, как молчание стало
невыносимым.
И я уехал.
Я ищу место,
где смогу найти
покой.
Но я боюсь, что не найду его.
Я знаю, что в таком состоянии духа
мне не обрести дом в этом мире.
- Не уезжайте! - Вперед!
Нет, нет, нет!
Бэк! Что?
Захватите еще одно письмо?
Вы опоздали.
Сегодня день рождения моего сына.
Нужно отправить весточку жене.
Пришли бы, когда мы брали почту.
Я долго подбирал слова.
Научишься читать - Перро останется не у дел.
Вам повезло.
Бэк - главный.
Кто-то еще?
Привет, Бэк.
Я тебя помню.
Спасибо.
- Спасибо, что остановился. - Поехали!
Бэк, готов?
Вперед!
Держать строй!
Да!
Молодец, Бэк!
Да, отлично!
Прямо вперед!
Да!
3 900 км за 80 дней?
Бэк будет отсыпаться до осени.
Перро! Тут и для тебя письмо. С виду официальное.
Какие вести с юга?
Молодец.
Перро?
Почтовый маршрут закрыт
Продайте собак Вернитесь в Квебек
Спокойно. Спокойно.
Спокойно.
Вы ничем не провинились.
Вы все молодцы.
Ясно?
Прости, Бэк.
Я и мои сани им больше не нужны.
К лету сюда доберется телеграф.
Это новый способ доставки почты.
Теперь это твоя команда.
У тебя впереди длинное путешествие.
Земля вновь ушла у него из-под лап.
Бэк опять лишился хозяина.
Теперь он сам должен был стать вожаком.
Пока не появится новый хозяин.
Я обещал, не так ли? И вот мы здесь.
Ты обещал золото.
Где оно? В собаках?
Грузите сани.
Пора застолбить свое право.
Поехали.
И...
вперед!
Вперед!
Они больные?
Нет. Просто ленивые.
Бэк?
Вперед!
Чарльз, уговори зверя.
Только не дубинкой.
Чарльз!
Опусти ее, или я...
Я никуда не поеду!
Чарльз!
Помнишь меня?
Да, знаю.
Полозья примерзли.
Собакам будет куда легче, если отковырнуть их поворотным шестом.
Поворотным шестом?
Что он делает?
Сэр! Осторожно с патефоном!
Куда направляетесь, мистер?
Вас это не касается.
Вы же купили эту карту не в Скагуэе?
- Нет. - Эта старая байка.
Затерянная хижина.
Река золота?
Вы выходите в путь весной.
Половина маршрута идет по реке.
Значит, по другой половине можно ехать.
Лед провалится под вашими компаньонами и собаками.
Может, отложите до конца весны?
Чтобы ваши собаки и товарищи не мучились.
И нас опередит старый искатель?
Я не искатель.
Нет, спасибо.
Я отдал кучу денег за эту упряжку.
Они потянут мои сани.
Это хорошие собаки, сэр.
Они будут тянуть ваши сани.
Будут тянуть, пока не умрут.
Спасибо.
Поехали.
Ладно, поехали.
И...
вперед!
Ленивые дворняги!
Я сомневаюсь в этих собаках.
Может, нужно было взять других.
Может, нужно кормить их.
Нужно было остаться на тропе.
Вперед!
Тормозите!
Может, их нужно прибодрить.
Вперед!
Впервые в жизни Бэк знал больше, чем его хозяин.
Вперед!
Но хлыст
не оставлял ему выбора.
Чтоб тебя...
Итак,
сейчас перейдем.
Живо!
Я сказал, иди.
Хэл, он не может.
Шевелись.
Не смей.
Эй!
Лед может треснуть в любую минуту!
Глупец!
Этот пес пытается спасти вам жизнь!
Хэл!
Почему ты так хочешь остановить нас?
Ты знаешь где золото, верно?
Убери свои грязные руки от моих собак.
Хэл.
Он говорит, что лучше не идти.
Хэл, ты уверен? Может, лучше бросить собак?
Я знаю что делаю.
Вперед!
Не делайте этого.
Только не с ними.
Вперед!
Что мне с тобой делать?
Их тут нет.
Их больше нет.
Ты проспал два дня
в моей постели.
Я вернусь.
Оставайся. Уходи.
Делай что хочешь.
Виски.
Всю бутылку.
Их больше нет!
Собаки сбежали.
Все деньги потеряны.
Ты сказал, что это байка.
Чтобы я не нашел золото.
Спокойно, Бэк.
Бэк.
- Спокойно. - Вы все видели.
Мы выясняли отношения, а пес целил мне в горло.
Наверное, бешеный.
Оставь пса в покое!
Бэк, тихо!
Видите?
Предлагаю пристрелить его здесь и сейчас.
- Нет. Бросьте. - Не трогай его!
Никто никого не умертвит.
Пока мы не узнаем все факты.
Он ударил меня исподтишка.
Тихо, Бэк, тихо.
Что у вас на ремне, приятель?
Огнестрельное оружие тут запрещено!
Ты цел, Джон Торнтон?
Да.
Я цел.
Что?
Куда уставился?
Хочешь что-то сказать?
Бэк!
Это было нехорошо.
Зачем ты это сделал?
Эй, Бэк!
Бэк, что...
Бэк?
Принеси обратно.
Ну, и что ты задумал?
Бэк? Что ты делаешь?
Верни бутылку.
Бэк, не надо.
Она моя.
Она мне нужна.
Не поступай со мной так.
Что ты сделал? Где она?
Просто...
Отойди.
Бэк.
Чёрт, какой ты большой.
Сегодня его день рождения.
Моего сына.
После его смерти мы с его мамой
стали отдаляться друг от друга.
Она не хотела видеть меня...
Я не хотел видеть никого.
И приехал сюда.
И встретил тебя.
Чёрт.
Она где-то здесь.
Хорошо, что не спишь.
Я положил ее...
Вот она.
Хочу показать тебе кое-что.
Иди сюда.
Это карта Юкона.
Мой сын постоянно читал рассказы о приключениях
и обожал новости, приходящие с Юкона.
Его интересовали горы, а не золото.
Он целыми днями рассматривал карты и картинки с горами.
Воображал то, что на другой стороне.
Места, где не бывал никто.
Дикие места.
Я сказал: <<Отправимся туда>>.
Он сказал: <<Да, папа>>.
Мы должны были начать здесь,
но потом он взял карандаш
и нарисовал линию за краем карты,
и сказал: <<Лучше отправимся туда.
За край карты. Где никто не был>>.
Ему бы понравилось это приключение.
Настоящее приключение.
Мы можем пойти туда.
Ты и я.
Узнаем, что там.
Что скажешь?
Это каноэ, Бэк. Поплывем на нем.
Спокойно. Сидеть, Бэк.
Молодец.
Что ты делаешь?
Просишь?
Я тебе не хозяин.
Идешь?
Заходи.
Плыви на лодке
Мягко греби веслом
Весело, весело, весело, весело Жизнь - всего лишь сон
Ну же, Бэк. Подпевай.
Или не надо.
Рад, что хоть ты доволен.
Тебе нравится, да?
Видимо, дальше пойдем пешком.
Здесь обитали твои предки.
И мои.
Когда мы были дикими.
Мы приходим и уходим.
А это всегда здесь.
Что?
Не знаю. Куда? Это ты мне скажи.
Давай. Веди нас.
Бэк?
Смотри что ты нашел.
Ого...
Взгляни на это, Бэк.
Похоже, мы не совсем за краем карты.
Старатели, надо думать.
Хлам.
Сокровище.
Это мое. Хорошо?
Ты не трогай. Мое.
Хороший день.
Это твои предки.
Волки.
Тоже красивый, Бэк,
но лучше вот такой.
Дурацкая байка оказалась правдой.
Уже лучше, Бэк.
Молодец!
Что? Куда ты смотришь?
Иди проверь.
Давай.
Но вернись засветло!
Бэк!
Здесь, вдали от дома,
я вижу, что Бэк меняется.
Его потянуло в лес,
на охоту.
Какая красота, Бэк.
Красота.
Со мной он ведет себя по-прежнему,
но мне трудно представить его
снова в цивилизованном мире.
Разве есть такой дом, что удержит его?
Похоже, это путешествие ведет Бэка к его судьбе.
Куда оно ведет меня?
На этот раз нет.
Вернулся затемно.
Каждый вечер ты возвращаешься всё позже.
Знаю, тут столько всего нового,
но этот мир опасен.
Неизвестно, что грядет.
Неизвестно.
Лихорадка унесла Тимми за два дня.
Чёрт возьми.
Ладно, Бэк.
Это прекрасное лето.
Послушай-ка, Бэк.
Я тут подумал.
Может, куплю себе железную дорогу.
Это моя шапка?
Это моя шапка. Ну же.
Отдай мою шапку.
Отдай шапку. Отдай шапку.
Бэк!
Ну же.
Ну вот.
Серый волк.
Красавец.
Это их владения.
Им принадлежат эти холмы.
Хочешь туда?
Иди.
Только...
будь осторожен.
Люди баловали его
и причиняли ему
страдания.
А теперь Бэк оказался
среди себе подобных.
Он проделал огромный путь, чтобы найти свой дом.
А я так далеко ушел от своего.
Смотри, Бэк.
Хватит на еду.
На всю жизнь.
Никому не нужно больше.
Мне пора уходить, Бэк.
Домой.
В мой бывший дом.
Надо кое-что исправить
или хотя бы попытаться.
Нет.
Я не прошу тебя идти со мной.
Ты нашел что-то здесь.
Нечто важное.
Держись за это.
Я уйду утром.
Приходи попрощаться.
Ты хороший пес, Бэк.
Ты хороший пес.
Ты пришел в такую даль.
Ты что-то знал, верно?
Спокойно.
Ты хотел забрать всё себе.
Где оно?
Где золото?
Оно повсюду.
Забирай.
Забирай всё.
Это ничего не изменит.
Оно не воскресит мертвых.
Тебе это знакомо, верно?
Хорошо.
Ты это видишь?
Видишь?
Хорошо.
Бэк.
Да.
Ты вернулся.
Ого, Бэк.
Ну и приключение, да?
Всё хорошо.
Ты дома.
В этих горах есть место,
где обитает новая порода серых волков,
которые умнее людей и волков,
благодаря псу - вожаку стаи.
Теперь они живут без страха,
размножаются и растят потомство.
Кто-то говорит, что это просто легенда.
Это не так.
Когда-то я знал его,
когда он был собакой, живущей с людьми.
И хотя это его земля,
каждое лето,
когда он спускается в долину,
он вспоминает добрые руки
и тех, кто были его хозяевами.
До того, как он ушел к своим
и стал сам себе хозяином.
До того, как он услышал
этот зов.
ЗОВ ПРЕДКОВ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe