Damals stand es in allen Zeitungen.
Männer hatten in der Arktis ein gelbes Metall gefunden.
Gold.
Ein gefährliches Fieber verbreitete sich bis in den letzten Winkel.
Und Tausende mehr drängten nach Norden, um ihr Glück zu versuchen.
Diese Menschen brauchten Hunde.
Große Hunde mit viel Kraft, um ihre Schlitten zu ziehen.
Guten Morgen, Buck.
Buck war weder Haushund noch Zwingerhund.
Hier, mein Junge.
Sein Herr war der Richter von Santa Clara County.
Pass doch auf, du.
In seinem Reich war Buck der König.
Verfluchter Köter.
Vorsicht. Das ist Richter Millers Hund.
Gratulieren Sie dem Richter von mir.
Danke, mach ich. Komm, Buck.
Neues vom Klondike!
Tausende Goldsucher sammeln sich in Dawson City!
Das Neueste vom Klondike!
Hier, Kleiner.
Buck, hiergeblieben.
- Aus dem Weg. - Buck.
- Hör auf. - Hierher.
- Rufen Sie Ihren Hund! - Buck, komm her!
Aus dem Weg!
Komm sofort her! Buck, hör auf!
ZAHLEN GUTES GELD FÜR HUNDE
Buck.
Nein! Es tut mir so leid.
- Wirklich. - Der Hund ist eine Plage.
Er ist nur verwöhnt.
Buck meint's eigentlich gut.
Für gewöhnlich.
Abigail. Der Koch braucht dich.
Buck.
Geh und weck die Mädchen.
Raus mit dem Braten.
Ich pass auf.
Raus.
Nein.
Wir haben darüber geredet.
Zeig dich heute unbedingt von deiner besten Seite.
Buck?
Euer Ehren.
Das duftet wirklich sehr, sehr gut.
Alles Gute zum Geburtstag.
Alle erst einmal hier rüber.
So, Molly. Wunderhübsch siehst du aus.
Sehr gut. So bleiben.
Buck.
Also, du bleibst hier draußen
und denkst drüber nach, was du getan hast.
Nein. Nicht jetzt, Buck.
Das war nicht die erste Nacht, die Buck auf der Veranda verbrachte.
Komm her, Buck. Komm her.
Er hörte weniger auf die Kommandos seines Herrn ...
Hey, Buck.
Ich hab was für dich.
... als auf seine eigenen Instinkte.
Komm her.
Hol das Leckerli, na los.
Braver Hund.
Hol das Leckerli.
Braver Hund.
Er hört auf den Namen Buck.
Wo er hinkommt, bringt er einen schönen Preis.
Wartet.
Ich brauch Hilfe bei der letzten Kiste.
Was ist da nur drin?
Ein Hund.
Wie viele?
Nur einer.
Eingesperrt in der Kiste,
konnte er weder essen, trinken, noch schlafen.
Buck hatte keine Ahnung, wo er war,
woher er kam
und wohin es ging.
Ruhig, Junge.
Alles, was du tun musst,
ist, "Sitz" zu machen.
Das ist nicht mehr das Südland.
Na los.
Sieh's dir an.
Sieh's dir an, Junge.
Das ist jetzt hier das Gesetz.
Das Gesetz des Knüppels
und der Fangzähne.
Niemand steht darüber.
Also, wie sieht's aus, Hundchen?
Gut.
Du lernst schnell.
Buck hatte keine Chance gegen einen Mann mit einem Knüppel.
Das wusste er.
Er war besiegt.
Doch er war nicht gebrochen.
Bleib hier.
Skagway, Alaska.
Das Tor zum Yukon.
Die Grenze zum Nirgendwo.
Fast jeder, der nach Gold suchte, kam vorher hier durch.
Los, weiter, weiter.
Na, geht doch.
Hier gibt's Rentier-Eintopf.
Buck war weit weg von zu Hause.
Betrügt ihr unseren Herrn auch für eure Gier nach Gold?
Achte nicht auf sie. Komm. Nein, hier lang.
Komm, schneller.
Gut so. Na komm. Komm.
Jetzt komm schon, Kumpel.
Ist doch nur Schnee. Na komm.
Hey! Buck, komm jetzt.
Komm hierher.
Buck.
Also.
Das war's.
Das Haus gehört ihr?
Ja, Sir, das Haus und alles, was drin ist.
Das ist gut.
Sie hat es verdient.
Alles einsteigen.
Nicht viele hatten letztes Jahr Glück.
Sie kommen mit leeren Taschen zurück, statt voller Gold.
Ich suche nicht nach Gold.
Herrgott.
Pass auf, wo du hinläufst.
Das letzte Schiff nach Dawson läuft jetzt aus.
Wer's verpasst, muss bis Frühjahr Schlitten fahren.
Das ist meine.
Danke.
Buck.
Hab ich dich.
Sein Name ist Buck?
Komm, weiter.
Danke, Buck.
Ein ganz Schneller.
Na gut. Hier lang.
Guten Morgen.
Perrault. Ist lange her.
Schön, Sie zu sehen.
Wie geht's Ihnen?
Gut, gut.
Na, hat der Telegraf den Postdienst schon verdrängt?
Noch nicht.
Ich brauche zwei Hunde.
Willst du vorlaufen?
Warte nicht auf mich.
Was hast du diesmal angestellt?
Das ist Buck.
Zwei. Wir brauchten zwei.
Was? Er ist groß.
Zu groß.
- Er schafft das nie. - Doch.
Was weißt du schon?
Ich stell dir das Gespann vor.
Buck, das ist Spitz.
Dein neuer Boss.
Komm ihm nicht zu nahe.
Das ist Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Und Sol-leks.
Du läufst hier.
Willkommen im Team.
Wir haben eine neue Route, also passt alle auf.
Du auch, Dave. Wir sind hier.
Wir liefern die Post 500 Meilen bis ganz nach hier oben.
Dawson.
Sie verstehen dich nicht.
Buck, mach einfach, was Spitz macht. Klar?
Er führt, du folgst.
Team, bereit?
Denkt daran: Wir transportieren nicht nur Post.
Wir transportieren Leben.
Und mush!
Los, mush.
Spitz. Gee.
Siehst du, Buck?
Wir sind alle verbunden.
Das sind Hunde. Die verstehen nicht.
Er schon.
Oh doch.
Buck, wir sind jetzt alle aufeinander angewiesen.
Wir fallen alle zusammen hin,
stehen aber auch zusammen wieder auf.
Komm. Zweiter Versuch.
Ruhig.
So ist gut, Spitz.
Dein Hund ist kaputt.
Er ist nicht kaputt. Er hat nur kalifornische Füße.
Hier draußen, unter freiem Himmel,
spürte Buck eine Kälte, die er so nie gekannt hatte.
Raus!
Hunde schlafen draußen.
Aufgewachsen in der Welt der Menschen,
hatte Buck gelernt, auf ihre Stimmen zu hören.
In jener Nacht
begann er, die der seinesgleichen zu hören.
Komm schon, Buck.
Wir müssen aufbrechen.
Im Anflug!
Post.
Danke, Perrault.
- Post. - Danke.
Schon besser.
Du bist ganz schön schwer.
Spitz. Gee.
Das ist eine Kurve.
Siehst du? Er lernt schnell.
Die Aufgaben eines Schlittenhundes
brachten Buck Selbstbewusstsein und Freude.
Jetzt gehörte er zu einem Rudel.
Gee!
Genau so!
Jetzt bist du ein echter Schlittenhund, Buck.
Warte.
Buck, bleib.
Nein, nicht. Françoise!
Alles okay?
Rette ihn.
Um einen Hund zu weinen ...
Nein. Ich hab nicht geweint.
Du hast geweint.
Nein.
Hab ich nicht.
In all seinen Jahren als Postzusteller
ist Perrault noch nie pünktlich gewesen.
Nicht einmal.
Aber er fährt jeden Tag so, als wäre es möglich.
Er glaubt daran.
Aber ich hab noch nie gesehen, dass er an etwas so glaubt, wie an dich.
Und jetzt tu ich das auch.
Ein Rudel verträgt nur einen Anführer.
Spitz hatte genug.
Spitz!
Passt gar nicht zu ihm.
Ich hab den ganzen Morgen gesucht. Er ist nirgends.
Als hätte er sich in Luft aufgelöst.
Spitz!
Wir müssen los. Ohne ihn.
Sonst ist der Tag hin.
Sol-leks!
Buck? Zurück auf deinen Platz.
Sol-leks hat fünfmal mehr Erfahrung als du.
Ab in die Reihe.
Buck.
Gut ziehen, heißt nicht, dass du führen kannst.
Klar?
Er wird sich nicht wegbewegen.
Der bewegt sich schon.
Buck ...
Ab nach hinten.
Sol-leks, komm.
Komm.
Hier.
Komm her.
Was ist heute nur los?
- Nein. - Sie wissen etwas, das du nicht weißt.
Es gibt nichts, was ich nicht weiß.
Wo willst du hin?
Die Zeit holen wir nicht mehr auf.
Die machen das Büro zu.
Nein.
Nein, nein, nein.
Wir wären pünktlich gewesen.
Nur einmal.
Na gut.
Geh nach vorn.
Ist doch nicht so schlimm.
Ich hab meinen Leithund verloren.
Mit Glück kommen wir nur zwei Tage zu spät.
Und Glück hatten wir noch nie.
Du solltest dich lieber ...
mal festhalten.
Ja. Ja.
Okay, Buck.
Und mush.
Lauf, Buck.
Lauf.
Ja, Buck.
Los.
Haw!
Buck, haw!
Nach links.
Links.
Nach links.
Zieh nach links.
Nein!
Nein, nein, nicht.
Bist du verrückt?
Nein. Nein.
Los, lauft! Lauft!
Schneller, Buck!
Nicht stehenbleiben!
Perrault?
Genau so. So geht das.
Nicht nachlassen, Buck.
Ja, gut so.
Macht den Weg frei.
Schnell.
Na los.
Habt ihr das gesehen?
Wir haben's geschafft.
Wir sind pünktlich.
Tupper.
- Einer für Kelly. - Hier.
- McCarthy, hier. - Elizabeth Snow?
- Shaw. - Hier sind drei.
Laverne!
- Doyle? Kennedy? - Hier. Ja, das bin ich.
Danke.
Lynch?
Siehst du, Buck?
Wir transportieren keine Post.
Wir transportieren Leben.
Wir transportieren Hoffnung.
Wir transportieren Liebe.
Morgen früh geht's weiter. Ruhen wir uns aus.
Liebste Sarah.
Mir scheint die Seele entwichen zu sein.
Jeder Tag beginnt mit der Erinnerung an unseren geliebten Sohn.
Tims kommender Geburtstag erinnert mich an alles, was wir verloren haben.
Die Wärme unseres Heims ...
die Abenteuer, die unser Sohn erträumt hat.
Ich wünschte, ich hätte die Worte gehabt, meine Gefühle auszudrücken,
bevor die Stille
unerträglich wurde.
Und ich gegangen bin.
Ich suche nach einem Ort,
an dem ich vielleicht etwas ...
Frieden verspüre.
Obgleich ich fürchte, dass ich ihn nie finde.
Denn ich weiß, so wie ich bin,
gibt es vielleicht keine Heimat für mich auf dieser Welt.
- Nicht abfahren. Nicht abfahren. - Mush!
Nein, nicht.
Buck. Was ist?
Nehmen Sie den auch noch mit?
Es ist zu spät.
Heute ist der Geburtstag meines Sohnes.
Der Gedenkbrief muss an meine Frau.
Zur Annahme waren Sie nicht da.
Hat gedauert, die richtigen Worte zu finden.
Lern lesen, dann ist Perrault überflüssig.
Sie haben Glück.
Buck ist der Boss.
Sonst noch jemand?
Hey, Buck.
Ich erinnere mich an dich.
Danke.
- Danke fürs Anhalten. - Es geht los.
Fertig, Buck?
Und mush.
In Reihe!
Sehr schön, Buck.
Ja, so geht das.
Geradeaus.
2400 Meilen in 80 Tagen?
Buck schläft bis zum Frühjahr durch.
Perrault! Der ist für Sie. Sieht offiziell aus.
Was gibt es Neues aus Südland?
Gute Arbeit.
Perrault?
POSTROUTE EINGESTELLT
HUNDE VERKAUFEN RÜCKKEHR NACH QUEBEC
Alles okay. Alles okay.
Alles okay.
Ihr habt nichts falsch gemacht.
Ihr wart alle sehr gut.
Okay?
Tut mir leid, Buck.
Ich und mein Schlitten werden nicht mehr gebraucht.
Im Sommer wird der Telegraf hier sein.
Eine neue Möglichkeit, Post zu verschicken.
Das ist jetzt dein Gespann.
Du hast noch einen mächtig langen Weg vor dir.
Wieder hatte es ihm den Boden unter den Pfoten weggezogen.
Buck hatte ein weiteres Herrchen verloren.
Jetzt würde er selbst der Anführer sein müssen.
Bis ein neues Herrchen des Weges kommt.
Ich hab's dir doch versprochen. Jetzt kann es losgehen.
Du hast mir Gold versprochen.
Und wo ist es? In den Hunden?
Belade den Schlitten.
Es ist Zeit, unseren Claim abzustecken.
Los geht's.
Und ...
Mush!
Sind die kaputt?
Nein. Die sind nur faul.
Buck?
Mush!
Charles, überzeuge das Vieh.
Nicht den Knüppel.
Charles!
Nimm den runter, sonst ...
mach ich keinen Schritt.
Charles!
Kennst du mich noch?
Ja, ich weiß.
Ihre Kufen sind eingefroren.
Sie helfen Ihren Hunden sehr, wenn Sie den Gee Pole nehmen und sie lösen.
Gee Pole?
Was macht er da?
Vorsicht. Das Grammophon.
Wo wollen Sie hin, Mister?
Das geht Sie gar nichts an.
Die Karte ist nicht etwa aus Skagway?
- Nein. - Mit dem alten Märchen
von der verschollenen Hütte ...
und dem Fluss voller Gold?
Sie fahren in den Frühling hinein.
Der halbe Weg geht über den Fluss.
Dann ist die andere Hälfte befahrbar.
Das Eis bricht mit Ihren Gefährten und den Hunden darauf ein.
Warten Sie bis zur Schneeschmelze.
Ersparen Sie Hunden und Begleitern die Plackerei.
Damit ein Goldgräber schneller ist?
Ich bin kein Goldgräber.
Vielen Dank auch.
Ich hab dieses Gespann teuer bezahlt.
Sie ziehen den Schlitten.
Es sind gute Hunde, Sir.
Sie ziehen Ihren Schlitten.
Sie ziehen ihn, bis sie sterben.
Danke sehr.
Fahren wir.
Also dann los.
Und ...
mush!
Ihr faulen Köter.
Die Hunde überzeugen mich nicht.
Vielleicht ein anderes Gespann?
Wir könnten sie füttern.
Wir hätten auf dem Weg bleiben sollen.
Mush.
Haltet ihn an.
Vielleicht muss man sie ermuntern.
Mush!
Zum ersten Mal wusste Buck mehr als seine Herrchen ...
Mush!
Doch die Peitsche
ließ ihm keine Wahl.
Verdammter ...
Na dann.
Wir gehen da rüber.
Bewegung.
Ich sage, du gehst da rüber.
Hal, er kann nicht.
Mach schon.
Wage es ja nicht.
Das Eis auf dem Fluss wird jeden Moment brechen.
Sie verdammter Narr.
Der Hund will Ihr Leben retten.
Hal!
Wieso wollen Sie uns bremsen?
Sie wissen, wo das Gold ist, nicht wahr?
Lassen Sie Ihre dreckigen Hände von meinen Hunden.
Hal.
Er sagt, wir sollen nicht rüber.
Bist du sicher? Lassen wir die Hunde hier.
Ich weiß, was ich tue.
Mush!
Tun Sie ihnen das nicht an.
Nicht ihnen.
Mush!
Was mach ich jetzt bloß mit dir?
Sie sind nicht hier.
Sie sind fort.
Du hast zwei Tage geschlafen.
In meinem Bett.
Bin bald zurück.
Bleib. Geh.
Tu was du willst.
Whiskey.
Ich will die Flasche.
Sie sind alle fort.
Meine Hunde sind weggerannt,
mein Vermögen ist weg.
Sie haben es ein Märchen genannt.
Ich soll das Gold nicht finden.
Ruhig, Buck, ruhig.
Buck.
- Ruhig. - Sie haben es alle gesehen.
Wir wollten was klären und der Hund ging mir an die Kehle.
Hat sicher Tollwut.
Lassen Sie den Hund in Ruhe.
Buck, aus.
Sehen Sie?
Erschießen wir ihn hier und jetzt.
Sie rühren ihn nicht an.
Niemand erschießt hier irgendwen.
Und zwar bis wir alle Fakten kennen.
Ich wurde heimtückisch attackiert.
Ruhig, Buck, ruhig.
Was haben Sie denn da am Gürtel?
Keine Waffen in den Räumlichkeiten.
Alles in Ordnung, John Thornton?
Ja.
Alles bestens.
Was ist?
Was guckst du so?
Hast du was zu sagen?
Buck.
Das war nicht sehr nett.
Warum hast du das getan?
Hey, Buck.
Buck, was ...?
Buck?
Bring sie zurück.
Und was machst du jetzt?
Buck? Was machst du da?
Bring sie zurück.
Buck, tu das nicht.
Die gehört mir.
Ich brauch das.
Tu mir das nicht an.
Was hast du damit gemacht?
Gehst du wohl ...
da runter.
Geh da runter.
Buck.
Junge, bist du schwer.
Heute ist sein Geburtstag.
Mein Sohn.
Nach seinem Tod lebten seine Mutter und ich
uns immer weiter auseinander.
Sie wollte mich nicht mehr um sich haben
und ich wollte niemanden mehr um mich haben.
Also kam ich hierher.
Und bin dir begegnet.
Verflucht.
Sie ist hier irgendwo.
Gut, du bist wach.
Ich hab sie ...
Hier ist sie.
Ich will dir was zeigen.
Komm her.
Das ist eine Karte vom Yukon.
Mein Sohn hat immerzu Abenteuergeschichten gelesen.
Er war verrückt nach allem, was man sich vom Yukon erzählte.
Das Gold war ihm egal. Es ging ihm um die Berge.
Er sah sich den ganzen Tag Karten und Bilder der Berge an.
Träumte davon, was wohl auf der anderen Seite ist.
Von Orten, an denen niemand je war.
Pure Wildnis.
"Brechen wir auf", sagte ich.
Er sagte: "Ja, Paps."
Wir wollten hier anfangen,
aber dann nahm er einen Stift
und malte eine Linie über den Kartenrand hinweg
und sagte: "Gehen wir doch da hin.
Wo die Karte aufhört. Wo noch nie jemand war."
Das ist eine Reise, wie er sie geliebt hätte.
Ein wahres Abenteuer.
Wir könnten gehen.
Du und ich.
Mal sehen, was wir finden.
Was sagst du?
Das ist ein Kanu, Buck. Damit fahren wir.
Ruhig. Sitz. Sitz. Sitz, Buck.
Gut. Braver Hund.
Was machst du da?
Betteln?
Du bist nicht mein Haustier.
Kommst du?
Na los, steig rein.
Komm schon, Buck. Du musst mitsingen.
Vielleicht auch nicht.
Schön, dass wenigstens du Spaß hast.
Das gefällt dir, was?
Ab hier laufen wir wohl.
Deine Vorfahren sind früher hier umhergestreift.
Und meine.
Damals, als wir noch wild waren.
Wir alle kommen und gehen.
Das gibt es immer.
Was?
Ich weiß nicht, wo lang. Sag du's mir.
Na los. Du führst.
Buck?
Sieh mal, was du gefunden hast.
Mann.
Sieh dir das an, Buck.
Hier hören wohl noch nicht alle Karten auf.
Goldsucher, wie's aussieht.
Müll.
Und ein Schatz.
Das ist meins. Klar?
Lass es. Das gehört mir.
Guter Tag.
Das sind deine Vorfahren ...
Wölfe.
Das ist gut, Buck,
aber eher wie das hier, was?
Das Märchen ist wahr.
Das sieht schon besser aus.
Braver Hund.
Was? Was siehst du da?
Geh mal nachsehen.
Na los.
Na, geh schon.
Komm aber wieder, bevor es dunkel wird.
Buck.
Hier, so fern der Heimat ...
erkenne ich eine Veränderung bei Buck.
Irgendetwas zieht ihn in den Wald.
Auf die Jagd.
Das ist wunderbar, Buck.
Wunderbar.
Bei mir ist er immer noch derselbe Hund,
aber ich kann ihn mir nicht mehr
in der Zivilisation vorstellen.
Gäbe es ein Haus, das groß genug wäre, ihn zu halten?
Diese Reise scheint Buck seiner Bestimmung näher zu bringen.
Wohin wird sie mich führen?
Dieses Mal nicht.
Es ist schon längst dunkel.
Du bleibst jeden Tag länger und länger da draußen.
Ich weiß, es gibt viel zu entdecken,
aber die Welt ist gefährlich.
Man weiß nie, was kommt.
Man weiß es nie.
Das Fieber nahm uns Timmy innerhalb von zwei Tagen.
Verdammt.
Okay, Buck.
Es war ein wunderschöner Sommer.
Weißt du was, Buck?
Ich hab nachgedacht.
Ich kaufe mir vielleicht eine Eisenbahnlinie.
Ist das mein Hut?
Das ist mein Hut.
Gib mir meinen Hut.
Gib mir den Hut.
Gib mir meinen Hut. Gib mir meinen Hut.
Buck!
Gib her.
So ist's brav.
Ein Timberwolf.
Wunderschön.
Das ist ihr Revier.
Diese Hügel gehören ihnen.
Willst du gehen?
Dann geh.
Aber ...
sei vorsichtig.
Er war sowohl verwöhnt
als auch gequält worden,
und immer von Menschenhand.
Nun hatte Buck zu sich gefunden.
Er war unter seinesgleichen.
Er musste weit reisen, um seine Heimat zu finden.
Wie weit bin ich von der meinen fort.
Hier, sieh mal, Buck.
Lebensmittel.
Reicht fürs Leben.
Keiner braucht mehr als das.
Es ist Zeit für mich zu gehen, Buck.
Nach Hause zu gehen.
Falls davon noch was übrig ist.
Retten, was zu retten ist.
Es zumindest versuchen.
Nein.
Ich bitte dich nicht, mitzukommen, Buck.
Du hast hier etwas.
Etwas Wichtiges.
Bleib dabei.
Ich breche morgen früh auf.
Komm Lebwohl sagen.
Du bist ein guter Hund, Buck.
Du bist ein guter Hund.
Sie kommen den ganzen Weg hierher.
Sie wussten doch was.
Ruhig.
Sie wollten alles für sich.
Wo ist es?
Wo ist das Gold?
Es ist überall.
Nehmen Sie's.
Nehmen Sie alles.
Es ändert nichts.
Es bringt die Toten nicht zurück.
Das kennst du, was?
Gut.
Siehst du das, Junge?
Siehst du das?
Gut.
Buck.
Du bist zurückgekommen.
Super, Buck.
Was für ein Abenteuer, was?
Ist schon gut, mein Junge.
Du bist zu Hause.
Es gibt einen Ort in diesen Bergen,
an dem eine neue Art von Timberwölfen umherstreift.
Klüger als Menschen oder Wölfe.
Wegen des Hundes, der dieses Rudel anführt.
Sie leben nun frei von Angst,
ziehen ihre Jungen groß und gedeihen prächtig.
Einige sagen, es sei nur eine Legende.
Doch sie ist wahr.
Wisst ihr, ich kannte ihn einst,
als er noch ein Hund an der Seite des Menschen war.
Und auch, wenn dieses Land nun ihm gehört ...
Jeden Sommer,
wenn er ins Tal herunterkommt,
erinnert er sich an gütige Hände
und an alte Herrchen.
Bevor er zu seinesgleichen ging.
Bevor er sein eigener Herr wurde.
Bevor er ihn hörte:
den Ruf.
RUF DER WILDNIS
Übersetzung: Stephan Klapdor