مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.FoxMovie.Co
‫ترجمه از علیرضا ابراهیمی و رضا حضرتی
‫در همه‌ی روزنامه‌‌های آن زمان خبرش ‫پخش شده بود
‫جستجوگران در قطب‌شمال فلزی زردرنگ ‫را پیدا کرده‌ بودند
‫طلا
‫تبی جنون‌آمیز هرآنجا که این خبر پخش ‫شده بود را در بر گرفت
‫و هزاران نفر دیگر به سمت قطب‌شمال ‫شتافتند تا شانس خود را امتحان کنند
‫این افراد به سگ نیاز داشتند
‫سگ‌هایی بزرگ با عضلاتی قدرتمند که ‫سورتمه‌هایشان را بکشند
‫صبح بخیر، "باک"
‫باک نه سگ خونگی بود،
‫و نه سگ پرورشگاهی
‫بیا پسر
‫صاحب او، قاضیِ شهرستان سانتا کلارا بود ‫(شهرستانی در کالیفرنیا)
‫هی!
‫مراقب باش!
‫در این قلمرو، باک پادشاه بود
‫لعنت بهت، موجود عجیب!
‫مراقب باش! اون سگِ قاضی "میلر " ـه
‫از طرف من به قاضی تولدشو تبریک بگو
‫ممنون، حتما. یالا، باک! بیا بریم
‫اخباری از کلوندایک!
‫هزاران نفر از جویندگان طلا در ‫شهر داوسون بهم ملحق شدند!
‫اخباری از کلوندایک!
‫بیا رفیق
‫باک، وایسا!
‫باک!
‫از سر راه برین کنار! ‫از سر راه برین کنار!
‫باک!
‫- بگیرش! نگهش دار ‫- بیا اینجا
‫خانم، سگتونو صدا بزنین! ‫مراقب باشین!
‫باک! بیا اینجا!
‫برین کنار!
‫همین الان برگرد اینجا! باک! وایسا!
پرداختی خوب، بابت سگ‌ها
‫باک
‫نه! من خیلی خیلی شرمنده‌ام
‫- شرمنده‌ام ‫- این سگ مایه‌ی دردسره
‫الان یکم لوس شده
‫وگرنه قصد بدی نداره
‫البته معمولا
‫"ابیگیل"، آشپز با تو کار داره
‫باک
‫برو دخترا رو بیدار کن
‫
‫گوشت‌ها رو بردار!
‫حواسم هست!
‫برو بیرون!
‫نه
‫یادت باشه که درباره این مسئله حرف زدیم، باک
‫امروز باید بهترین رفتارتو از خودت نشون بدی
‫باک؟
‫
‫قربان
‫بوی خیلی خیلی خوبی میده
‫تولدتون مبارک
‫همه اول بیاین اینجا
‫بسیارخب، مالی. ‫خوشگل شدی
‫بسیارخب. آماده
‫باک
‫نظرت چیه بشینی این بیرون
‫و به کاری که کردی فکر کنی
‫نه. الان نه، باک
‫این اولین شبی نبود که...
‫باک روی ایوان سپری کرد
‫یالا، باک. بیا
‫اون بیشتر حواسش به...
‫غریزه‌ی خودش بود...
‫هی، باک. برات یه خوراکی دارم
‫...تا به دستورات صاحبش
‫زود باش
‫برو خوراکیتو بردار. یالا!
‫پسر خوب
‫خوراکیتو بردار. خوراکیتو بردار
‫پسر خوب. پسر خوب!
‫به اسم باک جواب میده
‫جایی که قراره بره بابتش ‫پول خوبی میدن
‫صبر کنین!
‫برای جابجایی این آخری به کمک نیاز دارم
‫تو این جعبه چیه که انقدر سنگینه؟
‫سگ
‫چندتا؟
‫فقط یکی
‫... درحالی که توی اون جعبه زندانی بود،
‫... نه می‌تونست چیزی بخوره، نه بنوشه ‫و نه بخوابه
‫باک روحشم خبر نداشت که کجاست،
‫قبلش کجا بوده،
‫و کجا داشت میرفت
‫آروم پسر
‫تنها کاری که لازمه بکنی
‫اینه که بشینی
‫اینجا مثل جایی که بودی نیست
‫یالا
‫نگاهش کن
‫ببینش، پسر
‫الان دیگه قانون اینه
‫من به حرف تو گوش میدم...
‫و تو به حرف من
‫هیچکس نمیتونه قانون رو زیر پا بذاره
‫خب، حالا چیکاره‌ای، هاپو؟
‫خوبه
‫زود یاد میگیری
‫باک هیچ شانسی...
‫در برابر یه مرد چماق‌به‌دست نداشت
‫اون اینو خوب می‌دونست
‫اون شکست‌ خورده بود
‫ولی هنوز از درون خُرد نشده بود
‫هی!
‫یالا!
‫اسکگوی، آلاسکا
‫دروازه‌ی ورود به یوکان
‫لبه‌ی ناکجاآباد
‫تقریباً هرکسی که در جستجوی طلا بود، ‫اول از اینجا رد میشد
‫بسیارخب، بیا بریم، بریم
‫برو
‫گوشت گوزن کانادایی دارم براتون! ‫همینجا
‫باک خیلی از خونه دور شده بود
‫حاضرین برای هوس بدست ‫آوردن طلا، به پروردگار خیانت کنین؟
‫کاری به کارشون نداشته باش. بیا
‫نه. از اینور. از اینور
‫یالا! راه برو
‫بیا. باریکلا ‫بیا
‫بیا دیگه رفیق
‫چیزی نیست، برفه. ‫بیا
‫هی! باک، یالا!
‫بیا اینجا!
‫باک!
‫خیلی خب
‫اینم از این
‫الان دیگه خونه مال اونه؟
‫بله قربان. خونه و تمام ‫وسایل داخلش
‫خوبه
‫حقشه
‫همه سوار بشین!
‫فکر نکنم امسال شانسی داشته باشین
‫بنظر میاد بیشتر کسایی که رفتن...
‫دارن با جیب خالی برمیگردن ‫تا جیب پر از طلا
‫من دنبال طلا نیستم
‫هی! چیکار...
‫مراقب خودت باش
‫آخرین کشتی به مقصد داوسون ‫درحال حرکته!
‫اگر جا بمونین، تا بهار فقط ‫باید با سورتمه برین
‫اون برا منه
‫ممنون
‫باک!
‫گیرت آوردم
‫اسمش باکه؟
‫یالا، بیا بریم
‫ممنون باک
‫چقدر سریعی
‫بسیارخب. از اینور
‫صبح بخیر
‫"پرو"! خیلی وقته هم رو ندیدیم
‫از دیدنت خوشحالم
‫چطوری؟
‫خوبم، خوبم
‫بنظر میاد هنوز تلگراف نتونسته ‫خدمات پست رو...
‫از رده خارج کنه، نه؟
‫نه هنوز
‫دوتا سگ برای تیمم میخوام
‫میخوای بری؟
‫منتظر من نمون!
‫روز بخیر، فرانسوآ
‫دیگه چه دسته‌گلی به آب دادی؟
‫ایشون باکه
‫دوتا. دوتا سگ میخواستیم
‫چی؟ اون گنده‌اس
‫خیلی گنده‌اس
‫- هرگز از پسش برنمیاد ‫- مطمئن باش برمیاد
‫تو آخه از کجا میدونی؟
‫بسیارخب، بذار با تیم آشنات کنم
‫باک، ایشون اسپیتز ـه
‫رئیس جدیدت
‫زیاد تو پر و پاچه‌ش نباش
‫این دالی ـه
‫پایک
‫جو
‫بیلی
‫داب
‫دیو
‫و سولکس
‫جای تو هم اینجاست
‫به تیم خوش اومدی
‫یه مسیر جدید داریم، بنابراین ‫همگی توجه کنین
‫با توام هستم، دیو. ‫ما اینجاییم
‫ما بسته‌های پستی رو از اینجا می‌رسونیم ‫به 500 مایل اونورتر، تا اینجا
‫داوسون
‫اونا متوجه حرفات نمیشن
‫باک، فقط هرکار اسپیتز میکنه بکن، باشه؟
‫اون جلو میافته، تو دنبالش برو
‫تیم، آماده‌این؟
‫یادتون باشه، که ما فقط ‫بسته‌های پستی رو حمل نمی‌کنیم،
‫ما جون آدم‌ها رو هم حمل می‌کنیم!
‫و حرکت!
‫یالا، تندتر!
‫یالا!
‫اسپیتز! بپیچ راست!
‫
‫دیدی باک؟
‫حالا سرنوشت همه‌مون یکیه
‫اونا سگ‌ان! چیزی نمی‌فهمن که
‫چرا، اون خوب می‌فهمه
‫آره
‫باک، الان دیگه جون همه‌مون ‫به‌هم بسته‌س
‫همه باهم سقوط می‌کنیم،
‫ولی همه هم باهم بلند میشیم
‫بیا. یه بار دیگه امتحان میکنیم
‫آروم
‫خوبه، اسپیتز
‫بنظرم سگت دیگه داغون شده
‫نه، داغون نشده
‫هرچی باشه تو کالیفرنیا بوده. ‫باید بگذره تا به شرایط عادت کنه
‫این بیرون، زیر این آسمون صاف...
‫باک سرمایی رو حس می‌کرد ‫که براش ناشناخته بود
‫برو بیرون!
‫سگ‌ها بیرون میخوابن!
‫باک چون توی دنیای آدم‌ها بزرگ شده بود...
‫فقط یاد گرفته بود که به صدای اون‌ها گوش بده
‫ولی از امشب،
‫شروع به شنیدن صدایی از جنس ‫صدای خودش می‌کنه
‫یالا باک!
‫باید به کار امروزمون برسیم
‫یالا!
‫داریم رد میشیم!
‫بسته‌ی پستی!
‫ممنون پرو
‫- بسته‌ی پستی! ‫- ممنون
‫بهتر شد!
‫چقدر سنگینی
‫اسپیتز! بپیج راست!
‫ایول! این شد پیچیدن!
‫دیدی؟ سریع یاد میگیره
‫انجام‌وظیفه بعنوان یه سگ سورتمه‌کش...
‫برای باک اطمینان و لذت رو به ارمغان آورد
‫حالا دیگه اون به یه گروه تعلق داشت
‫بپیچ راست!
‫ایول، خودشه!
‫عالیه!
‫حالا دیگه شدی یه سگ ‫سورتمه‌کش واقعی، باک!
‫وایسا
‫باک، همونجا بمون
‫نه، نه، فرانسوآ
‫فرانسوآ!
‫حالت خوبه؟
‫باک!
‫نجاتش بده!
‫باک!
‫باک
‫برای یه سگ داری گریه می‌کنی
‫نه
‫نه، نه. گریه نمی‌کردم
‫داشتی گریه می‌کردی
‫نه
‫گریه نمی‌کردم
‫پرو توی این همه‌سال که محموله‌ ‫های پست رو جابجا می‌کرده...
‫هیچوقت سر وقت نبوده
‫حتی یه بار
‫ولی هرروز به این‌کارش ادامه میده ‫تا شاید این اتفاق بیفته
‫اون ایمان داره
‫ولی تاحالا ندیدم به هیچ چیزی...
‫انقدر که به تو ایمان داره، ایمان داشته باشه
‫حالا منم بهت ایمان دارم
‫یه گروه فقط میتونه یه رهبر داشته باشه
‫اسپیتز دیگه به اینجاش رسیده بود
‫اسپیتز!
‫اسپیتز! اسپیتز!
‫پیداش نیست
‫کل صبح رو دنبالش گشتم
‫هیچ‌جا نمیتونم پیداش کنم
‫انگار آب شده رفته تو زمین
‫اسپیتز!
‫باید بدون اون بریم
‫نباید امروزمونو از دست بدیم
‫سولکس!
‫باک؟ برگرد سر جات
‫یالا!
‫سولکس از تو 5 سال بیشتر سابقه داره
‫برو تو صف
‫
‫باک
‫فقط چون خوب سورتمه رو می‌کشی ‫دلیل نمیشه که آماده‌ی رهبری هستی
‫باشه؟ یالا!
‫بنظرم قرار نیست از سرجاش تکون بخوره
‫چرا خوب هم تکون میخوره
‫باک...
‫برو سر جات
‫سولکس بیا
‫بیا
‫یالا!
‫بیا ببینم
‫هی. بیا اینجا
‫هی
‫این سگ امروز چه مرگشه؟
‫نه. هی!
‫بنظرم اونا یه چیزی میدونن که تو نمیدونی
‫هیچی نیست که من ندونم
‫هی. کجا رفت؟ هی!
‫نباید انقدر وقت تلف کنیم
‫دفترو می‌بندن
‫نه!
‫نه، نه، نه!
‫خیر سرمون میخواستیم سر وقت برسیم
‫واسه یه بارم که شده!
‫خیلی خب
‫برش دار
‫اونقدرا هم بد نیست
‫سگ رهبرمو گم کردم
‫اگه شانس بیاریم دو روز عقبیم
‫ولی هیچوقتِ خدا شانس نمیاریم
‫شاید بهتر باشه...
‫- ... محکم بشینی ‫- آره، آره
‫بسیارخب باک
‫و حرکت!
‫
‫برو باک!
‫برو!
‫آره!
‫ایول باک!
‫برو!
‫
‫بپیچ چپ!
‫باک، پپیچ چپ!
‫پپیچ چپ!
‫چپ!
‫پپیچ چپ!
‫یالا، بپیچ چپ!
‫نه! نه!
‫نه، نه، نه!
‫دیوونه شدی؟
‫نه، نه، نه!
‫برو، برو، برو!
‫سریعتر باک! واینسا!
"دفتر پست"
‫پرو؟
‫ایول!
‫خودشه! ایول!
‫کم نیار باک!
‫ایول خودشه!
‫راهو باز کنین!
‫برین کنار!
‫
‫صحنه رو دیدی؟
‫موفق شدیم!
‫تاپر
‫این یه دونه برای کلی ـه
‫آره
‫مک‌کارتی، بیا اینجا
‫چیزی برای الیزابت اسنو اومده؟
‫چیزی برای اومالی اومده؟
‫- لورن؟ ‫- شاو
‫من سه ‌تا بسته دارم!
‫لورن!
‫دویل؟ کندی؟
‫یه بسته برای اسمیت اینجاست
‫لینچ
‫می‌بینی باک؟
‫ما فقط بسته‌های پستی رو حمل نمی‌کنیم
‫ما جون آدما رو حمل ‌می‌کنیم
‫امید رو حمل می‌کنیم
‫عشق رو حمل می‌کنیم
‫صبح عازمیم. بریم یکم استراحت کنیم
‫اونیل؟ والش؟
‫گلگر؟
‫ببین
‫سارای عزیزم...
‫بنظر میاد که دیگه ‫روح از بدنم خارج شده
‫هر روز...
‫با خاطره‌ی پسر ‫عزیزمون شروع میشه
‫تولد تیم که نزدیک میشه...
‫یاد همه چیزهایی که از ‫دست رفته، میافتم
‫گرمای خونه‌مون...
‫ماجراجویی‌های که ‫پسرمون رویاش رو داشت
‫ای‌کاش کلمات مناسب برای بیان ‫احساسی که داشتم رو پیدا می‌کردم...
‫همون احساسی که قبل از ‫طاقت‌فرسا شدنِ...
‫این سکوت داشتم
‫و من رفتم
‫به دنبال جایی میگردم که شاید...
‫بتوانم در آنجا، یک‌مقدار...
‫احساس آرامش کنم
‫اگرچه که میترسم هرگز همچین ‫جایی رو پیدا نکنم
‫چون میدونم که تا وقتی که ‫من در این دنیا هستم،
‫شاید هیچ جایی در این دنیا ‫برایم وجود نداشته باشد
‫- نرین، نرین ‫- حرکت!
‫نه، نه، نه!
‫
‫باک؟ یعنی چی؟
‫قبل از اینکه برین میشه ‫این نامه هم بگیرین؟
‫دیر اومدی
‫آخه تولد پسرمه
‫و می‌خواستم اینو بعنوان ‫یادبود واسه همسرم بفرستم
‫باید موقعی که داشتیم نامه‌ها ‫رو جمع می‌کردیم، می‌اومدی
‫یکم طول کشید تا تونستم ‫یه نامه‌ی خوب بنویسم
‫
‫اگه خوندن یاد بگیری، دیگه به پرو ‫هم نیازی نخواهیم داشت
‫خوش شانسی
‫باک، رئیسه
‫کس دیگه‌ای نبود؟
‫هی، باک. ‫من تورو یادمه
‫ممنون
‫- ممنون که صبر کردی ‫- حالا هم میریم!
‫باک. حاضری؟
‫و حرکت!
‫به صف شید!
‫آره!
‫ایول باک!
‫آره خودشه!
‫مستقیم!
‫ایول!
‫2400 مایل توی 80 روز؟
‫باک قراره تا پاییز بخوابه
‫پرو، یه نامه هم برای تو ‫هست. بنظر رسمی میاد
‫چه خبرایی از جنوب اومده؟
‫کارت خوب بود
‫پرو؟
آقای پرو پیام‌رسانی به‌شیوه‌ی سابق دیگر ادامه ندارد تیم سگ‌ها را فروخته و به کبک بازگردید
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫رواله
‫شماها هیچ کار اشتباهی نکردین
‫کار همه‌تون خوب بود
‫باشه؟
‫متاسفم باک
‫اونا دیگه به من و سورتمه‌ام احتیاجی ندارن
‫تا تابستون، تلگراف به اینجا میرسه
‫یه راه جدید برای فرستادن نامه‌ها
‫الان دیگه تیم دست تو ـه
‫هنوزم یه ماجراجویی بزرگ پیش رو داری
ترجمه از علیرضا ابراهیمی و رضا حضرتی
‫اوضاع برای باک باز هم شکرآب شده بود
‫باک یه صاحب دیگه‌ش رو هم از دست داده بود
‫حالا دیگه باید خودش رهبر خودش باشه
‫تا یه صاحب جدید پیدا کنه
‫بهت قول دادم. ندادم؟ ‫بیا، تحویل بگیر
‫تو به من قول طلا دادی
‫کجاست؟ ‫توی سگ‌ها قایمش کردی؟
‫سورتمه رو پر کن
‫دیگه وقتشه ادعامونو به کرسی بنشونیم
‫بریم
‫و ...
‫حرکت!
‫صدمه‌ای چیزی دیدن؟
‫نه. فقط تنبلن
‫باک؟
‫حرکت
‫چارلز، یه درسی به اون حیوون بده
‫نه با چماق!
‫چارلز!
‫اونو بذار زمین وگرنه...
‫یه قدمم برنمیدارم
‫چارلز!
‫منو یادت میاد؟
‫آره میدونم
‫طناب‌هات یخ زدن
‫اگه چوب کنار سورتمه رو برداری و ‫بزنی یخشون رو بشکونی...
‫به سگ‌هات کمک زیادی کردی
‫چوب کنار سورتمه؟
‫داره چیکار میکنه؟
‫آقا! مراقب گرامافون باش
‫کجا تشریف می‌برین جناب؟
‫به شما مربوط نمیشه
‫اون نقشه رو که از اسکگوی ‫نخریدی احیاناً؟
‫- نه ‫- اون افسانه‌ی قدیمی
‫کلبه‌ی گمشده
‫رودخونه‌ی طلا؟
‫این سفری که داری واسش برنامه‌ریزی ‫می‌کنی احتمالا به بهار بخوره
‫نصف مسیر هم از روی رودخونه رد میشه
‫خب پس از اون نصفه‌ی دیگه‌ی ‫مسیر میشه سفر کرد
‫یعنی اینکه درحالی‌که همراهانت و سگ‌ها روی یخ‌هان...
‫یخ‌ها قراره آب بشن
‫چرا صبر نمی‌کنی تا بهار تموم شه؟
‫اینجوری نه برای سگ‌هات...
‫و نه برای همراهانت مصیبتی درست نمیشه
‫و بذارم یه مشت معدن‌کاو پیر ازمون ‫تو پیدا کردن طلا جلو بزنن؟
‫من معدن‌کاو نیستم
‫نه. ممنون
‫من برای این تیم خیلی خرج کردم
‫اونا سورتمه‌ام رو میکشن
‫اونا سگ‌های خوبی‌ان آقا. ‫سورتمتونو میکشن
‫انقدر می‌کشن تا بمیرن
‫ممنونم
‫بریم
‫خیلی خب. بریم
‫و...
‫حرکت!
‫سگ‌های تنبل!
‫سر اون سگ‌ها دو دلم
‫شاید باید یه تیم دیگه می‌خریدی
‫شاید باید بهشون غذا بدیم
‫باید توی مسیر میموندیم
‫راه برین!
‫نگهش دار!
‫شاید یکم باید تشویقشون کنیم
‫راه برین!
‫برای اولین بار...
‫باک بیشتر از صاحب‌هاش می‌فهمید
‫راه برین!
‫اما شلاق...
‫چاره‌ای براش نذاشت
‫حرومزا...
‫خب، حالا،
‫قراره از اینجا رد بشیم
‫برو جلو!
‫دارم میگم برو!
‫"هال"، اون نمیتونه
‫حرکت کن
‫جرئتشو نداری
‫هی!
‫یخ رودخونه هر لحظه ممکنه بشکنه!
‫احمق!
‫این سگ داره کمکت میکنه زنده بمونی!
‫هال!
‫چرا اینقدر اصرار داری که جلومونو بگیری؟
‫میدونی طلا کجاست. مگه نه؟
‫اون دست‌های کثیفتو به ‫سگ‌های من نزن
‫هال
‫هال. اون میگه نباید از رودخونه رد شیم
‫هال، مطمئنی؟ ‫چطوره سگ‌ها رو ول کنیم؟
‫خودم میدونم دارم چیکار میکنم
‫حرکت کنین!
‫راه بیفتین!
‫اینکارو نکن
‫حداقل با اونا اینکارو نکن
‫حرکت کنین!
‫تو رو چیکارت کنم آخه؟
‫اونا اینجا نیستن
‫رفته‌ان
‫دو روزه که خوابی
‫روی تخت من
‫الان برمیگردم
‫خواستی بمون، خواستی بمون
‫هرکار میخوای بکن
‫ویسکی
‫کل بطری رو می‌برم!
‫همشون رفتن
‫همه سگ‌هام فرار کردن
‫کل پولم به باد رفت
‫بهش میگفتی افسانه
‫تو نمیخواستی من طلا رو پیدا کنم
‫آروم باش باک. آروم باش
‫باک
‫- آروم باش ‫- همتون دیدین دیگه
‫من و این آقا مشکل داشتیم...
‫یهویی این سگ حمله‌ور شد ‫و خواست خرخره‌ام رو پاره کنه
‫احتمالا هاره
‫اون سگو ول کنین!
‫باک. آروم بگیر!
‫میبینین؟
‫من میگم همین الان و همینجا ‫دخل این موجود رو بیاریم
‫- نه، بیخیال آقا! ‫- دستت بهش نمیخوره!
‫هیچکس هیچ موجودی رو نمیکشه
‫تا وقتی که همه‌ی حقایق رو بشنویم
‫اون عوضی با مشت زد تو صورتم
‫باک. آروم باش دیگه
‫روی اون کمربندت چی ‫بستی، رفیق؟
‫آوردن اسلحه تو ملک خصوصی قدغنه!
‫تو حالت خوبه جان تورنتون؟
‫آره
‫خوبم
‫چیه؟
‫به چی نگاه میکنی؟ هان؟
‫چیزی میخوای بگی؟
‫باک!
‫این حرکت اصلا جالب نیست
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫هی. باک!
‫باک. یعنی چی...؟
‫باک؟
‫برش گردون اونو
‫حالا میخوای چیکار کنی، هان؟
‫باک؟ چیکار داری میکنی؟
‫برش گردون
‫باک. اینکارو نکن
‫اون مال منه
‫بهش نیاز دارم
‫اینکارو با من نکن
‫چیکار کردی؟ ‫کجاست؟
‫فقط اینکه...چیز کن...
‫برو کنار
‫باک
‫لعنتی. چقدر گنده‌ای
‫امروز تولدش بود
‫تولد پسرم
‫بعد از اینکه فوت کرد، ‫من و مامانش...
‫...کم‌کم باهم غریبه شدیم
‫اون نمیخواست دور و بر من باشه...
‫و منم نمیخواستم دور و بر هیشکی باشم
‫بنابراین اومدم اینجا
‫و بعد با تو آشنا شدم
‫ای بابا
‫باید همین دور و برا باشه
‫خوبه، بیدار شدی
‫
‫ایناهاش
‫میخوام یه چیزیو نشونت بدم
‫بیا اینجا
‫این نقشه یوکان ـه
‫پسرم همیشه داستان های ماجراجویی میخوند...
‫و دیوونه ی اخباری بود ...
‫که از یوکان میومد
‫موضوع طلا نبود. ‫اصلا طلا براش مهم نبود
‫موضوع کوهستان‌ها بود
‫کل روز رو صرف نگاه کردن به نقشه‌ها...
‫و عکس‌های کوهستان‌ها میکرد
‫و تو رویاهاش به این فکر می‌کرد که ‫اونطرف کوه‌ها چی میتونه باشه
‫جاهایی که هیچ احد و الناسی نرفته بود
‫سرزمین‌های دست‌نخورده
‫بهش گفتم: "بیا بریم"
‫اون گفت: " آره باباجون بربم"
‫از اونجا قرار بود شروع کنیم...
‫اما بعد ‫یه مداد برداشت
‫و خارج از نقشه یه خط کشید
‫و گفت: " اما من میگم بریم اینجا
‫بیرون نقشه. جایی که هیچکس نرفته"
‫این... این سفریه که میدونم ‫عاشقش میشد
‫یه ماجراجویی واقعی
‫میتونیم بریم
‫من و تو
‫ببینیم اون بیرون چی هست
‫نظرت چیه؟
‫این یه قایقه، باک. ‫قراره قایق‌رانی کنیم
‫آروم. بشین. بشین. ‫بشین باک
‫آفرین پسر خوب
‫چیکار داری میکنی؟
‫التماس؟
‫تو حیوون خونگی من نیستی
‫میای داخل؟
‫بیا تو
‫قایقت را به‌ آرامی...
‫همراه با جریان، بران
‫با خوشحالی ‫با خوشحالی. با خوشحالی
‫زندگی هیچ چیزی جز یه رویا نیست
‫زود باش باک ‫یه آهنگ بخون
‫یا شایدم نخون
‫
‫خوشحالم که داری حال می‌کنی
‫پس خوشت میاد، هان؟
‫فکر کنم دیگه باید پیاده بریم
‫اجدادت قبلاً اینجاها پرسه می‌زدن
‫و همینطور اجداد من
‫اون‌موقع‌ها که خوی وحشی‌گری درونمون بود
‫ماها میایم و میریم، مگه نه؟
‫ولی اینجا همیشه به روال خودش باقیه
‫چیه؟
‫نمیدونم. کدوم راه؟ ‫تو بگو
‫برو جلو. تو راهنمایی کن
‫باک؟
‫ببین چی پیدا کردی
‫پسر...
‫اینجا رو ببین، باک
‫فکر نکنم از همه نقشه‌ها خارج شده باشیم
‫فکر کنم قبلا یه معدن‌کاو اینجا بوده
‫آشغال
‫گنج
‫این مال منه. فهمیدی؟
‫دست بهش نمیزنی. مال منه
‫روز خوبی بود
‫اجدادتن
‫گرگ‌ها
‫کارت خوب بود باک،
‫ولی یه چیزی بیشتر شبیه این میخوام، باشه؟
‫مثل اینکه افسانه‌ها حقیقت دارن
‫این بیشتر بهش میخوره، باک
‫باریکلا پسر
‫چیه؟ ‫به چی زل زدی؟
‫برو یه نگاه بنداز
‫برو
‫برو دیگه
‫اما قبل از اینکه هوا تاریک شه برگرد!
‫باک!
‫اینجا... وقتی اینقدر از خونه دوریم...
‫میتونم یه تغییری توی باک ببینم
‫یه چیزی میکِشتش توی جنگل
‫به سمت شکار
‫چه خوشگله باک
‫قشنگه
‫اون هنوزم وقتی پیش منه ‫همون سگ قبلیه،
‫اما تصور اینکه برگشته ‫بین آدم‌ها...
‫برام سخته
‫هیچ خونه ای اونقدر بزرگ هست که بتونه نگهش داره؟
‫این سفر انگار داره باک رو به ‫سمت تقدیرش سوق میده
‫اما من رو به کجا سوق میده؟
‫این‌بار دیگه نه
‫خیلی از شب گذشته
‫هرروز بیشتر و بیشتر بیرون میمونی
‫آره میدونم. کلی چیز برای اکتشاف هست
‫اما دنیا حای خطرناکیه
‫هیچوقت نمیدونی چی در انتظارته
‫هیچوقت نمیدونی
‫تب، تیمی رو توی دو روز از پا در آورد
‫لعنتی
‫خیلی خب، باک
‫تا اینجاش که تابستون قشنگی بوده
‫میدونی چیه باک؟
‫داشتم فکر میکردم
‫احتمالا برای خودم یه راه آهن بخرم
‫اون کلاه منه؟
‫کلاه منه. ‫بیا ببینم
‫کلاهمو بده
‫باک!
‫یالا
‫دمت گرم
‫
‫گرگ خاکستری
‫چقدر خوشگله
‫اینجا قلمروی اوناست
‫این تپه‌ها مال اوناست
‫میخوای بری؟
‫برو
‫فقط...
‫...مراقب باش
‫به‌دست انسان...
‫باک هم لوس شده بود...
‫و هم اذیت شده بود
‫حالا، باک خودش رو در میان امثال خودش...
‫پیدا کرده بود
‫چه سفر طولانی‌ای کرد تا بتونه ‫خونه‌ی واقعیشو پیدا کنه
‫و من چقدر از خونه‌ام دور شدم
‫اینجا رو ببین، باک
‫خوار و بار
‫برای زنده موندن
‫هیچکس بیشتر از این نیاز نداره
‫دیگه وقتشه که من برم، باک
‫برم خونه
‫یا هرچی که ازش باقی مونده
‫تیکه‌هاشو جمع کنم،
‫یا حداقل سعیم رو بکنم
‫نه
‫من ازت نمیخوام که با من بیای باک
‫اینجا یه چیزی برای تو داره
‫یه چیز مهم
‫دو دستی بچسب بهش
‫من صبح راه میافتم
‫بیا ازم خدافظی کن
‫تو سگ خوبی هستی، باک
‫سگ خوبی هستی
‫این همه راه تا اینجا اومدی
‫یه چیزی می‌دونستی، مگه نه؟
‫آروم باش
‫می‌خواستی همه‌ش ‫رو برای خودت برداری
‫کجاست؟
‫طلا کجاست؟
‫همه‌ جا هست
‫برش دار
‫همه‌ش رو بردار
‫چیزی رو عوض نمیکنه
‫مرده رو زنده نمی‌کنه
‫
‫میدونی این چیه، مگه نه؟
‫خوبه
‫می‌بینیش پسر؟
‫می‌بینیش؟
‫خوبه
‫باک
‫آره
‫برگشتی
‫وای، باک
‫عجب ماجراجویی‌ای شد، نه؟
‫چیزی نیست پسر
‫تو توی‌ خونه‌اتی
‫در این کوهستان‌ها، جایی هست...
‫که گونه‌ای جدید از گرگ‌های‌ خاکستری ‫در آن پرسه می‌زنند...
‫گونه‌ای عاقل‌تر از انسان یا هر گرگ دیگری...
‫... و همه‌اش بخاطر سگی‌ست...
‫که رهبر گروه است
‫حالا، آن‌ها بدون ترس زندگی می‌کنند،
‫بچه‌هایشان را بزرگ می‌کنند و خودنمایی می‌کنند
‫بعضی‌ها می‌گویند که این فقط یک افسانه‌ست
‫ولی نه
‫ببینید، من یک زمانی او را می‌شناختم،
‫زمانی که فقط یک سگ ساده ‫بود که کنار آدم راه می‌رفت
‫و اگرچه که این سرزمین متعلق به اوست،
‫ولی هر تابستان...
،زمانی که به پایین درّه می‌آید
‫دستانی مهربان...
‫و صاحبان قدیمی را به یاد می‌آورد
‫قبل از اینکه خودش دست‌به‌کار شود...
‫و صاحب خودش شود
‫قبل از اینکه...
‫آوا را بشنود
‫"آوای وحش"
ترجمه از علیرضا ابراهیمی و رضا حضرتی
وبسایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co
:جدید‌ترین زیرنویس‌ها را در تلگرام دریافت کنید @CannibalSubs
:ارتباط با من در تلگرام @ffdper