Tłumaczenie: No1
W owym czasie pisały o tym wszystkie gazety.
Mężczyźni prowadzący poszukiwania w Arktyce znaleźli żółty metal.
Złoto.
Wieść o tym niosła się daleko
i tysiące ruszyło na północ w poszukiwaniu szczęścia.
Mężczyźni korzystali z psów.
Ogromne, umięśnione bestie, które ciągnęły ich sanie.
Jak się masz!
Buck nie był zwykłym psem domowym
ani też hodowlanym.
Proszę bardzo.
Jego właścicielem był sędzia z hrabstwa Santa Clara.
Uważaj!
Buck, był tu królem.
Cholerne stworzenie!
Uważaj! To pies sędziego Millera.
Proszę przekazać sędziemu ode mnie życzenia urodzinowe.
Dziękuję. Buck, idziemy.
Wiadomości z Klondike!
Tysiące poszukiwaczy w Dawson!
Wiadomości z Klondike!
Proszę bardzo.
Zostaw!
Buck!
Z drogi
Buck!
- Zatrzymaj się! - Wracaj!
Panienko, zatrzymaj tego psa!
Wracaj!
Z drogi!
Buck, wracaj!
Buck.
Tak mi przykro!
Proszę mi wybaczyć za psa.
Trzeba się nim zająć.
Buck, oznacza dobro.
Zazwyczaj.
Abigail, jesteś potrzebna w kuchni.
Buck.
Idź obudź dziewczyny.
Schowaj pieczeń.
Będzie bezpieczna!
Wynocha!
Nie.
Już o tym rozmawialiśmy.
Dzisiaj masz być oazą spokoju.
Buck?
Cudnie pachnie.
Wszystkiego najlepszego.
Wszystkich zapraszam tutaj.
Molly, wyglądasz pięknie.
Uwaga.
Buck.
Proponuję byś tu został
i pomyślał o tym co zrobiłeś.
Nie teraz.
To nie była pierwsza noc,
którą Buck spędził na ganku.
Chodź Buck! No Chodź.
Na komendy swego pana
był bardziej obojętny...
Mam coś dla ciebie.
...w przeciwieństwie do swego instynktu.
Śmiało.
Bierz smakołyk.
Dobry pies.
Bierz smakołyk.
Dobry pies.
Reaguje na imię Buck.
Zrobimy na nim dobry interes.
Czekajcie!
Będę potrzebował pomocy z tym ładunkiem.
Co tam jest?
Pies.
Ile?
Tylko jeden.
Zamknięty w skrzyni...
...nie jadł, nie pił i nie spał.
Nie miał pojęcia gdzie jest,
gdzie był
i dokąd zmierzał.
Spokojnie.
Wszystko co musisz zrobić
to siad.
Już nie jesteśmy w Southland.
Śmiało.
Widzisz to.
Widzisz.
To stanowi prawo.
Prawo
klubu kła.
Nie ma nikogo nad nim.
To jak będzie?
Dobrze.
Bardzo dobrze.
Szybko się uczysz.
Buck nie miał szans
przeciwko tej grupie.
Wiedział to.
Został pobity.
Ale nie uległ.
Wracaj!
Skagway, Alaska.
Brama do Jukonu.
Kraniec nicości.
Każdy z poszukiwaczy tu zaczynał.
Dalej.
Proszę.
Gulasz z karibu!
Był daleko od domu.
Zdradzisz swego pana dla kawałka złota?
Nie przejmuj się nimi. Daj spokój.
Tędy.
Idziemy.
Ruszaj.
Co z tobą.
To tylko śnieg. Chodź.
Musimy iść.
Do mnie.
Buck!
Dobrze.
Gotowe.
Dom jest jej?
Tak, dom i wszystko wewnątrz.
To dobrze.
Zasłużyła na to.
Wszyscy na pokład.
Ten rok nie był zbyt udany.
Wygląda, że większość wraca
z pustymi kieszeniami, zamiast złota.
ie szukam złota.
Jezu...
Uważaj jak chodzisz.
Ostatnia łódź do Dawson za chwilę odbija!
Spóźnisz się, a pozostaną tylko sanie.
To moje.
Dziękuję!
Buck!
Mam cię.
Buck, tak się wabi?
Idziemy.
Dzięki, Buck.
Szybki jesteś.
Tędy.
Dzień dobry.
Perrault! Minęło dużo czasu.
Dobrze cię widzieć.
Co u ciebie?
Dobrze.
Telegraf chyba jeszcze
nie wyłączył usługi pocztowej?
Jeszcze nie.
Potrzebne mi dwa psy.
Chcesz iść?
Na mnie nie czekaj.
Dzień dobry, Francoise!
Co tym razem?
To Buck.
Dwa, prosiłam o dwa.
On jest duży.
Za duży.
- Nie uda mu się. - Właśnie, że tak.
Co ty możesz wiedzieć?
Chodź, przedstawię ci kolegów.
Buck, poznaj Spitz.
Będzie twoim szefem.
Nie wchodź mu w drogę.
To jest Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
No i Sol-leks.
A to twoje miejsce.
Witaj w drużynie.
Mamy nową trasę, więc wszyscy słuchają uważnie.
Do ciebie też to mówię, Dave. Jesteśmy tu.
Dostarczymy pocztę do tego miejsca. To 500 mil.
Dawson.
Przecież cię nie rozumieją.
Buck,rób to co Spitz. Zrozumiałeś?
On prowadzi, ty za nim.
Drużyna w gotowości?
Pamiętajcie, nie tylko poczta jest ważna,
ale też i życie!
Jazda!
Jedziemy!
Teraz!
Dalej!
Spitz!
Widzisz Buck?
Wszyscy razem stanowimy jedno.
Przecież to psy! Nie rozumieją tego!
On rozumie.
Wszystko.
Jesteśmy razem związani.
Razem upadamy,
ale też wspólnie odnosimy sukces.
Spróbujemy jeszcze raz.
Spokojnie.
Bardzo dobrze, Spitz.
Chyba się popsuł.
Nic mu nie jest.
To wina kalifornijskich łapek.
Tu, pod gołym niebem..
Buck poczuł zimno, jakiego wcześniej nie doświadczył.
Wynocha!
Psy śpią na zewnątrz!
Dorastanie w świecie ludzi...
nauczyło go by słuchać ich głosu.
Dzisiaj,
zacznie słuchać własnego.
Buck!
Zaczynamy nowy dzień.
No już!
Jazda!
Poczta!
Dzięki.
- Poczta! - Dziękuję!
O to chodzi!
Swoje ważysz.
Spitz! Uwaga!
To się nazywa wejść w zakręt!
Widzisz? Szybko się uczy.
Praca psa zaprzęgowego
dała mu zaufanie i wiele radości.
Teraz należał do sfory.
Uwaga!
Bardzo dobrze!
Fantastycznie!
Buck, jesteś prawdziwym psem pociągowym!
Czekaj.
Zostań!
Nie! Francoise!
Francoise!
Nic ci nie jest?
Buck!
Uratuj go!
Buck!
Buck.
O rzesz ty.
Buck.
Płaczesz za psem.
Nie.
Wcale nie płakałem.
Płakałeś.
Nie.
Wcale nie.
Przez te wszystkie lata...
nigdy nie dostarczył poczty na czas.
Ani razu.
Ale codziennie wyrusza z myślą, że to się może udać.
Wierzy w to.
Ale jeszcze nigdy, nie wierzył tak mocno
jak w ciebie.
Teraz go rozumiem.
W drużynie lider może być tylko jeden.
Spitz miał już dość.
Spitz!
Spitz! Spitz!
To do niego nie podobne.
Szukam go cały poranek.
Nigdzie go nie ma.
Chyba uciekł.
Spitz!
Ruszamy bez niego.
Szkoda czasu.
Sol-leks!
Buck? Wracaj na miejsce.
Ale już!
Sol-leks jest bardziej doświadczony.
Wracaj do szeregu.
Buck.
Twoja siła nie oznacza, że jesteś gotowy by prowadzić.
Rozumiesz? /Ruszaj.
Raczej się nie ruszy.
Zrobi to.
Buck...
Na miejsce.
Sol-leks, idziemy.
Rusz się.
Już!
Tu.
Wracaj.
Chodź.
Co w niego wstąpiło?
Nie.
Chyba wiedzą coś, czego nie wiesz ty.
Wiem wszystko.
A ty dokąd?
Nie możemy tracić więcej czasu.
Wkrótce zamkną biuro.
Nie!
Nie, nie, nie, nie!
Musimy być na czas.
Chociaż raz!
Dobra.
Jest twoja.
Nie jest źle.
Straciłem psa prowadzącego.
Przy dobrym wietrze, będziemy tylko dwa dni po terminie.
A szczęście nigdy nam nie dopisywało.
Możesz się mocno...
- ...trzymać. - Tak!
W porządku.
Jazda!
Dajesz, Buck!
Dajesz!
Dobrze!
Tak trzymaj!
Biegniesz!
Lawina!
Buck, lawina!
W lewo!
Lewo!
Skręć w lewo!
W lewo!
Nie! Nie!
Nie, nie, nie!
Oszalałeś?
Nie, nie, nie!
Na przód!
Szybciej! Nie zatrzymuj się!
Perrault?
O to chodzi!
Nie poddawaj się.
Dobrze.
Zróbcie przejazd.
Szybciej.
Ruszcie się!
Widzieliście to?
Udało się!
Zrobiliśmy to!
Tupper.
Jest i coś dla Kelly.
McCarthy, tutaj.
Coś dla Elizabeth Snow?
Jest coś do O'Malley?
- Laverne? - Shaw.
Mam trzy!
Laverne!
Doyle? Kennedy?
Mam jeden dla Smitha.
Lynch.
Widzisz, Buck?
Nie tylko wieziemy pocztę.
Wieziemy też życie.
Niesiemy nadzieję.
Przekazujemy miłość.
Wyruszamy o poranku. Odpocznij trochę.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Zobacz.
Najdroższa Sarah.
Wydaje się, że dusza mnie opuszcza.
Każdego dnia
przywołuję w pamięci naszego syna.
Kiedy zbliżają się urodziny Tima
dociera do mnie co straciłem.
Ciepło naszego domu...
...przygody, o których marzył nasz syn.
Chciałbym znaleźć słowa aby wyrazić, jak się czułem
nim dopadła mnie ta cisza,
której nie mogę już znieść.
Odszedłem.
Szukałem miejsca...
Może zaznam trochę
spokoju.
Czułem strach przed tym, że nigdy go nie znajdę.
Ponieważ w moim przypadku,
mogę nigdzie nie znaleźć miejsca dla siebie.
- Nie odjeżdżaj! - Jazda!
Nie, nie, nie!
Buck! Co znowu?
Weźmiesz jeszcze jeden, zanim wyjedziesz?
Spóźniłeś się.
Mój syn, ma niedługo urodziny.
I muszę przekazać to wspomnienie mojej żonie.
Trzeba było przyjść wcześniej.
Znalezienie odpowiednich słów trochę mi zajęło.
Jak się jeszcze nauczysz czytać, Perrault nie będzie nam potrzebny.
Masz szczęście.
Buck jest szefem.
Ktoś jeszcze?
Pamiętam cię.
Dziękuję.
- Dziękuję, że się zatrzymałeś. - Ruszajmy!
Gotowi?
Jazda!
W szeregu.
Bardzo dobrze!
O to chodzi.
Prosto!
2,400 mil w 80 dni?
Buck będzie spał do jesieni.
Perrault! Jeden do ciebie. Wygląda na urzędowy.
Wiadomości z południa?
Dobra robota.
Perrault?
Już dobrze.
Wszystko dobrze.
Nie zrobiliście nic złego.
Wszyscy się spisaliście.
Dobrze?
Wybacz.
Już mnie nie potrzebują.
Latem dotrze tu telegraf.
Nowy sposób przesyłania wiadomości.
Drużyna jest twoja.
Nadal masz przed sobą wielkie podróże.
Znowu grunt zawalił mu się pod łapami.
Buck stracił kolejnego pana.
Teraz musi sam zostać liderem.
Przynajmniej do czasu kiedy zyska nowego właściciela.
Obiecałem ci, prawda? I oto jesteśmy.
Obiecałeś mi złoto.
Gdzie ono jest? W psach?
Załaduj sanie.
Czas działać.
Ruszajmy.
I...
Jazda!
Są zepsute?
Nie, tylko leniwe.
Buck?
Jazda!
Przekonaj bestię.
Tylko nie to.
Charles!
Odłóż to albo...
Nie ruszę ani kroku.
Charles!
Pamiętasz mnie?
Tak, wiem
Twoje płozy przymarzły.
Może byś trochę pomógł psom.
Może chwycisz za ster i je uwolnisz.
Ster?
Co on wyprawia?
Uważaj na patefon.
Dokąd zmierzasz, panie?
To nie twoja sprawa.
Chyba nie kupiłeś tej mapy w Skagway?
- Nie. - To stara bajka.
Zaginiona chata.
Rzeka złota?
To za daleko, by dotrzeć tam do wiosny.
Połowa tego szlaku jest nad rzeką.
A więc połowa, nadaje się do podróży.
Chodziło mi bardziej o to, że lud nie wytrzyma
ciężaru twego tobołu.
Dlaczego nie przeczekasz do wiosennej odwilży?
Oszczędź psom
i swoim towarzyszom cierpienia.
I niech jakiś stary poszukiwacz uprzedzi nas ze złotem.
Nie jestem poszukiwaczem.
Nie skorzystam.
Zapłaciłem za nie fortunę.
Będą ciągnąć moje sanie.
To dobre psy. Poradzą sobie z tym zadaniem.
Będą ciągnąć sanie do samej śmierci.
Dziękuję.
Ruszamy.
Czas ruszać.
I...
Jazda!
Wy leniwe kundle.
Jakoś nie mam do nich przekonania.
Może, trzeba było kupić inne.
Może trzeba je nakarmić.
Powinniśmy zostać na szlaku.
Jazda!
Zatrzymaj to!
Może potrzebna im mała zachęta.
Jazda!
Po raz pierwszy,
Buck miał większą wiedzę niż jego pan.
Jazda!
Ale bicz
nie dał mu wyboru.
Gnojek...
Teraz,
przejdziemy tędy.
Ruchy!
Kazałem ci iść.
On nie ma siły.
Idziesz.
Ani mi się waż.
Lud na rzece w każdej chwili puści.
Głupcze!
Ten pies stara się ocalić twoje życie.
Hal!
Dlaczego tak bardzo chcesz nas zatrzymać.
Dobrze wiesz gdzie jest złoto, prawda?
Trzymaj swoje łapska z dala od moich psów.
Hal.
Powiedział, że nie powinniśmy przechodzić tej rzeki.
Jesteś pewny? Może zostawimy tu psy?
Dobrze wiem co robię.
Jazda!
Nie rób tego.
Nie dadzą rady.
Jazda!
Co ja mam z tobą zrobić?
Nie ma ich tutaj.
Odeszły.
Spałeś dwa dni.
I to w moim łóżku.
Zaraz wracam.
Zostań. Idź.
Zrobisz, co zechcesz.
Whisky.
Poproszę butelkę.
Wszystko przepadło.
Psy uciekły.
Straciłem wszystko.
Nazwałeś to bajką.
Zależało ci abym nie znalazł złota.
Spokojnie.
Buck.
- Spokojnie. - Wszyscy widzieliście.
Ten człowiek miał ze mną zatarg,
a pies rzucił mi się do gardła.
Pewnie jest wściekły.
Zostawcie psa w spokoju.
Buck, uspokój się!
Widzicie?
Trzeba zrobić z nim porządek, tu i teraz.
- Nie. - Nie waż się go tknąć.
Nikt nie będzie tu wymierzał kary.
Przynajmniej do czasu aż usłyszymy całość.
Ten frajer mnie uderzył.
Buck, spokojnie.
Co masz za paskiem?
Bez broni!
Wszystko dobrze, John Thornton?
Tak.
Wszystko gra.
Co?
Na co się tak patrzysz?
Chcesz coś powiedzieć?
Buck!
To nie było miłe.
Dlaczego to zrobiłeś?
Buck!
Buck, co...?
Buck?
Oddawaj.
I co teraz zrobisz?
Co robisz?
Oddaj mi to.
Nie rób tego.
To moje.
Potrzebuję tego.
Nie możesz mi tego zrobić.
Co zrobiłeś? Gdzie to jest?
Mógłbyś..
Spadaj.
Złaź.
Buck.
Cholera, wielki jesteś.
To były jego urodziny.
Mojego syna.
Po tym, gdy umarł jego mama i ja...
...rozstaliśmy się.
Nie chciała być blisko mnie...
A ja nie chciałem być z nikim.
Dlatego tu przyjechałem.
No i spotkałem ciebie.
Do diabła.
Musi gdzieś tu być.
Dobrze, że wstałeś.
Zostawiłem...
Jest.
Coś co chciałem ci pokazać.
Podejdź.
To jest mapa Jukonu.
Mój syn zawsze czytał opowieści przygodowe,
nakręcał się strasznie
wiadomościami z Jukonu.
Nie chodziło o złoto. Nie dbał o to.
To były góry.
Całe dnie spędzał przy mapach
i zdjęciach gór.
Marząc o tym, co było po drugiej stronie.
O miejscach, w których nikt nie był.
Dzikich zakątkach.
Więc mówię, "jedziemy".
A on na to, "pewnie tatku".
Mieliśmy zacząć tutaj,
a później chwycił ołówek
i narysował linie,
po czym powiedział, "chodźmy tam"
"Tam gdzie nie był jeszcze nikt".
To... Wyprawa, w której by się zakochał.
Prawdziwa przygoda.
Możemy tam pójść.
Ty i ja
Sprawdzić co tam jest.
Co ty na to?
To kajak. Popłyniemy nim.
Siad, siadaj.
Dobry pies.
Co ty wyprawiasz?
Błagasz?
Nie jesteś moim zwierzakiem.
Idziesz?
Wskakuj.
Wiosłuj łodzią
Delikatnie w dół strumienia
Wesoło, wesoło wesoło, wesoło
Życie jest tylko snem
Dalej, Buck. Zaśpiewaj coś.
Albo i nie.
Cieszę się, że to lubisz.
Podoba ci się, co?
Dalej chyba pójdziemy.
Twoi przodkowie, kiedyś tędy wędrowali.
Moi też.
Kiedy byliśmy dzicy.
Przychodzimy i odchodzimy prawda?
Tak jest zawsze.
No co?
Nie wiem. Którędy? Ty mi powiedz.
Śmiało, ty dowodzisz.
Buck?
Zobacz co znalazłeś.
Rany...
Tylko spójrz.
Chyba nie mamy kompletnych map.
Zgaduję, że poszukiwacz.
Śmieć.
Jest i skarb.
To będzie moje.
Zostaw to w spokoju. Jest moje.
Dobranoc.
Twoi przodkowie.
Wilki.
Nieźle,
ale szukaj podobnego do tego.
Bajka okazała się prawdziwa.
Dobra robota.
Zuch!
Na co tak patrzysz?
Śmiało, rozejrzyj się.
Idź.
Ruszaj.
Tylko wróć przed zmrokiem.
Buck!
Tak daleko od domu...
Widzę ogromną przemianę, którą przeszedł.
Coś ciągnie go do lasu.
Na polowanie.
Przepiękna.
Cudo.
To wciąż ten sam pies,
ale nie mogę sobie wyobrazić
jego powrotu do cywilizacji.
Czy jest gdzieś dom, który będzie w stanie go zatrzymać?
Ta podróż, wydaje się być jego przeznaczeniem.
A dokąd zaprowadzi mnie?
Nie dziś.
Spóźniłeś się.
Z dnia na dzień wracasz coraz później.
Wiem, że jest sporo do odkrycia,
ale świat nie jest bezpiecznym miejscem.
Nigdy nie wiesz, na co trafisz.
Nigdy nie wiesz.
Gorączka zabrała Timmy'ego w dwa dni.
Do diabła.
Masz rację.
To było piękne lato.
Wiesz co?
Tak sobie myślałem.
Mogę kupić sobie kolej.
Czy to moja czapka?
No tak. Oddawaj.
Oddaj mi czapkę.
Oddawaj.
No już. Dawaj.
Buck!
Daj spokój.
W końcu.
Leśny wilk.
Piękny.
To ich terytorium.
One tutaj rządzą.
Chcesz iść.
Leć.
Tylko...
...uważaj na siebie.
Był rozmieszany, a także
doznał cierpienia
z rąk człowieka.
Teraz w końcu odnalazł
swoje miejsce.
Jak daleko musiał zajść, by odnaleźć dom.
Jak daleko ja musiałem wyjechać.
Zobacz.
Kosztowności.
Na całe życie.
Więcej mi nie potrzeba.
Czas na mnie.
Wracam do domu.
Cokolwiek z niego zostało.
Pozbieram kawałki,
a przynajmniej spróbuję.
Nie.
Nie proszę byś poszedł ze mną.
Masz tutaj coś swojego.
Coś ważnego.
Trzymaj się.
Wyruszam rano.
Wpadnij się pożegnać.
Jesteś dobrym psem.
Naprawdę.
Pokonałeś całą drogę.
Wiedziałeś, prawda?
Spokojnie.
Chciałeś zagarnąć wszystko sam.
Gdzie to jest?
Gdzie jest złoto?
Wszędzie.
Bierz.
Weź wszystko.
To niczego nie zmieni.
Nie wróci życia.
Wiesz, co to jest, prawda?
I dobrze.
Widzisz, piesku?
Widzisz to?
Dobrze.
Buck.
Wróciłeś.
Buck.
Niezła przygoda, co?
W porządku.
Jesteś w domu.
Jest takie miejsce w górach,
gdzie nowa rasa wilków wędruje...
mądrzejsza niż człowiek, czy zwykły wilk...
...a wszystko przez psa,
który biegnie na czele sfory.
Teraz żyją bez strachu,
wychowują młode.
Niektórzy mówią, że to tylko legenda.
Skąd.
Znałem jednego,
kiedy był psem, u boku mężczyzny.
I pomimo tego, że ziemia należy do niego
każdego lata
gdy schodzi do doliny,
pamięta dłonie
starego pana.
Zanim poszedł na swoje,
stał się własnym panem.
Zanim usłyszał
wołanie.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.