LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Bilo je u svim novinama toga vremena.
Ljudi koji su istraživali Arktik
pronašli su žuti metal.
Zlato.
Grozničavo ludilo pronijelo se koliko ga je nosio glas.
Tisuće drugih krenuli su na sjever okušati sreću.
Njima su trebali psi.
Veliki psi. Jakih mišića.
Da vuku njihove sanjke.
Dobro jutro tamo, Buck.
Buck, nije bio niti kućni niti ulični pas.
Dobar dečko.
Njegov gospodar je
sudac u dolini Santa-Clare.
Pazi se!
A u tom okrugu, Buck je bio kralj.
Prokleti stvore!
Pažljivo, to je pas suca Millera.
Zaželite sucu sretan rođendan u moje ime.
Hvala, hoću.
Tisuće kopača zlata u Dawson Cityu.
Tamo u Klondiku...
Zgrabi ih.
Buck, Buck!
Buck, ne trči...
Oprostite.
Pazi!
Sklanjaj se!
Buck!
Stani!
ZA PSE SE DOBIVA DOBAR NOVAC.
Buck!
O Bože!
Oprostite, oprostite.
Taj pas je ugroza.
Samo je razmažen.
Bucky misli dobro.
Obično. - Abigale, daj mi to.
Buck, idi budi cure.
VAAAN!
Ne.
Sjećaš se da smo pričali o ovome Buck. Danas,
moraš biti posebno dobar.
Buck!
Miriše jako, jako dobro.
Svi ovamo na slikanje.
Divno. - U redu.
Namjesti se.
Buck.
Dok sjedim tu vani
mislim da si gotov.
Ne. Ne sada Buck.
Ovo nije bila prva noć
koju je Buck proveo na verandi.
Dođi Buck. Dođi.
Manje je obraćao pažnju na zapovijedi svoga gospodara.
Hej Buck. Imam slatkiš za tebe.
A više na svoje instinkte.
Hajde.
Zgrabi slatkiš.
Dobar dečko. Dobar dečko.
Uzmi slatkiš.
Uzmi ga.
Dobar dečko.
Odziva se na ime Buck.
Tamo gdje ide vrijedi dobre novce.
Posljednji transfer.
Hajde.
Zaključan u kutiji
nije mogao ni jesti, ni piti, niti spavati.
Buck nije imao pojma gdje se nalazi.
Ni gdje je sve bio.
Niti kamo ide.
Polako momče.
Sve što trebaš učiniti
je sjesti.
Više nisi na jugu.
Hajde.
Sjedi.
Sjedi momče.
Duga
palica
i slava.
I što će biti cuko?
Dobro.
Brzo učiš.
Buck nije imaš šanse protiv čovjeka sa palicom.
Znao je to.
Bio je potučen,
ali nije bio slomljen.
Skagway, Aljaska.
Prolaz do Yukona.
Rub ničega.
Gotovo svi koju su tražili zlato
prošli su prvo ovuda.
U redu, idemo, idemo.
Buck je bio daleko od kuće.
Dođi ovdje. Ovuda. Ovuda.
Hajde.
Hajde pajdo.
To je samo snijeg Buck.
Dolazi ovamo.
Buck!
U redu.
To je to.
Kuća i stvari.
Da gospodine, kuća
i sve što je u njoj.
To je dobro.
Zaslužila ju je.
Tamo gore nije baš bilo puno sreće prošle godine?
Čini se da je većina praznih džepova.
Ili zlata za budale.
Ja ne tražim zlato.
Hej, Isuse!
Pazi se.
Zadnji poziv za Dawson. Polazimo sada.
To je moje.
Hvala. - Buck!
Zove se Buck?
Hajde, idemo.
Hvala ti Buck.
Seronjo.
U redu, ovuda.
Dobro jutro!
Perrault, dosta je prošlo.
Drago mi je.
Kako si? - Dobro, dobro.
Sve je dobro.
Je li ti posao krenuo? - Ne još.
Trebam dva psa.
Hoćeš li ići?
Idi ispred mene.
J'ai la surprise.
Što si sad napravio?
Ovo je Buck.
Dva. Trebali smo dva.
Pa što.
Velik je. - Prevelik.
Neće uspjeti. - Uspjet će. Ma što ti znaš.
Ok. Idemo te upoznati s timom.
Buck, upoznaj se sa Spitzom.
Tvoj novi šef.
Dalje od njega.
Ovo je Dorothy.
Pike.
Joe.
Billie.
Dub.
Dave.
I, Sol-leks.
Ti su ovdje.
Dobrodošao u tim.
Imamo novu rutu pa svi pripazite.
I ti Dave.
Mi smo tu.
Hodat ćemo 500 milja sve do tu.
Dawson.
Ne razumiju te.
Buck.
Samo radi ono što Spitz radi, OK?
On vodi, ti slijediš.
Spremni?
Zapamtite, ne moramo samo donijeti poštu.
Mi nosimo živote.
I vozi!
Aller! ( Idemo! )
Aller!
Spitz!
Jesi li vidjela to?
Što? - Tvoji psi!
Ne razumiju! - O, jest.
Buck.
Svi smo zajedno svezani.
Pali smo skupina.
Ali ustajemo se kao jedan.
Dođi.
Probat ćemo ponovo.
Polako.
Tako je Spitz.
Mislim da ti je pas slomljen. - Nije slomljen.
Samo ne može dizati stopala.
Ovdje gore,
pod otvorenim nebom,
Buck se borio s hladnoćom kakvu nikad nije upoznao.
Van!
Psi spavaju vani!
Odrastajući s ljudima,
Buck je naučio slušati njihove glasove.
A noćas,
počeo je slušati svoj vlastiti.
Hajde Buck!
Moramo uhvatiti dan.
Aller!
Hvala Parrault!
Hvala ti!
To je to!
Ti si težak.
Spitz!
Skreći!
Brzo.
Za vrijeme vučenja saonica
Buck je izgradio samopouzdanje i radost.
Jer sad je
pripadao zajednici.
To je to!
Pričekaj!
Buck.
Stoj.
Ne, ne, ne!
François!
Ok?
Buck!
Buck.
Buck, mon chien.
Mon chien.
O, Buck.
Plakao si za psom.
Ne.
Ne, ne.
Nisam plakao.
Plakao si.
Ne.
Nisam.
Sve ove godine što nosi poštu
Perrault nikad nije došao na vrijeme.
Ni jednom.
Ali svaki dan vozi kao da hoće.
Vjeruje u to.
Ali nikad ga nisam vidjela da vjeruje u nešto
koliko vjeruje u tebe.
E, od sada jesam i ja.
Čopor
može imati samo jednog predvodnika.
Spitzu
je bilo dosta.
Spitz!
Spitz, ou est-tu?
Nije mu slično.
Tražim ga cijelo jutro.
Nigdje ga ne mogu naći.
Kao da je nestao.
Spitz!
Moramo ići.
Bez njega.
Danas je četvrti.
Sol-leks!
Buck.
Nazad na mjesto.
Aller.
Sol-leks je 5 godina iskusniji od tebe.
Stani u crtu.
Buck.
To što dobro vučeš, ne znači da si spreman voditi.
Aller.
Mislim da se neće pomaknuti.
O, pomaknut će se.
Buck!
Pomakni se!
Sol-leks, dođi. Dođi.
Miči se.
Evo.
Dođi ovamo.
Što se događa ovo jutro?
Oni znaju nešto što ti ne znaš.
Nema ništa što ne znam.
Ne možeš složiti liniju.
Ne.
Ne, ne, ne!
Stići ćemo na vrijeme.
Makar jednom.
Pourquoi?
Dobro.
Uzmi ga.
Nije baš tako loše.
Izgubio sam predvodnika.
Ako budemo sretni, zakasnit ćemo dva dana.
A nikad nismo bili sretni.
Možda bi se htio zakačiti?
Da, da.
Spremni.
I vozi!
Skreni lijevo.
Lijevo.
Skreni lijevo.
Ne, ne.
Ne, ne, ne.
Jesi li poludio?
Ne, ne, ne.
Neee!
Nemoguće!
Perrault!
Ne idi dolje!
Oslobodi put!
Idite!
Odlazite!
Jesi li to vidio?
Uspjeli smo!
J'ai la midi!
Uspjeli smo!
Vidiš li to?
Mi ne nosimo poštu.
Mi nosimo živote.
Nosimo nadu.
Nosio ljubav.
Ne trebamo novac.
Odmorimo se.
Draga Sarah,
čini mi se da sam izgubio dušu.
Svaki dan,
počinje sa uspomenom na našeg najdražeg sina,
skorašnji Timov rođendan, podsjeća me na sve što je izgubljeno,
toplinu našeg doma,
avanture o kojima je sanjao naš sin.
Volio bih da sam našao riječi
da izrazim što sam osjećao
prije nego što je tišina
postala nepodnošljiva.
A otišao sam.
U potrazi sam
za mjestom
na kojem ću možda
osjetiti nekakav
mir.
Ovdje nikada neću pronaći život
jer znam kakav sam
i možda nikada
neće biti doma za mene
na ovom svijetu.
Ne idi.
Ne odlazi.
Vozi!
Ne, ne, ne!
Buck! Što je?
Imate li vremena za još jedno prije polaska?
Kasnite.
Rođendan je moga sina.
I moram poslati spomen na svog sina
Trebali ste doći kad primamo poštu.
Trebalo mi je vremena da pronađem riječi.
Nauči pečatiti i više nećemo trebati ured.
Vi ste kao on.
Bucky je šef.
Još netko?
Hej Buck,
sjećam te se.
Hvala ti.
Hvala što si stao. - Sad idemo.
Spremni?
I vozi!
3850 km za 80 dana?
Perrault, ima jedno za tebe.
Službeno je.
Kakve su vijesti sa juga?
Perrault?
Gosp. Perrault, poštanska ruta je ukinuta. Prodajte pse.
Vratite se u Quebec.
U redu je. U redu je.
Niste ništa pogriješili.
Svi ste bili dobri.
U redu.
Žao mi je Buck.
Ne trebaš više mene ni moje sanjke.
Do ljeta će ovdje biti telegraf.
I novi način slanja pošte.
To je sada tvoj tim.
Ovdje te još čeka veliko putovanje.
Au revoir Buck.
Opet mu se izmaklo tlo pod nogama.
Buck je izgubio još jednog gospodara.
Sad on sam mora biti vođa.
Dok se ne pojavi novi gospodar.
O da.
Obećao sam ti, zar ne?
I eto ga.
Obećao si mi zlato.
Gdje je?
U psima?
Natovari saonice.
Vrijeme je potražimo naše nalazište.
Idemo.
I,
vozi!
Vozi!
Problemi?
Ne, samo su lijeni.
Vozi!
Charles, uvjeri ih.
Koji ku*ac!
Charles!
Spusti to dolje. Hodat ćemo.
Charles!
Sjećaš li se mene?
Da, znam.
Klizaljke su zaleđene.
Pomoći ćeš psima ako istovariš stvari.
Stvari su teške, slomit ćeš ih.
Jee-paw!
Što to on radi?
Pazi na gramofon!
Kamo ste krenuli gospon?
Nije tvoja briga.
Niste valjda kupili tu kartu u Skagwayu?
Tu staru bajku?
Izgubljena koliba.
Rijeka zlata.
Nije daleko do proljeća.
Prijeđite put rijekom. - Pa to znači da je pola rute dobro za putovanje.
Ne, to znači da će led pući pod vama i vašim psima.
Zašto ne pričekate proljetno otapanje?
Poštedite muke vaše pse i pratitelje.
I ostavimo zlato tragačima.
Tragači... - Ne hvala
Platio sam bogatstvo za ovaj tim.
Vući će moje sanjke.
To su dobri psi gospodine.
Vući će vaše sanjke.
Vući će sanjke do smrti.
Hvala ti.
Pođimo.
U redu. Pođimo.
Iiii!
Vozi!
Lijeni mješanci.
Ne pouzdajem se baš u te pse.
Možda si trebao kupiti drugi tim.
Možda bi trebali...
Trebali smo ostati na stazi.
Vozi!
Što se događa?
Možda ih treba malo ohrabriti.
Vozi!
Po prvi puta Buck je zao više od svoga gospodara.
Vozi!
Ali bič
mu nije ostavio izbora.
Kučkin...
Stani sad. Prelazimo reku. Miči se.
Idi. - Hal, ne može.
Miči se.
Da se nisi usudio!
Led na rijeci će popucati za koji čas.
Budalo!
Pas ti pokušava pomoći sačuvati život.
Zašto se toliko trudiš zaustaviti nas?
Ti znaš gdje je zlato, zar ne?
Drži svoje prljave ruke dalje od mojih pasa.
Hal.
Hal, rekao je da ne bi smjeli preko rijeke.
Možda da ostavimo pse.
Ne, ne možemo.
Vozi!
Ne čini to.
Bar ne njima.
Vozi!
Što ću s tobom?
Nisu tu.
Otišli su.
Spavao si dva dana.
U mom krevetu.
Vratit ću se.
Ostani, idi,
učini kako želiš.
Whiskey.
Veliki, svijetli, sjajni
Ne, uzet ću bocu.
Svi su nestali.
Psi su pobjegli.
Bogatstvo izgubljeno.
A ti si ga nazvao bajkom.
Kad pronađemo zlato...
Polako Buck, polako.
Buck.
Polako. - Svi ste vidjeli
da smo nas dva imali posla
i da je pas išao na moj vrat.
Pusti psa na miru.
Kažem, uspavajmo ga odmah sad ovdje.
Da ga nisi taknuo.
Nitko nikoga neće uspavati.
Dok ne čujemo činjenice.
Udario me iznenada!
Polako Buck.
Što to imaš za pojasom prijatelju?
Jesi li u redu Johne Thortone?
Jesam.
Dobro sam.
Što je?
U što gledaš, a?
Imaš li nešto za reći?
Buck!
To nije bilo baš lijepo.
Zašto si to napravio?
Buck, Buck što to...
Buck, vrati to nazad.
A što ćeš sad napraviti?
Buck, što radiš?
Donesi to nazad.
Ne možeš mi to raditi.
To je moje.
Treba mi to.
Ne čini mi to.
Što radiš, gdje je?
Buck.
Trebat ćeš čopor.
Danas je bio njegov rođendan.
Moj sin.
Nakon što je umro, mama i ja
smo se udaljili.
Nije htjela biti blizu mene, a ni ja...
nisam htio biti blizu ikoga.
Pa sam došao ovdje gore.
I susreo tebe.
Skoro će ljeto.
Tu je.
Dođi tu.
Ovo je karta Yukona.
Moj sin,
uvijek je čitao.
Priče o avanturama.
Bio je lud za vijestima iz Yukona.
Nije ga bila briga za zlato, nego za planine.
Cijeli dan je gledao u karte i slike planina.
Sanjao je o tome što je s druge strane.
O mjestima na kojima nije bio.
Divljim mjestima.
Idemo, rekao sam.
Rekao je, da tata.
Počet ćemo tu.
Onda bi zgrabio olovku i povukao crtu izvan karte.
Rekao bi, idemo tamo.
Izvan karte.
Gdje nitko nije bio.
To je, to je put koji se voli.
Prava avantura.
Mi bi trebali.
Ti i ja.
Da vidimo što je tamo.
Što misliš?
To ja kanuu, Buck.
Vozit ćemo se.
Smiri se, sjedi. Sjedi.
Dobar dečko.
Što to radiš?
Prosiš?
Ti nisi moj mezimac.
Dolaziš?
Uđi unutra.
Hajde Buck.
Zapjevaj nam.
Možda ipak ne.
O, svidjelo ti se ovo.
Tvoj predak je...
A moj
nazad iz divljine.
Dolazimo i odlazimo.
A ovo je uvijek tu.
Što je?
Ne znam. Koji put? Ti meni reci. Hajde.
Ti vodiš.
Buck.
Gde što si našao.
Pogledaj to Buck.
Mislim da smo izvan karte.
Tragači pretpostavljam.
Otpad.
Blago.
Ovo je moje.
U redu.
Ne diraj to. Moje.
Dovraga.
To su tvoji preci.
Vukovi.
Dobro je Buck, ali
više ovakvih.
Bajka je istinita.
Više ovako nešto Buck.
To dečko.
Što je?
Idi pogledaj.
Hajde.
Samo se vrati prije mraka.
Buck?
Ovdje, tako daleko od kuće
mogu vidjeti kako se Buck mijenja.
Nešto ga vuče u šumu.
U lov.
To je divno Buck.
Divno.
Još uvijek to isti pas kad je sa mnom.
Ali teško mi ga je zamisliti nazad u civilizaciji.
Ima li kuća dovoljno velika da ga zadrži?
Ovo putovanje vodi Bucka njegovoj sudbini.
A kamo mene vodi?
Ovaj put nećeš.
Odavno je smrknulo.
Čak sve kasnije i kasnije svaki dan.
Da znam. Ima puno za istražiti, ali...
svijet je opasno mjesto.
Nikad ne znaš što dolazi.
Nikad ne znaš.
Odnijela ga je groznica.
Za dva dana.
Dovraga.
U redu Buck.
Bilo je to krasno ljeto.
Znaš što Buck?
Razmišljao sam.
Mogao bih si kupiti željeznicu.
Ostavi moju kapu.
To je moja kapa.
Daj mi kapu.
Daj mi moju kapu.
Daj moju kapu.
Daj mi kapu.
Buck.
Ma daj.
Bijela Vučica.
Prekrasna.
Ovo je njeno područje.
Oni posjeduju ova brda.
Želiš ići?
Samo...
budi pažljiv.
Bio je razmažen,
a onda je patio
od čovjekove ruke.
Sada se je Buck pronašao
unutar svoje vrste.
Koliko daleko je putovao
da pronađe svoj put?
Koliko daleko sam ja putovao od svog?
Pogledaj Buck.
Sitnice!
Za život.
Nijedan čovjek nije vrijedan ovo imati.
Vrijeme je da se vratim Buck.
Doma.
Što god da je ostalo od njega.
Pokupiti komadiće.
Ili bar pokušati.
Ne.
Ne tražim te da ideš sa mnom Buck.
Ti imaš nešto ovdje.
Nešto važno.
Nisam dio toga.
Odlazim ujutro. Dođi se pozdraviti.
Ti si dobar pas Buck.
Da, dobar pas.
Došao sam skroz ovdje
jer si znao nešto, zar ne?
Polako. - Gdje su ti stvari?
Gdje je?
Gdje je zlato?
Svugdje.
Uzmi ga.
Sve uzmi.
Ništa neće promijeniti.
Neće vratiti mrtve.
Poznaješ ovo, zar ne?
Dobro.
Vidiš li to dečko?
Vidiš li?
Dobro.
Buck.
Da.
Vratio si se.
Pa Buck,
ovo je bila prava avantura.
U redu je momče.
Postoji mjesto u ovim planinama,
gdje luta nova vrsta šumskog vuka.
Pametniji od čovjeka.
Vukodlak.
Zbog psa
koji je na čelu čopora.
Sada
žive bez straha.
Podižu svoje mlade.
I napreduju.
Neki kažu
to je samo legenda.
Baš i ne.
Znate, nekad sam ga poznavao.
Kad je bio samo pas.
Uz čovjeka.
A iako je sva ova zemlja je njegova,
svako ljeto,
kada se spusti u dolinu
sjeti se
dobrih ruku i starih gospodara.
Prije nego je bio to što jest.
Postao svoj vlastiti
gospodar.
Prije nego je čuo.
Zov.
Prijevod PROINTERPRET. Obrada za WEB-DL: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production