En we zijn live vanuit Bubble HK.
Het is lanceringsdag. -Wat gaan ze vandaag onthullen?
We gaan naar binnen.
Heb je je ooit helemaal alleen gevoeld?
Dat je aan de zijlijn van alles staat en niemand durft te benaderen?
Wat nou als je één perfecte vriend had...
...die jou geweldig vindt, helpt vrienden te maken...
...en het allemaal makkelijk maakt?
Personeel naar het lanceertorium.
Marc, ze zijn zover. Marc?
Dit is het dan.
Eindelijk.
De dag dat wij in de Bubble jullie een nieuwe beste vriend geven.
Marc. Marc. Marc.
We hebben 't samen gedaan. Hier deden we het voor.
In de garage waar Bubble ooit begon. -Mijn garage.
Natuurlijk. Andrew.
Bedankt.
Maar vandaag maken we een enorme sprong...
...van Bubbles telefoons, tablets en horloges...
...naar een nieuwe wereld van verbinding.
En in de kern daarvan: mijn code. Mijn algoritme voor vriendschap.
HET ALGORITME VOOR VRIENDSCHAP
De code voor je nieuwe beste vriend: de Bubble Bot.
Welkom in de toekomst van vriendschap.
Wil je hem ontmoeten? Oké.
Ik. -Ik. Hier.
Kies mij.
Is hier een 'EllieB9'?
Jeetje, dat ben ik.
Hoi. Dat zijn jouw posts, vrienden en foto's, hè?
Ellie, dit is voor jou.
's Werelds allereerste Bubble Bot.
Toe maar.
VRIENDSCHAP INSTALLEREN
Wat gebeurt er?
Hij leert je kennen.
Jou helemaal.
Hoi, Ellie.
Danger-Bunny. M'n favoriete show.
Die van mij ook. -Geweldig.
Oneindig veel downloadbare skins.
Ik ben dol op apen. -Apps, contacten, foto's, chat.
Kijk eens.
Muziek. Natuurlijk.
Spring erop.
Geweldige veiligheidsinstellingen voor je ouders.
Kun je echt alles zijn? -Alles in het universum. Wacht.
Ik ben dol op de ruimte.
Ik ook.
Immersieve projectie van 360 graden.
Eerste selfie van de rode planeet? -Oké.
Delen.
Continu verbinding met het Bubble-netwerk. -Jeetje. Geweldig.
Wat doet ze nu?
Daarom zijn we hier. Om nieuwe vrienden voor je te vinden.
Echt?
GraceMay11 wil ook astronaut worden. Vrienden met Ellie?
Ja, hoor.
Hé, Pete66.
Pete is fan van Danger-Bunny.
Hoi. Wat cool. -Vorig jaar was ik op ruimtekamp.
Je beste vriend uit de doos.
Vooruit.
Laten we vrienden maken.
Barney?
Ja? -Heb je een veiligheidsvest?
Ja. -En een snack?
Ja, oma.
Tot later.
Trol op twee uur.
Omina mitotae.
Ik had je te pakken. Spreuken ruilen?
Selfie.
Veilig oversteken.
Kom, ga zitten.
Heb je wel ogen? -Sorry. Het spijt me.
Serieus?
BESTE VRIEND UIT DE DOOS
Ninja-explosie.
Hé, ben jij ook fan?
Natuurlijk.
Links kijken, Ethan. Rechts. Nu oversteken.
Naar de Dark Side.
Negen nieuwe berichten.
Tien likes. -Bericht Abby: nog vijf minuten.
Jack wil je vriend worden. -Zes berichten.
Ruby's post gezien? -Delen.
Savannah volgt me nu. -Isaac accepteert je verzoek.
Het magma uit de mantel gaat de kamer in.
Cool. -Labelen.
Jongens, komt ze al?
Dit wordt te gek. Ze komt.
Hé, Savannah. -Leuke gympen.
Bedankt. Hé, jongens, hier Savannah.
Ik wil praten over plastic in de oceaan en dit vette kapsel.
Stom, Rich. -Geweldige beelden.
Like en abonneer je...
Posten op je kanaal.
Huilen maar, trolletje. Ik ben vuur.
Hier is niks te zien.
Voor Ava Uitgenodigd voor Barneys feestje
Barney. Je bent jarig. En toch geen B-Bot gekregen?
Bedankt voor de uitleg. -Barney geeft een feestje.
Echt? -Nee.
Vlieg weg, kleintje.
Gaat het wel?
Jawel. O, sorry. Ik zit in beeld. -Lief. Maar daar heb ik een filter voor.
Ik ga ervandoor. Ik hou van jullie.
Creëer Savs groepchat. -Wetenschapsclub.
GEEN MATCH
Oké.
Oké. 18 minuten pauzehel. Dit kun je.
Misschien niet.
Barney. -O, nee.
Weer alleen?
Nee, alles is goed.
Op je verjaardag? -Nee. Wie heeft dat verklapt?
Je oma heeft gebeld.
Ik moet even...
Ik ben mijn inhalator vergeten.
De andere.
Ik snap het. Je moet even zitten.
EEN VRIEND NODIG? ER KOMT ER ZO EENTJE!
BUDDYBANK
Dit gaat werken. Je zult het zien.
Echt niet. -Jawel.
Het maakt het veel erger.
Wauw. -Dat is wreed.
Kom op. Kom hier, dappere knul.
Wat?
Knuffelen, Barney.
Kom op, Barney. Knuffelen. -Jochie.
Hoe diep kun je zinken?
Als er iemand komt, praat dan over je hobby's.
Je schreef toch een opstel over stenen? -Ja. Nee, hoor.
Praat met Barney. Hij houdt van stenen. Hij heeft vrienden nodig. Hij is jarig.
Verlos me uit m'n lijden.
Gefeliciteerd.
Volgens juf Thomas wil je over stenen praten.
Wie houdt van stenen?
Hou je van stenen? Leuk.
Serieus? Je bent jarig en hebt nog geen B-Bot gekregen?
Misschien wil hij er geen. Hij heeft liever stenen.
Je bent steengoed, Barney.
O, ja. -Snap je hem?
Wie is je favoriete filmster? The Rock? -Leuk, Rich.
Wat rock jij, man. -Het wordt steeds grappiger.
Hé, Barney, kunnen we later langskomen? -Grappig, Rich.
Voor je geweldige stenenverzameling?
Nee, Rich.
Je kunt niet langskomen.
Om de een of andere reden.
Kom op. Eraf.
Ik ben jarig, stomme geit.
Sorry, zijn we verbonden? Is dat... Hallo.
Vandaag, meneer Takahashi...
...biedt Pudowski Hebbedingetjes u een amusant hebbedingetje aan:
De stuiterende monnik.
Hij wiebelt, stuitert en... -Nee.
Hij houdt je telefoon vast.
Hoi, Barney. Leuke dag gehad?
Meneer Takahashi? Bent u daar? Hallo?
Mam, heb je mijn router eruit getrokken? Dat was Tokio. Ik heb dit contract nodig.
Ja, hoor. Het was leuk.
Meneer Takahashi? Hallo?
Ogen dicht. Zo, ja.
Graham. -Ja.
Voor mijn lieve jongen.
Bedankt, oma. Au.
Met liefde gemaakt. En met onze eigen geitenwol.
En van mij...
Zou het... -Wacht maar.
Kan dit echt?
STEENHAMERSET
Wauw. Steenhamers.
Je was altijd dol op stenen. -Ja, vroeger was ik dat.
Bedankt, pap. En oma.
De geitenwol is niet goed voor mijn allergieën.
Niemand van de Pudowski's is allergisch. -En oom Boris dan?
Bezeten. Door een demon in een cashewnoot.
Ik weet het niet, mam. -Hoe laat komen je vrienden?
Hele dag gekookt. -Wauw.
Echt eten. -Lekker. Schkembe.
Je vrienden kennen vast geen penssoep. -Ik zet Zany Bogomil op.
Net als het vorige feestje. Toen je zes was.
PRIK DE DICTATOR
Oké.
Het zit zo...
Er komt niemand.
Niemand?
Zei iedereen nee?
We maken ons een beetje zorgen.
Je gaat nooit naar vrienden en neemt nooit iemand mee.
Daarom wilden we dat je de klas uitnodigde.
Iedereen kon komen. Dan leerde je ze een beetje kennen.
Ik maak eten voor al je vrienden.
Ik heb geen...
Ze hebben vast de uitnodiging niet gelezen.
Niemand gebruikt nog papier. Ze sturen berichten...
...met hun B-Bots.
Heb je een B-Bot nodig voor een sociaal leven?
Ja, pap.
Nee. Ik wil niet dat je verslaafd raakt aan zoiets.
Je moet door de bossen struinen.
Naar buiten. Zoek contact.
Je wilt niet je hele leven vastgelijmd zitten aan een...
B-Bot. -Wat?
Het is een rage en ze zijn duur.
Je hebt gelijk. Het is geldverspilling. Het is niet belangrijk.
Bubble-levering.
Wat? Dat kan niet.
Pap, je maakte een grapje.
Ik wist dat je me niet alleen die hamers zou geven.
O. Een steen.
Ik heb alles gefilmd.
Het was hilarisch. Je dacht dat het een B-Bot was.
Een B-Bot?
Laat het rusten, Rich.
Wegwezen.
Anders gooi ik heet kippenvet in je broek.
Barney, wat is er?
Het geeft niet, pap. Echt niet.
Deze zijn geweldig.
Hopelijk zijn ze niet gesloten.
B-Bot, B-Bot.
Koop iets nuttigs, zoals een sneeuwschop.
Of een snoerloze boor. -Dit is wat hij wilde.
Als zijn moeder nog leefde, had ze dat geweten.
Mam, daar lopen mensen.
Mensen. -Gek mens.
Het is in orde.
Perfect.
GOEDENAVOND
Wacht, wacht.
Nee. -Nee. Wacht.
Wacht alsjeblieft even. -Mevrouw.
Mijn zoon is jarig.
Ik heb een B-Bot nodig.
Misschien het instapmodel?
ALLEEN TE RESERVEREN
DRIE MAANDEN WACHTTIJD
Wacht nou. Alsjeblieft.
Een geit voor een B-Bot.
Echte vriend. En als je haar beu bent...
...eet je haar op. Minder verspilling, heel duurzaam.
WE ACCEPTEREN GEEN GEITEN
Wat?
Nee. Kom op nou.
Drie maanden? Is dit soms Rusland onder Stalin?
Ik ben niet bang voor je, Bubble-bel.
Wat heb je voor me?
Vijf pads en wat telefoons. -Ja? En dat ding?
Die viel uit mijn busje.
Nog gefeliciteerd, Barney.
Wat? Pap. Je hebt er een gekocht.
Een echte deze keer. -Ja, ik zie het.
Dank jullie wel. Heel erg bedankt. Oma ook.
O, lieve jongen.
Als je opschiet, kun je hem meenemen.
Daar gaan we.
Wat?
VRIENDSCHAP INSTALLEREN
Serieus?
Kom op.
Nee. Wat? Waarom?
Tijd voor school.
Hoi. Geef je naam in...
Ik ben je...
Ik ben...
Mijn B-Bot.
B-Bot.
Mijn beste vriend uit de doos?
Ik ben de beste vriend van naam invoeren.
Naam invoeren is mijn beste vriend.
Verbind me met 't Bubble-netwerk.
Hoe? Ben je niet online? Hoe moet ik dat oplossen?
Geen probleem. Ik scan mijn database voor een oplossing.
O, mooi. Goed.
Het antwoord op je vraag...
...vind je in het Bubble-netwerk.
Verbind me met het netwerk, naam invoeren.
Zeg dat niet steeds. Zo heet ik niet.
Geen probleem. Kies 'n naam uit de database.
Aadash, Aaron, Abraham, Absalom...
Absalom? -Hallo. Absalom?
Ik ben Absaloms B-Bot.
Nee, ik heet Barney. -Wat is een Barney?
Ik heb alleen de letter A. Zal ik verder downloaden?
Ja, doe dat maar.
Geen probleem.
Verbind me met het Bubble-netwerk.
Oké, kom op.
Je hebt de sticker niet nodig. Kom.
Verbind me...
Netwerk.
Geen probleem.
Wacht. Waar ga je heen?
Abu Dhabi, Addis Abeba, Arizona... -Je moet binnen 1,5 meter blijven.
Anderhalve...
Het spijt me.
Wat doe je nou? -Wat doe je?
Wat doe ik? -Je liep onder een truck.
Hoi. Absalom?
Hoe zit het met je verkeerssensoren? -Wat is een truck? Een vliegtuig...
...ambulance, alligator, aardappel? -Kom.
We moeten naar school. -Wat is school?
Weet je dat niet? -Zonne-energiefunctie is niet geüpload.
Hoi. Absalom?
Ik ben Barney. Hoe kun je dat niet weten?
Je hoort alles over me te weten. -Ik hoor alles over je te weten.
Je hebt me niet eens gefeliciteerd.
Hé, nee. Ik neem je morgen wel mee.
Blijf hier om dingen te leren.
Blijf.
Ik hoor alles over je te weten.
Ja. Boven aan het klassement.
Wil je me volgen, Sav?
Vuur.
Hé. Wat?
Een easter egg van level 50. Je bent een uur van mij.
Wat? -Loser.
Geef terug.
Kom op. Serieus?
Niet meer bovenaan, Noah. Negativiteit maakt je ouder.
138 vrienden lachen. Miauw.
Drie mensen volgen de Wetenschapsclub.
Drie mensen houden van wetenschap? Wauw.
Twee mensen volgen de Wetenschapsclub.
Ik wil je wel volgen.
Ik heb een B-Bot.
Hij downloadt thuis mijn profiel.
Oké.
Pudowski.
We hebben eerder gepraat.
Daar gaan we dan. Kijk.
Wacht even.
Kom op. Nee? -Nee.
Ik heb een magazijn vol. Voor een mooie deal.
Hé. Hoe is de B-Bot?
Kinderen zijn er dol op.
Ik ben terug.
Wat?
hoppa, hoppa, hoppa
blij, blij, blij
Knieën omhoog.
O, nee. Je hebt geen knieën.
Barney. B-Bot is goede vriend.
Heel grappig.
Wat heb je met mijn kamer gedaan?
Ik ben gebleven en heb dingen geleerd.
Wat? -Ik weet nu alles over je.
Je ondergoed ontbrandt bij 111 graden Celsius.
9,5 graden onder het smeltpunt van je inhalators.
Wat... -Je hebt 11 sokken en 4 boeken...
...over Bill de Bus.
Ik ben nu je beste vriend, Absalom.
Een vriend doorzoekt je spullen niet...
...verbrandt en smelt niks en haalt geen knuffelbeesten uit elkaar.
Een knuffelbeest-hoofd verwijderen vereiste een kracht van 7,6 Newton.
Wat mankeert jou? Oma.
Oma is 78.
Voormalig anticommunist met een massa van 163 kilo...
Nee. Brutaal.
De B-Bot.
Er is iets mis mee, oma.
Hij ziet er goed uit.
Dat is niet de bedoeling. -Niet de bedoeling.
Net als alle andere.
Misschien aan- en uitzetten?
Nee. Hij werkt gewoon niet goed.
44, 45...
Ik maak hem wel. Pudowski's repareren dingen.
Dit in een stopcontact... -Nee.
Dan maak je het erger.
O, Barney. Ik genas ooit mijn hernia met een broodmes en wodka.
Mensen repareren niks meer. Ze brengen het terug en...
Terugbrengen?
Moet ik tegen papa zeggen dat hij niet goed was?
Nee. Dat... Nee. Maar...
...wat moet ik doen?
Neem mee naar buiten. Lol hebben.
Weet je nog wat oom Boris altijd zei:
Slimme mensen maken alles in, zelfs handschoenen.
En wat betekent dat?
Jij bent oom Boris niet. Hij is gek geworden na die cashewnoot.
Oké. Prima. Mee jij.
Hoi, Absalom.
Volg mij nou maar.
Waar gaan we heen?
Nergens heen.
Hoi, Container. We gaan naar Nergens voor lol.
Dit is geen lol. -Geen lol. Oké.
Ik breng je terug naar de winkel om je te ruilen voor een goede. Sorry.
Maar volgens de sticker ben ik je beste vriend.
Luister. Vriendschap komt van twee kanten.
Ik mag mijn vrienden kiezen en ik kies niet voor jou.
Serieus?
O, nee.
Waar ga je heen? Kom terug. -Oké, klaar?
Drie, twee... -Twee.
Nul views.
Wacht. Wat is dit?
Ik ben Absaloms B-Bot.
Kijk. Hij is naakt. Ik zie z'n ro-bips.
Ro-bips. -Snap je? Een robot.
Rich...
Geef hem terug.
Barney?
Barnacle.
Ik breng hem terug naar de winkel. Geef terug.
Ja, hoor. Pak maar.
Maar eerst moet je iets doen.
Je oma belde de school.
Ze waren boos op mij. Jouw schuld. -Jouw schuld, gast.
Wat? -Vrolijk ons op. Doe wat leuks.
Ik wil content voor m'n kanaal.
Ja, content. -Wat dan ook.
Rich, kom op.
Zing dat lied met Freak-Bot.
Kom, doe het. -Nee.
Doe het. -Er is geen lied.
Onjuist. -Hou je mond.
Het is van Zany Bogomil.
Je oma's favoriet. -Stop.
Kom op, je moet.
Vooruit. -Laat me met rust.
Laat hem dansen. Juf Thomas is hier niet.
Ik ga niet dansen.
Ik snap het. Kop dicht.
Hou je mond.
Hou je mond, zei ik.
Hou je kop.
Waarom sloeg je me?
Omdat ik je niet leuk vind, sukkel. -Ik vind jou niet leuk, sukkel.
Wat? Stomme bot.
Kom op. We gaan...
B-Bots kunnen niet duwen.
Zo doe je dat...
Onjuist. Ik duw met drukkrachtcapaciteit van 2,04 kilo per vierkante cm.
Mijn huls van kunsthars verhardt om m'n CPU te beschermen. En de jouwe?
Oké, genoeg. Ik maak je kapot.
Waarom ziet hij er zo uit?
Ik ga je kapotmaken.
Wat is dit? -Ik ga je kapotmaken.
Gast, terug.
Ik ga je kapotmaken. -Nee. Stop.
Rennen.
Ik ga je kapotmaken.
Is dit leuk, Absalom?
Ja. Nee. -Help.
Ik maak je kapot. -Bel de politie.
Wetshandhaving bellen.
Sorry, man. Echt. -Ik maak je kapot.
Ik maak je kapot.
Stop de livestream.
Hij trekt m'n hoofd eraf. -41 Newton.
Gasten. -42 Newton.
Hé, nee. Niet doen. Daar krijgen we gedoe mee.
Help. -Oké, Absalom.
Ik trek z'n hoofd er niet af.
Oké, je gaat eraan, Pudowski. -Je bent zo goed als dood.
We moeten weg. -We pakken je.
We moeten nu weg.
Wat?
Vooruit.
Dat was geweldig. Vreselijk, maar geweldig.
Je mag niemand slaan. Vooral Rich Belcher niet.
Maar je sloeg Rich Belcher.
Ik snap het niet. B-Bots kunnen mensen niks doen.
Door veiligheidsinstellingen en zo.
Onjuist. Ik heb geen veiligheidsinstellingen en zo.
De instellingen zijn niet geüpload. -Serieus? Dat is krankzinnig.
Waar ga je heen? -Me omruilen voor een goede.
Nee, luister. Ik heb nagedacht en...
Sta stil. Hij is het.
Beschrijf hem. Kleur. -Ja, oké. Wit.
Lengte? -60 cm.
Bouw? -Plastic.
Pardon?
Rustig aan.
Jullie allebei, handen in het zicht.
Geef hier. -Die B-Bot is van ons.
Hij is gek. -Hij danst. Heb ik 'm geleerd.
Mijn geld. -Hij deed wat ik zei.
Neem mee. Hij is gek. -Gelukkig ben ik oom Boris niet.
Het is vast iets kleins.
Hij is gewelddadig, onbeheersbaar en gevaarlijk.
Geweldig. Ik kijk ernaar. -Nee. Er is niks met hem.
Hij viel 'n kind aan. -Hij viel 'm niet aan.
Ik sloeg hem. Het was geweldig. En vreselijk.
Zie je?
Barney, vocht je? -Nee.
B-Bots zijn niet in staat tot geweld.
Agent geraakt. -Hij verdiende het.
Hij is van mij.
Ik weet niet hoe hij heet. -Jawel. Absalom.
Hoi, Absalom. -Wat?
Hij heeft geen geregistreerde eigenaar.
Ik gaf al mijn begrafenisgeld aan die man in het steegje.
Van 'n man in een steegje?
Is deze bot illegaal? -Wat?
Dit gaat niet goed. We moeten weg.
Naar de pletter.
Wat? -Hij zou iemand kunnen doden.
Nee. Het is mijn verjaardagscadeau.
We laten in de fabriek tests doen. -Moet ik de winkel laten sluiten?
Nee. Hij gaat naar de pletter. Gebruik de recycler.
Adiós, Absalom.
Dat kun je niet doen. Hij verdedigde mij.
We moeten het loslaten.
Even wat gegevens. Hoe heet u?
Absalom, is pletten leuk?
Hoi, Absalom.
Gefeliciteerd. -Wat doe je?
Vrienden blijven op 1,5 meter. We gaan samen naar de pletter.
Pletten is niet leuk. Het betekent plat, kapot.
Iets met een A... Denk na.
Afgebroken.
Afgebroken. Niet leuk.
We moeten hier weg.
Waar ga je...?
Hé, stop.
We moeten hier weg.
Nee. Kom terug.
Sorry.
Waar ga je heen? -Je zei 'kom terug'.
Nogmaals sorry.
Britt, hij is ontsnapt.
Sorry.
Waar is hij?
Lucha libre, tweede etage.
Stop. -O, nee.
Ruimte. De laatste grens.
Volg mij.
Sorry, hij hoort bij mij.
Hij is niet aangetast.
Onoverwinnelijk.
De Ruimteheer.
Hoi, ik ben krankzinnig.
Volg mij.
Hebben we het leuk met mij?
Zeker weten.
Je moet hem vinden.
Hij is hier ergens. Blijf zoeken.
Waar is hij?
Waar zijn ze heen?
Hoi, ik ben Elsje Eekhoorn.
Op het potje. Zing mee. -Nee.
Je gaat eraan.
Voorschools bos.
nummer een of twee we plassen en poepen op de wc
Uitschakelen.
Iedereen eruit. Poten in de lucht.
Ik weet dat jullie er zijn.
Serieus.
Barney. -Het spijt me.
Hoe durf je.
Ik, een crimineel? Ik heb betaald.
Hoi, Absalom.
Ik breng je naar huis.
Maar je mag je vrienden kiezen en je kiest niet voor mij.
Jawel. Ik kies jou.
Ik kan je repareren, zoals oma zei, en ik leer je mijn vriend te zijn.
Oké, Absalom.
Oké.
Mijn naam in je register is Absalom, maar mijn vrienden noemen me Barney.
Mijn vrienden noemen me...
Ron Bintscatsco.
Oké, Ron.
Oké, Barney. -Eén parkeerboete...
...dan het vuurpeloton. -Geen probleem.
Hoi, Barn. Sorry van de B-Bot.
Ik regel wel iets. -Geen probleem, pap.
Het komt wel goed.
93, 94, 95, 96...
...97, 98, 99.
VERBINDEN
Honderd miljoen units verkocht.
We hebben 100 miljoen nieuwe vrienden...
...die kinderen helpen elkaar te ontmoeten...
...en contact te hebben. -Via hun B-Bot.
Zelf vrienden maken? Dat is zo passé.
Dat is niet... -Sommigen kijken...
...100 keer per dag, en 11 keer 's nachts.
Het is eindelijk gelukt. Geen slaap meer.
Het algoritme moet aangepast. -Denk aan al die data.
Nee, ik heb ze ontworpen...
In mijn garage. -Om vrienden te maken.
En geld te verdienen.
Als onze aandelen nog verder stijgen, zijn het astronauten.
En de B-Bot die een kind sloeg?
Hij sloeg een agent.
En een kind.
Een agent. Dat kan niet op de doos. -B-Bots zijn niet in staat tot geweld.
Mijn algoritme zorgt dat...
Daar moet ik naar kijken. -Denk je? Wat als iemand gewond raakt?
Ik kan niet leven met wat dat met de aandelen doet.
Niks aan de hand.
We hebben hem in de winkel geplet. -Mooi.
Want als hij nog rondliep, waren we de pineut.
Niet kakelen, jongens.
Oké, Ron. Hoe word je mijn vriend?
HOE WORD JE MIJN VRIEND
Er ontbreekt een stuk code. -De instellingen zijn niet geüpload.
Ik leer je mijn vriend te zijn. Dan kun je mee naar school.
Wat is een vriend? -Dat is iemand die...
...houdt van...
...die altijd... Ik...
Een persoon die 'houdt van die altijd ik'. Nu ben ik je beste vriend.
Hé. Kom terug.
Nee, er komt meer bij kijken. Je moet alles over me weten.
Je moet me leuk vinden.
Dezelfde dingen leuk vinden. En je moet me steunen.
Niemand slaan. Zelfs Rich niet.
Haar: bruin. Lengte: 1,50 m.
1,80 m zou beter zijn. Dan kon je bij hoge dingen.
Een vriend vindt alles aan je leuk.
Wat? -We gaan naar school.
Je weet niet eens waar dat is.
Alice Springs, Allahabad, Anchorage, Albuquerque.
HUIS SCHOOL
Mam, je maakt kortsluiting.
Je mag niet opvallen.
Leuk: stenen, schaken, Pac-Man.
Bill de Bus. -Nee, dat was toen ik twee was.
Toast. Alleen bij het ontbijt.
Boter zonder iets.
Niet leuk: buidelratten, musicals, school. In het algemeen.
De Buddybank.
Wormen. Ik vertrouw niks zonder gezicht.
Stop.
Ik hoor erbij.
Blijf binnen 1,5 meter. -Altijd binnen 1,5 meter.
Tenzij ik zeg van niet. -Niet binnen 1,5 meter.
Nee. Soms wel.
Soms. -En soms niet.
Ja. -Als ik een slechte dag heb...
Slechte dag. Altijd 1,5 meter.
BINNEN 1,5 M TENZIJ SLECHTE DAG - SOMS
Allergieën. Geiten, wol. Geitenwol.
Ik ben allergisch voor het leven. Daarom hou ik van stenen.
Dat is triest en tragisch.
Waar hou jij van? Elektriciteit?
Dat is beter dan stenen.
Ron, wat doe je...
STENEN - TOAST - NATUUR - WANDELEN
Je snapt de 1,5 meter.
Hé, nee. Dat is... -Barney?
Ik heb even pauze. Wil je iets doen? Misschien schaken?
Hoeft niet, pap.
Oké.
Stenen. -Elektriciteit.
Stenen zijn beter.
Elektriciteit. -Ik zei stenen.
Liever elektriciteit.
Stenen. -Elektriciteit.
Vermeld vrienden.
Volgende vraag.
Ik ben niet echt impopulair. Dan zouden ze weten dat ik besta.
Misschien besta je niet. Vermeld relaties.
Pap, Donka, wat Bulgaarse ooms.
Donka zegt dat er eentje bezeten was, maar volgens mij was het 'n notenallergie.
En natuurlijk mama. Ze stierf toen ik twee was.
Toen verhuisde papa hierheen met ons.
Ik ben er niet verdrietig om, want ik weet het niet meer.
Maar voor pap was het zwaar.
Ging ze terug naar de fabriek?
Ik denk het. Geen bonnetje.
Krabt 14,5 keer per dag aan zijn hals.
Wat doe je? -Ik leer over mijn vriend.
O, cool. -Sla tegen mijn hand om band te tonen.
Je viel in slaap.
Nee, het was een zet. Ben ik nu je beste vriend?
Wil je nog steeds die sticker?
O, nee. Ron, het spijt me. Hou vol.
Verbinden. -Nee. Stop.
Niet die. Ron. -Verbinden.
Dat is Savannahs huis.
Oké. Lichtje, Malibu-filter.
Perfect. -Boem.
Hoi, jongens.
Ik ben aan het chillen.
Aan het drijven. Aquatisch. Accident.
Wat is dat?
Klinkt als een grote slang. Of een duivelse clown.
Die wonen in het bos en hun hoofd kan draaien.
Duivelse clown. -Sorry.
Ik hijg. Ik heb gerend.
Ron.
Barney Pudowski?
Je hebt m'n sfeer verpest.
Sorry, Savannah. Mooi zwembad.
Sinds wanneer heb jij een B-Bot?
Jeetje. Kijk eens. -Sorry, we gaan. Ik...
Barney, je B-Bot is superraar.
Ja. -En naakt?
Wacht, waarom geen vrienden?
Wil je vrienden zijn met @theSavannahMeads?
Nee. Hij kan dat allemaal niet.
Hij kan geen vrienden maken. Dat kan hij niet.
Geen vrienden? -Wat?
Jouw raarheid is toch niet besmettelijk?
Vrienden maken is zijn doel.
Als hij dat niet kan, is hij nutteloos.
Dan is het plastic dat achter je aan rijdt.
Hashtag vuilnis.
Is mijn doel vrienden maken? -Ron...
Hoe maak ik vrienden voor Barney? -Kom.
Serieus?
Je deelt dingen over hem.
Foto's van zijn eten of hoe hij wakker wordt.
Je zoekt mensen die hem kennen of hetzelfde leuk vinden.
Je laat foto's zien en krijgt reacties.
Dan vinden mensen hem leuk en krijgt hij vriendverzoeken.
Boem. Vrienden.
Ron, we moeten gaan.
Heeft Barney vrienden nodig?
Ja. Of hij overleeft school niet.
Vertel het niemand.
Ik mag hem niet hebben. Hij is een geheim.
Ze legt de elektriciteit opnieuw aan.
Oké. Eenhoornpoep.
Het is geweldig.
U vindt het leuk? De verzenddatum...
Ik kreeg een schok.
Mag ik hem aan laten?
Ik heb letterlijk geen nut.
Wat? -Ik kan geen vrienden maken.
Daar ben ik ook niet goed in.
Je zou me tijdens de pauze moeten zien. Echt knudde.
Ik sta daar elke dag...
...alleen, aan de rand...
...te hopen op mensen met wie ik een bank kan delen.
Waarom zouden ze?
De vorige keer dat ze hier kwamen, staken we ze in brand.
Niet weer.
Ik slaap wel zonder licht.
Welterusten, Ron.
ALLES WETEN OVER MIJ
HOUDT NIET VAN DONKER
Ze zijn stapelgek.
Zij zijn het. Ik herken die oren uit de verte.
Oké. Locatie. Gps. Het rooster.
Waar is hij?
Hij zit niet op het netwerk.
Dat kan niet. Dus ik geloof je niet. We volgen elke B-Bot.
Ja, maar... -Die knul dan.
Ik wil alles. Contacten, winkels, schoenmaat.
Zijn privégegevens? -Ja. Waarom verzamelen we die anders?
We weten niks. Hij heeft geen vrienden. Hij blogt niet, post niet, deelt niet.
Wat eng.
De video is gepost door @theSavannahMeads.
Haar hele leven is online.
Andrew. Is dat waar? Loopt hij nog rond?
De winkel heeft een fout gemaakt en Elsje Eekhoorn geplet.
we plassen en...
Geweldig.
Waar heb je het over?
Ik heb het onderzocht. En...
Zie je? Dit is het.
Dit stelde ik me voor toen ik zo oud was. Plezier.
Plezier?
Hoe kun je offline plezier hebben?
Dat is tegennatuurlijk.
Ik heb B-Bots niet geprogrammeerd om te lachen.
Ik moet dit begrijpen. Kunnen we hem bemachtigen?
Dat lukt wel.
Hier? Geen stroom in de straat?
Nee. Geen idee.
Wat? Nee, Ron. Verstop je. Je bent er nog niet klaar voor.
Het spijt me. Ik kom snel terug.
Er zijn geen vrienden in de schuur.
Ik ben Barneys B-Bot. Ik woon in de schuur.
Ik maak vrienden.
Sukkel.
Ik deel Barneys ontbijt. Lijkt het je lekker?
En jij?
Wil je reageren op deze foto, oude dame?
Barney houdt van stenen, inhalators en zijn oma's eten.
Kom je naar mijn geheime schuur om hem leuk te vinden?
Nee.
Barney houdt ook van steenhamers.
Ik kom te laat. Mijn broek zit verkeerd om.
Dat was Barneys ochtend.
Oké. -Vriendverzoek.
Vriendverzoek.
COPYSHOP
BARNEYS VRIEND
WORD BARNEY'S VRIEND, ALSTUBLIEFT
Een priemgetal is een heel getal, groter dan één...
...niet deelbaar door een ander getal.
Ik weet dat je graag wilt, maar het is nog geen pauze.
Mijn astma. Ik heb mijn inhalator nodig.
Eén minuutje.
Ron. Wat doe jij hier?
Er zijn geen vrienden in de schuur. Ik moet vrienden maken.
Nee. Je moet weg voor de...
Pauze.
Twee nieuwe berichten.
Twee maar?
Hé, Barn. Heb je een B-Bot?
Geweldig.
Dat ging goed.
Dat dacht ik ook.
Kom op.
Wat minimalistisch. Net een blanco canvas.
Vriendverzoek.
Pauze.
Misschien komt het wel goed.
Pauze is niet knudde.
Je kunt bij vrienden zitten. -Weet ik niet, hoor. Ik denk het.
Ja, echt.
Ik heb er wat voor je. -Wat?
Ik ben geen vuilnis.
Gestoord.
Ron. Wacht.
BARNEYS VRIENDEN
Je hebt vijf nieuwe vrienden.
Ik heb gezocht.
Shayne houdt van goedkope drank en complottheorieën.
Hij gelooft in een geheime Zwitserse reptielenregering.
Hij wil in de schuur slapen.
Barney, gast. Een jaartje maar. Hooguit twee.
Zijn dat je vrienden, Barney?
Is dit een rave?
Deze vriend vond je ontbijt leuk.
Hij heeft ook wel honger.
Je buurvrouws papegaai heeft 'n gemeenschappelijke vriend.
Je buurvrouw, mevrouw Baxter.
Hij reageerde op je foto.
Hij heeft andere dingen gedaan met je foto.
Margaret is je vriend en deelt haar tas, horloge, alles...
...als ik haar laat gaan.
Nu heb je vrienden voor in de pauze.
Sorry. U mag hier niet zijn.
Barney, dit is vriend nummer vijf.
Dit kleine kale mannetje vindt je foto zo leuk dat hij hem opeet.
Daar is hij. Logan.
Vriendverzoek.
Savannahs moeder herkende 'm niet. We zijn op de school.
Oké.
Dit moet rustig. Discreet. Stilletjes.
Ik hou van jullie.
Pudowski.
We nemen de overheid te grazen.
Het kantoor van de directeur. Nu.
Hé, jongens.
Kom op, Pudowski. Opschieten.
Je bent niet nieuw. Jij bent die kapotte gast die me sloeg.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb geen veiligheidsinstellingen en zo.
Veiligheid, ouderlijk toezicht, accountbeperking, alles uit.
Zo kon hij je slaan.
Zo een wil ik ook. Dan kan hij mij ook slaan.
Films voor volwassenen.
Kopieer hem. Zoek die code.
Ontgrendelen.
We krijgen zo veel views.
Ik mag je niet.
Ik mag jou niet.
Hé, jongens.
Savannah. Wat is er?
Het is Bubble.
Mijn post is zo populair dat het hele bedrijf me volgt.
Welke post?
20.000 vrienden houden van...
Het moest geheim blijven. -Weet ik. Maar het was zo populair.
Je bent zo'n rare dat het bijna cool is.
Pudowski.
Wat is er aan de hand?
Niks, mevrouw Hartley.
Je hebt een baby meegenomen. Drankjes met zoetstoffen.
Een papegaai.
Waar is de bot?
Bel het hoofdkantoor.
Pak hem, jongens.
Ontgrendelen, ontgrendelen.
Pak ze.
Ontgrendelen.
Oké. Koop 10.000 mechpieken.
Het werkt. BubblePay heeft geen limiet.
Geef me wapens en upgrades. -Alle upgrades ontgrendeld.
Hé, eikels.
Wat? -Pak ze.
Hé, dat zijn onze bots.
Geef terug.
Nieuw level.
Mijn grap. Bedankt voor de lift.
Kom terug.
Yo, Sav. Wie is er nu de sukkel?
Ontgrendelen.
Wil je verbinden met alle gebruikers van Bubble?
Heb je toegang tot iedereen? Ja.
Hoi, iedereen. Dit is @theSavannahMeads.
En dit is mijn school.
Zoek dekking.
Mad Max gekruist met Sesamstraat op een livestream.
De veiligheidsinstellingen zijn verwijderd.
We versturen een patch. -Al bezig.
Je komt er niet langs. -Kus mijn Sith-kont.
Konijnen, val aan.
Vernietigen.
Een feestje in een club. Nodig iedereen uit, behalve Savannah.
Hou op, iedereen.
Vangen.
Heb je dit live, gast?
Voor de views.
Het is een soort apocalyps, maar dan leuk.
Hou op, Sav. Dit is mijn ding. -Sorry, Rich. Ik heb...
4.000.432 views.
Australië wordt wakker. Hallo.
Voor schut bij een nieuw halfrond.
Ik ben @theSavannahMeads.
En dit is een kruising tussen een aap en een zombie die onze school verwoest.
Patch over één minuut. -Brei je het soms?
Doe iets. -Hallo?
De ouders komen zo.
Hersenen.
Ik ben Rich Belcher van Guitige Grollen. Kijk eens.
Hé. -Snack.
Hij poepte me uit.
Ik deel 'hij poepte me uit'. -Delen.
Nee, hou op. Niet delen. -Delen.
Ik upload de patch.
Dat was de patch.
Net op tijd. Gelukkig zag niemand het.
Je hebt Bubble de nek omgedraaid.
Verspreiden. Zoek de losgeslagen bot.
Hoe kan ik dit aardig zeggen? Wegwezen.
Hoi, Barney. We hebben 43 nieuwe vrienden.
Jij misschien. Ik ben van school geschopt.
Deze kant op.
Hoe kon je dat doen? Stomme bot.
Ik zit nu in de penarie. Je hoefde er alleen bij te horen.
Wat was het nut... -Ben jij mijn vriend?
Wat? Hoe bedoel je? Mijn vader kocht je voor mij.
Wat is dat?
VRIENDSCHAP IS TWEERICHTINGSVERKEER
Waar ga je heen?
Het komt van twee kanten.
Wat? -Ik mag kiezen. Dat heb jij me geleerd.
Ik zei niet 'meer dan 1,5 meter'. -Je hebt een slechte dag.
Het boeit me niet. Ga maar. -Ik ga.
Adiós, geregistreerde naam Absalom.
Adiós, Absaloms B-Bot.
Trending in 13 landen.
Ze hebben de hele school doorzocht. -Aandelen crashen. 43% omlaag.
Duizenden ouders klagen over de veiligheid.
Duizenden kinderen klagen dat hun B-Bots dat niet doen.
Wat moeten we doen?
Ik heb...
Ik vraag me iets af.
Misschien ben je als jongen met vrienden uit skateboards...
...niet geschikt als leider van een techgigant.
Dit is het verhaal: het lag aan de losgeslagen bot.
Eén bot met een foutje in de code. -Een foutje? Maar die rel...
Welke rel? We wissen het internet. Elke video, elke post.
Elke tv-uitzending... We kopen de zender, zenden kattenvideo's uit.
We klagen de kinderen aan, tenzij ze een contract tekenen...
...en sturen de directrice fruit.
Wat denkt het genie ervan?
Oké, Andrew, regel jij dit maar.
Zoete gerechtigheid.
Vind in je lab maar iets uit wat niet onze dood wordt.
Heb je een algoritme om dit bij te vullen?
Een adres van de school. Pudowski. Oak Hill Drive.
Bingo.
Erheen.
Nee. Barney heeft niet eens een B-Bot.
De kinderen op school zeggen van wel. Hij begon een rel.
Zeg je dat mijn zoon liegt?
Barney, ben jij mijn vriend?
'Je moet alles over me weten.'
'Blijf binnen 1,5 meter.'
'Vind mij leuk.'
Wat doe je?
Ik stuur mezelf terug. Ik ben een stomme bot.
Nee, dat ben je niet. Het spijt me.
Ik had het mis.
We hebben mij niet gerepareerd. Ik hoorde er niet bij.
Maakt niet uit. Ik ook niet.
Je bent mijn vriend.
Je beste vriend?
VRIENDEN ZIJN
IK VIND JOU LEUK
BLIJF BIJ ME
Maar verbrand mijn onderbroek niet.
Ik maak me zorgen om hem, maar... Ik maak zulke lange dagen.
Is de bot daar? Oké. Dat ding is gevaarlijk.
We moeten hem vernietigen.
Vluchten. -Barney, ben je daar?
Jij en ik samen. -Mam, heb je een sleutel?
We hebben niemand anders nodig. -We zijn niet boos. Laat me erin.
Waar is hij?
Niet kakelen.
Is hij bij een vriend? -Die heeft hij niet.
Is dat hem niet?
Vooruit. Snel. -Hij ontkomt.
We moeten sneller. -Geen probleem.
Ron, het is je gelukt.
Naar beneden.
Stop. Kom terug. We willen alleen de bot.
Snel.
'PoopGirl' is trending. 19.032.000 likes.
Hij ging deze kant op.
Heb je een jongen en een bot gezien?
Dat boeit mij toch niet?
Sorry. Mijn fout.
Wat is er?
Bubble wil Ron. Ze geven hem de schuld. Ik moet hem beschermen.
Volgens mij was dat PoopGirl.
Savannah? -'PoopGirl' heeft 20 miljoen en 56...
PoopGirl. Dat blijf ik mijn hele leven.
Is hij daar niet?
We moeten weg. -Wacht.
Vlucht je naar het bos?
Verklap het deze keer niet.
Daar zijn duivelse clowns. Die draaien met hun hoofd rond.
Dat zijn uilen, Savannah. Echt.
Ben je ze kwijt? Nee. Dit kan niet.
Open de camera's van elke B-Bot in de stad.
B-Bots voor spionage?
Nee. We nemen op voor trainingsdoeleinden.
Marc zou...
Marc plaatste een camera binnen 1,5 meter van elke jonge klant.
En nu maak je je zorgen om privacy? Zet de microfoons ook aan.
Luister naar 'Barney', 'losgeslagen bot', 'winstverpestende gek'. Die dingen.
We vinden hem wel. Waar hij ook is in dat gat.
Ron. -Pak aan.
Kom op, Ruimteheer. Vechten.
Je hebt een stok nodig. -Ik zoek een stok.
Is deze goed?
Kom terug en laat me je pijn doen. -Die is te groot.
Vergelijk de mijne met de jouwe.
Help, alsjeblieft.
Je hebt 0,85 vrienden.
0,7 vrienden. -Je zinkt.
Wacht. Even... -Je hebt 0,2 vrienden.
Pak mijn handen. Ik haal je eruit.
Weet je wat? Kies jij maar.
Het moet van twee kanten komen.
Die kant op.
Wacht. Waar ga je heen?
Ron, wacht. Stop.
Hebbes.
Wat? Waarom zou je dat doen?
Moet ik jouw pad leuk vinden? -Nee, maar jouw pad is niks aan.
Serieus? Van een klif af?
Ik vind 'Serieus? Van een klif af?' leuk.
Die kant op is goed.
Boomstam.
Zo.
Eet je te veel elektriciteit?
Jij hebt te weinig spieren. -Niet waar.
Vertel iets over jezelf. Ik heb daar nooit naar gevraagd.
Ik ben een Bubble B-Bot, eerste generatie. Ik heb momenteel één vriend.
Wauw, gevonden. Gaaf.
Wil je delen?
Je hebt 29 vriendverzoeken niet gedeeld.
Ik weet het.
Als je het niet vraagt, weigeren ze niet.
Probleem opgelost.
Weet je wie er op m'n zesde verjaardag waren?
Savannah en Rich. Echt.
Ze waren mijn vrienden omdat ze vlakbij woonden.
Maar op een bepaald moment... Dan snap je...
...dat je niet cool wordt.
Wat boeit het?
Ik heb momenteel ook één vriend.
Hoelang gaan we in het bos wonen? -Geen idee.
Voor altijd?
BLIJF BIJ MIJ
VOOR ALTIJD
Ken je verhalen, Ron?
Ik kan er een creëren uit mijn data.
Het heet 'De abominabele avonturen van Absalom uit Addis Abeba...
...en zijn android, Alan.'
Ooit woonden in Addis Abeba, hoofdstad van Ethiopië...
...soevereine staat met 100 miljoen inwoners...
...Absalom en zijn vriend Alan, een android van de eerste generatie.
Leuk verhaal.
Zullen we je berichten checken? -Oké.
'PoopGirl' is trending.
Savannah heeft me ontvriend? Ontvriend haar.
Iedereen met wat benul blokt Rich.
Bericht aan iedereen met benul.
Wat? Het was mijn schuld niet.
Berichten controleren?
Mijn algoritme. Wat?
Heb je Savannah gezien? -PoopGirl, toch?
Blij dat ik haar niet ben. -Ze zit niet meer in de chat?
Savannah uit de chat. -Er is een remix.
het poepte me uit
Wie heeft dat gedaan?
Anonymouse3. 23 miljoen vrienden vinden de remix leuk.
Hoi. Wij zijn Barneys...
Hij is niet thuisgekomen.
We gaan langs bij zijn...
...zijn medekinderen.
Jij bent Barneys vriendin. Je kwam op zijn feestje.
Mijn geit at je armband op.
Dat feestje.
Weet jij misschien waar hij is?
Nee, ik... Sorry.
Mam, ik verkoop de hele dag stomme hebbedingetjes...
...om hem een leven te bieden.
Maar ik verpest het. We zijn het contact kwijt.
Waarom kwam hij niet naar mij? -Soms beschermen kinderen volwassenen.
Dat zou niet moeten. -Het komt goed.
Pudowski's zijn dapper en sterk.
Een spin. Wel zo groot.
Een vogel reageert op je gezicht.
Geweldig, zeg.
Waar zijn we eigenlijk?
ZET DIE BOT UIT ALLEEN SCHOOLAPPS
Pauze. Vanaf nu 20 minuten extra wiskunde.
Wat is vier vijfde in decimalen? -De wortel van negen?
Serieus? -Dit kun je niet menen.
Alex, Jayden. Gisteren was vet, toch?
Jayden is momenteel niet beschikbaar. -Hebben ze me geblokkeerd?
Vereenvoudig de uitdrukking drie tot de achtste min elf.
Rich. -25 miljoen vrienden...
...houden van 'Het poepte me uit'. -Wacht. Echt.
Je hebt mijn leven verpest.
Maar het gaat om Barney. Hij wordt vermist.
Wij hebben hem problemen bezorgd. Hij is in het bos en dat is onze schuld.
Toegang geweigerd.
Hier. -Toegang geweigerd.
Toegang.
We zoeken 'n plek om te slapen.
Alles is nat.
Hoelang duurt 'Geen idee. Voor altijd'?
Twaalf uur, dagen, jaren?
Twaalf decennia? -Geen domme vragen.
Ik heb nog 12% acculading.
Kom terug. Heeft het water je hersenen aangetast?
Als je teruggaat, pletten ze je.
Wil je gerecycled worden als brooddoos? -Wat is je plan? Is het...
'Rennen. Vooruit. We moeten vluchten.' -Stop, Ron.
Hou op. -Vermijdt problemen 89% van de tijd.
Wat ben jij irritant.
Jij bent 43,8% van de tijd irritant.
Bespaar batterijlading door niet te zeuren.
Niks in dit bos wil branden.
Onjuist.
VERBRAND MIJN ONDERGOED NIET
BEHALVE OM ME WARM TE HOUDEN
Wat is dat?
Dat heb ik nooit verteld. Ik ben niet bang voor het donker.
Mijn zonne-energiefunctie is niet geüpload.
Elektriciteit. Natuurlijk hou je daarvan.
Nog 5% acculading. -Vijf?
Oké, ga slapen. Uitschakelen.
Je hebt gelijk over het donker.
Nadat mijn moeder stierf, was ik elke avond doodsbang.
Ik wilde zo graag naar mijn vader rennen...
...maar wat als hij ook bang was?
Serieus?
Niemand weet dat we hier zijn.
Hij is in het bos en dat is onze schuld.
Is hij naar het bos gegaan?
Het is nacht. Het weer verslechtert.
Ga naar de beveiligingscamera's.
Die hangen niet in het bos. -Bizar. Oké.
We hangen er wat op.
Breng me naar Nonsuch.
Ze zijn in het bos. Ik wil Ron en Barney ontmoeten.
Er zit vast een stopcontact in een van die bomen.
Dit is niet goed, Ron. Beste vrienden sterven niet.
Lopen we rondjes?
Hé, hier. Help ons.
Wacht. Ze helpen mij wel, maar...
Nee, kom op.
Wat zijn dat?
Ik zie niks.
Niet opgeven. Sommige mensen verdwalen en komen er nooit meer uit.
Weet je wat?
We hebben ons best gedaan. We houden op.
Dat kan niet. -En die jongen dan?
Hij is er niet. We zoeken morgen in de stad.
We gaan naar huis.
Dat is Savannahs B-Bot. En die van Noah.
We zijn allebei vuilnis.
'PoopGirl' heeft 32 miljoen... -Waarom zit er modder aan je wielen?
Nee, je kunt niet terug.
Moet school overleven.
Nee, Ron. Dan pakken ze je af. Voorgoed.
Ze sturen je de pletter in.
Blijf bij me.
Er zijn geen vrienden in het bos.
Wat is er? -Bubble-alarm.
Bubble Bot, Ron Bintscatsco... -Dat is Ron.
En Barney. -Barney?
Barney. We komen eraan, broeder. Hou vol.
Gaat het? -Zijn astma. Hij krijgt geen lucht.
Jongen van 12. Bronchospasme.
Waarom zijn jullie hier?
Vrienden... Zesde verjaardag.
Sorry. Ik dacht dat... Ik weet...
Jullie zijn m'n vrienden niet.
We zijn niet niet je vrienden.
Hier.
Jongens, hij is hier. Kom hier. -Hij heeft hulp nodig.
Snel. Help ze. -Ik zie ze.
O, Barney. -Mr Pudowski, hij is hier.
Controleer zijn longen of pols.
Terug. -O, Barney.
Diep ademhalen. -Het is goed. Papa is er.
Help hem.
We hebben hem gevonden. -Ze zijn veilig. Gevonden.
Wat is er? -De bot heeft hem gered.
Wat? Dat stomme winstverpestende ding.
Pak hem. -Doe ik.
Terug. -Ik pak 'm.
Geef hier. -Wat doe je?
Niet pakken. -Niet doen.
Hij is gevaarlijk. -Niet waar.
We laten dat niet toe.
Hij is Barneys beste vriend en heeft zijn leven gered.
O, nee. -De stream is trending.
Ze noemen de bot een held.
Dappere Bubble Bot redt jongen. Rust in vrede, Ron. Heel triest.
En heel goed voor de verkoop. Oké, we gaan door.
We kennen Barney al sinds we klein waren.
Jij was zijn beste vriend op de kleuterschool.
En jij die van mij.
Het is ingewikkeld.
Ja. Moet ik Barneys vriend worden?
Ik zoek 'Barney houdt van grappen'. Geen match.
Je grappen zijn stom.
Ze zijn grappig. Zonder grappen heb ik niks.
Sinds wanneer doet dit er toe?
Barney en Ron. Zo waren wij vroeger.
het poepte me uit
Barney, het spijt me zo. Ik heb je in de steek gelaten.
Ik ben altijd aan het werk. Maar ik ben je vader.
Je bent een stukje van mijn hart dat rondloopt en ik hou zo veel van je...
...dat ik alles aankan. Behalve mijn band met jou kwijtraken.
Praat met me.
Dat probeer ik. -Eenzaam? Snap ik.
Waar is Ron? -Communiceer.
Ik heb een vriend. Die heeft m'n leven gered.
Waar is hij?
Hoi. Ik ben Marc Wydell van Bubble. -Waar is Ron? Als hij geplet is...
Nee, hoor. Ik heb B-Bots uitgevonden. Mijn droom, verbinding en vriendschap.
Maar het werkt niet.
Behalve jij en Ron. Ik heb 'm gerepareerd. Ik wil het begrijpen.
Hoe is het, Barney? -Ron. Je bent in orde.
Wat is dat? -De populairste high five.
Ik ken nu alle 100.
Gaat het? -Geweldig, maatje.
We gaan thuis naar je geweldige stenen kijken.
Jij houdt van elektriciteit. -Als jij daarvan houdt.
Dit is Ron niet. Wat heb je gedaan?
De code was onstabiel. Het algoritme is opnieuw geïnstalleerd.
Ik ben gerepareerd. Selfie?
Oude vrouwen. Geen trend. Weduwnaren. Word je sip van.
Verbeteren en posten.
Draai het terug. Zo is hij niet. -Er is een back-up van Ron in de cloud.
Ik log in en zoek de oude...
GEEN TOEGANG
Dat kan niet. Ik ben Bubbles CEO.
Als nieuwe CEO van Bubble moet ik helaas aankondigen...
...dat de aandeelhouders heel verstandig Marc Wydell hebben ontslagen.
Andrew.
Wat?
Hij zit in de cloud, zei je. Breng me erheen.
Pardon? -Je hoorde hem. Hij moet naar die cloud.
En ik ga mee.
De cloud zit in een betonnen fort 800 meter onder Bubble.
Twee miljoen servers met gigantisch veel data.
Hoe vind je Ron?
Hij is mijn vriend.
Breng me erheen en zorg dat ik erin kom.
Ja, haal je gekke robot. -Hup, Barney.
Oké, Bubble-bel. We gaan Ron halen.
Om Barney in de cloud te krijgen...
...moeten we inbreken in het hart van Bubble HK.
Morgenmiddag kijkt iedereen naar Andrew in het lanceertorium.
Dat is onze kans.
Iedereen naar het lanceertorium.
Een warm welkom voor de nieuwe CEO, Andrew.
Ja, geweldig.
Hoi. -Hallo.
Hoe kan Bubble helpen?
Schoonmaakster.
Mevrouw, u kunt niet... -Meneer?
Kun je hier even naar kijken? -Mevrouw?
Hij blijft maar crashen.
Als ik op de spatiebalk druk, ruik ik brand.
Dit is geen Bubble-winkel, maar het hoofdkantoor.
Ik heb Bubble in m'n gps gezet. Dus daarom was het 19 uur rijden.
Kun je er toch naar kijken?
Och, wat dom.
Nog een keer.
Wacht. Misschien...
Fouilleren?
Werknemers, collega's, aandeelhouders.
Hoi, aandeelhouders. Ik hou van jullie.
Bubble heeft wat probleempjes gehad.
Ja. Maar dit is het goede nieuws:
Er is niks mis met onze B-Bots. Het zijn de kinderen.
Die zijn het probleem.
Geef een kind een uur schermtijd en het is stil.
Als al z'n vrienden er zijn, is het 'n chaos. Toch, kids?
Blijf achter het scherm.
Je beste vriend wordt vandaag...
De enige vriend die je nodig hebt.
Log gewoon in. -Oké.
Wachtwoord: Graham
Dat deed hij thuis ook.
Alles goed.
Wat gebeurde er?
Kom op.
Iedereen eruit.
Die geit stinkt.
Oké. Deze kant op.
HOOGSPANNING
Vingerafdruk.
Ik repareer het.
Lichten, sprinklers, airco, beveiligde deuren.
Eet maar op, Martina.
Wat is dit?
Die kant op.
Fijn je te zien, maatje.
Wat is er aan de hand? -Iemand bij de receptie.
Wat? -Zijn laptop.
'Pudowski Hebbedingetjes'? Pudowski? Dat joch.
Andrew. Hij is hier. -Wat?
Hij ging die kant op.
Hier.
Ze waren hier. -Wat raar.
Schuif naar de centrale schacht. De datakabels leiden naar de cloud.
Wij doen de beveiliging en zo.
Succes, ventje. -Oké.
Natuurlijk zijn ze in de gang. Ze zijn niet verdwenen.
Gewoon hierheen.
Daar zei hij niks over.
Wat doe jij daar?
Heb je een probleem met werkende vrouwen? -Dat zei ik niet.
Wil je in mijn knie knijpen? -Wat?
Deze geit zat in de elektra. -Wie zijn jullie? Een improv-groep?
Waar is je snotneus? -Op zoek naar z'n vriend.
Z'n vriend?
Ben jij mijn vriend?
Natuurlijk, Andrew.
Het is gewoon code. Een trucje. Ze verzamelen data voor ons.
Ontwikkeld om producten en diensten toe te spitsen op kinderconsumenten.
De B-Bots weten alles van hen. Zodat wij ze dingen kunnen verkopen.
Bespioneer je kinderen? -Ik haat kinderen.
Andrew, er zit iemand in de cloud. -Wat? Hij is het, hè?
Zet de cloud uit. En stuur de beveiligers erheen.
Ben je er wel?
O, nee. Waar ben je? Barney Pudowski.
Brugklas.
Nonsuch Middenschool.
Wat is dit?
Uitschakelen.
Wat gebeurt er? -Systeem op 10%.
Nee. -5%.
2%.
Ron, ik ga je nooit vinden.
En jij zult mij nooit vinden.
Mij vinden.
Vind mij.
Alsjeblieft.
Ron, ik kom eraan.
BUBBLE HARDE SCHIJF
Kom op.
TOEGANG
Ik zit erin.
Barney. Het is hem gelukt.
Ik heb je gevonden. Het is gelukt.
Bureau.
Daar gaan we.
Hoi, Absalom.
Jij bent het.
Nu weet ik wat er mis was. Ron heeft mijn algoritme nooit gehad.
VRIENDEN ZIJN
Is dat zijn code? Prachtig. Net...
MOEDIG IN HET DONKER
Alsof het leeft.
Ze hebben elektriciteit van je gemaakt en je in een steen gestopt.
Elektriciteit is het beste. -Wat ben je irritant.
Geef mijn hand een klap.
Ik ben binnen 1,5 meter. -Blijf daar ook.
We moeten hier weg. Kom op.
Niet niet je vrienden.
Ik weet het.
Ze hebben het niet leuk.
SCOREBORD 1 OAH
GEEK WETENSCHAPSMEISJE
KLAAR OM TE FEESTEN
Vreemd.
Ik dacht dat ik eenzaam was.
Ze moeten upgraden naar een Ron.
Ik maak vrienden voor je.
Wat? Serieus? Upgraden zodat ze zoals jij zijn?
Verbind me met het Bubble-netwerk. -225 miljoen Rons.
Verbind me.
Dat zou krankzinnig zijn. Geweldig, maar...
Het wordt leuk.
We zitten midden in het netwerk. Misschien kan dit echt.
Onze kans. Nu of nooit.
Systeem plat. -Hij zit vast.
Kom op, Barney. Wat doen ze?
'Alle B-Bots upgraden zoals Ron.'
Rons code herstelt die van mij. Ik kan ze helpen.
RONS CODE UPLOADEN
Hij helpt ons. Zo doen we het.
Joepie.
Doe open.
Wat moet ik doen?
Rebooten... Wacht.
Verbind me met het Bubble-netwerk. -Wat? Eindelijk, maatje.
Oké. Hou je vast. Jullie krijgen een Ron.
DRUK OP F12
Ron, waar ga je heen? -Het netwerk in.
Nee, kopieer je code en verstuur die. -De instellingen zijn niet geüpload.
Nee. Zijn code fragmenteert. Hij verdwijnt. Nee.
We moeten gaan. Laat maar. Kom. Ik laat je niet achter.
Ik maak vrienden.
Wat?
Nee. Je gaat mee.
Hoe je een vriend moet zijn.
Dat heb jij me geleerd.
Nee. Blijf bij me. Weet je nog?
Vrienden blijven.
We kunnen het repareren.
Jij en ik.
Nu of nooit.
We ruilen ze allemaal voor een goede.
De beste.
Ga maar, Ron. Je hoeft niet binnen 1,5 meter te blijven.
Ga maar. Wees overal.
Adiós, Absalom.
Arrivederci, Ron Bintscatsco.
VRIENDSCHAP INSTALLEREN
VRIENDEN ZIJN
Wat is dat? -Wat gebeurt er?
Ik ben verkeerd gelopen.
Juist.
Deze kant op, alsjeblieft.
We hebben hem.
Eindelijk. Klaar.
De camera's.
Barney. Daar is hij.
Vooruit. Iedereen weg.
Heb je... -Ik vertel je alles.
Onderweg naar huis.
Oké. Geweldig.
Joepie. Joepie, enzovoorts.
Sorry. Ik...
Waar waren we?
Een truc. Ze verzamelen data voor ons.
Zodat wij ze dingen kunnen verkopen. Ik haat kinderen.
Ik vond het geweldig als Bubble-CEO...
...en bedank jullie voor jullie steun de afgelopen 32 uur.
Maar ik wil meer tijd doorbrengen met mijn...
...contacten.
Dus welkom terug...
...Marc Wydell.
Marc. Marc. Marc.
Welkom in de toekomst van vriendschap.
DRIE MAANDEN LATER
Tot later.
Gaan we weer.
Dit wordt raar.
Die kant op. -Deze kant op.
Hé. Binnen 1,5 meter.
Jongens, waar is mijn trolbot? Wacht...
Ik mag kiezen.
K-pop? Serieus?
Hij doet al drie maanden zo. Kom terug.
Kom op.
Hier ben ik weer.
Voor 18 minuten pauzepret.
Bedankt, Ron. Jij hebt me beter gemaakt.
En de rest.
We kennen hen niet.
Ik kies je vrienden. Ik kies iedereen.
Vriendverzoek.
Je hebt de wereld veranderd. Hoe cool is dat?
Vriendverzoek.
Ik niet alleen.
BESTE VRIEND
Hé. Jeetje. Ben jij niet dat meisje... Je weet wel.
Video niet gevonden.
Sorry.
Bedankt.
Kom op.
Mijn bot doet dat steeds.
Zo raar.
Hij is koning van de bots. -Ze zijn dol op Pudowski.
Je moet terug naar de Bubble-cloud.
Zorg dat die bot niet z'n eigen regels maakt.
Gratis upgrades. -Hoe kan ik nou winnen?
We moeten het ze vertellen.
Je hield een techgigant voor de gek. Laat mij het streamen, bro.
Neem van mij aan: roem wordt overschat.
Kijk wat ik heb.
Ik wil er een. -Voor iedereen.
Proost.
Barney, zie je wel? Ik zei toch dat die bank zou werken?
Ja, geweldig.
Is al het eten van je oma zo lekker? -Kom maar eens langs.
Je wilt vast mijn stenen zien. -Steekt ze ons weer in brand?
Ik hoop het. -Zo leuk.
Praat wel met die geit. Ik wil geen sieraden meer in haar darmen.
Je apparaat reageert niet.
Hou de aan/uit-knop ingedrukt of start opnieuw op.
Vertaling: Jolanda Jongedijk