A fra poco, live dalla sede di Bubble.
Oggi è giorno di lancio a Bubble.
Quale tecnologia sveleranno?
Stiamo entrando.
Vi siete mai sentiti completamente soli?
Rimanete in disparte, così in imbarazzo...
che non osate avvicinarvi a nessuno?
E se poteste avere un amico perfetto...
che vi ritenga fantastici, che vi aiuti a trovare amici...
molto più facilmente?
Tutto il personale nel lanciotorium.
Marc, sono pronti.
Marc?
Allora ci siamo.
Finalmente è il momento!
Oggi la Bubble darà al mondo un nuovo migliore amico!
Marc! Marc! Marc!
È merito di tutti noi!
Era questo l'obiettivo.
Da quando Bubble nacque in un garage.
Il mio garage, gente. Il mio garage.
Certo, sì, Andrew.
Grazie.
Ma oggi...
passeremo con un salto...
da telefoni, tablet e orologi Bubble...
a un mondo di connessione nuovo.
E al centro: il mio codice.
Il mio algoritmo dell'amicizia.
Il codice del vostro nuovo migliore amico, il Bubble Bot.
Benvenuti nel futuro dell'amicizia.
AMO IL CODICE
Volete conoscerlo? Okay!
- Io! Io! - Qui!
Scegli me!
Abbiamo una "EllieB9"?
Oh, mio Dio! Sono io, sono io!
Ciao.
Ciao. Questi sono i tuoi post, amici e foto, giusto?
- Sì. - Ok.
Ellie, questo è per te.
Il primo Bubble Bot al mondo.
Avvicinati.
Installo l'amicizia
Che succede?
Ti sta conoscendo!
Ogni cosa su di te.
SUPER DENTONE
Ciao, Ellie.
Super Dentone! Il mio programma preferito!
Anche il mio!
Fantastico!
Infinite skin da scaricare!
- Adoro le scimmie! - App, contatti, foto, chat.
Guarda qua!
Musica, naturalmente.
Salta su!
Impostazioni di sicurezza...
per la felicità dei genitori.
Puoi essere qualsiasi cosa al mondo?
Nell'universo! Aspetta.
Oh, adoro lo spazio.
Anche io!
Proiezione immersiva a trecentosessanta gradi.
Primo selfie dal pianeta rosso?
Ok.
Condivido.
Connessione costante alla rete Bubble.
Oh, mio Dio! Mi piace!
Cosa sta facendo ora?
Ecco perché siamo qui, Ellie. Per trovarti dei nuovi amici.
Oh, davvero?
Anche GraceMay11 vuole essere astronauta. Vuoi aggiungere Ellie?
Sì, certo.
Ehi, Pete66.
Sì!
Pete è un fan di Super Dentone!
- Ciao, Ellie. È fichissimo! - Ciao!
Sono andata al Campo Spaziale l'anno scorso!
- Il tuo migliore amico pronto all'uso! - Fantastico!
Facciamolo!
Facciamo amicizia!
Barney?
- Sì? - Hai gilet di sicurezza?
- Ah-ah. - E spuntino?
Sì, nonna.
Ci vediamo dopo.
Troll! Ore due!
Omina mitatae!
Ti ho preso. Vuoi scambiare incantesimi?
Selfie!
Sì!
Si può attraversare.
Dai, siediti qua.
Buongiorno
Come posso aiutarti?
Wow!
Ci vedi, ragazzino?
Mi scusi. Mi scusi tanto.
Sul serio?
SCUOLA MEDIA DI NONSUCH
Colpo ninja!
Ehi, anche tu sei un fan?
Certo.
- Ehi! - Ehi!
Guarda a sinistra, Ethan. Destra. Attraversiamo.
Verso il lato oscuro!
Hai nove nuovi messaggi.
- Hai dieci Mi piace. - Scrivi ad Abby "Arrivo subito".
- Jack vuole aggiungerti. - Per la barba di Odino, hai sei messaggi.
- Hai visto il post di Ruby? - Condivido.
Ehi, Savannah ha iniziato a seguirmi.
Issac accetta la tua amicizia.
Vedi? Il magma dal mantello superiore spinge verso la camera.
- Wow! - Tagga la camera.
Ragazzi, ragazzi, sta arrivando?
Sarà pazzesco. Sta arrivando.
- Ehi, Savannah! - Ehi, Sav. Belle scarpe!
Grazie. Ehi, ragazzi. È la vostra Savannah.
Più tardi voglio parlarvi della plastica negli oceani...
e della mia nuova piega.
- Fai pena, Rich. - Riprese di alta qualità.
Metti Mi piace e iscriviti...
Pubblico sul tuo canale.
Piangi, brutto troll, sono fuoco!
Niente da vedere qui.
Per Ava Sei invitata alla FESTA di Barney
Wow, Barney. È il tuo compleanno.
E ancora non hai ricevuto un B-Bot?
Grazie per averlo sottolineato.
Barney darà una festa.
- Davvero? - No, no, no.
Vola libero, piccolo.
Stai bene, Barney?
Sì. Oh, mi dispiace. Sono inquadrato.
Come sei tenero. Ma ho un filtro apposito.
La vostra amica ha finito per oggi. Vi adoro!
RON - UN AMICO FUORI PROGRAMMA
- Crea la chat di gruppo di Sav. - Cerca la Squadra di Scienze.
Ok.
Ok. 18 minuti di ricreafflizione. Puoi farcela.
Forse no.
- Barney! - Oh, no.
Di nuovo da solo?
No, sto bene. Ho solo...
- Il giorno del tuo compleanno? - No, no, no...
È uno scherzo. Chi gliel'ha detto?
Tua nonna ha chiamato la scuola.
Dovrei andare...
Ho dimenticato l'inalatore.
L'altro.
Ho capito. Hai bisogno di sederti.
HAI BISOGNO DI un amico?
Funzionerà, Barney. Vedrai.
- Io non credo. - Sì, invece.
Secondo me fa solo peggio.
- Wow. - Brutta storia.
Andiamo. Vieni, soldato coraggioso.
Cosa?
Abbracciami, Barney.
- Dai, Barney bello. Abbracciami. - Piccolino.
Quanto si può cadere in basso?
Ora, quando arriva qualcuno, parlagli di un hobby.
Non sei un collezionista di rocce?
Sì. No.
Volete parlare con Barney? Ama le rocce.
Ha bisogno di amici. È il suo compleanno.
Uccidetemi.
Buon compleanno!
La Thomas dice che vuoi parlare di rocce?
E a chi piacciono?
Quindi ami le rocce? Bello.
Sul serio? Amico, è il tuo compleanno e ancora non hai avuto un B-Bot?
Forse non vuole un B-Bot.
Forse preferisce le rocce.
Tu sei una rock star, Barney.
- Bel colpo. - L'hai capita?
Chi è il tuo attore preferito? The Rock?
Che ridere, Rich.
Sei un rockettaro!
Fa sempre più ridere.
Oh, ehi, Barney. Possiamo rockeggiare a casa tua?
Divertente, Rich.
Mentre guardiamo la collezione di rocce?
No, Rich.
Temo che non possiate venire a casa mia.
Per qualche motivo.
Dai! Levati! Ehi!
È il mio compleanno, stupida capra.
Scusi, siamo in linea? È... Sì, salve!
Oggi, signor Takahashi...
la Pudowski Oggetti e Gadget dal Mondo...
è felice di presentarle questa novità...
il Monaco Rimbalzino per auto.
- Ondeggia, rimbalza e... - No.
Le regge il telefono.
Oh, ciao, Barney. Com'è andata?
Signor Takahashi? Mi sente? Salve?
Mamma, hai riscollegato il mio router? Ero con Tokyo!
Ho bisogno di questo contratto.
Bene. È andata bene.
Barney!
- Signor Takahashi? Salve? - Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Vieni. Occhi chiusi. Bravo.
- Graham. - Sì, sì.
Tanti auguri, caro Barney
Tanti auguri a te!
- Ta-da! - Sì!
Per il mio adorabile ragazzo.
Grazie, nonna! Oh!
Ups! Realizzato con amore. E la nostra lana di capra.
E da parte mia...
- Sarà mai...? - Ecco che arriva.
Sarà mai possibile che...?
Caspita. Martelli da roccia.
Hai sempre amato le rocce.
Sì, una volta. Sempre. Amavo.
Grazie, papà. E nonna.
Ma la lana di capra e le mie allergie...
Oh, no, no, no. Nessuno in famiglia Pudowski è allergico.
Neanche lo zio Boris?
Era posseduto da un demone in un anacardo.
Non lo so, mamma.
A che ora arrivano i tuoi amici, Barney?
- Cucino da tutto il giorno. - Wow!
Questo vero cibo.
Gnam! Schkembe!
I tuoi amici non conoscono questa zuppa.
Oh! Ho messo Zany Bogomil!
Come alla nostra ultima festa, ricordi?
Quando avevi sei anni.
Certo.
In realtà, il fatto è che...
Nessuno viene alla festa.
Nessuno?
Hai chiesto e tutti detto di no?
Figliolo, siamo un po' preoccupati per te.
Non esci mai e non inviti nessuno.
Per questo abbiamo pensato di invitare tutta la classe!
Abbiamo invitato la truppa!
Per rompere il ghiaccio con tutti.
Preparo cibo per tutti i tuoi amici.
Io, veramente...
Probabilmente non hanno letto gli inviti.
Nessuno usa la carta ormai. Inviano messaggi...
con i loro B-Bot.
Davvero? Hai bisogno di un B-Bot per avere una vita sociale oggigiorno?
Sì, papà, in verità.
Non devi dipendere da un dispositivo.
Dovresti uscire. Bighellonare con gli amici.
Va' fuori, Barn. Interagisci.
Non vorrai passare tutta la vita incollato a un...
- B-Bot. - Cosa?
È solo una moda e costano una fortuna.
Sì. Sì, hai ragione. È uno spreco di denaro.
Non importa.
Consegna Bubble.
Cosa? Non può essere!
Papà, stavi scherzando!
Sapevo che non mi avresti dato solo dei martelli da roccia.
Oh. Una roccia.
Yo, ho ripreso tutto.
È stato esilarante, Barn. Pensavi fosse un B-Bot.
Un B-Bot?
Lascia perdere, Rich.
Andatevene.
Vuoi che verso grasso di pollo in tuoi pantaloni?
Barney, cosa sta succedendo?
Va tutto bene, papà. Davvero.
Sono fantastici.
Spero che non siano chiusi.
B-Bot, B-Bot.
Prendigli qualcosa di utile. Una pala da neve.
O un trapano a batteria.
È quello che voleva davvero.
Se sua madre fosse viva lo avrebbe saputo.
Mamma, persone!
- Persone! - Signora pazza!
Va bene. Va bene.
Perfetto!
Buonanotte
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
- No, no, no. - No! No, aspetta.
- Per favore, aspetta solo un secondo. - Signora!
È il compleanno di mio figlio.
Ho bisogno di un B-Bot.
Magari solo il modello base?
Solo pre-ordini
No, no, no.
Tre mesi di attesa
Aspetta, per favore. Ti prego, ti prego.
Ti do la capra. Capra per un B-Bot.
È una vera amica.
E quando ti annoierai di lei...
puoi mangiarla!
Meno sprechi, buono per pianeta.
Sì.
NON ACCETTIAMO CAPRE
Cosa?
No. No, no, no. Andiamo.
Attesa di tre mesi? Cos'è? La Russia stalinista?
Non ho paura di te, Bubble booble!
Cosa hai per me, amico?
Abbiamo cinque tablet e dei telefoni.
Sì? Che ne dici di quello?
Quello mi è caduto dal furgone.
Buon compleanno, Barney.
Cosa... Papà! Oh, papà!
Me ne hai preso uno!
- Uno vero stavolta! - Sì, lo vedo!
Grazie, grazie, grazie mille! E nonna.
Oh, bravo ragazzo!
Ehi, se ti sbrighi puoi portarlo a scuola.
Ci siamo.
Cosa?
Installo Amicizia
Sul serio?
Andiamo, andiamo!
No. Cosa? Perché?
Barney, ora di andare!
Ciao "Inserire nome utente"...
Sono il tuo...
Sono...
Il mio B-Bot!
B-Bot.
Il mio migliore amico pronto all'uso!
Io sono il migliore amico pronto all'uso di "Inserire nome utente".
"Inserire nome utente" è il mio migliore amico.
Prego, connettimi alla rete Bubble.
Come? Non sei online?
Come faccio a risolvere questo problema?
Eseguirò la scansione del database per scoprire come si fa.
Oh, ottimo. Fico!
La risposta alla tua domanda...
è sulla rete Bubble.
Barney!
Prego, connettimi alla rete Bubble, "Inserire nome utente".
Smettila di dirlo! Non è il mio nome.
Nessun problema! Seleziona un nome dal mio database interno.
Aadash, Aaron, Abraham, Absalom...
- Absalom? - Ciao! Absalom?
Sono il B-Bot di Absalom.
No, no, no. Mi chiamo Barney.
Cos'è un Barney?
Ho solo voci per la lettera A. Devo completare il download?
Sì. Sì! Completalo!
Nessun problema!
Prego, connettimi alla rete Bubble.
Ok, andiamo.
Non ti serve l'adesivo. Vieni!
Prego, connett... Connett...
Rete.
Nessun problema.
Aspetta! Dove stai andando?
Abu Dhabi...
- Addis Abeba, Amsterdam... - Dovresti rimanere...
- entro due metri da me. - Arizona.
Due...
Scusi tanto.
- Ehi, che cavolo, ragazzino! - Cosa stai facendo?
- Cosa sto facendo? - Sei finito sotto un camion!
Ciao. Absalom?
E i tuoi sensori del traffico?
Cos'è un camion? È un aereo...
- Un'ambulanza, alligatore, un armadillo? - Andiamo!
Dobbiamo andare a scuola!
Cos'è la scuola?
- Non sai cos'è la scuola? - La mia funzione batteria solare...
non è stata caricata.
Ciao. Absalom?
Sono Barney! Come mai non lo sai?
Dovresti sapere tutto di me!
Dovrei sapere tutto di te.
Non mi hai nemmeno fatto gli auguri.
Ehi, no, no, no. Ti porterò a scuola domani. Ok?
Rimani qui e impara cose.
Rimani e basta.
Rimani.
Dovrei sapere tutto di te.
Sì! Primo in classifica!
Vuoi seguirmi, Sav?
Fuoco e fiamme.
Ehi! Cosa?
È un bonus del livello 50, amico. Sei mio per un'ora.
- Cosa? - Perdente! Perdente!
Ridatemelo!
Oh, andiamo! Ragazzi!
Non più in alto, eh, Noah. Non pensare al negativo. Fa invecchiare.
Centotrentotto amici stanno ridendo. Miao.
Tre persone seguono Squadra di Scienza.
A tre persone piace la scienza? Wow.
Due persone seguono Squadra di Scienza.
Potrei seguirti io, Ava.
Ho un B-Bot.
È a casa che scarica il mio profilo.
Ok.
Pudowski.
Sì, abbiamo parlato prima.
Eccolo qua... Ta-da!
Ora arriva il bello.
- Ehi, dico! No? - No.
Ho un magazzino pieno di queste cose. Posso farle un offerta incredibile.
Ehi, piccolo. Com'è il B-Bot?
I ragazzini li adorano!
Ehi, sono tornato.
Cosa?
Opa! Opa! Opa!
Auguri auguri auguri!
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky, dakka
Su le ginocchia, le ginocchia.
- Oh, no. Non hai le ginocchia. - Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky, dakka
Oh, Barney. Adoro nuovo amico B-Bot.
È molto divertente.
Dikky, dikky, dakka
- Dikky, dikky, dikky, dakka - Ehi! Cosa hai fatto alla mia stanza?
Sono rimasto qui e ho imparato qualcosa.
- Cosa? - Ora so tutto di te.
So che le tue mutande bruciano a una temperatura di 111 gradi Celsius.
Otto gradi in meno del punto di fusione dei tuoi inalatori
- Cosa... - So che hai 11 calzini e quattro libri...
sulla vita di Bill il Bus.
Sono il tuo migliore amico pronto all'uso, Absalom!
No! Un amico non fruga nella tua roba...
o la brucia o decapita il signor Leprotto.
Rimuovo la testa del signor Leprotto a un punto di rottura di 7,6 newton.
Basta! Ma che problemi hai? Nonna!
Nonna ha 78 anni.
Ex anticomunista, massa di peso approssimativa di 360...
No, no, ciccio.
Il B-Bot.
C'è qualcosa che non va, nonna.
A me sembra buono.
Non dovrebbe fare così.
Non dovrei fare così.
Proprio come tutti gli altri.
Magari spegnilo e riaccendilo?
No! È solo che... Non funziona bene.
44, 45, 40...
Lo aggiusto io! I Pudowski aggiustano.
- Cosa? No, no! No! - Se spingo questo dentro buco di elett...
Così lo peggiori!
Oh, Barney. Ho guarito la mia ernia con coltello da pane e vodka.
La gente non ripara più le cose, nonna. Le restituiscono e...
Restituire?
Vuoi che dica a tuo padre che non è buono per te?
No!
Che... No. Ma...
... Che faccio ora?
Portalo fuori. Divertiti con lui.
Ricordi cosa diceva lo zio Boris?
L'uomo intelligente può mettere tutto in salamoia, anche un guanto.
Il punto è?
Almeno non sei zio Boris. Era pazzo. Mai lo stesso dopo l'anacardo.
Allora. Bene.
Tu, vieni con me.
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky, dakka
Ciao, Absalom.
Seguimi.
Dove stiamo andando?
Da nessuna parte.
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky...
Salve, Indifferenziata, noi andiamo "Da nessuna parte" per divertirci con me.
Non è divertente, ok?
Non è divertente. Ok.
Senti, ti sto riportando al negozio Bubble.
Devo scambiarti con uno benfatto. Senza offesa.
Ma secondo l'adesivo, sono il tuo migliore amico pronto all'uso.
L'amicizia è una strada a doppio senso!
Ho il diritto di scegliere i miei amici, e non scelgo te.
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky dakka
Sul serio?
Oh, no!
- Dove stai andando? Torna indietro! - Ok, ragazzi, pronti?
- Tre, due... - Due!
Zero visualizzazioni.
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky dakka
Cos'è questo?
Sono il B-Bot di Absalom.
Guardate! È nudo.
Yo, vedo il suo lato B-Bot.
- Lato B-Bot. - Capita? Perché è un B-Bot. È...
Rich...
Me lo ridai, per favore?
Barney?
Barnaldo.
Lo riporto al negozio. Per favore, ridammelo.
Sì, certo, Barn. Prendilo.
Ma prima devi fare qualcosa per me.
- Scusa? - Sì.
Tua nonna ha chiamato la scuola.
Mi hai messo nei guai. È colpa tua, amico.
Colpa tua, bello.
- Cosa? - Quindi, andiamo. Facci ridere.
- Facci ridere. - Fa' qualcosa di buffo.
Voglio nuovi contenuti per il mio canale.
- Sì, contenuti. - Qualcosa.
Rich, andiamo.
Canta quella canzone con StramBot.
- Rich. - Sì!
- Andiamo, Barney. Fallo. - Rich, no.
- Fallo, fallo! - Non c'è una canzone.
- Non corretto. - No. Zitto.
È di Zany Bogomil.
- La preferita di tua nonna. - Zitto!
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky dakka
Dikky, dikky, dakka
- Dikky, dikky, dikky dakka - Bello, andiamo, Barney. Devi farlo!
- Avanti, amico! - Potete lasciarmi in pace, per favore?
Yo, yo, yo, fallo ballare. Non c'è la Thomas qui, giusto, ragazzi?
Non sono... No. Non voglio ballare.
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky dakka
Ok, ho capito. Zitto.
Sta' zitto.
Ho detto zitto!
Sta' zitto!
Perché mi hai colpito?
Perché non mi piaci, stupidroide!
Tu non mi piaci, stupidroide!
Cosa? Stupido bot.
- Sì. - Sì!
Ok, andiamo. Facciamo...
I B-Bot non possono spingere!
Così si fa...
Non corretto. Posso applicare una forza di compressione...
di due chili per centimetro quadrato.
La mia resina si tende all'impatto per proteggere il processore. La tua?
Va bene, basta! Ti distruggerò!
Oh, no.
Yo. Perché fa così?
Ti distruggerò.
- Cosa sta succedendo? - Ti distruggerò.
Bello, davvero. Indietro.
Ti distruggerò.
Ehi, no! Fermati!
Correte!
Ti distruggerò. Ti distruggerò. Ti distruggerò.
È divertente, Absalom?
- Sì! No. - Aiuto!
- Oh, no. - Sì!
- Ti distruggerò. - Qualcuno chiami la polizia!
Contatto le forze dell'ordine locali.
- Mi dispiace, fratello. Sul serio! - Ti distruggerò.
Ti distruggerò.
Taglia la diretta!
- Fratelli, mi sta staccando la testa! - 41 newton.
- Fratelli! - 42 newton.
Ehi, no, no, no! Non puoi staccargli la testa.
Ci metteremo nei guai!
- Aiuto! - Ok, Absalom.
Non posso staccargli la testa.
Ora basta. Sei carne morta, Pudowski!
Bello, sei finito!
- Oh, sì. Dobbiamo scappare. - Ti troveremo!
Dobbiamo scappare subito!
Cosa?
Veloce!
È stato fantastico, ok?
Ma terribile, ma fantastico!
Voglio dire, non puoi colpire le persone. Soprattutto Rich Belcher.
Ma, oh, amico! Hai colpito Rich Belcher!
Ma i B-Bot non possono ferire le persone.
Hanno mega controlli di sicurezza e tutto.
Non corretto. Non ho mega controlli di sicurezza e tutto.
Le impostazioni non sono state caricate.
Cosa? Davvero? Sei assurdo!
Dove stai andando?
A scambiarmi con uno benfatto.
No, no, no. Ehi, senti. Stavo pensando, e forse io...
Fermi! Penso che sia lui.
Devi darmi una descrizione. Colore.
Sì, ah-ah, bianco.
- Altezza? - Mezzo metro.
- Corporatura? - Sì, plastica.
Mi scusi, signore?
Piano.
Ok. Entrambi, mani dove posso vederle.
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky dakka
- Datemelo! - Ehi, quel B-Bot è nostro!
- È un pazzo! - Sta solo ballando. Io ho insegnato.
- Io l'ho pagato. - Stava solo facendo quello che ho detto.
Portatelo via! Quel coso è pazzo!
Almeno non sono lo zio Boris.
Sicuramente è un guasto minore.
È violento, incontrollabile e molto pericoloso.
Ok, ottimo. Ora verifico.
No. Non ha niente che non vada.
Ha aggredito un bambino!
Non lo ha aggredito.
Ho colpito Rich Belcher. È stato fantastico, terribile e fantastico.
Visto?
- Barney... Eri in una rissa? - No!
I B-Bot non conoscono la violenza.
Boing!
Agente a terra!
Se l'è cercata.
Non potete prenderlo. È mio!
Non so nemmeno il suo nome.
Sì, sì! È Absalom.
- Ciao, Absalom. - Cosa?
Secondo il database, non ha un proprietario registrato.
- Ma ho dato i soldi del funerale... - Mamma...
- ... a quell'uomo nel vicolo. - ... per favore.
L'hai preso da un uomo in un vicolo?
- Avete ottenuto questo bot illegalmente? - Cosa?
Che brutta piega, dobbiamo andarcene da qui.
Mandatelo alla pressa!
- Cosa? - Per quanto ne sappiamo...
potrebbe uccidere qualcuno.
No. È mio. È il mio regalo di compleanno.
Lo restituiremo alla sede...
- eseguirà dei test. - Volete che chiuda tutto il negozio?
No, no, no. Pressa in arrivo!
Mettilo nel riciclo.
Adiós, Absalom.
No, non potete. Papà, per favore. Mi stava difendendo.
Barney, dobbiamo lasciarlo andare.
Prendiamo i vostri dati. Come si chiama, signore?
Absalom, la pressa è divertente?
Ciao, Absalom.
- Buon compleanno! - Cosa stai facendo?
Un amico deve rimanere entro i due metri.
Andremo alla pressa insieme.
No! La pressa non è divertente! Significa schiacciare, distruggere...
A... A... A...
Pensa, pensa, pensa.
Annientare.
Annientare. Non divertente!
Dobbiamo andarcene da qui.
Dove stai...?
Ehi, fermati!
Dobbiamo andarcene da qui.
No. Torna indietro.
Scusi.
- Dove stai andando? - Hai detto: Torna indietro.
Scusi, ancora.
Bree, è scappato!
Scusate!
Dov'è?
Lucha libre, terzo piano.
- Fermi! - Oh, no.
ATTACCO SPAZIALE
Spazio! La Frontiera finale!
Seguimi!
Scusate, è con me.
È intoccato!
È invincibile.
Signore dello spazio.
Ciao, sono assurdo.
Seguimi.
Ci stiamo divertendo con me?
Puoi scommetterci!
Dovete trovarlo.
Dev'essere da qualche parte. Cercatelo.
Dov'è?
Dove sono andati?
Ciao, sono Sally Scoiattolo.
- Mi scappa la pipì! Canta con me! - No!
Sei carne morta.
L'asilo nel bosco.
La pipì o la popò Nel vasino le farò
Spegnete, spegnete!
Ok, tutti fuori. Zampe in aria.
So che siete lì dentro.
Pessimo.
- Barney! - Mi dispiace.
Come osa!
- Mi sta dando della criminale? - Mamma, no, no, no. Non stai aiutando.
L'ho pagato!
Ciao, Absalom.
Ti porterò a casa, ok?
Ma hai il diritto di scegliere gli amici. E non scegli me.
Invece, ti scelgo.
Posso aggiustarti, come ha detto nonna...
e ti insegnerò come essere mio amico.
Ok, Absalom.
Ok.
Il mio nome utente è Absalom...
ma i miei amici mi chiamano Barney.
I miei amici mi chiamano...
Ron Bintscatsco.
Ok, Ron.
- Ok, Barney. - Prima è una multa...
- il secondo dopo è il boia. - No, non sarà un problema.
Ehi, Barn. Mi dispiace tanto per il B-Bot.
- Capirò cosa fare. - Va bene, papà. Non è un problema.
Penso che andrà tutto bene.
93, 94, 95, 96...
97, 98, 99!
Cento milioni di unità vendute!
Sì!
Abbiamo fatto 100 milioni di nuovi amici.
che aiutano i bambini a connettersi, incontrarsi...
- interagire. - E tutto attraverso i loro B-Bot.
Fare amicizia di persona? Fa così terzo millennio.
- Non è quello che... - Alcuni bambini usano i loro robot...
cento volte al giorno, più 11 volte durante la notte.
Finalmente è fatta. Abbiamo posto fine al sonno.
- Forse bisogna sistemare l'algoritmo. - Pensa ai dati che possiamo raccogliere!
No, no, no. Li ho progettati...
- Nel mio garage. - ... per creare amicizie.
Con i dollari.
Se il prezzo delle azioni sale ancora, dovremo dargli una tuta spaziale.
E il B-Bot che ha colpito un bambino?
Ha colpito un poliziotto?
E un bambino.
Ha colpito un poliziotto. Non possiamo scriverlo sulla scatola.
No, no. I B-Bot non conoscono la violenza.
Il mio algoritmo garantisce che...
Dovrò dargli un'occhiata.
Tu credi?
Se qualcuno si facesse male?
Non potrei mai vivere pensando a cosa farebbe alle nostre azioni.
Non è un problema.
L'abbiamo pressato gratuitamente in negozio.
Bene!
Perché se fosse ancora lì fuori...
saremmo fritti.
Ragazze, non si chioccia.
Ok, Ron. Come essere mio amico.
COME ESSERE MIO AMICO
Manca una parte di codice, giusto?
Le impostazioni non sono state caricate.
Quindi ti insegnerò a essere mio amico.
E poi potrai venire a scuola.
Cos'è un amico, Barney?
Beh, un amico è una persona...
a cui piace...
È sempre... Io...
Una persona "a cui piace, è sempre, io".
Ok. Ora sono il tuo migliore amico.
Ehi. Torna indietro.
No, no, no. C'è molto altro, Ron.
Devi sapere tutto di me.
Devo piacerti, ovviamente.
Devono piacerci le stesse cose e devi stare dalla mia parte.
Ma non colpire le persone. Neanche Rich Belcher.
Capelli castani. Altezza 150 cm.
180 sarebbe meglio. Raggiungeresti gli oggetti in alto.
Ehi. A un amico piace tutto di te.
- Cosa? - Andiamo a scuola.
Non sai nemmeno dove sia la scuola.
Alice Springs, Allahabad, Anchorage, Albuquerque.
Mamma! Stai mandando in corto la corrente!
Devi adattarti.
Mi piace: rocce, scacchi, Pac-Man.
- Bill il Bus. - No! Quando avevo due anni!
Toast. Ma solo per colazione.
Burro, da solo.
Non mi piace: gli opossum, i musical, scuola. Generalmente.
La Panchinamica.
Vermi. Non mi fido di chi non ha la faccia.
Fermo!
Mi sto adattando!
Devi sempre restare entro i due metri.
Resterò sempre entro due metri.
A meno che non ti dica di no.
Non devo stare entro i due metri.
No, no. A volte sì.
- A volte. - E a volte no.
- Sì. - Se ho avuto una brutta giornata o...
Brutta giornata. Sempre due metri.
NON SE È STATA UNA BRUTTA GIORNATA
Allergie: capre, lana, lana di capra.
In pratica, sono allergico alla vita.
Per questo mi piacciono le rocce.
È triste e anche tragico.
A te che piace, eh? Elettricità?
L'elettricità è migliore delle rocce.
Ron, cosa stai...
ROCCE TOAST ESCURSIONI GLI PIACCIONO LE ROCCE COME PIACCIONO A ME
Ci sei! E sei entro due metri!
- Ehi! No, no, no. È... - Barney?
Ho una piccola pausa. Vuoi fare qualcosa?
Scacchi, magari?
Grazie, papà. Sono a posto.
Ok.
- Rocce. - Elettricità.
Le rocce sono migliori.
- Elettricità. - Ho detto le rocce.
Preferisco l'elettricità.
- Rocce. - Elettricità.
Elenca gli amici.
Prossima domanda.
Sai, non sono impopolare, alla fine.
Significherebbe che sanno che esisto.
- Forse non esisti. - Ehi!
Elenca i parenti.
Papà, Donka, alcuni zii bulgari.
Donka dice che uno era posseduto...
ma penso che fosse solo allergico alla frutta secca.
C'era anche mamma, ovviamente.
Ma è morta quando avevo due anni.
E papà ci ha trasferiti qui.
Non mi intristisce pensarci, perché non ricordo.
Ma ha reso le cose difficili per papà.
È stata riconsegnata alla sede?
Forse. Niente ricevuta.
Gratta il collo 14,5 volte al giorno.
- Cosa stai facendo? - Sto imparando a conoscere il mio amico.
Oh, figo.
Ti prego di darmi il cinque per dimostrare che stiamo legando.
Oh! Ok.
Sei andato a dormire!
No. Era una mossa.
Ora sono il tuo migliore amico pronto all'uso?
Non vorrai ancora quell'adesivo.
Oh, no, Ron. Scusami. Aspetta. Aspetta.
- Connetti. Connetti. - No! Fermati!
- Oh, no! Non lì! Ron! - Connetti. Connetti. Connetti.
Quella è la casa di Savannah!
Ok, luce, filtro Malibu.
- Perfetto. - Boom!
Oh, ehi, ragazzi.
Mi avete sorpreso a rilassarmi.
Affogo. Acquatico.
Accidenti.
Che cos'è?
Sembra un serpente gigante. O un clown malvagio!
Vivono nel bosco, e girano le teste al contrario!
- Clown malvagio! Clown malvagio! - Scusate. Scusatemi.
Ho solo il fiatone. Stavo correndo.
Ron!
Barney Pudowski?
Oh, mi hai rovinato l'estetica.
Mi dispiace, Savannah. Bella piscina.
Aspetta. Da quando hai un B-Bot?
E... Wow. Guardalo.
Scusate. Adesso andiamo. Ho solo...
Barney, quel B-Bot è, tipo, super strano.
- Sì. - E nudo?
E, aspetta un secondo... Perché non mi ha aggiunto?
Vuoi aggiungere @theSavannahMeads?
No. Non può fare niente di queste cose.
Non può creare amicizie o... È inutile per queste cose.
- Non puoi creare amicizie? - Cosa?
Barney, non mi dire che l'hai contagiato con la tua stramberia.
Fare amicizia è, tipo, il suo scopo.
Se non può farlo, è praticamente inutile.
Tipo, un pezzo di plastica che ti segue in giro.
Hashtag Da Buttare.
- Io creo amicizie? - Ron...
- Come trovo nuovi amici per Barney? - Vieni.
Sul serio?
Condividi cose su di lui.
Come le foto del suo cibo o la sua routine mattutina.
Cerchi persone che lo conoscono o che hanno gli stessi interessi.
Mostri loro le foto, e poi ricevi commenti...
e le persone mettono Mi piace e poi lo aggiungono.
Boom! Ora è pieno di amici.
Duh!
Ron! Dobbiamo andare!
Barney ha bisogno di amici?
Beh, sì! Oppure, credi a me...
non sopravviverà alle scuole medie.
Savannah, per favore non dirlo a nessuno.
Non dovrei averlo. Deve essere un segreto.
PUDOWSKI OGGETTI E GADGET DAL MONDO
Sta cablando los electricos.
Ok. Cacca di unicorno.
È fantastica.
Le piace! Beh, data di spedizione...
La scossa!
Ti spiace se lascio acceso?
Sono praticamente inutile.
- Cosa? - Non posso creare amicizie per te.
Sì. Beh...
Neanche io sono così bravo in quello.
Dovresti vedermi durante la ricreazione. Uno schifo.
Sto lì tutti i giorni...
da solo, in un angolo del cortile...
sperando che qualcuno condivida la panchina con me.
Ma perché dovrebbero?
L'ultima volta che qualcuno è venuto a casa mia, ha preso fuoco.
Non di nuovo.
Ci dormirò sopra.
Buonanotte, Ron.
SAPERE TUTTO DI ME
NON AMA IL BUIO
Sono psicopatici!
Sono loro! Riconoscerei quelle orecchie dallo spazio.
Posizione. GPS. Dammi la griglia.
Dov'è?
Non è sulla rete.
È impossibile, quindi, non ti credo. Tracciamo tutti i B-Bot.
- Sì, ma... - Allora il ragazzino.
Voglio tutto. Contatti, acquisti, misura di scarpe.
Intendi i suoi dati privati?
Certo. Altrimenti perché li raccogliamo?
Non abbiamo niente su di lui. Non ha aggiunto nessuno.
Non posta, pubblica o condivide.
Raccapricciante.
Il video è di @theSavannahMeads.
Tutta la sua vita è online.
Andrew. È vero? È ancora là fuori?
Il negozio ha commesso un errore. Hanno schiacciato Sally Scoiattolo.
La pipì o la popò...
È fantastico!
Di cosa diavolo stai parlando?
L'ho esaminato. E...
Vedi? Eccolo!
È quello che immaginavo alla sua età. Si stanno divertendo!
Divertendo?
Come puoi divertirti offline?
È contro natura.
I B-Bot non sono programmati per ridere.
Devo capire. Possiamo raggiungerlo?
Puoi scommetterci.
La mia antenna? Niente corrente in strada?
No. Non ne ho idea.
Cosa? Ron, no! Devi nasconderti.
Non sei pronto.
Mi dispiace. Tornerò presto.
Non ci sono amici nel capanno.
Ciao! Sono il B-Bot di Barney. Vivo nel capanno.
Servo a creare amicizie.
Idiota!
Condivido la colazione di Barney. Ti piace?
E lei?
Vuole commentare questa foto, vecchia signora?
A Barney piacciono le rocce, gli inalatori e il cibo di sua nonna.
Vuole venire nel mio capanno segreto ad amarlo?
No. No, no. No.
A Barney piacciono i martelli da roccia!
Farò tardi. Ho le mutande al contrario.
Ed ecco la routine mattutina di Barney!
- Ok. - Richiesta di amicizia.
Richiesta di amicizia.
DIVENTA AMICO DI BARNEY
Quindi un numero primo è un numero naturale maggiore di uno...
che non è divisibile.
So che non vedi l'ora, ma non è ancora ricreazione, Barney.
Oh, la mia asma. Ho bisogno del mio inalatore, signora.
Ci vorrà un minuto.
Ron! Cosa ci fai qui?
Non ci sono amici nel capanno. Servo a creare amicizie.
No! No, no, no. Devi andare prima che escano per...
la ricreazione.
Hai due nuovi messaggi.
Solo due?
Ehi, Barn. Hai un B-Bot?
Ehi.
Fantastico.
Beh, è andata bene.
Penso anch'io.
Ok.
Andiamo.
Wow, è così minimalista. È come una tela bianca.
Richiesta di amicizia.
Ricreazione.
Magari mi va bene.
La ricreazione non farà schifo.
Avrai amici con cui sedere sulla panchina.
Non lo so. Sì. Forse.
Li avrai.
Te ne ho portati un po'.
Cosa?
Non sono "praticamente da buttare".
Davvero assurdo...
Ron! Aspetta!
AMICI DI BARNEY
Hai cinque nuovi amici.
Ho fatto una ricerca.
A Shayne piace l'alcol scadente e le teorie del complotto.
Crede che ci sia un governo di lucertole segreto sotto la Svizzera.
Ti aggiunge se lo fai stare nel capanno.
Barney! Fratello! Solo per un anno. Due al massimo.
Sono tuoi amici, Barney?
È tipo un rave?
Questo amico ha condiviso la tua colazione e gli è piaciuta.
Oh, sì!
A lui viene fame come a te.
Il pappagallo della tua vicina ha un amico in comune con te.
La tua vicina, la signora Baxter.
Ha lasciato un commento sulla tua foto.
Ha fatto anche altre cose sulla tua foto.
- Margaret ti aggiunge e condivide... - No.
... la sua borsa, l'orologio, tutto...
se "ti prego, ti prego" la lascio andare.
Ora hai amici con cui sederti a ricreazione.
Mi dispiace, ma non potete stare qui.
Barney, ti presento l'amico numero cinque.
A questo piccolo uomo calvo piace la tua foto così tanto che se la mangia.
È lì! Logan!
Richiesta di amicizia.
- Ron? - Ron, Ron, Ron.
- Sì! Andiamo! - Ron, Ron, Ron!
La mamma di Savannah Meads non lo conosce. Siamo a scuola ora.
Ok, certo.
Manteniamo un profilo basso. Discrezione. In silenzio, ok?
- Vi amo ragazzi! - Ron, Ron, Ron.
Pudowski!
Sì! Abbasso il sistema!
Ufficio del preside. Ora!
Ehi, fratelli.
Andiamo, Pudowski. Muoviti!
Non sei nuovo, vero? Sei quel pazzo che mi ha dato un pugno.
Come hai fatto?
Non ho mega controlli di sicurezza.
Sicurezza, filtro famiglia, limiti dell'account, tutto spento!
Per questo ti ha colpito, amico!
Voglio il mio così. Così può colpire anche me!
Potrei ottenere i film vietati.
Copialo. Trova quel codice.
Sblocca.
Ci darà un trilione di visualizzazioni!
Non mi piaci.
Ehi, ragazzi.
Savannah. Cosa sta succedendo?
È Bubble!
Il mio post è un tale successo che l'azienda mi sta seguendo.
Quale post?
Ventimila amici amano...
Cosa? Avevo detto che era un segreto.
Lo so. Ma è diventato virale!
Sei così strano, Barney, che sei quasi figo.
Pudowski!
Pudowski! Cosa sta succedendo?
Niente, signora Hartley.
Hai introdotto un bebè? Bevande zuccherate?
- Un pappagallo. - Un pappagallo.
Dov'è il bot?
Chiama la sede centrale.
Prendetelo, ragazzi.
Sblocca, sblocca, sblocca.
Prendili!
Sblocca.
Ok. Compra 10.000 mechcoin.
Funziona! BubblePay non ha limiti!
Dammi armi. Dammi aggiornamenti.
Tutti gli aggiornamenti, sbloccati.
Ehi! Lo Scemo di Spade!
- Cosa? - Prendili!
Ehi! Sono i nostri robot!
Restituiteli!
Salgo di livello!
Ti ho fregato, Noah. Grazie del passaggio.
Rich, torna indietro!
Yo, Sav. Chi fa pena ora?
Ehi!
Sblocca.
Vuoi connetterti a tutti gli utenti della rete Bubble?
Puoi accedere a tutti? Sì!
Ciao a tutto il mondo!
Qui è @theSavannahMeads.
E questa è la scuola media di Nonsuch.
In arrivo!
Qui Mad Max incontra Sesame Street in live streaming!
Crediamo che i controlli di sicurezza siano disattivati su tutti i bot.
Mandiamo una patch.
Sì, subito!
Che figata!
Cosa...?
Non passerai.
Bacia il mio sedere da signore Sith!
Conigli, all'attacco!
Distruggere! Distruggere! Distruggere!
Organizza una festa in un night club. Invita tutti. Tranne Savannah.
Fermatevi!
Ehi, Rich!
Prendi!
L'hai ripreso in diretta, fratello?
Per le visualizzazioni!
Qui è praticamente l'apocalisse, ma divertente!
Ehi, taglia, Sav. Questa storia è mia.
Mi dispiace, Rich. Ho...
Quattro milioni quattrocentotrentadue visualizzazioni.
Oh, l'Australia si sta svegliando. G'day, ragazzi.
Stiamo per essere umiliati nell'altro emisfero.
Sono @theSavannahMeads.
E questa è una scimmia gigante...
per metà zombie. E, in pratica, ci distrugge la scuola.
- Patch in un minuto. - Ci voleva tanto?
- Fa' qualcosa! - Salve?
È quasi l'ora di uscita!
Cervelli!
E io sono Rich Belcher. di Prendo in giro senza Respiro. Guardate.
- Ehi, ehi. - Merenda!
Sono pupù di bot!
Condivido "Sono pupù di bot!"
- Condivido "Sono pupù di bot". - Condivido.
- No. Smettila. - Condivido. Condivido. Condivido.
- Non condividerlo. - Condivido "Sono pupù di bot".
Caricamento della patch, adesso!
Questa è la patch.
Appena in tempo. Per fortuna nessuno ha notato niente.
PupùGirl
Hai ucciso la Bubble, Marc.
Dividetevi. Trovate il ribelle.
Come posso dirlo delicatamente? Fuori!
Ciao, Barney.
Abbiamo 43 nuovi amici.
Forse tu. Io sono stato espulso.
Di qua.
Come hai potuto? Stupido bot!
Ora sono nei guai.
Dovevi semplicemente adattarti.
- Che senso aveva...? - Barney, sei mio amico?
Cosa?
Cosa intendi?
Mio padre ti ha comprato per me.
Che cos'è?
L'AMICIZIA È UNA STRADA A DOPPIO SENSO
Dove stai andando?
L'amicizia è una strada a doppio senso.
- Cosa? - Ho il diritto di scegliere. Parole tue.
Non ti ho detto di superare i due metri.
Ma stai passando una brutta giornata.
Sai cosa? Non mi interessa. Bene! Fai pure.
Sto andando.
- Ok. - Ok. Io...
- Ok. - Ok!
Adiós, nome utente Absalom.
Adiós, B-Bot di Absalom.
È di tendenza in 13 paesi!
Hanno perquisito la scuola, Marc. Non l'hanno trovato.
Le azioni di Bubble precipitano. Sono giù del 43%.
Migliaia di genitori si lamentano della sicurezza dei B-Bot.
Migliaia di bambini lamentano che i loro bot non fanno le stesse cose!
Marc, che facciamo?
Io... Ho...
Chissà.
Forse essere uno che si fa gli amici con degli skateboard...
non ti prepara a gestire un gigante globale della tecnologia.
Ok. Ecco la nostra storia: diamo la colpa a quel ribelle.
Una singola unità con un errore minore.
Minore? Ma la rivolta...
Quale rivolta? Ripuliamo Internet.
Eliminiamo ogni video. Togliamo ogni post.
Qualsiasi stazione TV lo trasmetta...
la compriamo e mandiamo in onda dei gattini...
poi facciamo causa ai bambini per un uso improprio del prodotto...
a meno che non firmino qualche scartoffia...
e inviamo al preside un cesto di frutta.
Ma cosa ne pensa il genio?
Ok. Andrew, fai così.
Evviva la giustizia.
Ehi, torna nel tuo laboratorio e inventa qualcosa che non ci uccida tutti.
Hai un algoritmo per riempirlo?
Abbiamo un indirizzo dalla scuola: Pudowski, Oak Hill Drive.
Bing bong bang!
Via!
No, Barney non ha un B-Bot.
I ragazzi a scuola confermano che ce l'ha, signor Pudowski. Ha iniziato una rivolta.
Scusi, dà del bugiardo a mio figlio?
Oh, Barney.
Barney, sei mio amico?
"Sapere tutto di me."
"Rimanere entro due metri da me."
"Piacergli."
Ron!
Cosa stai facendo?
Mi riconsegno alla sede. Sono uno stupido bot.
No! No, non lo sei. Mi dispiace tanto.
Mi sbagliavo.
Non mi abbiamo aggiustato. Non mi sono adattato.
E che importa? Nemmeno io.
Non ha importanza. Perché sei mio amico.
Il tuo migliore amico pronto all'uso?
SIAMO AMICI
MI PIACI
RIMANI CON ME
Ma non bruciarmi le mutande.
Sono preoccupato per lui, ma...
Ho questi... orari di lavoro assurdi.
Il bot è lì dentro? Ok. Ricordi che è pericoloso.
Dobbiamo distruggerlo.
- Scappiamo. - Barney, sei lì dentro?
Solo io e te.
Mamma, hai una chiave?
Non abbiamo bisogno di nessun altro.
Ehi, non sei nei guai. Per favore, fammi entrare.
Dov'è?
Non si chioccia.
Potrebbe stare da un amico?
Ma lui non ha amici.
Ehi! Non è il ragazzino?
Vai! Vai, vai, vai!
Sta scappando!
Dobbiamo andare più veloci!
Nessun problema!
Ron, ce l'hai fatta! Sì!
Ehi, quaggiù!
Ehi, fermati! Torna indietro! Vogliamo solo il bot!
Veloce!
"Pupù Girl" è di tendenza. Hai 19.032.000 Mi piace.
È andato da questa parte!
Ehi, signorina. Hai visto un ragazzo e un bot?
Le sembra che mi interessi?
Ok, scusami. Colpa mia.
Cosa sta succedendo?
La Bubble sta cercando Ron. Per la rivolta. Devo proteggerlo.
Ehi, amico. Quella era Pupù Girl.
Savannah?
"Pupù Girl" ha 20 milioni e 56...
"Pupù Girl"... è...
Ecco chi sarò per tutta la vita.
No.
Sicuro che non sia lì dietro?
- Dobbiamo andare. - Aspetta.
Stai scappando? Nel bosco?
Per favore non dirlo a nessuno, stavolta.
Ci sono clown malvagi lì dentro, Barney. Girano le teste al contrario.
Sono gufi, Savannah. Te lo assicuro!
Li avete persi? No, no, no. Non posso crederci.
Accendete le telecamere di ogni B-Bot in città.
Usare i B-Bot per spiare?
No. Stiamo solo registrando con lo scopo di migliorare il servizio.
- Ma Marc non vorrebbe... - Marc ha messo una telecamera...
entro due metri da ogni giovane consumatore del paese.
E ora la privacy è un problema?
Accendete anche i microfoni.
Cercate "Barney", "Bot ribelle"...
"Psicoplastica succhiasoldi", parole del genere.
Lo troveremo. Ovunque sia in quell'inutile città!
- Ron. - In faccia!
Forza, Signore dello Spazio, combatti!
Ti serve un bastone.
Cerco un bastone.
Questo va bene?
- Torna qui e lascia che ti faccia male. - Quello è troppo grande!
Guardalo rispetto al mio!
Prego, aiuto.
Hai 0,85 amici.
- Hai 0,7 amici. - Stai affondando.
Resisti.
Hai 0,2 amici.
Prendimi le mani! Ti tirerò fuori. Ti tirerò fuori.
Sai cosa? Scegli tu.
Strada a doppio senso, giusto?
Di qua va bene.
No, aspetta, aspetta. Dove stai andando?
Ron. Ehi, aspetta. Fermo! Fermo, fermo.
No! Ron!
Preso!
Cosa? Perché mai lo hai fatto?
Mi deve piacere la strada che piace a te?
No! Ma la tua strada fa schifo!
Scusami, giù da una scogliera?
Mi piace...
"Scusami, giù da una scogliera?"
Qui va bene.
Tronco. Tronco. Tronco.
Qui.
Mangiato troppa elettricità?
I tuoi muscoli sono sottodimensionati.
No, non lo sono.
Ehi, Ron.
Dimmi qualcosa su di te. Non l'ho mai chiesto.
Sono un B-Bot Bubble di prima generazione.
Al momento ho un amico.
Oh, wow. L'ho trovato. Figo!
Vuoi condividere?
Non hai condiviso 29 inviti per gli amici.
Sì. Lo so.
Se non chiedi, non possono dire di no.
Problema risolto.
Sai chi venne alla mia festa dei sei anni?
Savannah e Rich. Davvero.
Erano miei amici solo perché vivevamo vicini.
Ma ad un certo punto... Capisci...
che non sarai un ragazzo popolare.
Ehi, a chi importa, no?
Tanto al momento ho un amico anch'io.
Per quanto tempo vivremo nel bosco?
Non lo so.
Per sempre?
RIMANI CON ME
PER SEMPRE
Conosci qualche storia, Ron?
Posso crearla dai miei dati disponibili.
Si chiama "Le Avventure di Absalom ad Addis Abeba...
"col suo Androide, Alan."
C'era una volta ad Addis Abeba, capitale dell'Etiopia...
stato sovrano nel Corno d'Africa, con 100 milioni di abitanti...
Absalom, che viveva col suo amico Alan, Androide di prima generazione.
È una bella storia.
- Controlliamo un'altra volta i messaggi? - Sì, certo.
"Pupù Girl" è di tendenza.
Savannah mi ha tolto l'amicizia? Eliminala!
Beh, chiunque abbia un neurone dovrebbe bloccare Rich Belcher.
Messaggio chiunque abbia un neurone.
Hanno cosa? Non è colpa mia.
Controlliamo di nuovo i tuoi messaggi?
Il mio algoritmo. Cosa?
Hai visto Savannah?
Pupù Girl, giusto?
- Non vorrei mai essere lei. - L'hai tolta dalla chat, giusto?
- Tolgo Savannah dalla chat. - Qualcuno ha fatto un remix.
Sono pupù di bot
Chi è stato?
Anonymouse3. A 23 milioni di amici piace "PupùGirl, il Remix!"
Ciao. Barney è nostro...
Non è tornato a casa.
E così, ecco... Stiamo chiedendo ai suoi...
compagni.
Sei amica di Barney.
Venuta alla sua festa di compleanno.
La mia capra ha mangiato tuo braccialetto.
Quella festa.
Hai idea di dove si trovi?
No, io... Mi dispiace.
Oh, mamma. Vendo 24 ore su 24 quelle sciocchezze...
solo per provare a dargli una vita.
Ma sto rovinando tutto, mamma. Ho perso la connessione con lui.
Perché non è venuto da me?
A volte i bambini proteggono gli adulti.
Non è giusto.
Se la caverà.
I Pudowski sono coraggiosi e forti.
C'è un ragno. Letteralmente, tipo, così grande!
Un uccello ha commentato sulla tua faccia.
Oh, ottimo.
Dove siamo?
SOLO APP SCOLASTICHE
Ricreazione. Ora nota come 20 minuti extra di matematica.
- Cosa sono quattro quinti come decimale? - Qual è la radice quadrata di nove?
Sul serio?
Sarà uno scherzo!
Alex, Jayden!
Che forza ieri, eh?
Scusa. Jayden non è al momento disponibile.
Mi hanno bloccato?
Semplifica l'espressione: tre alla potenza di otto meno undici.
- Rich! - A venticinque milioni di amici piace...
- Pupù di bot - Aspetta! Davvero!
Mi hai rovinato la vita.
Ma, ascolta, è per Barney, ok? È scomparso.
Cosa?
Io e te lo abbiamo messo nei guai.
È nel bosco. È colpa nostra se è là.
Accesso negato.
- Qui. - Accesso negato. Accesso...
Accesso.
Troviamo un posto dove accamparci.
È tutto bagnato.
Quanto dura "Non lo so. Per sempre"?
Dodici ore? 12 giorni? 12 anni?
- Dodici decenni? - Smettila di fare domande stupide.
Ho la batteria al 12%.
Ron, torna indietro. Hai l'acqua nel cervello? Fai sul serio?
Se torni là, ti manderanno alla pressa.
Vuoi essere riciclato come porta pranzo?
Qual è il tuo piano? È...
- "Corri! Scappa via! Vai, vai, vai!"? - Smettila, Ron.
- Basta! - Evita problemi l'89% delle volte.
Sei così irritante!
Sei così irritante il 43,8% delle volte.
Perché non risparmi la batteria e mi lasci in pace?
Non c'è niente in questo bosco che bruci!
Non corretto.
Non bruciare le mutande
SE NON PER TENERMI AL CALDO
Che cos'è?
Non te l'ho mai detto. Non ho paura del buio.
Oh, no. Ron.
La mia funzione batteria solare non è stato caricata.
Elettricità. Ovviamente ti piace.
- Ho la batteria al 5%. - 5%?
Ok. Vai a dormire. Spegniti. Spegniti.
Oh, Ron. Hai ragione sul buio.
Dopo la morte di mia madre, ero terrorizzato ogni notte.
E volevo solo correre in camera di papà e dirglielo...
ma se era spaventato anche lui?
Ron!
Non è vero, Ron?
Nessuno sa che siamo qui.
È nel bosco. È colpa nostra se è là.
È andato nel bosco?
È notte. Il tempo sta peggiorando.
Guardate le telecamere di sicurezza.
Non ce ne sono. È un bosco.
Follia. Ok.
Mettiamocele noi.
Portami a Nonsuch.
Sono nel bosco. Devo incontrare Ron e Barney.
Uno di questi alberi deve avere una presa di corrente, no?
Oh, non va bene, Ron.
I migliori amici non muoiono.
Stiamo girando in tondo?
Ehi! Quaggiù! Qui! Aiutateci! Aiuto!
Aspetta. Aiuteranno me, ma...
No, no, no. Andiamo.
Cosa sono?
Non vedo niente.
Non possiamo arrenderci. La gente lì ci si perde e non ne esce.
Sapete...
Abbiamo fatto del nostro meglio. Chiudiamola qui.
- Cosa? Non possiamo farlo. - E il ragazzo?
Semplicemente non è lì. Domani cercheremo in città.
Andiamo a casa.
Quello è il B-Bot di Savannah. E di Noah.
Ron.
Allora siamo entrambi praticamente da buttare.
- "Pupù Girl!" ha 32 milioni... - Perché hai il fango sulle ruote?
No, no. Non puoi tornare indietro.
Devi sopravvivere alle scuole medie.
No, no, Ron. Loro... Ti prenderanno per sempre.
Ti manderanno alla pressa.
Rimani con me.
Non ci sono amici nel bosco.
Ron.
- Cosa c'è? - Allarme Bubble.
- Lo vedi? Oh, mio Dio! - Bubble Bot, Ron Bintscatsco...
- È Ron. - Ehi! È lui!
- E Barney! - Barney?
Barney! Vieni! Stiamo arrivando, fratello. Tieni duro!
- Barney, stai bene? - Barney!
L'asma. Non respira bene.
Ragazzino di dodici anni. Broncospasmo di grado due.
Perché siete qui?
Amici... Sesto compleanno.
Mi dispiace. Pensavo che... Lo so...
So che non siete miei amici.
Beh, non siamo tuoi "non amici".
Qui!
Yo, ragazzi, è qui. Venite qui. Andiamo!
Sta male. Ha bisogno di aiuto.
- Veloci! Sono loro. Aiutateli! - Li vedo.
- Barney! Oh, Barney! - Signor Pudowski, è qui.
Controllate il battito dei polmoni, che ne so.
- Indietro! - Oh, il mio Barney.
- Respiri profondi. - Va tutto bene. Papà è qui.
Aiutatelo, per favore!
Abbiamo localizzato il ragazzo.
Sono loro! Sono al sicuro.
Li hanno trovati!
- Cosa sta succedendo? - Il bot ha salvato il ragazzo.
Cosa? Quel malvagio succhiasoldi!
- Prendetelo! - Ci penso io.
- Indietro. - Lo prendo io.
- Datemi il bot. - Cosa fate?
- Fermi! Non potete prenderlo! - Lasciatelo!
- Fermi! - È pericoloso.
- Non è pericoloso. - No!
Non potete prenderlo. Non lo permetteremo!
Quel bot è il migliore amico di Barney. Gli ha appena salvato la vita!
- Oh, no. - Il video è di tendenza.
La gente chiama il bot un eroe!
Impavido Bubble Bot ha salvato il ragazzo. RIP, Ron. Che tristezza.
- E che boom di vendite! - Come?
Ok. Andiamo avanti!
Conosciamo Barney da quando eravamo piccoli.
Eri il suo migliore amico all'asilo.
E tu eri la mia.
Diventa complicato.
Sì, infatti. Devo aggiungere Barney?
Cerco "a Barney piacciono gli scherzi". Non trovo niente.
I tuoi scherzi fanno pena.
Sono divertenti. Se non faccio ridere, non ho niente.
Da quando importano queste cose?
Barney e Ron. È come eravamo un tempo.
Pupù di bot
- Barney? Barney! - Oh, Barney!
Ehi! Oh, Barney, mi dispiace tanto.
Ti ho deluso.
So di essere sopraffatto dal lavoro. Ma sono tuo padre, ok?
Sei come un pezzo del mio cuore che cammina per il mondo...
e ti voglio così bene...
che mi rendi tanto forte da affrontare qualsiasi cosa.
Tranne perdere il contatto con te.
Parlami, Barney.
- Ci sto provando! - Ti senti solo? Capisco.
- Dov'è Ron? - Basta comunicare.
Ehi!
Ho un amico, papà! Quello che mi ha salvato la vita, ricordi?
Dov'è?
Ciao. Sono Marc Wydell di Bubble.
Dov'è Ron? Se lo hai schiacciato...
No, certo che no. Barney, ho inventato io i B-Bot.
Sono il mio sogno. Connessione e amicizia.
Ma non funziona.
A eccezione di te e Ron. L'ho aggiustato. Voglio capire.
Come va, Barney?
Ron! Stai bene!
- Che cos'è? - Il nuovo numero uno dei batti cinque.
Ora li conosco tutti e 100.
- Stai bene? - Alla grande, amico!
Andiamo a casa a vedere la tua fantastica collezione di rocce.
No. A te piace l'elettricità.
Mi piace se piace a te.
Aspetta. Questo non è Ron. Cosa gli hai fatto?
Il suo codice era instabile. Quindi ho reinstallato l'algoritmo...
Mi ha aggiustato. Selfie?
Donne anziane. Non di tendenza.
Papà vedovo, deprimente!
- Ehi. - Migliora e pubblica!
Disaggiustalo. Non è lui!
No, tranquillo. Ho eseguito il backup di Ron sul cloud.
Accedo e trovo il vecchio...
ACCESSO NEGATO
Non possono bloccarmi. Sono l'AD di Bubble.
Come nuovo AD di Bubble...
è mio triste dovere annunciare...
che gli azionisti hanno saggiamente accettato di licenziare Marc Wydell.
Andrew! Andrew! Andrew!
Cosa?
Barney!
È nel cloud. È quello che hai detto, giusto?
- Beh... - Quindi portami lì.
- Scusami? - Hai sentito mio figlio.
Deve arrivare in quel... cloud.
E io vado con lui!
Barney, il cloud è in un forte di cemento sotto la Bubble.
Ci sono due milioni di server con uno zettabyte di dati.
Come fai a trovare Ron?
È mio amico.
Quindi portami lì e fammi entrare!
- Sì! Vai a prendere quello psicorobot! - Vai! Vai, Barney!
Ok, Bubble booble. Andiamo a prendere Ron.
Per portare Barney nel cloud...
dovremo superare la sicurezza e raggiungere il cuore della sede di Bubble.
Domani pomeriggio, tutti gli impiegati guarderanno Andrew nel lanciotorium.
È la nostra occasione.
Tutto il personale al lanciotorium. Tutto il personale al lanciotorium.
Diamo il benvenuto al nuovo AD, Andrew!
Sì, sì, sì!
Sì! Vi adoro!
- Ciao. - Ciao!
Come può aiutarti Bubble?
Io pulisco!
Signora, lei non può...
- Sì. Puoi dare un'occhiata a questo? - Signora?
Continua a spegnersi.
E fa un odore di bruciato quando premo la barra spaziatrice.
Signore, questo non è un Bubble Store. Questa è la sede centrale.
Ho messo Bubble sul navigatore. Ecco perché ho fatto 19 ore di auto.
Può guardarlo comunque?
Oh, che sciocca.
Di nuovo, per favore.
Aspetti... Potrebbe essere...
Perquisisci?
Quindi, impiegati, colleghi, azionisti.
Ciao, azionisti. Vi amo.
Bubble ha avuto qualche problemino ultimamente, giusto?
Sì. Ma ecco la buona notizia.
Non c'è niente che non vada nei B-Bot. Sono i ragazzini.
I ragazzini sono il problema.
Dai a un bambino un'ora sullo schermo, ottieni pace e tranquillità.
Invita i suoi amici, ottieni l'inferno!
Ho ragione, bambini?
Incollatevi agli schermi.
Oggi, il vostro migliore amico pronto all'uso diventa...
L'unico amico di cui avrete bisogno!
- Acceda, signore. - Ok.
Vede? Ha fatto così a casa.
Fatto tutto.
Cosa è successo?
Andiamo!
Ok. Tutti fuori.
Questa capra puzza.
Ok. Di qua.
PERICOLO ALTA TENSIONE
Sala server. Riconoscimento delle impronte digitali.
Lo aggiusto.
Luci, irrigatori, aria condizionata, porte blindate.
Mangia tutto, Martina!
Cosa?
Cosa...?
- Ok. - Voi andate da quella parte.
È bello vederti, amico.
Cosa sta succedendo?
C'è un tizio alla reception.
- Cosa? - È il suo portatile.
PUDOWSKI OGGETTI E GADGET DAL MONDO
Pudowski Oggetti e Gadget dal Mondo? Pudowski! Il ragazzo!
Andrew. È nell'edificio.
Cosa?
Ehi, sì. Penso che sia andato di là.
Quaggiù!
Erano proprio qui.
Che strano.
Ok.
Barney, vai verso il condotto centrale.
I cavi dati all'interno portano verso il cloud.
Penseremo noi alla sicurezza e al resto.
- Buona fortuna, mammushka. - Ok.
Ok.
Certo che sono nei corridoi. Non sono mica svaniti!
Ora vado di qua.
Ok.
Questo non lo ha detto!
Che sta facendo?
Io... Ha problemi con donne che lavorano?
Non l'ho mai detto.
Vuoi palpare mio ginocchio?
Cosa?
Andrew, abbiamo trovato questa capra fra i cavi elettrici.
Chi siete voi? Un circo?
Ron!
Dov'è il tuo piccolo moccioso?
Sta cercando il suo amico.
Amico? Amico?
Ehi, sei mio amico?
Certo, Andrew.
Sono solo un codice. Un numero.
- Cosa? - Unità che raccolgono dati per noi.
Progettato per dare ai bambini un'esperienza...
con prodotti e servizi cuciti sul loro profilo.
I B-Bot sanno tutto di loro.
Così possiamo vendergli le cose!
Voi spiate i ragazzini?
Odio i ragazzini.
Andrew. C'è qualcuno nel cloud.
Cosa? È lui, non è vero?
- Spegnete il cloud. - No!
- No. - E mandate la sicurezza.
Ron!
Sei qui?
Oh, no. Dove sei? Barney Pudowski.
Seconda media.
Scuola media di Nonsuch.
Cos'è questo?
Spegnimento.
- Cosa sta succedendo? - Sistema al 10%.
- No. No, no, no. - 5%.
2%.
No!
Ron, non ti troverò mai.
E tu non troverai me.
Trovami.
Trovami!
Per favore.
Ron, sto arrivando!
Ron!
Forza, forza!
ACCESSO CONSENTITO
Sì! Sono dentro.
Barney! Ce l'ha fatta.
Ti ho trovato! Ce l'ho fatta!
Dov'è la postazione?
Ok.
Ecco.
Ciao, Absalom?
Ron, sei tu!
Ora so cosa c'è che non va in lui.
Ron non ha mai avuto il mio algoritmo.
SIATE AMICI
Questo è il suo codice?
È bellissimo. È...
CORAGGIOSO AL BUIO
Vivo.
- Dikky, dikky, dakka - Ehi, Ron.
- Dikky, dikky, dikky, dakka - Ti hanno trasformato in elettricità...
- Dikky, dikky, dakka - ... e messo dentro una roccia.
L'elettricità è migliore.
Sei così irritante!
Prego, dammi il cinque per dimostrare che stiamo legando.
Sono entro i due metri.
Ok. Allora resta così, va bene?
Perché dobbiamo andarcene di qui! Andiamo, Ron.
Ron?
I tuoi non "non amici".
Lo so. Io...
Non si stanno divertendo.
PUPUGIRL
0 VISUALIZZAZIONI
CLASSIFICA 1 oah
NERD SCIENCEGIRL
Strano.
Pensavo di essere io quello solo.
Devono fare l'aggiornamento Ron.
Servo a creare amicizie.
Cosa? Dici davvero?
Aggiornarli per essere come te?
Prego, connettimi alla rete Bubble.
Duecentoventicinque milioni di Ron là fuori!
Prego, connettimi.
Sarebbe folle! Voglio dire, fantastico, ma...
Sarà divertente.
Siamo proprio qui. Al centro della rete.
Forse potremmo davvero farlo.
È la nostra occasione. Ora o mai più.
- I sistemi sono spenti. - Non si apre!
Andiamo, Barney. Che stanno facendo?
"Aggiorna tutti i B-Bot per essere come Ron."
Il codice di Ron! Certo. Il suo codice è la soluzione al mio!
Posso aiutarli.
Marc? Ci sta aiutando. È così che dobbiamo fare.
Sì!
Dai, ragazzino, apri!
Ok, che devo fare?
Riavvia... Aspetta!
Prego, connettimi alla rete Bubble.
Finalmente, amico.
Tenetevi forte, ragazzi. State tutti per avere un Ron!
Premere F12
Ron. Aspetta, dove stai andando?
Nella rete.
No. Assolutamente no. Copia il codice e mandalo.
Le impostazioni non sono state caricate.
No, no, no. Il suo codice si sta frammentando. Sparirà! No!
Andiamo e basta. Lascia stare.
Andiamo. Non ti lascio indietro.
Barney.
Servo a creare amicizie.
Cosa?
No. Vieni con me.
Come essere un amico.
Me l'hai insegnato tu.
No. Rimani con me. Ricordi?
Siate amici.
Possiamo aggiustare tutto.
Io e te.
Ora o mai più.
Li scambieremo tutti con uno benfatto.
Il migliore.
Vai, Ron. Non devi stare entro i due metri da me.
Vai. Vai ovunque.
Adiós, Absalom.
Arrivederci, Ron Bintscatsco.
Installo Amicizia
- Andiamo. Che c'è? - Che sta succedendo?
Ciao.
Ho sbagliato strada.
Certo.
Di qua, prego.
L'abbiamo preso.
Finalmente. Missione compiuta.
Le telecamere.
Barney! Ehi! È lì!
Oh, Barney!
Muovetevi. Fuori di qui.
- Hai...? - Ti dirò tutto, papà.
Sulla strada di casa.
Ok. Ottimo.
Uuuh! Eccetera.
Mi dispiace. Devo...
Dove eravamo?
Un numero! Unità che raccolgono dati per noi.
Per vendergli le cose! Io odio i ragazzini.
È stato bello essere AD di Bubble...
e voglio ringraziarvi per questo sostegno nelle ultime, imperdibili, 32 ore.
Ma devo andare ora. Per stare più tempo con i miei...
contatti.
Quindi, date il bentornato...
a Marc Wydell.
Marc! Marc! Marc!
Benvenuti nel futuro dell'amicizia.
TRE MESI DOPO
Ci vediamo.
Ci risiamo.
Sarà imbarazzante.
- Basta! - Di qua.
Ehi! Cosa è successo a "stare entro due metri"?
Ragazzi, dov'è il mio troll bot? Cosa...
Ho il diritto di scegliere.
K-pop? Ma stai scherzando?
Sono tre mesi che è così. Torna indietro.
Andiamo, amico.
Eccomi di nuovo qui.
18 minuti di ricreadorazione.
Grazie, Ron. Mi hai aggiustato.
E anche gli altri.
Ehi! Non li conosciamo.
Ho il diritto di scegliere i tuoi amici. E scelgo tutti!
Richiesta d'amicizia. Richiesta d'amicizia.
Ehi.
Richiesta d'amicizia.
Hai cambiato il mondo, Barney Pudowski. Figo, no?
- Richiesta d'amicizia. - Richiesta d'amicizia.
Non da solo.
Ehi! Oh, mio Dio! Non sei quella ragazza che ha... Lo sai.
Video non trovato.
Colpa mia.
Grazie.
Andiamo.
- Ciao, Barney! - Ehi!
Il mio bot lo fa ogni volta.
- Ehilà. - Ciao.
È così strano.
- Ciao. - È, tipo, il re dei bot.
Amano Pudowski.
Barn, devi tornare in quel cloud Bubble.
Devi far smettere questo bot di inventarsi le regole di gioco.
Aggiornamenti gratuiti per tutti!
Come faccio a vincere?
Amico! Dobbiamo dirglielo!
Hai fregato un gigante globale della tecnologia!
Fammi trasmettere la rivelazione, fratello, per favore?
Fidati, Rich: la fama è sopravvalutata.
Guardate cosa ho portato.
- Ne prendo uno. - Uno per tutti.
- Salute! - Salute!
Barney! Ehi! Lo vedi?
Ti ho detto che la panchina funzionava!
Sì. È fantastica.
Tutto il cibo di tua nonna è così buono?
Vieni a trovarci quando vuoi. Usciamo.
So che stai morendo dalla voglia di vedere le mie rocce.
Ci darà di nuovo fuoco?
- Spero di sì. - È stato così divertente!
Ma dovrai parlare con quella capra...
Perché non voglio più che i miei gioielli attraversino il suo intestino.
Il tuo dispositivo non risponde.
Tenere premuto accensione per qualche secondo o premere il pulsante Riavvia.
Sottotitoli italiani a cura di Carlotta Cosolo