1
00:00:54,972 --> 00:00:57,766
‫הכל היה בעיתונים בזמנו.

2
00:00:59,017 --> 00:01:04,230
‫צוותים של משלחת-מחקר
‫בקוטב הצפוני מצאו מתכת צהובה.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,650
‫זהב.

4
00:01:07,860 --> 00:01:11,572
‫קדחת מטורפת אחזה באנשים
‫בכל מקום אליו הגיעה השמועה...

5
00:01:13,031 --> 00:01:17,911
‫ואלפים רבים נהרו לצפון
‫לנסות את מזלם.

6
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
‫הם נזקקו לכלבים.

7
00:01:22,124 --> 00:01:26,628
‫כלבים גדולים ושריריים
‫שיימשכו את מזחלותיהם.

8
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
‫בוקר טוב לך, באק!

9
00:01:32,176 --> 00:01:35,429
‫באק לא היה כלב בית
‫ולא כלב מלונה.

10
00:01:35,470 --> 00:01:36,597
‫בבקשה, כלב.

11
00:01:36,638 --> 00:01:39,183
‫בעליו היה השופט של מחוז סנטה קלרה.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
‫היי!

13
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
‫תיזהר!

14
00:01:43,562 --> 00:01:46,982
‫בממלכה הזאת, באק היה מלך.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
‫לעזאזל, יצור!

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,528
‫זהירות! זה הכלב של השופט מילר.

17
00:01:51,570 --> 00:01:53,572
‫תאחלי לשופט ממני
‫יום הולדת שמח.

18
00:01:53,614 --> 00:01:54,740
‫תודה, אני אמסור.

19
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
‫-בוא, באק! קדימה.
‫-חדשות מקלונדייק!

20
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
‫אלפי מחפשי זהב
‫התקבצו בדוסון סיטי!

21
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
‫חדשות מקלונדייק!

22
00:02:00,996 --> 00:02:02,331
‫בבקשה, בחור.

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,168
‫באק, עצור!

24
00:02:06,210 --> 00:02:07,169
‫באק!

25
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
‫-זוז! זוז!
‫-באק!

26
00:02:09,213 --> 00:02:11,423
‫-לך מפה! תפסיק!
‫-בוא הנה!

27
00:02:11,465 --> 00:02:14,384
‫-גברת, תקראי לכלב שלך!
‫-באק! בוא הנה!

28
00:02:15,302 --> 00:02:16,386
‫זוזו מפה!

29
00:02:16,428 --> 00:02:18,764
‫בוא הנה מיד!
‫באק! עצור!

30
00:02:18,805 --> 00:02:20,724
‫כסף טוב
‫עבור כלבים

31
00:02:22,601 --> 00:02:23,644
‫באק.

32
00:02:25,479 --> 00:02:27,564
‫לא! אני כל כך מצטערת!

33
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
‫-אני מצטערת.
‫-הכלב הזה מסוכן.

34
00:02:29,942 --> 00:02:31,610
‫הוא פשוט מפונק.

35
00:02:31,652 --> 00:02:33,529
‫לבאק יש כוונות טובות.

36
00:02:33,570 --> 00:02:34,655
‫בדרך כלל.

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
‫אביגייל, הטבחית צריכה אותך.

38
00:02:36,865 --> 00:02:37,950
‫באק.

39
00:02:37,991 --> 00:02:39,201
‫לך תעיר את הילדות.

40
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
‫תחזיקו את הצלי!

41
00:03:11,900 --> 00:03:13,151
‫אני אזהר!

42
00:03:23,287 --> 00:03:25,289
‫החוצה!

43
00:03:51,148 --> 00:03:52,107
‫לא.

44
00:03:52,149 --> 00:03:53,692
‫דיברנו על זה, באק.

45
00:03:54,109 --> 00:03:56,862
‫היום אתה צריך להתנהג למופת.

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
‫באק?

47
00:04:17,841 --> 00:04:18,800
‫כבודו.

48
00:04:18,841 --> 00:04:21,762
‫מריח מאד, מאד טוב.

49
00:04:22,679 --> 00:04:23,805
‫יום הולדת שמח.

50
00:04:23,847 --> 00:04:25,224
‫כולם קודם לכאן.

51
00:04:38,612 --> 00:04:40,781
‫יופי, מולי. את נראית יפהפיה.

52
00:04:40,822 --> 00:04:42,491
‫טוב. לא לזוז.

53
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
‫באק.

54
00:05:25,450 --> 00:05:27,578
‫תישאר פה בחוץ...

55
00:05:28,704 --> 00:05:31,623
‫ותחשוב על מה שעשית.

56
00:05:35,210 --> 00:05:37,129
‫לא. לא עכשיו, באק.

57
00:06:01,195 --> 00:06:05,240
‫זה לא היה הלילה הראשון
‫שבאק נשאר בחוץ.

58
00:06:13,290 --> 00:06:15,083
‫בוא, באק. בוא.

59
00:06:18,837 --> 00:06:23,008
‫הוא היה פחות קשוב
‫לפקודות של בעליו...

60
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
‫היי, באק.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,219
‫יש לי פינוק בשבילך.

62
00:06:25,260 --> 00:06:27,596
‫מאשר לאינסטינקטים שלו.

63
00:06:27,638 --> 00:06:28,680
‫בוא.

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
‫קח. קדימה!

65
00:06:32,017 --> 00:06:33,060
‫כלב טוב.

66
00:06:33,101 --> 00:06:34,228
‫כלב טוב.

67
00:06:34,686 --> 00:06:36,563
‫בוא קח. בוא קח.

68
00:06:40,734 --> 00:06:42,486
‫כלב טוב. כלב טוב.

69
00:06:50,285 --> 00:06:52,538
‫הוא עונה לשם "באק".

70
00:06:52,579 --> 00:06:54,665
‫הוא יקבל מחיר טוב.

71
00:07:10,889 --> 00:07:13,934
‫באק

72
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
‫חכו!

73
00:07:16,478 --> 00:07:19,231
‫אני צריך עזרה במשלוח האחרון.

74
00:07:25,529 --> 00:07:27,990
‫מה לעזאזל יש פה בפנים?

75
00:07:28,031 --> 00:07:29,157
‫כלב.

76
00:07:29,199 --> 00:07:30,534
‫כמה?

77
00:07:30,576 --> 00:07:31,660
‫רק אחד.

78
00:08:12,117 --> 00:08:13,744
‫נעול בארגז...

79
00:08:16,163 --> 00:08:19,416
‫הוא לא יכול היה לאכול,
‫לשתות או לישון.

80
00:08:21,043 --> 00:08:23,670
‫לבאק לא היה מושג איפה הוא...

81
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
‫איפה הוא היה...

82
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
‫ולאן הוא נוסע.

83
00:08:50,781 --> 00:08:51,865
‫לאט לאט.

84
00:08:54,284 --> 00:08:56,578
‫אתה רק צריך...

85
00:08:56,912 --> 00:08:58,664
‫לשבת.

86
00:09:13,178 --> 00:09:15,305
‫אתה כבר לא בדרום.

87
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
‫קדימה.

88
00:09:19,726 --> 00:09:20,894
‫תראה את זה.

89
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
‫תראה, כלב.

90
00:09:24,064 --> 00:09:26,650
‫זה החוק פה עכשיו.

91
00:09:27,234 --> 00:09:29,653
‫חוק האלה...

92
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
‫וחשיפת שיניים.

93
00:09:33,907 --> 00:09:35,742
‫אף אחד לא מעל לחוק הזה.

94
00:09:38,161 --> 00:09:39,872
‫אז מה אתה מחליט, כלב?

95
00:09:48,589 --> 00:09:49,965
‫טוב.

96
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
‫טוב.

97
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
‫אתה לומד מהר.

98
00:10:09,776 --> 00:10:13,614
‫לבאק לא היה שום סיכוי
‫מול איש עם אלה.

99
00:10:15,824 --> 00:10:17,618
‫הוא ידע את זה.

100
00:10:18,619 --> 00:10:19,912
‫הוא נוצח.

101
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
‫אבל הוא לא נשבר.

102
00:10:45,854 --> 00:10:46,480
‫היי!

103
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
‫בוא הנה!

104
00:11:15,217 --> 00:11:17,052
‫סקגוואיי, אלסקה.

105
00:11:17,803 --> 00:11:19,721
‫המוצא אל אזור יוקון.

106
00:11:20,514 --> 00:11:22,599
‫הקצה הנידח של העולם.

107
00:11:23,141 --> 00:11:27,020
‫רוב מחפשי הזהב
‫עברו קודם כל כאן.

108
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
‫קדימה, קדימה.

109
00:11:29,648 --> 00:11:31,066
‫ככה.

110
00:11:33,235 --> 00:11:34,778
‫לכו תאכלו!

111
00:11:34,820 --> 00:11:37,239
‫באק היה רחוק מאד מהבית.

112
00:11:38,782 --> 00:11:42,244
‫האם תבגדו באלוהינו
‫למען התאווה לזהב?

113
00:11:42,286 --> 00:11:44,913
‫תתעלם מהם. קדימה. לא.
‫לכאן. לכאן.

114
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
‫קדימה!

115
00:11:49,543 --> 00:11:52,004
‫כן. קדימה. קדימה.

116
00:11:59,261 --> 00:12:01,138
‫בוא, חבוב.

117
00:12:01,430 --> 00:12:03,182
‫זה רק שלג, באק.
‫בוא.

118
00:12:25,662 --> 00:12:27,581
‫היי! באק, קדימה!

119
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
‫בוא הנה.

120
00:12:32,002 --> 00:12:33,045
‫באק!

121
00:12:40,511 --> 00:12:41,929
‫טוב.

122
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
‫זהו זה.

123
00:12:44,097 --> 00:12:45,140
‫הבית שלה?

124
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
‫כן, אדוני. הבית וכל תכולתו.

125
00:12:49,269 --> 00:12:50,771
‫טוב מאוד.

126
00:12:50,812 --> 00:12:52,356
‫מגיע לה.

127
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
‫כולם לעלות!

128
00:12:54,608 --> 00:12:56,777
‫לא הרבה מזל שם בצפון
‫בשנה האחרונה.

129
00:12:56,818 --> 00:12:59,988
‫יותר אנשים מגיעים עם כיסים ריקים
‫מאשר מלאי זהב.

130
00:13:01,281 --> 00:13:02,991
‫אני לא מחפש זהב.

131
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
‫היי! אלוהים...

132
00:13:31,478 --> 00:13:32,729
‫שים לב.

133
00:13:42,281 --> 00:13:46,368
‫ספינה אחרונה לדוסון יוצאת עכשיו!

134
00:13:46,410 --> 00:13:49,496
‫אם תפספסו אותה,
‫עד האביב תגיעו לשם רק במזחלות.

135
00:13:58,005 --> 00:13:59,381
‫זה שלי.

136
00:13:59,423 --> 00:14:01,341
‫היי! תודה.

137
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
‫באק!

138
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
‫תפסתי אותך.

139
00:14:04,511 --> 00:14:05,846
‫קוראים לו באק?

140
00:14:06,638 --> 00:14:07,764
‫קדימה. בוא נלך.

141
00:14:07,806 --> 00:14:08,765
‫תודה, באק.

142
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
‫אתה מהיר.

143
00:14:10,559 --> 00:14:12,102
‫בוא. מכאן.

144
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
‫בוקר טוב.

145
00:14:20,819 --> 00:14:22,738
‫פרו! מזמן לא התראינו.

146
00:14:22,779 --> 00:14:23,739
‫טוב לראות אותך.

147
00:14:23,780 --> 00:14:24,865
‫מה שלומך?

148
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
‫טוב, טוב.

149
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
‫אז הטלגרף עוד לא חיסל
‫את הדואר?

150
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
‫עדיין לא.

151
00:14:30,579 --> 00:14:32,289
‫אני צריך שני כלבים לצוות שלי.

152
00:15:02,486 --> 00:15:03,987
‫אתה רוצה ללכת?

153
00:15:04,029 --> 00:15:05,364
‫אל תחכה לי!

154
00:15:29,429 --> 00:15:31,807
‫מה עשית עכשיו?

155
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
‫זה באק.

156
00:15:37,938 --> 00:15:40,440
‫שניים. הצטרכנו שניים.

157
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
‫מה? הוא גדול.

158
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
‫גדול מדי.

159
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
‫-הוא לא יעמוד בזה.
‫-הוא יעמוד בזה.

160
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
‫אין לך מושג.

161
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
‫אוקיי, בוא תכיר את הצוות.

162
00:15:50,617 --> 00:15:53,036
‫באק, תכיר את שפיץ.

163
00:15:53,078 --> 00:15:54,371
‫הבוס החדש שלך.

164
00:15:55,289 --> 00:15:56,790
‫אל תפריע לו.

165
00:15:58,959 --> 00:16:00,169
‫זאת דולי.

166
00:16:00,752 --> 00:16:01,795
‫פייק.

167
00:16:02,212 --> 00:16:03,463
‫ג'ו.

168
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
‫בילי.

169
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
‫דאב.

170
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
‫דייב.

171
00:16:08,635 --> 00:16:10,262
‫וסול-ליקס.

172
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
‫אתה פה.

173
00:16:16,018 --> 00:16:17,561
‫ברוך הבא לצוות.

174
00:16:19,313 --> 00:16:22,232
‫יש לנו מסלול חדש,
‫אז שימו לב כולכם.

175
00:16:23,483 --> 00:16:25,694
‫גם אתה, דייב.
‫אנחנו פה.

176
00:16:26,069 --> 00:16:31,074
‫אנחנו מביאים דואר
‫למרחק של 750 ק"מ, עד לכאן.

177
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
‫דוסון.

178
00:16:32,743 --> 00:16:34,203
‫הם לא מבינים אותך.

179
00:16:34,453 --> 00:16:37,915
‫באק, תעשה בדיוק מה ששפיץ עושה,
‫אוקיי?

180
00:16:38,165 --> 00:16:39,917
‫הוא מוביל, אתה אחריו.

181
00:16:53,931 --> 00:16:55,015
‫צוות, מוכנים?

182
00:16:56,141 --> 00:16:58,769
‫תזכרו, אנחנו לא רק מובילים את הדואר...

183
00:16:58,810 --> 00:17:00,687
‫אנחנו מובילים חיים!

184
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
‫ו... מוש!

185
00:17:06,484 --> 00:17:07,944
‫קדימה, מוש!

186
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
‫שפיץ! ג'י!

187
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
‫אתה רואה, באק?

188
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
‫גורל אחד לכולנו.

189
00:18:01,039 --> 00:18:03,417
‫הם כלבים! הם לא מבינים.

190
00:18:03,458 --> 00:18:05,043
‫הוא מבין.

191
00:18:05,085 --> 00:18:06,044
‫ממש מבין.

192
00:18:06,086 --> 00:18:09,006
‫באק, כולנו עכשיו קשורים יחד.

193
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
‫נופלים יחד...

194
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
‫אבל גם קמים יחד.

195
00:18:15,721 --> 00:18:17,764
‫בוא. ננסה שוב.

196
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
‫לאט לאט.

197
00:18:21,059 --> 00:18:22,269
‫ככה, שפיץ.

198
00:18:29,568 --> 00:18:31,111
‫נראה לי שהכלב שלך מקולקל.

199
00:18:31,153 --> 00:18:33,947
‫הוא לא מקולקל.
‫הכפות שלו מקליפורניה.

200
00:18:53,425 --> 00:18:57,137
‫חשוף, בחוץ, תחת כיפת השמיים...

201
00:18:58,555 --> 00:19:02,184
‫באק הרגיש קור שלא הכיר מעולם.

202
00:19:19,326 --> 00:19:20,536
‫החוצה!

203
00:19:21,828 --> 00:19:23,997
‫כלבים ישנים בחוץ.

204
00:19:32,714 --> 00:19:35,133
‫כיוון שגדל בעולם של בני אדם...

205
00:19:35,676 --> 00:19:39,137
‫באק למד להקשיב לקולותיהם.

206
00:19:44,476 --> 00:19:45,686
‫הלילה...

207
00:19:46,979 --> 00:19:49,731
‫הוא יתחיל לשמוע את קולו שלו.

208
00:20:35,110 --> 00:20:36,278
‫קדימה, באק.

209
00:20:36,320 --> 00:20:38,030
‫צריך להתחיל את היום.

210
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
‫קדימה!

211
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
‫דואר!

212
00:21:02,054 --> 00:21:03,138
‫תודה, פרו.

213
00:21:06,016 --> 00:21:08,310
‫-דואר!
‫-תודה!

214
00:21:55,357 --> 00:21:56,525
‫יותר טוב!

215
00:21:59,945 --> 00:22:02,072
‫אתה כבד.

216
00:22:37,107 --> 00:22:38,817
‫שפיץ! ג'י!

217
00:22:39,735 --> 00:22:42,196
‫כן! פניה טובה!

218
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
‫אתה רואה? הוא לומד מהר.

219
00:22:53,207 --> 00:22:55,667
‫העבודה ככלב מזחלות...

220
00:22:55,709 --> 00:22:59,087
‫העניקה לבאק שמחת חיים
‫וביטחון עצמי.

221
00:22:59,796 --> 00:23:03,759
‫עכשיו הוא היה חלק מלהקה.

222
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
‫ג'י!

223
00:23:07,930 --> 00:23:09,640
‫כן, ככה!

224
00:23:12,100 --> 00:23:14,686
‫אתה עכשיו כלב מזחלות אמיתי, באק.

225
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
‫עצור.

226
00:23:39,002 --> 00:23:40,504
‫באק, אל תזוז.

227
00:23:49,847 --> 00:23:51,515
‫לא, לא, לא! פרנסואז!

228
00:23:55,769 --> 00:23:56,812
‫פרנסואז!

229
00:24:11,493 --> 00:24:12,661
‫פרנסואז!

230
00:24:42,691 --> 00:24:43,525
‫פרנסואז!

231
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
‫את בסדר?

232
00:24:51,742 --> 00:24:52,743
‫באק!

233
00:24:55,579 --> 00:24:56,538
‫באק!

234
00:24:56,580 --> 00:24:57,581
‫תציל אותו!

235
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
‫באק!

236
00:25:06,340 --> 00:25:07,758
‫באק!

237
00:25:08,926 --> 00:25:10,219
‫באק!

238
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
‫באק!

239
00:25:16,808 --> 00:25:17,643
‫באק!

240
00:25:22,397 --> 00:25:23,607
‫באק!

241
00:25:24,483 --> 00:25:25,484
‫באק!

242
00:25:27,528 --> 00:25:28,779
‫באק.

243
00:25:34,826 --> 00:25:35,661
‫באק.

244
00:25:48,841 --> 00:25:49,842
‫באק.

245
00:25:59,059 --> 00:25:59,893
‫אוי, באק.

246
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
‫אוי, באק.

247
00:26:07,150 --> 00:26:09,319
‫בוכה על כלב.

248
00:26:11,738 --> 00:26:12,823
‫לא.

249
00:26:12,865 --> 00:26:15,742
‫לא, לא. לא בכיתי.

250
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
‫בכית.

251
00:26:22,374 --> 00:26:23,375
‫לא.

252
00:26:24,710 --> 00:26:25,919
‫לא בכיתי.

253
00:26:31,383 --> 00:26:34,344
‫בכל השנים שהוא מוביל דואר...

254
00:26:34,386 --> 00:26:37,014
‫פרו מעולם לא הגיע בזמן.

255
00:26:37,055 --> 00:26:38,599
‫אפילו לא פעם אחת.

256
00:26:40,184 --> 00:26:43,478
‫אבל הוא מתנהל כל יום
‫כאילו זה יכול לקרות.

257
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
‫הוא מאמין.

258
00:26:46,857 --> 00:26:51,904
‫אבל אף פעם לא ראיתי אותו מאמין במשהו
‫כמו שהוא מאמין בך.

259
00:27:04,166 --> 00:27:06,043
‫ועכשיו, גם אני.

260
00:28:27,040 --> 00:28:31,753
‫ללהקה יכול להיות רק מנהיג אחד.

261
00:28:33,005 --> 00:28:36,383
‫לשפיץ נמאס.

262
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
‫שפיץ!

263
00:32:24,403 --> 00:32:26,780
‫שפיץ!

264
00:32:29,157 --> 00:32:31,410
‫שפיץ! שפיץ!

265
00:32:33,120 --> 00:32:34,913
‫זה לא מתאים לו.

266
00:32:35,372 --> 00:32:38,458
‫חיפשתי כל הבוקר.
‫אני לא מוצא אותו.

267
00:32:39,877 --> 00:32:41,545
‫הוא כאילו פשוט נעלם.

268
00:32:44,256 --> 00:32:45,299
‫שפיץ!

269
00:32:46,633 --> 00:32:48,886
‫אנחנו חייבים לצאת. בלעדיו.

270
00:32:49,303 --> 00:32:50,679
‫אי אפשר להפסיד את היום.

271
00:32:51,847 --> 00:32:53,515
‫סול-ליקס!

272
00:32:54,224 --> 00:32:56,810
‫באק? תחזור למקום שלך.

273
00:32:58,854 --> 00:33:01,565
‫לסול-ליקס יש עליך יתרון
‫של חמש שנים.

274
00:33:01,607 --> 00:33:02,858
‫תחזור למקום שלך.

275
00:33:07,196 --> 00:33:08,197
‫באק.

276
00:33:09,364 --> 00:33:11,909
‫זה שאתה מושך טוב
‫לא אומר שאתה יכול להוביל.

277
00:33:11,950 --> 00:33:12,951
‫אוקיי?

278
00:33:18,790 --> 00:33:20,667
‫לא נראה לי שהוא מתכוון לזוז.

279
00:33:21,043 --> 00:33:22,503
‫הוא יזוז.

280
00:33:23,212 --> 00:33:24,338
‫באק...

281
00:33:25,547 --> 00:33:26,673
‫זוז.

282
00:33:34,848 --> 00:33:35,933
‫סול-ליקס, בוא.

283
00:33:35,974 --> 00:33:36,975
‫בוא.

284
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
‫לכאן.

285
00:33:47,444 --> 00:33:49,071
‫היי. בוא הנה.

286
00:33:49,112 --> 00:33:50,113
‫היי.

287
00:33:51,823 --> 00:33:53,367
‫מה נכנס בכלב הזה הבוקר?

288
00:33:53,408 --> 00:33:56,119
‫אני חושבת שהם יודעים
‫משהו שאתה לא יודע.

289
00:33:56,161 --> 00:33:57,829
‫אין דבר שאני לא יודע.

290
00:33:57,871 --> 00:33:59,498
‫היי. לאן הוא הלך? היי!

291
00:33:59,540 --> 00:34:01,416
‫אנחנו לא יכולים לבזבז כל כך הרבה זמן.

292
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
‫הם יסגרו לנו את המשרד.

293
00:34:02,835 --> 00:34:03,836
‫לא!

294
00:34:04,253 --> 00:34:05,379
‫לא!

295
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
‫לא, לא, לא, לא!

296
00:34:06,755 --> 00:34:08,297
‫תיכננו להגיע בזמן.

297
00:34:08,340 --> 00:34:09,716
‫פעם אחת!

298
00:34:24,022 --> 00:34:24,857
‫בסדר.

299
00:34:30,654 --> 00:34:31,487
‫קח את זה.

300
00:35:10,819 --> 00:35:12,362
‫זה לא עד כדי כך נורא.

301
00:35:13,280 --> 00:35:15,616
‫איבדתי את הכלב המוביל שלי.

302
00:35:16,783 --> 00:35:18,619
‫אם יהיה לנו מזל,
‫נגיע באיחור של יומיים.

303
00:35:19,077 --> 00:35:20,621
‫ואף פעם לא היה לנו מזל.

304
00:35:36,178 --> 00:35:37,638
‫אולי כדאי ש...

305
00:35:38,680 --> 00:35:39,848
‫תחזיק חזק.

306
00:35:39,890 --> 00:35:40,724
‫כן, כן.

307
00:35:41,475 --> 00:35:42,643
‫אוקיי, באק.

308
00:35:43,852 --> 00:35:45,229
‫ו... מוש!

309
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
‫היי!

310
00:35:58,617 --> 00:36:00,035
‫רוץ, באק.

311
00:36:00,077 --> 00:36:01,078
‫רוץ!

312
00:36:04,873 --> 00:36:06,333
‫כן!

313
00:36:18,220 --> 00:36:20,055
‫כן, באק!

314
00:36:20,097 --> 00:36:21,098
‫קדימה!

315
00:36:30,399 --> 00:36:32,651
‫באק, הו!

316
00:36:36,071 --> 00:36:37,114
‫פנה שמאלה!

317
00:36:37,865 --> 00:36:38,866
‫שמאלה!

318
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
‫תפנה שמאלה!

319
00:36:42,244 --> 00:36:43,579
‫תפנה שמאלה!

320
00:36:55,507 --> 00:36:57,259
‫לא! לא!

321
00:36:58,135 --> 00:36:59,970
‫לא, לא, לא!

322
00:37:01,263 --> 00:37:02,598
‫אתה משוגע?

323
00:37:19,198 --> 00:37:22,117
‫לא, לא, לא! לא!

324
00:37:34,421 --> 00:37:36,590
‫קדימה, קדימה, קדימה!

325
00:37:45,224 --> 00:37:46,225
‫יותר מהר, באק!

326
00:37:46,892 --> 00:37:48,227
‫אל תעצור!

327
00:37:49,895 --> 00:37:51,855
‫סניף דואר

328
00:37:54,816 --> 00:37:56,193
‫פרו?

329
00:37:58,362 --> 00:37:59,363
‫כן!

330
00:38:00,948 --> 00:38:02,658
‫זהו! ככה!

331
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
‫אל תאט עכשיו, באק!

332
00:38:04,576 --> 00:38:08,205
‫כן, ככה!

333
00:38:12,751 --> 00:38:14,378
‫תפנו את הדרך!

334
00:38:14,419 --> 00:38:15,546
‫זוזו!

335
00:38:15,587 --> 00:38:16,421
‫קדימה!

336
00:38:30,727 --> 00:38:31,937
‫ראיתם את זה?

337
00:38:35,607 --> 00:38:37,025
‫עשינו את זה!

338
00:38:38,735 --> 00:38:39,903
‫עשינו את זה!

339
00:38:42,406 --> 00:38:43,532
‫טאפר.

340
00:38:43,574 --> 00:38:45,117
‫-מכתב לקלי.
‫-כן.

341
00:38:45,158 --> 00:38:46,743
‫-מקארת'י.
‫-יש משהו לאליזבת סנואו?

342
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
‫לאוורן?

343
00:38:49,371 --> 00:38:50,747
‫-שואו.
‫-קיבלתי שלושה!

344
00:38:51,748 --> 00:38:53,083
‫לאוורן!

345
00:38:53,125 --> 00:38:56,003
‫-דויל? קנדי?
‫-כן! כן, אדוני, זה אני!

346
00:38:56,044 --> 00:38:56,962
‫תודה!

347
00:38:58,505 --> 00:38:59,506
‫לינץ'?

348
00:39:03,218 --> 00:39:04,386
‫אתה רואה, באק?

349
00:39:05,095 --> 00:39:06,680
‫אנחנו לא מביאים רק דואר.

350
00:39:07,681 --> 00:39:09,099
‫אנחנו מביאים חיים.

351
00:39:10,225 --> 00:39:11,602
‫אנחנו מביאים תקווה.

352
00:39:12,227 --> 00:39:13,687
‫אנחנו מביאים אהבה.

353
00:39:15,355 --> 00:39:18,734
‫נצא בבוקר.
‫נלך לנוח קצת.

354
00:39:20,569 --> 00:39:23,155
‫או'ניל? וולש?

355
00:39:25,782 --> 00:39:27,117
‫גלאגר?

356
00:39:46,428 --> 00:39:48,263
‫שרה היקרה לי מכל.

357
00:39:48,639 --> 00:39:52,434
‫הנשמה עזבה אותי.

358
00:39:53,685 --> 00:39:58,565
‫כל יום מתחיל בזיכרון
‫של בננו היקר.

359
00:40:01,026 --> 00:40:06,240
‫יום הולדתו המתקרב של טים
‫מזכיר לי את כל מה שאיבדנו.

360
00:40:08,992 --> 00:40:10,786
‫החום בבית שלנו...

361
00:40:13,080 --> 00:40:15,499
‫ההרפתקאות שהבן שלנו חלם עליהן.

362
00:40:18,502 --> 00:40:22,673
‫הלוואי שיכולתי למצוא את המילים
‫להביע את הרגשתי...

363
00:40:24,007 --> 00:40:26,385
‫לפני שהשתיקה הפכה להיות...

364
00:40:27,261 --> 00:40:28,929
‫בלתי נסבלת.

365
00:40:30,722 --> 00:40:32,266
‫ועזבתי.

366
00:40:39,314 --> 00:40:41,775
‫אני מחפש מקום...

367
00:40:43,944 --> 00:40:46,071
‫שבו אוכל להרגיש מעט...

368
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
‫שלווה.

369
00:40:53,036 --> 00:40:55,789
‫למרות שאני פוחד
‫שלעולם לא אמצא.

370
00:41:03,005 --> 00:41:05,549
‫כי אני יודע שבמצבי הנוכחי...

371
00:41:06,508 --> 00:41:12,055
‫אולי אין בשבילי בית
‫בעולם הזה.

372
00:41:48,675 --> 00:41:50,969
‫-אל תעזבו. אל תעזבו!
‫-מוש!

373
00:42:00,479 --> 00:42:01,897
‫לא, לא, לא!

374
00:42:04,983 --> 00:42:06,652
‫באק! מה?

375
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
‫יש לך זמן לעוד אחד לפני שתעזבו?

376
00:42:11,406 --> 00:42:12,533
‫הגעת באיחור.

377
00:42:12,908 --> 00:42:15,369
‫זה יום ההולדת של הבן שלי.

378
00:42:15,786 --> 00:42:17,704
‫ואני חייב לשלוח את המזכרת הזאת לאשתי.

379
00:42:17,746 --> 00:42:19,414
‫היית צריך לבוא כשאספנו דואר.

380
00:42:20,499 --> 00:42:23,168
‫לקח לי זמן למצוא את המילים.

381
00:42:34,012 --> 00:42:36,223
‫אם תלמד לקרוא
‫לא נצטרך יותר את פרו.

382
00:42:39,059 --> 00:42:40,394
‫יש לך מזל.

383
00:42:40,727 --> 00:42:41,770
‫באק הוא הבוס.

384
00:42:42,813 --> 00:42:44,356
‫עוד מישהו?

385
00:42:45,190 --> 00:42:46,984
‫היי, באק.

386
00:42:47,609 --> 00:42:49,570
‫אני זוכר אותך.

387
00:42:51,154 --> 00:42:51,989
‫תודה.

388
00:42:52,990 --> 00:42:54,741
‫-תודה שעצרת.
‫-עכשיו נזוז!

389
00:42:55,158 --> 00:42:56,159
‫מוכן, באק?

390
00:42:57,160 --> 00:42:59,204
‫ו, מוש!

391
00:43:04,168 --> 00:43:05,294
‫תתיישרו!

392
00:43:08,297 --> 00:43:09,631
‫יפה, באק!

393
00:43:10,924 --> 00:43:12,426
‫כן, ככה!

394
00:43:17,431 --> 00:43:19,266
‫ישר קדימה!

395
00:43:35,949 --> 00:43:38,076
‫4,000 ק"מ ב-80 יום?

396
00:43:40,037 --> 00:43:42,080
‫באק יישן עד הסתיו.

397
00:43:44,333 --> 00:43:46,877
‫פרו! הבאת אחד בשבילך.
‫נראה רשמי.

398
00:43:52,799 --> 00:43:54,801
‫מה חדש בדרום?

399
00:43:54,843 --> 00:43:55,969
‫כל הכבוד.

400
00:44:01,892 --> 00:44:03,310
‫פרו?

401
00:44:08,899 --> 00:44:11,318
‫מסלול הדואר בוטל

402
00:44:11,360 --> 00:44:13,529
‫תמכור את הכלבים
‫תחזור לקוויבק

403
00:44:21,745 --> 00:44:23,497
‫זה בסדר. זה בסדר.

404
00:44:23,539 --> 00:44:25,082
‫זה בסדר.

405
00:44:25,415 --> 00:44:26,959
‫לא עשיתם שום דבר לא בסדר.

406
00:44:28,043 --> 00:44:29,920
‫כולכם הייתם טובים.

407
00:44:31,547 --> 00:44:32,673
‫אוקיי?

408
00:44:33,465 --> 00:44:35,008
‫אני מצטער, באק.

409
00:44:37,469 --> 00:44:39,972
‫הם כבר לא צריכים אותי
‫ואת המזחלת שלי.

410
00:44:41,265 --> 00:44:43,642
‫עד הקיץ, הטלגרף יגיע הנה.

411
00:44:44,601 --> 00:44:46,937
‫דרך חדשה לשלוח את הדואר.

412
00:44:49,147 --> 00:44:50,858
‫זה הצוות שלך עכשיו.

413
00:44:52,442 --> 00:44:55,529
‫יש לך עדיין מסע אדיר לפניך.

414
00:45:34,443 --> 00:45:37,946
‫הקרקע שוב נשמטה תחתיו.

415
00:45:39,072 --> 00:45:41,533
‫באק איבד עוד בעלים.

416
00:45:43,535 --> 00:45:47,080
‫עכשיו הוא עצמו יצטרך להיות המנהיג.

417
00:45:48,415 --> 00:45:52,002
‫עד שיגיע בעלים חדש.

418
00:46:19,404 --> 00:46:22,282
‫הבטחתי לך, נכון?
‫אז בבקשה.

419
00:46:22,783 --> 00:46:24,409
‫הבטחת לי זהב.

420
00:46:24,451 --> 00:46:27,079
‫איפה הוא?
‫בתוך הכלבים?

421
00:46:30,707 --> 00:46:31,917
‫תעמיס את המזחלת.

422
00:46:32,709 --> 00:46:35,003
‫הגיע הזמן לתבוע את זכותנו.

423
00:46:36,713 --> 00:46:37,506
‫קדימה.

424
00:46:38,090 --> 00:46:39,424
‫ו...

425
00:46:41,093 --> 00:46:41,927
‫מוש!

426
00:46:46,265 --> 00:46:47,307
‫מוש!

427
00:46:50,102 --> 00:46:51,228
‫הם מקולקלים?

428
00:46:51,270 --> 00:46:53,647
‫לא. הם סתם עצלנים.

429
00:46:53,689 --> 00:46:54,690
‫באק?

430
00:46:54,731 --> 00:46:56,066
‫מוש!

431
00:46:57,234 --> 00:46:59,278
‫צ'ארלס, תשכנע את החיה.

432
00:46:59,653 --> 00:47:00,946
‫לא עם האלה.

433
00:47:02,489 --> 00:47:03,657
‫צ'ארלס!

434
00:47:03,699 --> 00:47:05,117
‫תניח את האלה או שאני...

435
00:47:05,158 --> 00:47:06,451
‫אני לא אזוז אף צעד!

436
00:47:07,035 --> 00:47:07,870
‫צ'ארלס!

437
00:47:12,958 --> 00:47:14,042
‫זוכר אותי?

438
00:47:18,213 --> 00:47:19,923
‫כן, אני יודע.

439
00:47:25,762 --> 00:47:27,306
‫מגלשי המזחלת שלך קפואים.

440
00:47:27,681 --> 00:47:32,019
‫מאוד תעזור לכלבים שלך אם תיקח
‫אם מוט ההנחיה ותשבור את הקרח.

441
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
‫מוט ההנחיה?

442
00:47:37,316 --> 00:47:38,192
‫מה הוא עושה?

443
00:47:42,905 --> 00:47:44,239
‫אדוני! זהירות על ה"ויקטרולה".

444
00:47:46,241 --> 00:47:48,160
‫לאן אתה מתכוון להגיע, אדוני?

445
00:47:48,744 --> 00:47:50,370
‫זה לא עניינך.

446
00:47:50,662 --> 00:47:52,706
‫לא קנית את המפה בסקגוואיי, נכון?

447
00:47:53,207 --> 00:47:54,917
‫-לא.
‫-האגדה העתיקה הזאת.

448
00:47:55,584 --> 00:47:57,044
‫הקרון האבוד.

449
00:47:58,212 --> 00:47:59,463
‫נהר של זהב?

450
00:48:00,255 --> 00:48:02,090
‫אתה יוצא מאוחר מדי באביב.

451
00:48:02,132 --> 00:48:03,800
‫חצי מהמסלול הוא על הנהר.

452
00:48:03,842 --> 00:48:05,802
‫אז חצי מהמסלול
‫כשיר לנסיעה.

453
00:48:05,844 --> 00:48:10,807
‫הקרח ישבר תחת העומס
‫של המלווים שלך והכלבים.

454
00:48:10,849 --> 00:48:13,018
‫למה שלא תנוחו עד אחרי הפשרת השלגים?

455
00:48:13,060 --> 00:48:15,938
‫תחסוך לכלבים ולמלווים שלך
‫את הסבל.

456
00:48:15,979 --> 00:48:17,689
‫ולאפשר לאיזה זקן
‫להגיע לזהב לפנינו?

457
00:48:17,731 --> 00:48:19,149
‫אני לא מחפש זהב.

458
00:48:19,191 --> 00:48:20,526
‫לא, תודה.

459
00:48:20,567 --> 00:48:22,611
‫שילמתי הון על הצוות הזה.

460
00:48:22,653 --> 00:48:23,654
‫הם ימשכו את המזחלת שלי.

461
00:48:24,404 --> 00:48:26,323
‫הם כלבים טובים, אדוני.

462
00:48:26,365 --> 00:48:27,908
‫הם ימשכו את המזחלת שלך.

463
00:48:28,742 --> 00:48:30,994
‫הם ימשכו את המזחלת שלך עד מוות.

464
00:48:36,124 --> 00:48:37,125
‫תודה.

465
00:48:38,585 --> 00:48:39,920
‫קדימה.

466
00:48:44,925 --> 00:48:46,260
‫זהו, קדימה.

467
00:48:46,301 --> 00:48:47,678
‫ו...

468
00:48:48,387 --> 00:48:49,263
‫מוש!

469
00:49:07,281 --> 00:49:09,074
‫בני-תערובת עצלנים!

470
00:49:09,116 --> 00:49:11,285
‫אני לא כל כך בטוחה
‫בקשר לכלבים האלה.

471
00:49:11,326 --> 00:49:13,078
‫אולי היית צריך לקנות צוות אחר.

472
00:49:13,120 --> 00:49:14,371
‫אולי כדאי שנאכיל אותם.

473
00:49:14,413 --> 00:49:16,498
‫היינו צריכים להישאר במסלול.

474
00:49:16,540 --> 00:49:17,624
‫מוש!

475
00:49:21,795 --> 00:49:22,880
‫תעשה משהו שזה ייעצר!

476
00:49:33,974 --> 00:49:36,310
‫אולי הם צריכים קצת עידוד.

477
00:49:39,730 --> 00:49:41,231
‫מוש!

478
00:49:42,983 --> 00:49:44,359
‫מוש!

479
00:49:44,401 --> 00:49:48,989
‫בפעם הראשונה,
‫באק ידע יותר מבעליו.

480
00:49:49,615 --> 00:49:51,033
‫מוש!

481
00:49:51,867 --> 00:49:53,493
‫אבל השוט...

482
00:49:54,119 --> 00:49:56,205
‫לא השאיר לו שום ברירה.

483
00:50:30,697 --> 00:50:32,115
‫בן זו...

484
00:50:39,081 --> 00:50:40,207
‫עכשיו...

485
00:50:40,249 --> 00:50:41,917
‫אנחנו חוצים.

486
00:50:42,626 --> 00:50:43,627
‫זוזו!

487
00:50:47,256 --> 00:50:50,384
‫אני אומר שאתה זז.

488
00:50:50,425 --> 00:50:51,718
‫האל, הוא לא יכול.

489
00:50:52,469 --> 00:50:53,470
‫קדימה.

490
00:50:57,683 --> 00:50:58,475
‫שלא תעז.

491
00:50:59,810 --> 00:51:00,978
‫היי!

492
00:51:04,314 --> 00:51:07,109
‫הקרח פה יישבר כל רגע!

493
00:51:07,150 --> 00:51:08,527
‫טיפש!

494
00:51:08,569 --> 00:51:10,571
‫הכלב הזה מנסה לעזור לך
‫להישאר בחיים.

495
00:51:10,612 --> 00:51:11,905
‫האל!

496
00:51:14,116 --> 00:51:15,784
‫למה אתה כל כך רוצה לעצור אותנו?

497
00:51:16,618 --> 00:51:18,871
‫אתה יודע איפה הזהב, נכון?

498
00:51:24,418 --> 00:51:27,546
‫תסלק את הידיים המטונפות שלך
‫מהכלבים שלי.

499
00:51:27,963 --> 00:51:29,006
‫האל.

500
00:51:34,553 --> 00:51:35,971
‫האל, הוא אמר שלא כדאי שנחצה.

501
00:51:36,263 --> 00:51:38,807
‫האל, אתה בטוח?
‫אולי פשוט נשאיר את הכלבים?

502
00:51:38,849 --> 00:51:40,851
‫אני יודע מה אני עושה.

503
00:51:40,893 --> 00:51:42,144
‫מוש!

504
00:51:52,446 --> 00:51:53,655
‫מוש!

505
00:52:01,413 --> 00:52:03,332
‫אל תעשה את זה.

506
00:52:03,373 --> 00:52:04,291
‫לא להם.

507
00:52:13,383 --> 00:52:14,593
‫מוש!

508
00:53:08,647 --> 00:53:10,858
‫מה אני אעשה איתך?

509
00:54:10,834 --> 00:54:12,461
‫הם לא פה.

510
00:54:15,339 --> 00:54:17,299
‫הם אינם.

511
00:54:21,011 --> 00:54:23,388
‫ישנת יומיים.

512
00:54:24,014 --> 00:54:25,432
‫במיטה שלי.

513
00:54:36,527 --> 00:54:38,153
‫אני אחזור.

514
00:54:49,581 --> 00:54:51,500
‫תישאר. תלך.

515
00:54:55,379 --> 00:54:57,089
‫תעשה מה שאתה רוצה.

516
00:55:25,909 --> 00:55:27,286
‫ויסקי.

517
00:55:54,438 --> 00:55:55,981
‫אני רוצה את הבקבוק.

518
00:56:02,905 --> 00:56:04,573
‫כולם הסתלקו!

519
00:56:05,741 --> 00:56:07,034
‫הכלבים שלי ברחו.

520
00:56:07,910 --> 00:56:09,244
‫כל ההון שלי הלך לאיבוד.

521
00:56:09,912 --> 00:56:11,830
‫קראת לזה אגדה.

522
00:56:13,999 --> 00:56:15,667
‫לא רצית שאני אמצא את הזהב.

523
00:56:27,262 --> 00:56:28,305
‫תירגע, באק, תירגע.

524
00:56:29,806 --> 00:56:31,266
‫באק.

525
00:56:31,308 --> 00:56:33,227
‫-תירגע.
‫-כולכם ראיתם.

526
00:56:33,268 --> 00:56:36,396
‫אני והאיש הזה התווכחנו
‫והכלב זינק לגרון שלי.

527
00:56:37,272 --> 00:56:38,148
‫בטח יש לו כלבת.

528
00:56:41,068 --> 00:56:42,611
‫תעזוב את הכלב הזה!

529
00:56:42,653 --> 00:56:44,071
‫באק, תירגע!

530
00:56:44,112 --> 00:56:45,614
‫אתם רואים?

531
00:56:46,406 --> 00:56:48,492
‫אני אומר שימיתו אותו בזה הרגע.

532
00:56:48,534 --> 00:56:50,369
‫אתה לא תיגע בו!

533
00:56:50,410 --> 00:56:52,621
‫אף אחד פה לא ימית שום יצור.

534
00:56:54,665 --> 00:56:56,708
‫עד שנשמע את כל העובדות.

535
00:56:56,750 --> 00:56:58,001
‫האיש הכניס לי פתאום אגרוף.

536
00:57:01,255 --> 00:57:03,048
‫תירגע, באק, תירגע.

537
00:57:04,967 --> 00:57:07,219
‫מה יש לך בחגורה הזאת, ידידי?

538
00:57:21,066 --> 00:57:24,486
‫אסור להכניס הנה אקדחים.

539
00:57:32,995 --> 00:57:35,163
‫אתה בסדר, ג'ון ת'ורנטון?

540
00:57:36,164 --> 00:57:37,541
‫כן.

541
00:57:38,458 --> 00:57:40,043
‫אני בסדר.

542
00:57:58,770 --> 00:57:59,771
‫מה?

543
00:58:00,981 --> 00:58:03,025
‫על מה אתה מסתכל, אה?

544
00:58:18,165 --> 00:58:19,499
‫יש לך משהו להגיד?

545
00:58:31,345 --> 00:58:32,346
‫באק!

546
00:58:34,348 --> 00:58:36,350
‫זה לא היה יפה.

547
00:58:36,391 --> 00:58:37,559
‫למה עשית את זה?

548
00:58:38,018 --> 00:58:39,645
‫היי, באק!

549
00:58:39,686 --> 00:58:40,896
‫באק, מה...?

550
00:58:41,855 --> 00:58:42,814
‫באק?

551
00:58:42,856 --> 00:58:44,274
‫תחזיר את זה אליי.

552
00:58:47,027 --> 00:58:48,153
‫מה תעשה עכשיו?

553
00:58:58,622 --> 00:59:00,707
‫באק? מה אתה עושה?

554
00:59:00,749 --> 00:59:02,209
‫תחזיר את זה הנה.

555
00:59:02,251 --> 00:59:04,002
‫באק, אל תעשה את זה.

556
00:59:04,044 --> 00:59:05,420
‫זה שלי.

557
00:59:05,921 --> 00:59:07,798
‫אני צריך את זה.

558
00:59:07,840 --> 00:59:09,341
‫אל תעשה לי את זה.

559
00:59:09,383 --> 00:59:10,759
‫מה אתה עושה? איפה זה?

560
00:59:11,093 --> 00:59:12,845
‫אתה מוכן...

561
00:59:13,220 --> 00:59:15,180
‫זוז.

562
00:59:15,222 --> 00:59:16,723
‫זוז משם.

563
00:59:19,101 --> 00:59:20,227
‫באק.

564
00:59:29,570 --> 00:59:31,029
‫לעזאזל, אתה גדול.

565
00:59:39,705 --> 00:59:41,874
‫זה היה יום ההולדת שלו.

566
00:59:51,216 --> 00:59:52,593
‫של הבן שלי.

567
00:59:57,181 --> 00:59:59,725
‫אחרי שהוא מת, אימא שלו ואני...

568
01:00:01,602 --> 01:00:03,395
‫פשוט התרחקנו.

569
01:00:04,188 --> 01:00:06,648
‫היא לא רצתה להיות לידי...

570
01:00:08,775 --> 01:00:11,445
‫אני לא רציתי להיות ליד אף אחד.

571
01:00:16,658 --> 01:00:18,744
‫אז באתי הנה לצפון.

572
01:00:23,665 --> 01:00:25,542
‫ופגשתי אותך.

573
01:00:35,385 --> 01:00:36,678
‫לעזאזל.

574
01:00:36,720 --> 01:00:38,555
‫זה פה איפשהו.

575
01:00:40,682 --> 01:00:42,518
‫יופי, אתה ער.

576
01:00:43,852 --> 01:00:45,020
‫שמתי את זה...

577
01:00:47,022 --> 01:00:48,148
‫הנה זה.

578
01:00:49,525 --> 01:00:51,235
‫משהו שאני רוצה להראות לך.

579
01:00:54,112 --> 01:00:54,947
‫בוא הנה.

580
01:00:56,073 --> 01:00:58,325
‫זאת המפה של אזור יוקון.

581
01:00:58,367 --> 01:01:03,539
‫הבן שלי תמיד קרא
‫סיפורי הרפתקאות...

582
01:01:04,623 --> 01:01:07,876
‫והוא השתגע מהחדשות
‫שהגיעו מיוקון.

583
01:01:07,918 --> 01:01:10,504
‫לא בגלל הזהב. זה לא עניין אותו.
‫בגלל ההרים.

584
01:01:11,088 --> 01:01:14,633
‫כל היום הוא הסתכל במפות
‫ובתמונות של ההרים.

585
01:01:14,675 --> 01:01:17,469
‫חלם על מה שנמצא בצד השני.

586
01:01:17,970 --> 01:01:19,888
‫במקומות שאף אחד לא היה בהם.

587
01:01:21,306 --> 01:01:22,599
‫מקומות פראיים.

588
01:01:24,560 --> 01:01:26,103
‫"בוא ניסע לשם", אמרתי.

589
01:01:26,728 --> 01:01:28,605
‫הוא אמר, "כן, אבא."

590
01:01:28,647 --> 01:01:30,190
‫נתחיל שם...

591
01:01:30,232 --> 01:01:33,443
‫אבל אז הוא לקח עיפרון...

592
01:01:33,485 --> 01:01:36,613
‫והוא צייר קו אל מחוץ למפה...

593
01:01:37,030 --> 01:01:39,825
‫והוא אמר, "בוא נגיע לשם!"

594
01:01:39,867 --> 01:01:42,911
‫"מחוץ למפה.
‫למקום שאף אחד לא היה בו."

595
01:01:46,373 --> 01:01:48,959
‫הוא היה אוהב את המסע הזה.

596
01:01:49,001 --> 01:01:50,752
‫הרפתקה אמיתית.

597
01:01:55,424 --> 01:01:57,134
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.

598
01:01:59,553 --> 01:02:00,762
‫אתה ואני.

599
01:02:02,931 --> 01:02:04,683
‫נראה מה יש שם.

600
01:02:05,601 --> 01:02:07,144
‫מה דעתך?

601
01:02:07,186 --> 01:02:10,522
‫זה קאנו, באק.
‫אנחנו נשוט בו.

602
01:02:15,611 --> 01:02:18,822
‫תירגע. שב. שב.
‫שב, באק.

603
01:02:19,531 --> 01:02:21,867
‫טוב. כלב טוב.

604
01:02:47,476 --> 01:02:49,019
‫מה אתה עושה?

605
01:02:50,729 --> 01:02:51,897
‫מתחנן?

606
01:02:57,819 --> 01:02:59,363
‫אתה לא הכלבלב שלי.

607
01:03:10,249 --> 01:03:11,583
‫אתה בא?

608
01:03:12,876 --> 01:03:14,419
‫בוא תיכנס.

609
01:03:27,349 --> 01:03:28,517
‫חותרים חותרים בסירה

610
01:03:29,476 --> 01:03:32,646
‫לאט במורד הזרם

611
01:03:32,688 --> 01:03:36,108
‫בשמחה, בשמחה, בשמחה, בשמחה,
‫החיים הם רק חלום

612
01:03:36,149 --> 01:03:39,403
‫קדימה, באק. תן לנו שיר.

613
01:03:42,114 --> 01:03:43,532
‫אולי לא.

614
01:04:31,205 --> 01:04:33,290
‫אני שמח שאתה נהנה מזה.

615
01:04:49,139 --> 01:04:50,807
‫אתה אוהב את זה, אה?

616
01:05:03,695 --> 01:05:05,697
‫אני חושב שמכאן נלך ברגל.

617
01:06:00,127 --> 01:06:02,546
‫אבות-אבותיך שוטטו פה.

618
01:06:03,172 --> 01:06:04,464
‫גם שלי.

619
01:06:05,382 --> 01:06:07,467
‫בעבר הרחוק כשעוד היינו פראיים.

620
01:06:15,559 --> 01:06:17,644
‫אנחנו נולדים ומתים, נכון?

621
01:06:20,105 --> 01:06:21,899
‫זה תמיד כאן.

622
01:06:34,786 --> 01:06:35,871
‫מה?

623
01:06:35,913 --> 01:06:37,956
‫אני לא יודע. לאן? תגיד לי אתה.

624
01:06:37,998 --> 01:06:39,875
‫קדימה. אתה תוביל.

625
01:06:52,471 --> 01:06:53,472
‫באק?

626
01:07:08,320 --> 01:07:10,280
‫תראה מה מצאת.

627
01:07:24,253 --> 01:07:25,462
‫אלוהים...

628
01:07:28,423 --> 01:07:29,925
‫תראה את זה, באק.

629
01:07:31,009 --> 01:07:34,012
‫אני לא חושב שחרגנו מכל המפות.

630
01:07:43,897 --> 01:07:45,941
‫מחפש זהב, כנראה.

631
01:07:46,650 --> 01:07:47,943
‫זבל.

632
01:07:48,610 --> 01:07:49,903
‫זבל.

633
01:07:50,779 --> 01:07:52,072
‫זבל.

634
01:08:01,039 --> 01:08:02,833
‫אוצר.

635
01:08:11,091 --> 01:08:13,969
‫זה שלי. בסדר?

636
01:08:14,553 --> 01:08:16,054
‫תעזוב את זה. זה שלי.

637
01:08:39,368 --> 01:08:40,703
‫יום טוב.

638
01:09:00,807 --> 01:09:02,643
‫אלה אבות-אבותיך.

639
01:09:04,645 --> 01:09:06,063
‫זאבים.

640
01:10:09,084 --> 01:10:10,335
‫זה טוב, באק...

641
01:10:11,253 --> 01:10:13,547
‫אבל יותר כזה, אה?

642
01:10:22,014 --> 01:10:23,974
‫האגדה נכונה.

643
01:10:31,982 --> 01:10:33,859
‫הרבה יותר טוב, באק.

644
01:10:35,360 --> 01:10:36,820
‫כל הכבוד!

645
01:10:48,790 --> 01:10:51,376
‫מה? על מה אתה מסתכל?

646
01:10:56,465 --> 01:10:57,716
‫לך תעיף מבט.

647
01:10:58,967 --> 01:11:00,052
‫קדימה.

648
01:11:00,677 --> 01:11:01,929
‫קדימה.

649
01:11:03,889 --> 01:11:06,475
‫רק תחזור לפני שיחשיך.

650
01:13:19,858 --> 01:13:20,859
‫באק!

651
01:15:16,058 --> 01:15:19,770
‫כאן, רחוק כל כך מהבית...

652
01:15:19,811 --> 01:15:22,272
‫אני רואה שינוי בבאק.

653
01:15:26,568 --> 01:15:28,987
‫משהו מושך אותו אל תוך היער.

654
01:15:31,532 --> 01:15:33,158
‫אל הציד.

655
01:15:44,545 --> 01:15:46,380
‫יפהפה, באק.

656
01:15:47,130 --> 01:15:48,590
‫יפהפה.

657
01:15:49,675 --> 01:15:52,678
‫איתי הוא עדיין אותו כלב...

658
01:15:53,637 --> 01:15:55,848
‫אבל קשה לי לדמיין אותו...

659
01:15:56,974 --> 01:15:59,476
‫משתלב שוב בעולם התרבותי.

660
01:16:02,062 --> 01:16:05,190
‫יש בית מספיק גדול
‫כדי להחזיק בו?

661
01:16:20,163 --> 01:16:24,042
‫המסע הזה כאילו מוביל את באק
‫אל יעודו.

662
01:16:33,677 --> 01:16:35,846
‫לאן הוא מוביל אותי?

663
01:17:39,451 --> 01:17:40,702
‫לא הפעם.

664
01:17:43,163 --> 01:17:44,873
‫החשיך מזמן.

665
01:17:46,959 --> 01:17:50,963
‫כל יום אתה נשאר יותר ויותר זמן
‫אחרי שמחשיך.

666
01:17:52,756 --> 01:17:55,509
‫כן, אני יודע, יש הרבה מה לחקור...

667
01:17:56,260 --> 01:17:58,595
‫אבל העולם הוא מקום מסוכן.

668
01:17:59,513 --> 01:18:01,431
‫אתה אף פעם לא יודע
‫מה מצפה לך.

669
01:18:04,768 --> 01:18:06,270
‫אתה אף פעם לא יודע.

670
01:18:11,942 --> 01:18:15,821
‫הקדחת לקחה את טימי תוך יומיים.

671
01:18:25,664 --> 01:18:26,874
‫לעזאזל.

672
01:18:29,835 --> 01:18:31,670
‫אוקיי, באק.

673
01:18:49,021 --> 01:18:51,356
‫זה היה קיץ יפהפה.

674
01:18:59,114 --> 01:19:00,449
‫אתה יודע מה, באק?

675
01:19:02,075 --> 01:19:03,577
‫עלה בדעתי.

676
01:19:05,162 --> 01:19:07,873
‫אולי אני אקנה לי מסילת רכבת.

677
01:19:07,915 --> 01:19:09,082
‫זה הכובע שלי?

678
01:19:09,124 --> 01:19:10,709
‫זה הכובע שלי.

679
01:19:10,751 --> 01:19:12,127
‫תן לי את הכובע שלי.

680
01:19:12,169 --> 01:19:13,837
‫תן לי את הכובע שלי.

681
01:19:13,879 --> 01:19:16,215
‫תן לי את הכובע שלי.

682
01:19:17,424 --> 01:19:18,425
‫באק!

683
01:19:18,926 --> 01:19:19,760
‫באק!

684
01:19:20,093 --> 01:19:21,178
‫נו, באמת.

685
01:19:21,929 --> 01:19:23,555
‫ככה.

686
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
‫זאב "טימבר".

687
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
‫יפהפה.

688
01:19:36,735 --> 01:19:38,737
‫זאת הממלכה שלהם.

689
01:19:39,404 --> 01:19:41,240
‫הגבעות האלו שייכות להם.

690
01:19:48,705 --> 01:19:49,706
‫רוצה ללכת?

691
01:19:50,749 --> 01:19:51,834
‫לך.

692
01:19:51,875 --> 01:19:53,085
‫רק...

693
01:19:55,420 --> 01:19:57,047
‫תהיה זהיר.

694
01:20:48,724 --> 01:20:51,059
‫הוא פונק...

695
01:20:52,394 --> 01:20:54,313
‫וסבל...

696
01:20:54,354 --> 01:20:56,106
‫תחת ידם של בני האדם.

697
01:20:57,941 --> 01:21:00,319
‫עכשיו, באק מצא את עצמו...

698
01:21:01,445 --> 01:21:03,530
‫עם בני מינו.

699
01:21:05,073 --> 01:21:08,952
‫איזו דרך ארוכה הוא עשה
‫כדי למצוא את ביתו.

700
01:21:11,788 --> 01:21:15,083
‫איזו דרך ארוכה אני עשיתי
‫כדי להתרחק משלי.

701
01:21:34,728 --> 01:21:35,979
‫תראה, באק.

702
01:21:36,438 --> 01:21:37,689
‫מצרכים.

703
01:21:39,650 --> 01:21:41,068
‫לכל החיים.

704
01:21:42,194 --> 01:21:44,279
‫אף אחד לא צריך יותר מזה.

705
01:21:47,324 --> 01:21:49,451
‫הגיע זמני ללכת, באק.

706
01:21:50,744 --> 01:21:52,120
‫ללכת הביתה.

707
01:21:52,746 --> 01:21:54,706
‫אל מה שנשאר ממנו.

708
01:21:55,207 --> 01:21:56,291
‫לאסוף את השברים...

709
01:21:58,168 --> 01:21:59,294
‫או לפחות לנסות.

710
01:22:05,843 --> 01:22:06,844
‫לא.

711
01:22:08,762 --> 01:22:11,181
‫אני לא מבקש ממך לבוא איתי, באק.

712
01:22:15,102 --> 01:22:17,271
‫יש לך פה משהו.

713
01:22:18,313 --> 01:22:20,190
‫משהו חשוב.

714
01:22:21,191 --> 01:22:23,360
‫תיאחז בזה.

715
01:22:27,072 --> 01:22:28,657
‫אני יוצא בבוקר.

716
01:22:29,908 --> 01:22:31,827
‫תבוא להגיד לי שלום.

717
01:22:38,375 --> 01:22:40,669
‫אתה כלב טוב, באק.

718
01:22:52,139 --> 01:22:54,474
‫אתה כלב טוב.

719
01:24:53,886 --> 01:24:55,679
‫עשית את כל הדרך עד הנה.

720
01:24:55,721 --> 01:24:57,389
‫ידעת משהו, נכון?

721
01:24:57,431 --> 01:24:58,557
‫תירגע.

722
01:24:58,599 --> 01:25:00,350
‫רצית את הכל לעצמך.

723
01:25:01,351 --> 01:25:03,312
‫איפה זה?

724
01:25:03,353 --> 01:25:05,022
‫איפה הזהב?

725
01:25:14,907 --> 01:25:16,200
‫הוא בכל מקום.

726
01:25:20,495 --> 01:25:22,289
‫קח אותו.

727
01:25:22,331 --> 01:25:24,041
‫קח את הכל.

728
01:25:24,082 --> 01:25:25,876
‫זה לא ישנה שום דבר.

729
01:25:27,085 --> 01:25:29,296
‫זה לא יחזיר את המתים לחיים.

730
01:25:50,234 --> 01:25:51,735
‫אתה מכיר את זה, נכון?

731
01:25:51,777 --> 01:25:53,237
‫טוב.

732
01:25:53,278 --> 01:25:56,240
‫אתה רואה את זה?

733
01:25:57,241 --> 01:25:58,325
‫טוב.

734
01:26:33,861 --> 01:26:34,945
‫באק.

735
01:26:36,405 --> 01:26:37,239
‫כן.

736
01:26:40,075 --> 01:26:41,493
‫חזרת.

737
01:28:00,197 --> 01:28:01,657
‫וואו, באק.

738
01:28:06,537 --> 01:28:08,664
‫איזו הרפתקה, אה?

739
01:28:22,594 --> 01:28:24,555
‫זה בסדר.

740
01:28:43,198 --> 01:28:44,908
‫הגעת הביתה.

741
01:30:25,926 --> 01:30:29,137
‫יש מקום בהרים האלה...

742
01:30:31,431 --> 01:30:35,310
‫שבמרחביו משוטט
‫גזע חדש של זאבי "טימבר"...

743
01:30:36,478 --> 01:30:40,148
‫נבונים יותר מהאדם ומהזאב...

744
01:30:41,817 --> 01:30:46,363
‫בגלל הכלב
‫שמוביל את הלהקה.

745
01:30:48,407 --> 01:30:51,493
‫עכשיו הם חיים ללא פחד...

746
01:30:52,160 --> 01:30:55,831
‫מגדלים את גוריהם ומשגשגים.

747
01:31:23,358 --> 01:31:27,154
‫יש אומרים שזו רק אגדה.

748
01:31:28,322 --> 01:31:29,740
‫זאת לא אגדה.

749
01:31:30,073 --> 01:31:33,619
‫כי אני היכרתי אותו פעם...

750
01:31:35,037 --> 01:31:38,707
‫כשהוא היה רק כלב לצד אדונו האדם.

751
01:31:42,920 --> 01:31:45,672
‫ולמרות שהשטח הזה כולו שלו...

752
01:31:46,340 --> 01:31:47,841
‫מדי קיץ...

753
01:31:48,300 --> 01:31:50,928
‫כשהוא יורד לעמק...

754
01:31:51,428 --> 01:31:54,848
‫הוא זוכר ידיים טובות...

755
01:31:54,890 --> 01:31:56,850
‫ובעלים קודמים.

756
01:32:00,687 --> 01:32:03,357
‫לפני שהוא חבר אל בני מינו...

757
01:32:04,650 --> 01:32:07,361
‫והפך אדון לעצמו.

758
01:32:09,947 --> 01:32:11,573
‫לפני שהוא שמע...

759
01:32:12,491 --> 01:32:14,326
‫את הקול שקרא אליו.

760
01:32:15,827 --> 01:32:20,457
‫קול קדומים

761
01:39:34,850 --> 01:39:36,852
‫תרגום: עמירה שגב