# ترجمة # || أحمد أبو السعود ||
.كان في جميع الصحف في ذلك الوقت
رجال يبحثون في القطب الشمالي
.وَجَدوا معدن أصفر
.ذهب
انتشر الحديث عن الذهب .كالحمى العنيفة بعيداً
.وهرع الآلاف إلى الشمال لتجربة حظهم
..هؤلاء الرجال احتاجوا للكلاب
كلاب كبيرة ذات عضلات قوية لسحب زلاجاتهم
!صباح الخير، (باك)
لم يكن (باك) كلب منزلى
.ولا كلب بيتى
.ها أنت ذا، ايها الكلب
.كان سيده قاضي مقاطعة (سانتا كلارا)
.أنت
!أحذر أيها الكلب
.في هذا البلدة ، كان (باك) ملكًا
!اللعنة ،أيها المخلوق
.احذر! هذا كلب القاضي (ميللر)
.تمنِى للقاضي عيد ميلاد سعيد مني
شكرا, سأفعل .هيا, (باك) لنذهب
!أخبار كلوندايك
الآلاف من عمالقة الذهب !يتلاقون في مدينة داوسون
!أخبار كلوندايك
.ها أنت ذا يا فتى
!(باك), توقف
!باك
!ابتعد عن الطريق !ابتعد عن الطريق
!باك
!توقف !تعال هنا
.سيدتى, استدعى كلبك! انتبهى
!(باك) تعال هنا
!ابتعد عن الطريق
!تعال هنا حالا (باك)! توقف
مال وفير يدفع من أجل الكلاب
(باك)
!لا! انا اسفة للغاية
.اسفة , هذا الكلب خطر
.بئساً, انه مدلل فحسب
.(باك) بحال جيد
.عادة
.(أبيغال), الطباخ يحتاجك
.(باك)
.اذهب واقظ الفتيات
!أمسك الشواء
.بئساً...سأحزر
!اخرج
.لا
.تذكر أننا تحدثنا عن هذا ،(باك)
.اليوم عليك أن تكون مهذب
(باك) ؟
.فخامتك
.رائحتة طيبة جدا
.عيد ميلاد سعيد
.تجمعوا هنا جميعاً
.حسنا, (مولى) تبدين جميلة
.حسناً, اهدؤا
.(باك)
.لماذا لا تجلس هنا
.وتفكر في ما قمت به
.لا, ليس الان (باك)
.لم تكن هذه الليلة الأولى
.التي قضاها باك على الشرفة
.هيا, (باك) هيا
.كان أقل انتباها
..لأوامر سيده
.مرحبا, (باك) لقد جلبت لك هدية
.كان يتبع غرائزه الخاصة
هيا
.احصل على الهدية. هيا
.كلب مطيع
!خذ الهدية !خذ الهدية
! كلب مطيع !كلب مطيع
.اسمه (باك)
.سيجلب ثمنًا وفيراً أينما يذهب
"(باك)"
!انتظر
سأحتاج إلى بعض المساعدة .لهذه النقلة الأخيرة
ماذا يوجد فى هذا الصندوق بحق السماء ؟
.كلب
كم عددهم؟
.واحد فحسب
.محاصر في هذا الصندوق
.لا يمكنه الأكل أو الشرب أو النوم
.ليس لديه أدنى فكرة عن مكانه
!أين كان
.أين ذاهب
.تمهل, ايها الكلب
...كل ماعليك فعله
.هو الجلوس
.هذه لم تعد (ساوثلاند) بعد الآن
.تابع
.انظر إليها
!انظر إليها ايها الكلب
.إنه قانون الأرض الآن
...قانون العصا
.والناب
.لا احد فوقه
الآن ماذا ستكون ايها الكلب؟
.جيد
.أنت سريع التعلم
..لم يكن لدى باك فرصه
.ضد رجل يَمِلُك عصا
.لقد عرف ذلك
...لقد انهزم
.لاكنه لم ينكسر
.!انت
.هيا
"سكاجواي, ألاسكا"
.بوابة يوكون
.حافة العدم
ذهب أغلبية من يبحث .عن الذهب الى هنا أولاً
حسنا, هيا بنا ! لنذهب
.ها أنت ذا
.احصل على حساء كاريبو هناك
.كان (باك) بعيداً جداً عن موطنه
هل تخون ربنا من أجل الذهب؟
.لا تهتم بهم. هيا
لا,هذا الطريق .هذا الطريق
.هيا, تحرك
.ها أنت ذا. هيا, هيا
.هيا يا صاحبى الان
.(باك) انه مجرد ثلج ,هيا
.تمهل يا (باك)
.تعال الى هنا
(باك)
.حسنا
.هذا كل شيء
المنزل لها ؟
.نعم سيدي. المنزل وكل شيء فيه
.ذلك جيد
.هى تستحقه
ليس هناك الكثير من الحظ !هناك هذا العام الماضي
.يبدو أن المزيد من الناس يعودون
.بجيوب فارغة من الذهب
.لست اتطلع للذهب
.يا الهى
!احذر
.اخر قارب الى (داوسون) يغادر الان
.افقدها ، وستنتظر حتى الربيع
!هذا لى
.انت, شكرا
(باك)
!امسكتك
اسمه (باك) ؟
.هيا, لنذهب
.شكرا (باك)
أنت سريع
حسنا هذا الطريق
صباح الخير
(بيرولت)! مر وقت طويل
يسرنى لقائك
كيف أحوالك؟
بخير بخير
اذن، لم يضع التلغراف خدمة البريد
خارج الخدمة بعد ؟
ليس بعد
أحتاج كلبين لفريقى
أتريد الذهاب؟
لا تنتظرنى
مرحبا, (فرانسواز)
ماذا فعلت ؟
.هذا (باك)
اثنين, نحن بحاجة إلى اثنين
ماذا ؟ إنه كبير
حجمه كبير جداً
لن ينجح فى سحب الزلاجه أبدا ً - سينجح -
ماذا تعرفين؟
حسنًا ، دعنا نلتقي بالفريق
(باك) ، قابل (سبيتز)
رئيسك الجديد
ابق بعيدا عن طريقه
هذه دوللي
بايك
جو
بيلى
دوب
دايف
وسوليكس
أنت هنا
مرحبا بك فى الفريق
لدينا طريق جديد ، لذلك الجميع أعيرونى إنتباهكم
أنت أيضا دايف نحن هنا
سنوصل البريد ل 500 ميل على طول الطريق إلى هنا
(داوسون)
لا يفهموك
(باك) ، فقط افعل ما يفعله (سبيتز), حسنا؟
هو يقود ، أنت تتبعه
هل الفريق جاهز ؟
تذكروا أننا لا نحمل مجرد بريد
نحن نحمل أرواح
وانطلقوا
هيا تحركوا
هيا
سبيتز! أسرع
أترى (باك) ؟
الآن مصائرنا كلها واحدة
إنهم كلاب! إنهم لا يفهمون
أجل هو كذلك
بئسا, أجل
(باك) ، جميعًا مترابطون سويا الآن
نسقط كلنا معًا
لكننا أيضًا ننهض ككيان واحد.
هيا، حاول مجددا
رويدك
هكذا، سبيتز
أعتقد أن كلبك محطم
إنه ليس محطم
لقد جاء للتو من كاليفورنيا
من هنا، تحت السماء الواسعة
شعر (باك) ببرد قارس جداً
!اخرج
الكلاب تنام فى الخارج
التقدم في العمر في عالم البشر
تعلّم (باك) الاستماع إلى أصواتهم
الليلة
سيبدأ في سماع صوته
هيا, باك
يجب أن ننهى هذا اليوم
هيا
بواسطة
!البريد
.شكرا، (بيرولت)
البريد - شكرا لك -
هذا أفضل
أنت ثقيل جدا
أسرع يا (سبيتز)
أجل! إنه دورك! ذلك منعطف
أترى؟ إنه يتعلم بسرعة
القيام بعمل كلب زلاجة
جلب ل(باك) الثقة والفرح
الآن ، ينتمي إلى القطيع
هيا
أجل هكذا
رائع
أنت كلب زلاجات حقيقي الآن ، (باك)
انتظر
.توقف يا (باك)
لا لا لا! فرانسواز
فرانسواز
أأنت بخير؟
(باك)
إنقذه
(باك)
.بئسا,(باك)
.تبكى من أجل كلب
لا
.لا, لا, لست أبكى
.كنت تبكى
.لا
.لم أكن أبكى
في جميع السنوات التي .قضاها في نقل البريد
لم يصل بيرولت في الوقت المحدد
.ولا مرة
.لكنه يقود كل يوم كالعادة
هو يؤمن
لكني لم أره قط يؤمن بأي شيء
بقدر ما يؤمن بك
.الآن, أنا أومن بك أيضا
يمكن أن يحتوي القطيع على قائد واحد فقط
.(سبيتز) هو القائد
سبيتز
!سبيتز
إنه لا يشبهه
نظرت فى كل مكان
ولم أجده
يبدو كأنه تَبخر
سبيتز
يجب علينا الذهاب بدونه
لا يمكننا تضيع اليوم
سوليكس
باك؟ أرجع لمكانك
هيا
سوليكس أقدم منك بخمس سنوات
أدخل فى الصف
باك
ليس لأنك تسحب جيدا فيؤهلك للقيادة
حسنا؟
لا أظن أنه سيتحرك
بئسا سيتحرك
باك
تحرك
سوليكس
هيا
هنا
أنت تعال هنا
أنت
ما خطب هذا الكلب ؟
لا
أظن أنهم يعرفون شيئاً لا تعرفه
ليس هناك شئ لا أعرفه
مهلا. إلى اين تذهب؟
لا يمكننا تتضيع وقت أكثر
سيغلقون المكتب
لا
لا, لا, لا, لا, لا
كنا سنصل في الوقت المحدد
ولو لمرة واحدة
لماذا يحدث هذا لى؟
حسناً
خذها
انه ليس بهذا السوء
لقد فقدت كلبى القائد
سنكون متأخرين بيومين إذا كنا محظوظين
ولم نكن محظوظين قط
ربما ترغب
.فى التشبث حسنا, حسنا
.حسنا, (باك)
وانطلق
أجل
.انطلق (باك)
انطلق
أجل
أجل, (باك)
انطلق
.(باك), أسرع
انعطف يساراً
يساراً
انعطف يسارا
لا! لا
لا, لا, لا
هل أنت مجنون ؟
لا, لا, لا, لا
أسرع
!أسرع (باك) لا تتوقف
"مكتب البريد"
بيرولت؟
أجل
هكذا
.لا تتوقف الآن ، (باك)
أجل هكذا
إفسحوا الطريق
تحركوا
هيا
قف
هل رأيتى هذا؟
لقد فعلناها
.هذا واحد لـ(كيلي)
أجل
(مكارثي) ، هنا
أي بريد لـ (إليزابيث سنو)؟
هل هناك بريد لـ(أومالي)؟
(لافيرن)؟ (شو)
لدي ثلاثة
(لافيرن)
(دويل) ؟ (كينيدي)؟
لقد حصلت على واحد لـ(سميث). هنا
(لينش)
أترى (باك)؟
نحن لا نحمل مجرد بريد
نحن نحمل أرواح
نحمل أمل
نحمل حب
سنغادر فى الصباح دعنا نأخذ قسطا من الراحة
انظر
عزيزتي (سارة)
يبدو أن روحى لم تعد موجودة الآن
كل يوم
يبدأ بذكرى ابننا العزيز
.اقتراب عيد ميلاد (تيم)
يذكرني بكل ما ضاع
دفء منزلنا
المغامرات التي حلم بها ابننا
أتمنى أن أجد الكلمات للتعبير عن شعوري
قبل أن يصبح الصمت
لا يطاق
وغادرت
...أبحث عن مكان
ربما أشعر فيه ببعض
السلام
على الرغم من أنني أخشى ألا أجده أبدًا
لأنني أعلم أنه
قد لا يوجد مكان لي في هذا العالم
لا تغادر, لا تغادر - انطلقوا -
لا لا لا
(باك) ماذا ؟
ألديك وقت لأخذ بريد آخر قبل المغادرة؟
أنت متأخر
إنه عيد ميلاد ابني
وبحاجه لإرسال تذكار لزوجتي
كان عليك المجيء باكراً
استغرقت بعض الوقت فى كتابته
حسنا
تتعلم القراءة ، لن نحتاج إلى (بيرولت) بعد الآن
أنت محظوظ
.(باك) هو القائد
اي شخص اخر؟
مهلا ,باك أنا أتذكرك
شكرا لك
شكرا لك على وقوفك الان, هيا نذهب
هل أنت جاهز (باك) ؟
انطلق
اصطفوا
نعم
.جيد (باك)
.أجل هكذا
إلى الأمام مباشرة
أجل
ميــــ(2400)ـــل في 80 يوما؟
(باك) سينام من الارهاق
.(بيرولت)! خطاب لك. يبدو رسمي
ما الأخبار من الجنوب؟
أحسنت عملاً
بيرولت؟
"الاتحاد الغربى"
,تم إنهاء خدمة نقل البريد ,قم ببيع فريق الكلاب .وَعُد إلى (كيبيك)
لا بأس لا بأس
هون عليك
لم تقوموا بشيء خطأ
لقد فعلتوا كل خير
حسنا ؟
.آسف, (باك)
لم يعودوا بحاجه لى ولا زلاجاتى بعد الآن
بحلول الصيف ، سوف يصل التلغراف إلى هنا
طريق جديد لارسال البريد
إنه فريقك الان
لا يزال لديك رحلة عظيمة في المستقبل
إلى اللقاء جميعاً
سأفتقدك
الزمن قسى عليه مجددا
.(باك) فقد سيد آخر
الآن يجب أن يكون القائد نفسه
حتى يأتي رئيس جديد
لقد وعدتك؟ وها نحن ذا
لقد وعدتني بالذهب
أين هو؟ داخل الكلاب؟
قم بتجهيز الزلاجة
حان وقت مطالبتنا بالذهب
هيا, نذهب
...و
تحرك
هل بهم خطب؟
لا ، إنهم كسالى فحسب
(باك)؟
تحرك
(تشارلز) ، اقنع الوحش
!ليس بالعصا
!(تشارلز)
.ضع ذلك أرضا أو سأفعل
لا تتحرك البتة
(تشارلز)
تتذكرنى؟
أجل أعرف
السحابات تجمدت
سوف تساعد كلابك كثيرًا
اذا عدلت الوتد وأزحته
الوتد؟
ماذا يفعل؟
سيدى, شاهد
إلى أين أنت ذاهب يا سيدى؟
ليس من شأنك
لم تقم بشراء هذه الخريطة فى (سكاجواي), أليس كذلك؟
لا - تلك القصة الخيالية القديمة -
الكوخ المفقود
نهر الذهب؟
تنطلق بعيدًا جدًا في فصل الربيع
نصف هذا الدرب على النهر
حسنًا ، هذا يترك نصف الطريق صالحًا للسفر
بئسا ، هذا يعني أن الجليد سينكسر
.برفاقك والكلاب
لماذا لا تبقى حتى فصل الربيع؟
احمى كلابك
ووفر معاناة رفاقك
وادع بعض المنقبين كبار السن يبحثوا لنا على الذهب؟
أنا لست منقبًا
لا, شكرا لك
دفعت ثروة لهذا الفريق
سيسحبوا زلاجاتى
إنهم كلاب مطيعة, سيدى سيسحبوا زلاجاتك
سيسحبوا زلاجاتك حتى الموت
شكرا لك
هيا بنا
حسنا, هيا نذهب
...و
انطلقوا
!أيها الغبي كسول
لست متأكدا حيال تلك الكلاب
ربما كان عليك شراء فريق مختلف
ربما يجب أن نطعمهم
كان يجب أن نبقى على الطريق
تحرك
!اجعلها تتوقف
ربما يحتاجون بعض من التشجيع
هيا
للمرة الأولى
عرف (باك) أكثر من أسياده
هيا
لكن السوط
لم يترك له خيار
...أيها الدا
حسنا, الآن
سنعبر
!تحرك
أقول لك اذهب
(هال) ، لا يستطيع
تحرك
لا تتجرأ
!أنت
!ذلك النهر الجليدى سينهار فى أى لحظة
!أيها الأحمق
هذا الكلب يحاول مساعدتك !في الحفاظ على حياتك
!(هال)
لماذا أنت حريص على إيقافنا؟
أنت تعرف أين الذهب ، أليس كذلك؟
ابقى يديك القذرة بعيدا عن كلابى
(هال)
(هال) ، قال أنه لا يجب علينا العبور
هال, أأنت متاكد ؟ ربما نترك الكلاب فحسب؟
أنا أعرف ماذا أفعل
هيا
لا تفعل هذا
ليس لهم
تحركوا
ماذا سأفعل معك؟
إنهم ليسوا هنا
لقد ذهبوا
كنت نائماً لمدة يومين
فى سريرى
سأعود
ابقى أو اذهب
افعل ما تشاء
ويسكي
اريد الزجاجة
!لقد ذهبوا جميعا
هربت كلابي
فقدت ثروتي
أطلقت عليها قصة خرافية
لا تردينى أن أجد الذهب
تمهل, (باك), تمهل
(باك)
تمهل - حسنًا ، لقد رأيتم جميعًا -
هذا الرجل وأنا كنا نتحدث
والكلب هاجمنى حينها
ربما مصاب بالسعار
!اترك هذا الكلب وشأنه
(باك) ، اهدأ
أتروا؟
يجب قتله هنا والآن
لا هيا يا سيدى - لا تلمسه -
لن يُقتل أي مخلوق
حتى نسمع كل الحقائق
الرجل الساذج لكمني
(باك), تمهل
ماذا لديك على حزامك ، صديقى؟
لا أسلحة فى الحانة
أأنت على ما يرام , (جون ثورنتون)؟
أجل
أنا بخير
ماذا؟
إلاما تنظر؟
ألديك شيء لتقوله؟
!(باك)
هذا ليس لطيفًا
لمَ فعلت هذا؟
(باك)
(باك),...ماذا؟
(باك)؟
أعدها
الآن ماذا ستفعل ؟
باك؟ ماذا تفعل ؟
أعدها
(باك), لا تفعل هذا
انها لى
أحتاج ذلك
لا تفعل ذلك بى
ماذا تفعل؟ أين هى ؟
فقط ، هل
ابتعد عنها
ابتعد
(باك)
يا إلهي ، أنت كبير
كان هذا عيد ميلاده
ابنى
...بعد وفاته ، أمه وأنا
انفصلنا
..لم تكن تريد أن تكون حولي
وأنا أردت الاختلاء بنفسى
لذلك, جئت إلى هنا
ثم التقيت بك
إنه هنا في مكان ما
جيد ، أنك مستيقظ
أن وضعته
ها هى
شيء ما أريدك أن تراه
تعال هنا
هذه خريطة يوكون
كان ابني يقرأ قصص المغامرات دائمًا
وكان مجنونًا حيال تلك الأخبار
يخرج من يوكون
لم يكن الذهب لم يهتم بذلك
انها كانت الجبال
أمضى اليوم كله ينظر إلى الخرائط
وصور الجبال
يحلم بما كان على الجانب الآخر
.أماكن لم يقصدها أحد من قبل
أماكن برية
قلت دعنا نذهب
قال نعم يا أبى
سنبدأ هناك
ولكن بعد ذلك أمسك بقلم رصاص
ورسم خطًا تجاوز الخريطة
وقال دعنا نذهب هناك
.خارج حدود الخريطة حيث لا يكن هناك أحد
إنها... إنها رحلة كان سيحب
مغامرة حقيقية
يمكننا الذهاب
نحن الاثنين
ونرى ما يوجد هناك
ما رأيك ؟
إنه زورق (باك) سنركب فيه
اهدأ. اجلس. اجلس اجلس ، باك
كلب مطيع
ماذا تفعل ؟
التسول؟
أنت لست حيواني الأليف
هل أنت قادم؟
ادخل هنا
♪ جدف بقاربك ♪
♪ برفق مع التيار ♪
♪ بمرح, بمرح, بمرح, بمرح ♪
♪ الحياة مجرد حلم ♪
هيا،(باك) غنى لنا أغنية
ربما لا
يسعدنى أنك تستمتع بهذا
يعجبك ذلك ؟
أظن أننا سنسير من هنا
كان أجدادك يتجولون هنا
وأجدادى
عندما كانوا فى البرية
نأتي ونذهب,أليس كذلك ؟
وهذا دائما هنا
ماذا؟
لا أعرف, أى طريق؟ أخبرنى
استمر, انت تقود
(باك)؟
انظر ماذا وجدت
يا الهى
انظر الى هذا, (باك)
لا أعتقد أننا تجاوزنا جميع الخرائط
أظن أنه منقاب
قمامة
كنز
هذا لي. حسنا؟
فقط اتركه وشأنه إنه ملكي
يوم لطيف
إنهم أجدادك
الذئاب
هذا جيد, باك
أكثر من هذا؟
اللعنة,القصة الخرافية صحيحة
هذا أشبه بذلك ، باك
!عجباً
ماذا؟ إلاما تنظر ؟
اذهب والقى نظرة
اذهب
عد فحسب قبل الظلام
!(باك)
...هنا, بعيدين عن الديار
يمكننى رؤية تغيير فى (باك)
شيء ما يدفعه إلى الغابة
الى الصيد
هذا جميل ، (باك)
جميل
ما زال نفس الكلب معى
لكني أجد صعوبة في تخيله
يعود مجدداً للحضارة
هل يوجد منزل كبير بما يكفي لإيواءه؟
يبدو أن هذه الرحلة تقود (باك) إلى مصيره
إلى أين تقودني؟
ليس هذه المرة
بعد فترة الليل
كنت تقيم بالخارج يوما تلو يوم
نعم ، أعلم أن هناك الكثير لاستكشافه
ولكن العالم مكان خطير
لا تعرف ابدا ما هو قادم
لا تعرف ابدا
الحمى أخذت (تيمى) خلال يومين
اللعنة
حسنا, (باك)
لقد كان صيف جميل
أتعرف ماذا, باك؟
كنت افكر
ربما أشتري لنفسي خط سكة حديد
هل هذه قبعتى ؟
إنها قبعتى تعال هنا
أعطنى قبعتى
!(باك)
هيا
ها أنت ذا
مستذئب
جميل
هذه منطقتهم
يمتلكون هذه التلال
أتريد الذهاب؟
اذهب
...فقط
كن حذر
لقد كان مدللاً
وعانى
على يد البشر
الآن, (باك) وجد ذاته
مع جنسه
كم سافر للعثور على موطنه
كم سافرت للعثور على موطنى
هنا, انظر, باك
لزوم البقالة
من أجل الحياة
لا أحد يحتاج أكثر من ذلك
لقد حان وقت ذهابى, باك
العودة للديار
مهما تبقى منه
التقط القطع
أو أحاول على الأقل
لا
لن أطلب منك المجيء معى, باك
لديك شيء ما هنا
شيء مهم
تمسك به
سأرحل في الصباح
تعال وقل وداعاً
أنت كلب مخلص يا (باك)
كلب مخلص
جئت طوال الطريق إلى هنا
أنت تعرف شيئاً ، أليس كذلك؟
تمهل
كنت تريد كل شيء لنفسك
أين هو ؟
أين الذهب ؟
إنه فى كل مكان
خذه
خذ الذهب كله
لن يغير شيء
لن يُعيد ابنى من الموت
أنت تعرف هذه ، أليس كذلك؟
جيد
اترى ذلك, يا فتاى؟
تراه؟
جيد
(باك)
أجل
لقد عدت
عجباً, باك
يا لها من مغامرة, صحيح؟
هون عليك, يا فتى
أنت فى موطنك
يوجد مكان في هذه الجبال
حيث تعيش سلالة جديدة من المستذئبين
أكثر حكمة من الإنسان أو الذئاب
بسبب الكلب
الذي يركض فى مقدمة القطيع
الآن يعيشون بدون خوف
يربون صغارهم ، ويزدهروا
يقول البعض أنها مجرد أسطورة
ليس كذلك
كما تعلموا ، لقد عرفته مرة واحدة
عندما كان مجرد كلب بجانب البشر
وعلى الرغم من أن هذه الأرض هي ملكه
كل صيف
عندما ينزل إلى الوادي
يتذكر الأيدي العطوفة
والسادة القدامى
قبل أن يذهب إلى ملكه
أصبح سيد نفسه
قبل أن يسمع
النداء
"نداء البرية"
# ترجمة # || أحمد أبو السعود ||