Kami akan kembali dalam siaran langsung dari Ibu Pejabat Bubble.
Ini hari pelancaran di Bubble.
Teknologi apa yang akan didedahkan?
Kita masuk sekarang.
Pernahkah anda rasa keseorangan?
Bersedia untuk melakukan sesuatu, berasa janggal
dan tak berani mendekati sesiapa?
Bagaimana jika anda ada seorang kawan sempurna
yang rasa anda hebat, bantu anda mendapatkan rakan baru
dan memudahkan segalanya?
DAN MEMUDAHKAN SEGALANYA
Semua staf diminta pergi ke auditorium.
Marc, mereka dah bersedia.
Marc?
Inilah saatnya.
Akhirnya!
Pada hari ini, kami di Bubble akan beri rakan karib kepada seluruh dunia!
Marc!
Kita lakukannya bersama!
Inilah matlamat kita selama ini.
Sejak Bubble dimulakan di garaj.
Garaj saya, hadirin sekalian.
Sudah tentu. Ya, Andrew.
Terima kasih.
Namun, pada hari ini,
kita akan mengorak langkah penting
dari telefon dan tablet Bubble
ke dunia komunikasi baru.
Semuanya kerana kod saya.
Algoritma saya untuk persahabatan.
ALGORITMA UNTUK PERSAHABATAN
Kod yang memacu rakan karib anda, Bot Bubble.
Inilah masa depan persahabatan.
SAYA SAYANG KOD
Anda ingin bertemu dengannya? Okey!
-Saya! -Saya! Di sini!
Pilih saya!
"EllieB9" ada di sini?
Seronoknya! Dia panggil saya!
Hai.
Hai. Itu hantaran, kawan-kawan dan foto awak, bukan?
-Ya. -Okey.
Ellie, ini untuk awak.
Bot Bubble pertama di dunia.
Silakan.
Memasang Persahabatan
Apa yang berlaku?
Ia mengenali awak!
Segalanya tentang awak.
MONYET DANGERBUNNY MARIKH
Hai, Ellie.
Danger-Bunny! Ia rancangan kegemaran saya!
Samalah macam saya!
Hebatnya!
Imej visual yang tersedia tanpa had!
-Saya suka monyet! -Aplikasi, kenalan, foto, sembang.
Tengoklah!
Muzik. Sudah tentu.
Naiklah!
Tetapan keselamatan yang hebat
supaya ibu bapa tak bimbang.
Awak boleh jadi apa saja di dunia ini?
Juga di alam semesta! Sebentar.
Saya suka angkasa.
Saya pun!
Tayangan imersif 360 darjah.
Swafoto pertama dari planet merah?
Okey.
Kongsi.
Hubungan kekal ke rangkaian Bubble.
Wah! Saya suka!
Apa dia buat sekarang?
Sebab inilah kita di sini, Ellie. Untuk cari kawan baru.
Yakah?
GraceMay11 juga mahu jadi angkasawan. Awak nak berkawan dengan Ellie?
Boleh juga.
Hei, Pete66.
Ya!
Pete peminat Danger-Bunny!
-Hai, Ellie. Hebat! -Hai!
Ya, saya sertai Kem Angkasa tahun lepas!
-Rakan karib sedia guna anda! -Hebat!
Mari kita lakukannya!
Mari kita berkawan!
Barney?
-Ya? -Dah pakai ves keselamatan?
-Sudah? -Dah ambil bekal?
Sudah, nenek.
Kita jumpa nanti.
Toyol! Arah pukul dua!
Omina mitotae!
Saya menang. Awak nak bertukar mantera?
Swafoto!
Ya!
Selamat untuk melintas.
Selamat Pagi
Boleh Saya Bantu?
Hebatnya!
Awak tak nampakkah?
Maaf. Maafkan saya.
Biar betul.
RAKAN KARIB sedia guna
SEKOLAH RENDAH NONSUCH
Letupan ninja!
Hei, awak minat juga?
Mestilah.
-Hei! -Hei!
Tengok kiri, Ethan. Kanan. Sekarang kita akan melintas.
Ke arah kejahatan!
Awak ada sembilan pesanan baru.
-Awak ada sepuluh sukaan. -Suruh Abby tunggu saya.
-Jack mahu berkawan. -Awak ada enam pesanan.
-Dah baca hantaran Ruby? -Kongsi.
Hei, Savannah ikut saya.
Isaac terima permohonan berkawan awak.
Begitulah cara magma dari mantel atas naik ke ruang magma.
-Hebatnya! -Labelkan ruang.
Kawan-kawan, dia dah datang?
Ini tentu hebat. Dia datang.
-Hei, Savannah! -Hei, Sav. Cantik kasut awak!
Terima kasih. Kawan-kawan. Savannah dah sampai.
Nanti saya nak bercakap tentang plastik di laut
dan cara mengeringkan rambut yang hebat.
-Teruknya, Rich. -Video berkualiti.
Suka dan langgan...
Menghantar ke saluran awak.
Ayuh, toyol, sembur api!
Tiada apa-apa yang menarik di sini.
Kepada Ava Anda Dijemput ke PARTI Barney
Barney, hari ini hari jadi awak.
Awak masih belum ada B-Bot?
Tak perlulah awak jelaskan.
Barney akan mengadakan parti.
-Yakah? -Taklah.
Terbanglah, burung comel.
Awak okey, Barney?
Ya. Maaf, saya muncul dalam rakaman awak.
Baiknya awak, tapi saya boleh tapis imej awak.
Pergi dulu.
Ini teman anda. Jumpa lagi. Saya sayang anda semua.
-Mulakan kumpulan sembang Sav. -Periksa Skuad Sains.
TIADA PADANAN
Okey.
Okey. Waktu rehat 18 minit yang perit. Awak boleh hadapinya!
Mungkin tidak.
-Barney! -Alamak.
Awak bersendirian lagi?
Saya tak apa-apa. Saya...
-Pada hari jadi awak? -Jangan...
Biar betul. Siapa yang beritahu dia?
Nenek awak telefon pihak sekolah.
Saya perlu pergi...
Saya tertinggal alat sedut.
Yang satu lagi.
Okey. Awak perlu duduk.
PERLUKAN kawan? Anda akan menemuinya TAK LAMA LAGI!
BANGKU KAWAN
Ini pasti berjaya, Barney. Tengoklah nanti.
-Ia akan gagal. -Ia pasti berjaya.
Ia memburukkan lagi keadaan.
-Wah. -Kejamnya.
Mari sini, askar berani.
Apa?
Mari sini, Barney.
Ayuh, Barney. Mari sini.
Ini sangat memalukan.
Apabila ada orang datang, cuba berbual tentang hobi.
Awak pernah tulis karangan tentang batu, bukan?
Tak ada.
Boleh awak berbual dengan Barney? Dia suka batu.
Dia perlukan kawan. Hari ini hari jadinya.
Lebih baik saya mati saja.
Selamat hari jadi!
Cik Thomas kata awak nak berbual tentang batu?
Mana ada orang suka batu.
Awak suka batu? Baguslah.
Biar betul? Hari ini hari jadi awak dan awak masih belum ada B-Bot?
Mungkin dia tak teringin B-Bot
kerana lebih menyukai batu.
Hei. Barney, awak kepala batu.
-Aduhai. -Awak faham tak?
Siapa pelakon kegemaran awak? The Rock?
Kelakarnya, Rich.
Awak seteguh batu!
Makin lama, makin kelakar.
Hei, Barney, boleh kami berpesta di rumah batu awak?
Lawaknya, Rich.
Kami nak lihat koleksi batu awak.
Tak boleh, Rich.
Awak tak dialu-alukan di rumah saya.
Atas sebab tertentu.
Sudahlah! Lepaskannya! Hei!
Hari ini hari jadi saya, kambing tak guna.
Maaf, talian ini okey? Ya, helo!
Jadi, hari ini, En. Takahashi,
Syarikat Eksport Hiasan Kecil Pudowski Antarabangsa
tak sabar untuk menawarkan hiasan kecil yang menghiburkan
bernama hiasan kereta Abang Enjut.
-Ia bergoyang, berenjut, dia ada... -Tidak.
Ia boleh pegang telefon.
Hai, Barney. Seronok hari ini?
En. Takahashi masih di sana? Helo?
Mak cabut lagi palam penghala saya? Ini panggilan ke Tokyo!
Saya perlukan kontrak ini.
Ya, semuanya baik.
Barney!
-En. Takahashi? Helo? -Selamat hari jadi
Selamat hari jadi
Mari sini. Tutup mata. Macam itu.
-Graham. -Ya.
-Selamat hari jadi, Barney -Barney
-Selamat hari jadi -Selamat hari jadi
-Lihatlah! -Ya!
Untuk cucu kesayangan nenek.
Terima kasih, nenek! Aduh!
Nenek buat dengan penuh kasih sayang dan bulu biri kita.
Ini pula hadiah daripada ayah...
-Adakah ia... -Tunggu.
Mungkinkah saya akan mendapatnya?
SET TUKUL BATU KANAK-KANAK
Wah. Tukul batu.
Kamu suka batu.
Ya, memanglah, tapi itu dulu.
Terima kasih, ayah dan nenek.
Bulu biri buat alahan saya makin teruk.
Tidak. Keturunan Pudowski tak ada alahan.
Bagaimana dengan Pak Cik Boris?
Dia dirasuk hantu biji gajus.
Entahlah, mak.
Bila kawan-kawan kamu akan tiba, Barney?
-Nenek dah masak sepanjang hari. -Wah!
Ini makanan sihat.
Sedapnya! Schkembe!
Tentu kawan-kawan kamu tak pernah rasa sup perut.
Nenek nak mainkan lagi Zany Bogomil!
Macam parti kita sebelum ini. Kamu ingat lagi?
Semasa kamu enam tahun.
CUCUK DIKTATOR!
Baiklah.
Sebenarnya...
Tiada sesiapa yang akan datang ke parti itu.
Tiada sesiapa?
Kamu dah tanya dan mereka semua tak nak datang?
Kami agak risau tentang kamu.
Kamu tak pernah keluar dengan sesiapa atau bawa kawan pulang.
Sebab itu kami nak kamu jemput semua rakan sekelas kamu!
Suruh semuanya datang.
Supaya kamu boleh berseronok dengan mereka.
Nenek dah masak untuk kawan-kawan kamu.
Saya tak ada...
Mereka mungkin tak baca kad jemputan itu.
Orang sekarang tak guna kad jemputan. Sekarang, orang hantar pesanan
dengan B-Bot mereka.
Yakah? Sekarang, kita perlukan B-Bot untuk bersosial?
Ya, ayah.
Ayah tak nak kamu ketagih dengan alat elektronik.
Kamu patut masuk hutan. Main bola dengan kawan.
Keluar rumah, Barn. Berinteraksi.
Bukannya menghabiskan hidup melekat pada...
-B-Bot. -Apa?
Ia cuma kegilaan ramai dan sangat mahal.
Betul cakap ayah. Ia membazir duit saja.
Saya tak kisah pun.
Penghantaran Bubble.
Apa? Tak mungkin!
Ayah bergurau rupanya!
Saya dah agak ayah takkan beri saya tukul batu saja!
Oh. Batu.
Siaran Langsung
Kami akan menggegarkanmu
Saya dapat rakam semuanya.
Kelakarnya, Barn. Awak ingat ia B-Bot.
B-Bot?
Sudahlah, Rich.
Kamu semua, pergi dari sini.
Nanti saya tuang lemak ayam panas ke dalam seluar kamu!
Barney, apa masalahnya?
Tak ada apa-apa, ayah. Betul.
Hadiah ini hebat.
Saya harap kedainya belum ditutup.
B-Bot.
Beri dia hadiah berguna macam penyodok salji.
Atau gerudi tanpa wayar.
Itu hadiah impiannya.
Kalau ibunya masih hidup, dia tentu tahu impian Barney.
Mak, ada orang!
-Orang! -Perempuan gila!
Semuanya okey. Tak apa.
Bagus!
Selamat Malam
Tunggu.
-Tidak. -Tunggu.
-Hai! Tolong tunggu sebentar. -Cik!
Hari ini hari jadi anak saya.
Saya perlukan B-Bot.
Mungkin model asas saja?
Prapesanan Saja
Tidak.
Tunggu Tiga Bulan
Tunggu. Tolonglah.
Saya akan bagi kambing untuk satu B-Bot.
Kambing saya baik
dan jika awak dah bosan dengannya,
awak boleh makan kambing itu!
Kurang pembaziran, baik untuk bumi.
Ya.
KAMI TAK TERIMA KAMBING
Apa?
Tidak. Tolonglah.
Tunggu tiga bulan? Apa ini? Rusia bawah pemerintahan Stalin?
Saya tak takut kepada awak, Bubble bobo!
Apa yang awak bawa?
Ada lima tablet dan beberapa telefon.
Ya? Bagaimana dengan yang itu?
Yang itu terjatuh dari van saya tadi.
Selamat hari jadi terlambat, Barney.
Ayah!
Ayah belikannya untuk saya!
-Kali ini, ia yang betul-betul! -Ya, betul!
Terima kasih banyak! Juga kepada nenek.
Kamu budak baik!
Kalau kamu cepat, kamu boleh bawa ia ke sekolah.
Inilah saatnya.
Apa?
Memasang Persahabatan
Biar betul?
Cepatlah!
Tak mungkin. Apa? Kenapa?
Barney, masa untuk ke sekolah!
Hai. Masukkan nama berdaftar...
Saya...
B-Bot saya.
B-Bot.
Tengoklah! Rakan karib sedia guna saya?
Saya, masukkan nama berdaftar, rakan karib sedia guna.
Masukkan nama berdaftar ialah rakan karib saya.
Tolong sambungkan saya ke rangkaian Bubble.
Bagaimana? Awak belum disambungkan?
Bagaimanakah caranya?
Tiada masalah. Saya akan cari caranya di pangkalan data saya.
Baguslah!
Jawapan untuk soalan awak
ada di rangkaian Bubble.
Barney!
Sambungkan saya ke rangkaian Bubble, masukkan nama berdaftar awak.
Sudahlah! Itu bukan nama awak.
Tiada masalah! Sila pilih nama daripada pangkalan data saya.
Aadash, Aaron, Abraham, Absalom...
-Absalom? -Hai! Absalom?
Saya B-Bot Absalom.
Bukan. Nama saya Barney.
Apa itu Barney?
Saya cuma ada data untuk huruf A. Boleh saya selesaikan muat turun?
Ya! Buatlah!
Tiada masalah!
Tolong sambungkan saya ke rangkaian Bubble.
Okey, mari.
Awak tak perlukan pelekat itu. Ikut saya!
Tolong sambungkan...
Tolong sambung...
Rangkaian.
Tiada masalah.
Tunggu! Awak nak ke mana?
Abu Dhabi,
-Addis Ababa, -Awak perlu berada
-dalam lingkungan dua meter dari saya. -Arizona.
Dua...
Maafkan saya.
-Hei, apa yang berlaku? -Apa awak buat?
-Apa yang saya buat? -Awak kena langgar trak!
Hai. Absalom?
Bagaimana dengan sensor trafik awak?
Apa itu trak? Adakah ia angkasa,
-ambulans, aligator, ardvark? -Mari!
Kita perlu pergi ke sekolah!
Apa itu sekolah?
-Awak tak tahu? -Fungsi bateri solar saya
belum dimuat naik.
Hai. Absalom?
Saya Barney! Kenapa awak tak tahu?
Awak sepatutnya tahu semuanya tentang saya!
Saya sepatutnya tahu semuanya tentang awak.
Awak tak ucap pun selamat hari jadi.
Jangan. Saya akan bawa awak ke sekolah esok, okey?
Duduk di sini dan belajar.
Duduk di sini.
Duduk diam-diam.
Saya sepatutnya tahu semuanya tentang awak.
Ya! Saya dapat tempat teratas papan mata!
Awak nak ikut saya, Sav?
Semburan api.
Hei! Apa?
Ia ciri-ciri rahsia tahap 50. Awak milik saya selama sejam.
-Apa? -Awak kalah!
Pulangkannya!
Tolonglah! Biar betul?
Awak bukan lagi pemain terbaik, Noah. Jangan sedih. Nanti cepat tua.
Seramai 138 rakan ketawa. Miaou.
Tiga orang mengikuti Skuad Sains.
Tiga orang suka sains? Wah.
Dua orang mengikuti Skuad Sains.
Saya boleh ikut awak, Ava.
Saya ada B-Bot.
Ia di rumah, dan sedang memuat turun profil saya.
Okey.
Pudowski.
Ya, kita ada berbual sebelum ini.
Jadi, inilah bendanya. Lihatlah!
Tunggu.
-Hei, tolonglah! Tak suka? -Tidak.
Gudang besar saya dipenuhi benda sebegini. Saya boleh beri harga istimewa.
Hei, nak. Bagaimana dengan B-Bot itu?
Semua budak-budak suka!
Hei, saya dah pulang.
Apa?
Ayuh!
Gembira, gembira, gembira
Diki, diki, diki, daka
Angkat lutut.
-Awak tiada lutut. -Diki, diki, daka
Diki, diki, diki, daka
Barney. Nenek suka B-Bot baru awak.
Dia kelakar.
Diki, diki, daka
-Diki, diki, daka -Hei! Apa awak dah buat kepada bilik saya?
Saya duduk di sana dan belajar.
-Apa? -Saya dah tahu segalanya tentang awak.
Seluar dalam awak terbakar pada suhu 111 darjah Celsius.
Sembilan darjah kurang daripada takat lebur alat sedut awak.
-Apa... -Awak ada 11 stoking dan empat buku
tentang kehidupan Bas bernama Bill.
Sekarang, saya rakan karib sedia guna awak, Absalom!
Tidak! Kawan takkan selongkar barang,
bakar, lebur atau kerat En. Bunky.
Pemenggalan kepala En. Bunky memerlukan tahap putus sekuat 7.6 newton.
Cukup! Apa masalah awak? Nenek!
Nenek berusia 78 tahun.
Dia bekas penentang komunis yang seberat kira-kira 163 kilogram...
Diam. Nakalnya dia.
B-Bot.
Dia tak betul, nenek.
Dia nampak okey saja.
Dia tak sepatutnya buat begitu.
Saya tak patut buat begitu.
Sama seperti bot yang lain.
Apa kata kamu matikan dan hidupkannya semula?
Tidak! Ia tak berfungsi dengan betul.
44, 45, 40...
Nenek akan baiki! Keluarga Pudowski pandai memanfaatkan benda yang ada.
-Kalau nenek gerudi soket bekalan kuasa... -Jangan!
Nanti jadi lebih teruk!
Oh, Barney. Nenek pernah betulkan hernia nenek dengan pisau roti dan vodka.
Orang tak baiki benda lagi, nenek. Mereka akan pulangkan...
Pulangkan?
Kamu nak beritahu ayah kamu yang ia tak cukup bagus?
Bukan begitu!
Tidak, tapi
apa saya patut buat?
Bawa ia keluar. Pergi main dengannya.
Kamu ingat kata-kata Pak Cik Boris dulu?
"Orang bijak boleh peram apa saja, termasuklah sarung tangan."
Maksudnya?
Kamu bukan Pak Cik Boris. Dia gila selepas kejadian biji gajus itu.
Baiklah.
Awak, ikut saya.
Diki, diki, diki, daka
Diki, diki, diki, dakka
Hai, Absalom.
Ikut saya.
Ke mana kita akan pergi?
Tak ke mana-mana.
Diki, diki, diki, dakka
Hai, Sampah Lain-lain, kami nak pergi ke "Tak ke mana-mana" untuk berseronok.
Ini tak seronok, okey?
Tak seronok. Okey.
Saya akan pulangkan awak kepada Kedai Bubble.
Saya akan tukar dengan yang baru. Jangan ambil hati.
Tapi menurut pelekat itu, saya rakan karib sedia guna awak.
Persahabatan ialah hubungan dua hala, faham?
Saya sepatutnya boleh pilih kawan saya dan awak bukan pilihan saya.
Diki, diki, diki daka
Biar betul?
Alamak!
-Awak nak ke mana? Patah balik! -Okey, dah sedia?
-Tiga, dua... -Dua!
Tiada tontonan.
Diki, diki, diki daka
Apa benda ini?
Saya B-Bot Absalom.
Tengoklah! Ia berbogel.
Saya nampak buntutnya.
-Buntut. -Kerana ia robot, ia...
Rich...
Boleh awak pulangkannya?
Barney?
Beruang.
Saya nak hantar ia semula ke kedai. Tolong pulangkannya.
Ya, okey, Barn. Ambillah.
Tapi sebelum itu, awak perlu buat sesuatu.
-Maaf? -Ya.
Nenek awak telefon pihak sekolah.
Kerana awak, saya didenda. Ini salah awak.
Salah awak.
-Apa? -Jadi awak kena hiburkan kami.
-Hiburkan kami. -Buat lawak.
Saya perlukan kandungan baru untuk saluran saya.
-Ya, kandungan. -Apa-apa saja.
Rich, tolonglah.
Nyanyikanlah lagu itu dengan bot pelik awak.
-Rich. -Ya!
-Ayuh, Barney. -Tolonglah.
-Buatlah! -Mana ada lagu menarik.
-Salah. -Diamlah.
Ia nyanyian Zany Bogomil.
-Lagu kegemaran nenek awak. -Cukup!
Diki, diki, diki daka
Ayuh. Barney, menyanyilah!
-Menyanyilah! -Tolong jangan ganggu saya.
Suruh dia menari. Cik Thomas tiada di sini, bukan?
Saya tak nak menari.
Diki, diki, diki, daka
Okey, saya faham. Diamlah.
Diamlah.
Saya kata diam!
Diam!
Kenapa awak pukul saya?
Kerana saya tak suka awak, robot bodoh!
Saya tak suka awak, robot bodoh!
Apa? Bot bodoh.
-Ya. -Ya!
Okey, mari. Ayuh...
B-Bot tak boleh tolak orang!
Itulah cara...
Salah. Saya boleh menolak dengan daya mampat sekuat
21 kilogram per meter persegi.
Kulit saya menegang untuk melindungi CPU. Boleh kulit awak buat begitu?
Baiklah, siaplah awak! Saya akan musnahkan awak!
Syabas.
Kenapa rupanya jadi begitu?
Saya akan musnahkan awak.
-Apa yang berlaku? -Saya akan musnahkan awak.
Saya serius. Berundur.
Saya akan musnahkan awak.
Hei, tidak! Berhenti!
Lari!
Saya akan musnahkan awak.
Seronok tak, Absalom?
-Ya! Tidak. -Tolong!
-Alamak. -Ya!
-Saya akan musnahkan awak. -Hubungi polis!
Menghubungi polis tempatan.
-Saya minta maaf, kawan. -Saya akan musnahkan awak.
Saya akan musnahkan awak.
Hentikan siaran!
0 tontonan
-Kawan, ia tarik kepala saya. -41 newton.
-Kawan! -42 newton.
Hei, awak tak boleh putuskan kepalanya.
Teruk nasib kita nanti!
-Tolong! -Okey, Absalom.
Saya tak boleh putuskan kepalanya.
Siap awak nanti, Pudowski!
Habislah awak!
-Lebih baik kita cabut. -Kami akan cari awak!
Kita perlu pergi sekarang!
Apa?
Pecut!
Seronoknya.
Ia teruk, tapi seronok!
Awak tak sepatutnya pukul orang, terutamanya Rich Belcher.
Tapi seronoknya! Awak pukul Rich Belcher.
Saya tak faham. B-Bot tak boleh cederakan orang.
Ia ada kawalan keselamatan dan sebagainya.
Salah. Saya tiada kawalan keselamatan dan sebagainya.
Tetapannya tak dimuat naik.
Yakah? Awak luar biasa!
Awak nak ke mana?
Tukar diri saya dengan yang baharu.
Jangan. Tunggu. Saya dah fikir tadi dan mungkin saya...
Jangan bergerak! Itu robotnya.
Beri gambaran dan warnanya.
Ya. Putih.
-Tinggi? -Setengah meter.
-Bahan binaan? -Ya, plastik.
Maaf, encik.
Perlahan-lahan.
Okey. Kamu berdua, angkat tangan.
Diki, diki, diki, daka
-Serahkannya! -B-Bot itu milik kami!
-Ia gila! -Ia menari. Saya yang ajar.
-Saya beli dengan wang. -Ia ikut cakap saya.
Bawa ia pergi. Ia dah gila!
Mujurlah saya bukan Pak Cik Boris.
Saya pasti ia cuma kesilapan kecil.
Ia ganas, tak boleh dikawal dan sangat berbahaya.
Baiklah. Biar saya kaji dulu.
Ia tiada sebarang masalah.
Ia serang seorang budak.
Ia tak serang.
Saya pukul Rich Belcher. Ia teruk, tapi hebat.
Tengoklah.
-Barney. Awak bergaduh? -Tidak!
B-Bot tak boleh mengganas.
Boing!
Ada pegawai polis cedera!
Padan muka dia.
Awak tak boleh rampas. Ia milik saya!
Saya tak tahu pun namanya.
Awak tahu! Nama saya Absalom.
-Hai, Absalom. -Apa?
Menurut rekod kami, ia tak ada pemilik berdaftar.
-Saya beri semua wang pengebumian saya... -Mak.
-...kepada lelaki di lorong. -Tolonglah.
Ayah beli daripada lelaki di lorong?
-Awak beli secara haram? -Apa?
Keadaan semakin teruk dan kami minta diri dulu.
Hantar ia ke mesin penghancur!
-Apa? -Entah-entah,
ia boleh bunuh orang.
Tidak. Ia milik saya dan hadiah hari jadi saya.
Kami akan hantar ia ke pusat kajian
-untuk diuji. -Awak nak saya tutup kedai awak?
Tidak. Saya hantar ia ke mesin penghancur!
Guna pengitar semula.
Selamat tinggal, Absalom.
Awak tak boleh buat begitu. Ayah, tolonglah. Ia pertahankan saya.
Barney, kita perlu melepaskannya.
Saya perlukan maklumat. Siapa nama encik?
Absalom, seronokkah kalau kita dihancurkan?
Hai, Absalom.
-Selamat hari jadi! -Apa awak buat?
Rakan harus berada dalam lingkungan dua meter.
Kita masuk ke dalam penghancur bersama.
Tidak! Mati hancur tak seronok! Kita akan dilenyek, dimampatkan...
A...
Cepat fikir.
Ancaman.
Ancaman. Tak seronok!
Kita perlu pergi dari sini.
Awak nak ke...
Hei, berhenti!
Kita perlu pergi dari sini.
Tidak. Patah balik.
Maaf.
-Ke mana awak nak pergi? -Awak kata, "Patah balik."
Maaf, sekali lagi.
Bree, ia terlepas!
Maaf!
Ia di mana?
Buat apa saja, di tingkat tiga.
-Berhenti! -Alamak.
SERANGAN ANGKASA
Angkasa! Perbatasan akhir!
Ikut saya!
Maaf, dia milik saya.
Ia tak terima sebarang kesan!
Ia kebal.
Raja Angkasa.
Hai, saya gila.
Ikut saya.
Awak rasa seronok apabila bersama saya?
Mestilah!
Awak perlu mencarinya.
Ia tentu masih ada di sini. Cari lagi.
Penyamar!
Mana dia?
Ke mana mereka pergi?
Hai, saya Sally Si Tupai.
-Masa buang air! Mari kita menyanyi! -Tidak!
Habislah awak.
Rimba prasekolah.
Air kecil atau besar Mari kita sama-sama belajar
Matikan kuasa!
Okey, semua orang keluar. Angkat tangan.
Saya tahu awak di situ.
Biar betul.
-Barney! -Maafkan saya.
Awak berani betul!
-Saya penjenayah? -Mak burukkan keadaan.
Saya bayar untuk benda itu.
Hai, Absalom.
Saya akan bawa awak pulang, okey?
Tapi awak sepatutnya boleh pilih kawan, tapi awak tak pilih saya.
Sekarang saya pilih awak.
Saya boleh betulkan awak, macam cakap nenek
dan ajar awak untuk jadi kawan saya.
Okey, Absalom.
Okey.
Nama berdaftar saya ialah Absalom,
tapi kawan-kawan saya panggil saya Barney.
Kawan-kawan saya panggil saya
Ron Bintscatsco.
Okey, Ron.
-Okey, Barney. -Hari ini, kita kena saman,
-esok kita kena tembak pula. -Tiada masalah.
Hei, Barn. Ayah bersimpati dengan nasib B-Bot awak.
-Ayah akan cari penyelesaiannya. -Tak apa, ayah. Lupakan saja.
Semuanya tak apa-apa.
93, 94, 95, 96,
97, 98, 99!
Sambung
Satu ratus juta unit sudah terjual!
Ya!
Kita dah buat 100 juta kawan baru
dan membantu kanak-kanak berhubung, bertemu
-dan berinteraksi. -Semuanya dengan B-Bot mereka.
Berkawan secara bersemuka sudah ketinggalan zaman.
-Bukan itu... -Ada budak berinteraksi dengan botnya
seratus kali pada siang dan 11 kali pada waktu malam.
Akhirnya, kita telah menghapuskan tidur.
Algoritmanya mungkin perlu diubah suai. Bayangkan data yang kita boleh kumpul!
Tidak, saya reka bot itu...
-Di garaj awak. -...untuk buat kawan.
Untuk buat duit.
Jika harga saham kita naik lagi, untungnya tentu tinggi.
Bagaimana dengan B-Bot yang pukul budak itu?
Ia pukul polis?
Termasuklah seorang budak.
Ia pukul polis. Kita tak boleh cetak maklumat itu.
Tidak. B-Bot saya tak mampu berlaku ganas.
Algoritma saya memastikan yang tiada...
Nanti saya kaji semula.
Memang patut pun.
Bagaimana kalau ada orang yang cedera?
Saya tak sanggup menghadapi kesannya terhadap harga saham kita.
Tiada masalah.
Kami dah hancurkannya di kedai.
Bagus!
Jika ia masih di luar sana,
habislah kita.
Ayam, diamlah.
Okey, Ron. Cara untuk jadi kawan saya.
CARA UNTUK JADI KAWAN SAYA
Awak tak cukup beberapa kod, bukan?
Tetapannya tak dimuat naik.
Jadi, saya akan ajar awak jadi kawan saya
supaya awak boleh ikut saya ke sekolah.
Apa makna kawan, Barney?
Kawan ialah seseorang yang
suka...
Selalu... Saya...
Seseorang yang "suka, selalu, saya."
Okey. Sekarang, saya rakan karib awak.
Hei, mari sini.
Tidak. Bukan setakat itu saja, Ron.
Awak perlu tahu segalanya tentang saya.
Awak perlu sukakan saya.
Suka semua benda yang saya suka dan sentiasa menyebelahi saya.
Tapi jangan pukul orang, termasuklah Rich Belcher.
Rambut, perang. Tinggi, 1.5 meter.
1.8 meter lebih baik kerana awak boleh capai objek di tempat tinggi.
Hei. Kawan suka segalanya tentang kita.
-Apa? -Jom kita pergi ke sekolah.
Lokasinya pun awak tak tahu.
Alice Springs, Allahabad, Anchorage, Albuquerque.
RUMAH SEKOLAH
Mak! Mak menyebabkan litar pintas!
Awak perlu menyesuaikan diri.
Suka. Batu, catur, Pac-Man.
-Bas bernama Bill. -Tidak! Saya cuma suka ketika kecil.
Roti bakar, hanya untuk sarapan.
Dengan mentega saja.
Tak suka. Oposum, muzikal, sekolah. Secara amnya.
Bangku Kawan.
Cacing. Saya tak percaya benda yang tak ada muka.
Berhenti!
Saya menyesuaikan diri!
Awak perlu berada dalam lingkungan dua meter.
Saya akan berada dalam lingkungan dua meter.
Melainkan saya larang.
Saya tak boleh berada dalam lingkungan dua meter.
Tidak. Kadangkala, boleh.
-Kadangkala. -Kadangkala, tak boleh.
-Ya. -Misalnya, kalau angin saya tak baik...
Angin tak baik. Selalu dalam dua meter.
DALAM DUA METER ELAK KALAU ANGIN TAK BAIK
Alahan. Kambing, benang bulu biri.
Kesimpulannya, saya ada alahan terhadap benda hidup.
Sebab itulah saya suka batu.
Sedih dan tragisnya.
Apa yang awak suka? Elektrik?
Elektrik lebih baik daripada batu.
Ron, apa yang awak...
BATU ROTI BAKAR KEMBARA SUKA BATU MACAM SAYA!
Awak pandai! Awak berada dalam lingkungan dua meter!
-Hei! Jangan buat. Itu... -Barney?
Ayah ada masa lapang. Nak luangkan masa dengan ayah?
Kita boleh main catur.
Tak apa, ayah. Saya okey saja.
Okey.
-Batu. -Elektrik.
Batu lebih bagus.
-Elektrik. -Saya kata batu.
Saya lebih suka elektrik.
-Batu. -Elektrik.
Senarai kawan.
Soalan seterusnya.
Sebenarnya, saya bukannya tak popular langsung.
Bererti mereka tahu kewujudan saya.
-Mungkin awak tak wujud. -Hei!
Senarai saudara.
Ayah, Donka, beberapa pak cik berbangsa Bulgaria.
Donka kata, salah seorangnya telah dirasuk
tapi saya rasa ia akibat alahan kacang.
Ada seorang lagi, ibu saya.
Tapi dia meninggal semasa saya dua tahun.
Lalu kami berpindah ke sini.
Saya tak rasa sedih kerana saya dah ingat dia.
Tapi ia menyukarkan hidup ayah.
Ibu awak dipulangkan ke kilangnya?
Agaknya. Tanpa resit.
Garu leher 14.5 kali sehari.
-Apa awak buat? -Belajar tentang kawan saya.
Bagus.
Tepuk tangan saya sebagai tanda yang kita rapat.
Okey.
Awak tidur!
Tidak. Ia cuma helah.
Adakah sekarang saya rakan karib sedia guna awak?
Takkanlah awak masih mahukan pelekat itu?
Alamak, Ron. Maafkan saya. Tunggu.
-Sambung. -Berhenti!
-Alamak! Bukan rumah itu! Ron! -Sambung.
Itu rumah Savannah.
Okey, cahaya utama, penapis Malibu.
-Bagus. -Bum!
Hei, kawan-kawan.
Saya sedang beristirahat.
Apung. Akuatik.
Aksi.
Apa itu?
Bunyinya macam ular gergasi atau badut jahat!
Ia tinggal di dalam hutan dan kepalanya boleh berputar!
-Badut jahat! -Maafkan saya.
Nafas saya berdehit kerana saya berlari.
Ron!
Barney Pudowski?
Awak musnahkan nilai estetik saya.
Maaf, Savannah. Cantiknya kolam awak.
Nanti dulu. Sejak bila awak ada B-Bot?
Wah, tengoklah dia.
Maaf. Kami akan pergi sekarang. Saya...
Barney, B-Bot awak pelik.
-Ya. -Ia berbogel?
Nanti dulu. Kenapa ia tak berkawan dengan saya?
Awak nak berkawan dengan @theSavannahMeads?
Tidak. Dia tak boleh buat semua itu.
Dia tak boleh berkawan dan tak berguna.
-Tak boleh buat kawan? -Apa?
Barney, takkanlah kepelikan awak dah berjangkit kepadanya?
Dia dicipta untuk buat kawan.
Kalau dia tak boleh buat kerjanya, bermakna dia tak berguna.
Ia cuma plastik yang sentiasa mengekori awak.
Tanda pagar sampah.
-Saya dicipta untuk buat kawan? -Ron...
-Bagaimana nak buat kawan untuk Barney? -Ayuh.
Biar betul?
Awak kongsi cerita tentang dirinya.
Seperti makanan sarapannya atau rutin bangun paginya.
Cari orang yang kenal dia atau yang sama minat dengannya.
Awak tunjuk gambar dan dapatkan komen,
kemudian, orang akan suka dan minta untuk jadi kawan.
Bum! Sekarang, dia ada kawan.
Mudah saja!
Ron! Kita perlu pergi!
Adakah Barney perlukan kawan?
Ya! Jika tidak,
dia takkan dapat lalui sekolah rendah.
Savannah, tolong rahsiakannya.
Saya tak sepatutnya memilikinya. Dia harus dirahsiakan.
EKSPORT HIASAN KECIL PUDOWSKI
Dia sambung semula bekalan elektrik.
Okey. Najis Unikorn.
Ia hebat.
Awak suka! Baik, tarikh penghantarannya...
Saya direnjat elektrik!
Boleh saya biar lampu terpasang?
Saya tak berguna.
-Apa? -Saya tak boleh buat kawan untuk awak.
Ya, tapi...
Saya pun tak pandai buat kawan.
Awak patut lihat semasa waktu rehat. Teruk betul.
Saya berdiri di sana setiap hari
seorang diri, di tepi laman
dan berharap ada orang akan berkongsi bangku dengan saya.
Tapi kenapa mereka nak kongsi dengan saya?
Kali terakhir mereka datang ke rumah saya, kami buat mereka terbakar.
Jadi lagi?
Nampaknya saya terpaksa tidur dalam gelap.
Selamat malam, Ron.
TAHU SEGALANYA TENTANG SAYA
TAK SUKA GELAP
Mereka gila!
Itu mereka! Dari jauh pun saya boleh kenal telinga itu.
Okey. Lokasi. GPS. Tunjukkan grid.
Di manakah tempatnya?
Ia tiada dalam rangkaian.
Itu mustahil. Saya tak percaya cakap awak. Kita dah kesan semua B-Bot.
-Ya, tapi... -Kesan budak itu.
Saya mahu semuanya. Kenalan, tabiat membeli-belah, saiz kasut.
Maksud awak, data peribadi?
Ya. Itulah sebabnya kita kumpul data itu.
Kami tak jumpa apa-apa. Dia belum ada kawan.
Dia tiada maklumat dalam talian.
TIADA KAWAN
Menyeramkan.
Video ini dihantar oleh @theSavannahMeads.
Seluruh kehidupannya ada dalam talian.
Andrew. Betulkah ia masih di luar sana?
Kedai kita dah buat silap. Mereka hancurkan Sally Si Tupai.
Mari kita sama-sama...
Hebatnya!
Apa maksud awak?
Saya dah siasat dan...
Lihatlah! Inilah dia!
Inilah impian saya ketika saya usianya. Mereka seronok bersama.
Seronok?
Bolehkah kita seronok di luar talian?
Ia bertentangan dengan hukum alam.
Andrew, saya tak pernah programkan B-Bot untuk ketawa.
Saya perlu faham segala yang berlaku. Bolehkah kita dapatkannya?
Sudah tentu.
Aerial saya? Tiada kuasa di sepanjang jalan ini?
Entah apa puncanya.
Apa? Ron, jangan! Awak perlu sembunyi.
Awak belum bersedia.
Maafkan saya. Saya akan kembali nanti.
Tiada kawan di dalam bangsal.
Hai! Saya B-Bot Barney. Saya tinggal di dalam bangsal.
Saya dicipta untuk buat kawan.
Bodoh!
Saya nak berkongsi sarapan Barney. Awak nak rasa?
Bagaimana dengan awak?
Awak nak beri pendapat tentang gambar ini?
Barney suka batu, alat sedut lelah dan masakan neneknya.
Boleh awak datang ke bangsal rahsia saya dan menyukainya?
Jangan.
Barney juga suka tukul batu!
Saya akan lambat. Seluar saya terbalik.
Itu rutin bangun pagi Barney!
-Okey. -Permintaan jadi rakan.
Permintaan jadi rakan.
SALIN HENTIAN SALIN IMBAS CETAK HANTAR
KAWAN BARNEY
TOLONG JADI KAWAN BARNEY
Nombor perdana ialah nombor lebih besar daripada satu
yang tak boleh dibahagikan dengan nombor lain.
Saya tahu awak dah tak sabar, tapi waktu rehat belum bermula, Barney.
Saya perlukan alat sedut untuk penyakit lelah, puan.
Sekejap saja.
Ron! Apa awak buat di sini?
Tak ada kawan di bangsal. Saya dibina untuk buat kawan.
Tidak! Awak perlu pergi sebelum mereka keluar untuk...
Waktu rehat.
Awak ada dua pesanan.
Hanya ada dua?
Hei, Barn. Awak ada B-Bot?
Hei.
Hebatnya.
Ia berjalan lancar.
Saya juga rasa begitu.
Okey.
Mari.
Wah, ringkasnya aksesorinya. Dia seperti kain putih.
Permintaan jadi rakan.
Waktu rehat.
Mungkin kita tak apa-apa.
Waktu rehat pasti okey.
Awak akan ada rakan sebangku hari ini.
Entahlah. Mungkin.
Ada.
Saya bawa beberapa kawan.
Apa?
Saya bukan sampah.
Seronoknya.
Ron! Tunggu!
KAWAN BARNEY
Awak ada lima kawan baru.
Saya semak latar belakang mereka.
Shayne suka alkohol murah dan teori konspirasi.
Dia percaya ada kerajaan biawak di bawah Switzerland.
Dia akan jadi kawan awak untuk tinggal di bangsal.
Barney! Setahun saja. Paling lama, dua tahun.
Mereka kawan awak, Barney?
Apa ini? Parti liar?
Kawan ini berkongsi sarapan awak dan menyukainya.
Ya!
Dia lapar seperti awak.
Nuri jiran awak, Pn. Baxter, ada rakan yang awak juga kenal.
Jiran awak, Pn. Baxter.
Dia beri komen tentang gambar awak.
Dia juga buat benda lain kepada gambar awak.
-Margaret nak berkawan dan kongsi... -Tidak.
...beg, jam dan segalanya
jika saya lepaskan dia.
Sekarang, awak ada rakan sebangku semasa waktu rehat.
Maaf, tapi kamu tak boleh berada di sini.
Barney, memperkenalkan rakan kelima.
Lelaki botak yang kecil ini amat menyukai gambar awak sampai dia makan gambar itu.
Itu pun dia! Logan!
Permintaan jadi rakan.
-Ron? -Ron.
-Ya! Ayuh! -Ron!
Ibu Savannah Meads tak kenal budak itu. Kami di sekolahnya sekarang.
Baik.
Jangan menonjolkan diri. Cari secara senyap-senyap, okey?
-Saya sayang kamu semua! -Ron.
Pudowski!
Ya! Lawan dia!
Pejabat pengetua. Sekarang!
Hei, kawan!
Ayuh, Pudowski. Jalan cepat!
Awak bukan B-Bot baru, bukan? Awaklah bot rosak yang tumbuk saya itu.
Bagaimana awak melakukannya?
Saya tiada kawalan keselamatan dan sebagainya.
Tetapan keselamatan, kawalan ibu bapa, semuanya tiada!
Sebab itulah dia pukul awak!
Saya nak bot saya jadi macam dia juga. Bolehlah dia pukul saya.
Saya boleh dapat filem tak senonoh.
Salin datanya. Cari kod itu.
Kunci dibuka.
Dia akan bantu kita dapat jutaan tontonan!
Saya tak suka awak.
Hei, kawan-kawan.
Savannah, apa yang berlaku?
Bubble.
Hantaran saya sangat popular sampai syarikat itu mengikuti saya.
Hantaran yang mana satu?
Dua puluh ribu kawan suka...
Apa? Saya suruh awak rahsiakannya.
Ya, tapi ia tular!
Awak sangat pelik, Barney. Pelik sampai boleh dianggap hebat.
Pudowski!
Pudowski! Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa, Cik Hartley.
Awak bawa bayi? Minuman dengan pemanis tiruan?
-Burung nuri. -Burung nuri.
Mana bot itu?
Hubungi ibu pejabat.
Tangkap dia.
Kunci dibuka.
Tangkap mereka!
Kunci dibuka.
Okey. Beli 10,000 mechbuck.
Ia berjaya! BubblePay tiada had!
Beri saya senjata dan penaikan taraf.
Semua kunci penaikan taraf dibuka.
Hei! Jerk of Thrones.
-Apa? -Serang mereka!
Hei! Itu bot kita!
Pulangkannya!
Naik tahap lebih tinggi!
Itu usikan saya, Noah. Terima kasih atas tunggangan ini.
Rich, mari sini!
Sav, siapa yang toya sekarang?
Hei!
Kunci dibuka.
Awak nak berhubung dengan semua pengguna rangkaian Bubble?
Awak boleh capai semuanya? Ya!
Okey, hai, semua warga dunia.
Saya @theSavannahMeads.
Ini Sekolah Rendah Nonsuch.
Awas!
Ia macam siaran langsung gabungan Mad Max dengan Sesame Street.
Rasanya kawalan keselamatan pada semua bot ini dah dimatikan.
Hantar fail tampal.
Baik, kami buat sekarang!
Hebatnya!
Apa...
Awak tak boleh lalu.
Jangan harap! Sith Lord tak bagi!
Arnab, serang!
Musnahkannya!
Tempah parti di kelab malam. Jemput semua orang, kecuali Savannah.
Murid-murid, berhenti!
Hei, Rich!
Tangkap!
Kawan, awak dapat buat siaran langsung?
Untuk tambah tontonan!
Keadaannya macam dunia nak kiamat, tapi seronok!
Hei, sudahlah, Sav. Ini masa saya.
Maaf, Rich. Saya ada...
Empat juta, empat ratus dan tiga puluh dua tontonan.
Oh, Australia baru bangun. Selamat sejahtera.
Kita akan dimalukan oleh hemisfera selatan.
Saya @theSavannahMeads.
Monyet gergasi ini
ialah gabungan bot menyerupai zombi yang memusnahkan sekolah kami.
-Fail tampal hampir siap. -Awak jahitkah fail itu?
-Buatlah sesuatu! -Helo?
Waktu sekolah hampir tamat!
Otak!
Saya Rich Belcher daripada saluran Usik Sakan. Tengoklah.
-Hei. -Snek!
Ia berakkan saya.
Berkongsi "Ia berakkan saya."
-Berkongsi "Ia berakkan saya." -Berkongsi.
-Tidak. Hentikannya. -Berkongsi.
-Jangan kongsi. -Berkongsi "Ia berakkan saya."
Memuat naik fail tampal sekarang!
Itulah failnya.
Sempat pun. Mujurlah tiada orang yang tengok.
#GadisBerak
Awak dah musnahkan syarikat Bubble, Marc.
Berpecah. Cari bot jahat itu.
Bagaimana saya nak cakap, ya? Keluar!
Hai, Barney.
Kita ada 43 kawan baru.
Mungkin, tapi saya dah dibuang sekolah.
Arah ini.
Sampai hati awak buat begitu? Bot bodoh!
Teruklah saya sekarang.
Awak cuma perlu menyesuaikan diri.
-Apa gunanya? -Barney, adakah awak kawan saya?
Apa?
Apa maksud awak?
Ayah saya beli awak untuk saya.
Apa itu?
PERSAHABATAN IALAH HUBUNGAN DUA HALA
Awak nak ke mana?
Persahabatan ialah hubungan dua hala.
-Apa? -Saya boleh pilih. Awak yang ajar saya.
Saya tak kata awak boleh pergi melebihi dua meter.
Tapi hari ini teruk bagi awak.
Tak apa. Saya pun tak peduli. Pergilah.
Saya memang nak pergi.
-Okey. -Okey, saya akan...
-Okey. -Okey.
Selamat tinggal, nama berdaftar Absalom.
Selamat tinggal, B-Bot Absalom.
Ia sohor kini di 13 negara!
Mereka dah cari di sekolah, Marc, dan masih tak jumpa.
Saham Bubble jatuh menjunam 43%.
Ada beribu-ribu ibu bapa merungut tentang keselamatan B-Bot.
Ada ribuan kanak-kanak merungut kerana bot mereka tak buat aksi yang sama!
Marc, apa kita patut buat?
Saya dah...
Saya tertanya-tanya.
Mungkin budak yang berkawan dengan papan selaju
tak mampu menguruskan syarikat teknologi gergasi.
Okey. Ini penjelasan kita. Kita salahkan bot liar itu.
Ia satu-satunya unit yang ada sedikit masalah kod.
Sedikit? Tapi kekecohan itu.
Kekecohan apa? Kita dah padam videonya di Internet.
Padam semua video. Buang semua hantaran.
Kalau ada stesen TV yang siarkannya,
kita beli stesen itu dan gantikan dengan video kucing
dan saman budak-budak kerana salah guna produk
melainkan mereka tandatangan kontrak
dan hantar bakul buah-buahan kepada pengetuanya.
Apa pendapat CEO cerdik pandai kita?
Okey. Andrew, awak uruskannya.
Seronoknya.
Hei, pulang semula ke makmal awak dan reka sesuatu yang tak membunuh.
Awak ada algoritma untuk isi semula botol ini?
Sekolahnya dah beri kita alamatnya. Pudowski. Lebuh Bukit Oak.
Syukurlah!
Pergi!
Tidak, tapi Barney tak ada B-Bot.
Semua murid sekolah mengesahkannya, En. Pudowski. Dia mulakan kekecohan.
Maaf, awak kata anak saya penipu?
Oh, Barney.
Barney, adakah awak kawan saya?
"Tahu segalanya tentang saya."
"Berada dalam lingkungan dua meter dari saya."
"Suka saya."
Ron!
Apa awak buat?
Pulangkan diri saya kepada syarikat pengeluar. Saya bot bodoh.
Tidak! Jangan pergi. Maafkan saya.
Saya bersalah.
Kita tak betulkan saya. Saya gagal menyesuaikan diri.
Biarlah. Saya pun sama.
Ia tak penting, kerana awak kawan saya.
Rakan karib sedia guna?
JADI KAWAN
SAYA SUKA AWAK
JANGAN TINGGALKAN SAYA
Tapi jangan bakar seluar dalam saya.
Sebenarnya, saya risaukan dia, tapi
saya sibuk bekerja.
Bot itu ada di dalam sana? Okey. Ia berbahaya.
Kita perlu menghapuskannya.
-Mari kita lari. -Barney, kamu ada di dalam?
Hanya kita berdua.
Mak ada kunci?
Kita tak perlukan sesiapa.
Hei, tiada sesiapa marah kamu. Tolong benarkan ayah masuk.
Mana dia?
Jangan berketak.
Mungkinkah dia bersama kawannya?
Dia tak ada kawan.
Hei! Bukankah dia budak itu?
Jalan! Lari!
Dia melarikan diri!
Kita perlu bergerak lebih laju!
Tiada masalah!
Ron, awak berjaya! Ya!
Hei, di sini!
Hei, berhenti! Kami cuma mahukan bot itu!
Cepat!
"Gadis berak" sohor kini. Awak ada 19,032,000 sukaan.
Dia ikut arah ini!
Hei, cik nampak seorang budak lelaki dengan botnya?
Awak rasa saya peduli?
Okey, maafkan saya.
Apa yang berlaku?
Bubble cari Ron. Mereka tuduh dia punca rusuhan itu. Saya perlu lindungi dia.
Hei, kawan. Rasanya dia Gadis Berak.
Savannah?
"Gadis Berak" dapat 20 juta dan 56...
Gadis Berak. Itu...
Itulah gelaran saya sepanjang hidup saya.
Tidak.
Betulkah dia tiada di situ?
-Kami perlu pergi. -Tunggu.
Awak nak lari? Ke dalam hutan?
Tolong rahsiakannya kali ini.
Ada badut jahat di sana, Barney. Kepalanya boleh berputar.
Itu burung hantu, Savannah. Percayalah!
Awak gagal cari mereka? Tidak. Itu mustahil.
Beginilah. Akses setiap kamera pada setiap B-Bot di bandar ini.
Encik nak mengintip dengan B-Bot?
Tidak, kita cuma nak rakam untuk tujuan latihan dan pemantauan.
-Tapi Marc takkan... -Marc pasang kamera
dalam lingkungan dua meter dari semua kanak-kanak di negara ini.
Tapi awak boleh risau tentang privasi?
Hidupkan juga mikrofonnya.
Cuba kesan perkataan "Barney," "Bot Liar,"
"Plastik Gila Cekik Darah." Perkataan sebegitu.
Kita akan jumpa dia. Tak kira di mana dia berada di bandar itu!
-Ron. -Padan muka.
Ayuh, Raja Angkasa, lawan saya!
Awak perlukan ranting.
Mencari ranting.
Ranting ini bagus?
-Mari sini. Biar saya cederakan awak. -Ron! Ranting tak sebesar itu!
Bandingkan ranting kita!
Tolong.
Awak ada 0.85 kawan.
-Awak ada 0.7 kawan. -Awak tenggelam.
Bertahan. Tolong...
Awak ada 0.2 kawan.
Pegang tangan saya! Saya akan tarik awak keluar.
Macam inilah. Awak buatlah pilihan.
Jalan dua hala, bukan?
Jalan itu bagus.
Tunggu. Awak nak ke mana?
Ron. Tunggu. Berhenti!
Tidak! Ron!
Dapat pun!
Apa? Kenapa awak buat begitu?
Perlukah saya menyukai jalan yang awak suka?
Tidak! Tapi jalan awak teruk!
Seriuslah sikit? Terjun dari tebing?
Saya suka...
"Seriuslah sikit? Terjun dari tebing?"
Jalan itu bagus.
Kayu balak.
Mari sini.
Awak makan banyak elektrik agaknya.
Otot awak kecil.
Taklah.
Hei, Ron.
Ceritakan sesuatu tentang diri awak yang saya tak pernah tanya.
Saya B-Bot Bubble generasi pertama.
Sekarang, saya ada satu kawan.
Wah. Saya dah jumpa! Seronoknya!
Awak nak kongsi?
Awak tak berkongsi 29 kad jemputan.
Ya, saya tahu.
Kalau kita tak tanya, mereka tak boleh tolak.
Masalah selesai.
Awak tahu siapa datang ke parti saya semasa saya enam tahun?
Savannah dan Rich. Saya tak tipu.
Kami berkawan pun kerana mereka tinggal berdekatan.
Tapi pada satu ketika, kita sedar
yang kita takkan jadi budak popular.
Hei, tak kisahlah, bukan?
Kerana saya pun ada seorang kawan juga.
Berapa lama kita nak tinggal dalam hutan?
Entahlah.
Selama-lamanya?
JANGAN TINGGALKAN SAYA
SELAMA-LAMANYA
Awak ada cerita, Ron?
Saya boleh reka cerita berdasarkan pangkalan data saya.
Ia dipanggil "Pengembaraan Hebat Absalom di Addis Ababa
"bersama Androidnya, Alan."
Pada suatu masa dahulu di Addis Ababa, ibu kota Ethiopia,
negara berdaulat di Tanduk Afrika yang didiami 100 juta penduduk,
ada budak bernama Absalom dan rakannya, Alan, ia android generasi pertama.
Menariknya kisah itu.
-Nak periksa pesanan sekali lagi? -Boleh juga.
"Gadis Berak" sohor kini.
Savannah tak nak berkawan? Jangan kawan dengannya!
Sesiapa yang boleh berfikir patut sekat Rich Belcher.
Hantar pesanan kepada orang yang berfikir.
Apa? Ia bukan salah saya.
Nak periksa pesanan sekali lagi?
Algoritma saya. Apa?
Awak nampak Savannah?
Gadis Berak, ya?
-Syukurlah saya bukan dia. -Dia tiada dalam kumpulan sembang ini?
-Buang Savannah daripada kumpulan sembang. -Ada lagu.
Ia berakkan saya
Siapa yang buat lagu itu?
Anonymouse3 yang cipta. 23 juta rakan suka "Adunan Semula Gadis Berak."
Hai. Kami keluarga Barney...
Dia tak pulang.
Ya. Kami cuma nak tanya
budak-budak lain yang sebaya.
Awak kawan Barney.
Awak datang ke parti hari jadinya.
Kambing nenek makan jalur pergelangan tangan awak.
Parti itu.
Awak tahu dia di mana?
Tidak, maafkan saya.
Mak, saya sibuk bekerja menjual hiasan kecil
untuk menyara hidupnya.
Tapi saya dah gagal, mak. Saya tak berinteraksi dengannya lagi.
Kenapa dia tak tanya saya?
Kadangkala kanak-kanak melindungi orang dewasa.
Ia tak sepatutnya begitu.
Dia tak apa-apa.
Keturunan Pudowski gagah berani.
Ada labah-labah sebesar ini!
Najis burung jatuh atas muka awak.
Aduhai.
Kita di mana?
MATIKAN BOT SEKARANG! APLIKASI SEKOLAH HANYA SETAKAT INI SAJA
Waktu rehat kini dikenali sebagai kelas matematik selama 20 minit.
-Empat per lima dalam bentuk perpuluhan? -Apakah punca kuasa dua sembilan?
Biar betul!
Awak tentu bergurau.
Alex, Jayden!
Semalam seronok, bukan?
Maaf. Jayden tak dapat dihubungi sekarang.
Mereka sekat saya?
Permudahkan ungkapan tiga kuasa lapan tolak sebelas.
-Rich! -Dua puluh lima juta rakan suka...
-Ia berakkan saya -Tunggu! Tolonglah!
Awak musnahkan hidup saya.
Tapi dengar sini, Barney dah hilang, okey?
Apa?
Kita berdua dah menyusahkan dia.
Dia di dalam hutan dan kita penyebabnya.
Akses disekat.
-Mari sini. -Akses disekat. Akses...
Akses.
Mari cari tempat berteduh.
Semuanya basah.
Berapa lama... "Entahlah. Selama-lamanya"?
Dua belas jam? Dua belas hari? Dua belas tahun?
-Dua belas dekad. -Jangan tanya soalan bodoh lagi.
Kuasa bateri saya tinggal 12%.
Ron, mari sini. Otak awak dah rosak? Tolonglah.
Kalau awak pulang, mereka akan hancurkan awak.
Awak nak dikitar semula sebagai kotak bekal makanan?
Apa rancangan awak? Adakah...
-"Lari! Cepat! Kita perlu lari" -Ron, sudahlah.
-Cukup! -Elak masalah 89% daripada sepanjang masa.
Awak menjengkelkan!
Awak menjengkelkan 43.8% daripada sepanjang masa.
Apa kata awak jangan ganggu saya dan simpan kuasa bateri awak?
Tiada benda dalam hutan ini yang boleh dibakar!
Salah.
JANGAN Bakar SELUAR DALAM!
KECUALI UNTUK MEMANASKAN SAYA
Itu apa?
Saya tak pernah beritahu pun. Saya tak takut gelap.
Alamak. Ron.
Fungsi bateri solar saya tak dimuat naik.
Elektrik. Patutlah awak sukakannya.
-Kuasa bateri tinggal lima peratus. -Lima peratus?
Okey. Tidurlah. Matikan kuasa.
Oh, Ron. Betullah cakap awak tentang takut gelap itu.
Selepas ibu saya meninggal dunia, saya rasa takut pada waktu malam.
Saya nak sangat pergi ke bilik ayah saya dan beritahu dia,
tapi bagaimana kalau dia juga rasa takut?
Ron!
Ron, janganlah main-main.
Tiada sesiapa tahu kita di sini.
Dia di dalam hutan dan kita penyebabnya.
Dia tinggalkan bandar untuk pergi ke hutan?
Hari dah malam dan cuaca makin buruk.
Capai kamera keselamatan.
Tak ada kamera di dalam hutan.
Itu mengejutkan. Okey.
Kita akan hantar kamera.
Bawa saya ke Nonsuch.
Mereka di dalam hutan. Saya perlu jumpa Ron dan Barney.
Salah satu pokok ini tentu ada soket bekalan kuasa, bukan?
Teruknya keadaan kita, Ron.
Rakan karib tak boleh mati.
Kita berpusing di tempat yang sama?
Hei! Di sini! Tolong!
Tunggu. Mereka akan bantu kita, tapi...
Tidak. Ayuh.
Mereka apa?
Saya tak jumpa apa-apa.
Jangan putus asa. Orang yang sesat di dalam hutan tak kembali.
Macam ini sajalah.
Kita dah cuba sedaya upaya. Kita berhenti dulu malam ini.
-Apa? Tak boleh. -Bagaimana dengan budak itu?
Dia tiada di sana. Kita cuba cari di bandar esok.
Jom kita balik.
Itu B-Bot Savannah dan Noah.
Ron.
Nampaknya kita berdua dah jadi sampah.
-"Gadis Berak" dapat 32 juta... -Kenapa roda awak berlumpur?
Tidak. Awak tak boleh pulang.
Harus lalui sekolah rendah.
Tidak, Ron. Mereka akan tangkap awak.
Mereka akan hancurkan awak.
Jangan tinggalkan saya.
Tiada kawan di dalam hutan.
Ron.
-Apa itu? -Amaran Bubble.
-Biar betul! -Bot Bubble, Ron Bintscatsco...
-Itu Ron. -Hei, itu dia!
-Bersama Barney! -Barney?
Barney! Bangun! Kami datang, kawan. Cuba bertahan!
-Barney, awak okey? -Barney!
Penyakit lelah buat dia tak bernafas.
Budak 12 tahun. Bronkospasma gred dua.
Kenapa kamu semua di sini?
Kawan-kawan... Hari jadi keenam.
Maaf. Dia ingat... Saya tahu...
Saya tahu kamu bukan kawan-kawan saya.
Kami bukannya bukan kawan awak.
Di sini!
Ayuh, dia di sini. Mendarat di sini. Cepat!
Dia cedera dan perlukan bantuan.
-Cepat! Bantu mereka! -Ya, saya nampak.
-Oh, Barney! -En. Pudowski, dia di sini.
Periksa peparu dan nadinya.
-Berundur! -Barney, cucu nenek!
-Tarik nafas panjang. -Semuanya okey. Ayah di sini.
Bantulah dia!
Kami dah kesan budak itu.
Itu mereka. Mereka selamat.
Mereka dah ditemui!
-Apa yang berlaku? -Bot itu selamatkan budak itu.
Apa? Benda cekik darah itu!
-Tangkap cepat! -Baik.
-Berundur. -Saya nak ambil dia.
-Serahkan bot itu. -Apa ini?
-Tak boleh! -Jangan kacau!
-Sudah! -Ia bahaya.
-Ia tak berbahaya. -Tidak!
Jangan tangkap. Kami tak benarkan!
Bot itu rakan karib Barney. Ia selamatkan Barney!
-Alamak. -Strim video itu sohor kini.
Orang gelar bot itu wira!
Bot Bubble yang Berani selamatkan budak. Bersemadilah dengan tenang, Ron. Sedihnya.
-Tapi ia akan meningkatkan jualan! -Apa?
Okey. Sambung kerja!
Kita kenal Barney sejak kita kecil.
Awak rakan karibnya di tadika.
Awak pula rakan karib saya.
Sekarang keadaan dah rumit.
Ya. Patutkah saya berkawan dengan Barney?
Mencari "Barney suka usikan." Tiada padanan.
Usikan awak bodoh.
Ia kelakarlah. Kalau saya tak buat lawak, saya jadi tak menarik.
Sejak bila kita pedulikan semua itu?
Hubungan Barney dengan Ron sama seperti hubungan kita dengannya dulu.
Ia berakkan saya
-Barney? -Oh, Barney!
Hei! Barney, maafkan ayah.
Ayah menghampakan kamu.
Ayak tahu selalu sibuk bekerja. Tapi ayah bapa kamu.
Kamu sebahagian hati ayah yang menerokai dunia
dan ayah amat menyayangi kamu
kerana kamu beri ayah kekuatan untuk menghadapi segala cabaran.
Tapi ayah dah melupakan kamu.
Cakaplah, Barney.
-Saya memang nak cakap! -Kamu kesunyian? Ayah faham.
-Mana Ron? -Beritahulah ayah.
Hei!
Ayah, saya ada kawan! Dialah yang selamatkan saya.
Mana dia?
Hai. Saya Marc Wydell dari Bubble.
Mana Ron? Kalau awak hancurkan dia...
Mestilah tidak. Barney, saya pencipta B-Bot.
Ia impian saya. Hubungan dan persahabatan.
Tapi impian itu tak tercapai.
Kecuali dengan awak dan Ron. Saya dah baiki dia. Saya nak cuba faham.
Apa khabar, Barney?
Ron! Awak okey?
-Itu apa? -Lagu di carta lima tertinggi.
Saya tahu semua lagu 100 teratas.
-Awak tak apa-apa? -Saya baik, kawan!
Jom kita pulang dan tengok koleksi batu awak.
Tidak. Awak suka elektrik.
Saya suka kalau awak suka.
Nanti dulu. Ini bukan Ron. Apa awak dah buat kepadanya?
Kodnya tak stabil, jadi saya pasang semula algoritma...
Dia baiki saya. Swafoto?
Wanita tua. Tak sohor kini.
Duda, menyedihkan.
-Hei. -Pertingkatkan dan hantar!
Ubah semula. Ini bukan dia.
Jangan risau. Saya simpan salinan asal Ron di awan.
Saya cuma perlu melog masuk dan cari...
AKSES DISEKAT
Mereka tak boleh sekat saya. Saya CEO Bubble.
Sebagai CEO baru Bubble,
dengan sedihnya, saya mengumumkan
yang para pemegang saham bersetuju untuk memecat Marc Wydell.
Andrew!
Apa?
Barney!
Dia di awan, bukan?
-Sebenarnya... -Bawa saya ke sana.
-Apa? -Awak dengar cakapnya.
Dia nak pergi ke awan itu.
Saya juga nak ikut dia!
Barney, awan itu ialah kubu konkrit yang terletak satu kilometer di bawah Bubble.
Ada dua juta pelayan dengan data sebanyak satu zetabait.
Bagaimana awak nak cari Ron?
Dia kawan saya.
Bawa dan bantulah saya masuk ke sana!
-Ya! Dapatkan robot gila itu! -Ayuh, Barney!
Okey, Bubble bobo. Mari kita selamatkan Ron.
Okey. Untuk bantu Barney pergi ke awan itu,
kita perlu melepasi kawalan keselamatan dan masuk ke pusat ibu pejabat Bubble.
Tengah hari esok, semua staf akan menonton Andrew di auditorium.
Itulah peluang kita.
Semua staf diminta hadir di auditorium.
Mempersilakan CEO baru anda, Andrew!
Ya!
Ya! Seronoknya!
-Hai! -Hai, encik!
Boleh Bubble bantu?
Tukang cuci!
-Puan tak boleh masuk... -Encik?
-Ya. Boleh awak tengok alat ini? -Puan?
Ia asyik mati.
Saya juga kesan bau terbakar jika saya tekan palang penjarak.
Encik, ini bukan Kedai Bubble. Ini ibu pejabatnya.
Saya cuma masukkan Bubble dalam GPS saya. Patutlah ia jauh sangat.
Tapi boleh awak tengok komputer saya?
Cuainya saya.
Sekali lagi.
Tunggu sebentar. Ia mungkin...
Periksa badan?
Para staf, rakan sekerja dan pemegang saham sekalian.
Hai, para pemegang saham. Saya sayang anda.
Bubble mengalami beberapa masalah kecil baru-baru ini.
Ya, tapi ini berita baiknya.
Masalahnya bukan dengan B-Bot, tapi dengan kanak-kanak.
Merekalah masalahnya.
Jika kita beri mereka sejam untuk guna alat elektronik, kita rasa tenang.
Tapi jika rakan mereka ada bersama, dunia huru-hara.
Betul tak, anak-anak semua?
Berkawanlah dengan bot saja.
Hari ini, rakan karib sedia guna anda...
Ialah satu-satunya rakan yang anda perlukan!
-Cuba log masuk. -Okey.
Kata laluan: Graham
Tengoklah? Inilah yang berlaku di rumah saya.
Semuanya okey.
Apa yang berlaku?
Tolonglah!
Okey. Semua orang keluar.
Busuknya kambing ini.
Okey. Ikut arah ini.
AMARAN VOLTAN TINGGI
Bilik pelayan. Pengecaman cap jari.
Saya akan uruskan.
Lampu, pemercik, penyaman udara, pintu keselamatan.
Makan semuanya, Martina!
Apa?
Apakah...
-Okey. -Kamu ikut arah itu.
Seronoknya dapat jumpa awak.
Apa yang sedang berlaku?
Ada lelaki di kaunter depan.
-Apa? -Komputer ribanya buat hal.
EKSPORT HIASAN KECIL
"Eksport Hiasan Kecil Pudowski"? Pudowski! Budak itu!
Andrew. Dia ada di dalam bangunan ini.
Apa?
Hei, ya. Saya rasa dia turun ke bawah.
Di sini!
Tadi mereka ada di sini.
Pelik betul.
Okey.
Barney, turun ikut laluan syaf utama.
Kabel data di dalamnya bersambung terus ke awan.
Kami akan uruskan masalah kawalan keselamatan.
-Semoga berjaya, sayang. -Okey.
Okey.
Sudah tentu mereka ada di koridor. Mustahil mereka hilang begitu saja!
Kita turun di sini.
Okey.
Dia tak sebut pula tentang itu.
Apa awak buat?
Awak ada masalah dengan wanita bekerja?
Saya tak kata begitu.
Awak nak sentuh lutut saya?
Apa?
Andrew, kami jumpa kambing ini di bilik elektrik.
Kamu siapa? Kumpulan penghibur spontan?
Ron!
Mana anak nakal awak?
Dia mencari rakannya.
Rakan?
Hei, awak rakan saya?
Ya, Andrew.
Ia cuma kod. Satu helah.
-Apa? -Ia unit pengumpulan data yang kami kawal.
Direka untuk memberikan kanak-kanak pengalaman pengguna
yang memaparkan produk dan perkhidmatan mengikut profil pelayaran mereka.
B-Bot tahu segalanya tentang mereka.
Jadi kami boleh jual barang kepada mereka.
Awak mengintip kanak-kanak?
Saya benci kanak-kanak.
Andrew. Ada orang di dalam awan.
Apa? Budak itu, bukan?
-Matikan awan. -Tidak!
-Tidak. -Hantar pengawal ke sana.
Ron!
Awak ada di sini?
Awak di mana? Barney Pudowski.
Gred tujuh.
Sekolah Rendah Nonsuch.
Apa yang berlaku?
Kuasa dimatikan.
-Apa yang berlaku? -Kuasa sistem pada 10%.
-Tidak. -5%.
2%.
Tidak!
Ron, saya takkan dapat cari awak.
Awak juga takkan jumpa saya.
Carilah saya.
Carilah saya!
Tolonglah.
Ron, saya datang sekarang!
bubble Pemacu Cakera Keras
Ron!
Cepatlah!
AKSES DIBERIKAN
Saya dah masuk.
Barney! Dia dah berjaya.
Saya dah jumpa awak! Saya dah berjaya!
Meja.
Okey.
Ini dia.
Hai, Absalom?
Ron, awak dah kembali!
Sekarang saya dah tahu masalahnya.
Ron tak pernah ada algoritma saya.
JADI KAWAN
Itu kodnya?
Indahnya. Ia seolah-olah...
BERANI DALAM GELAP
Bernyawa.
-Diki, diki, daka -Hei, Ron.
Mereka jadikan awak elektrik
dan masukkan awak ke dalam batu.
Elektrik sangat hebat.
Awak menjengkelkan!
Tepuk tangan saya sebagai tanda yang kita rapat.
Saya dalam lingkungan dua meter.
Okey. Kekalkan jarak itu.
Kerana kita perlu keluar dari sini! Ayuh, Ron.
Ron?
Bukannya bukan kawan awak.
Saya tahu, saya...
Mereka tak gembira.
#GADISBERAK
0 TONTONAN
PAPAN MATA 1 @noah
#GEK #GADISSAINS
SEDIA UNTUK BERGEMBIRA!
Peliknya.
Dulu saya ingat saya yang kesunyian.
B-Bot mereka perlu jadi seperti Ron.
Saya dicipta untuk buat kawan.
Apa? Maksud awak, buat betul-betul?
Naik taraf bot mereka supaya jadi macam awak?
Tolong sambungkan saya ke rangkaian Bubble.
Dua ratus dua puluh lima juta Ron di luar sana!
Tolong sambungkan saya.
Ia tentu luar biasa! Maksud saya, ia hebat, tapi...
Ia tentu seronok.
Kita di sini, di tengah-tengah rangkaian.
Mungkin kita betul-betul boleh melakukannya.
Ini satu-satunya peluang kita. Ini saja masanya.
-Sistem dimatikan. -Tak boleh buka!
Cepatlah, Barney. Apa yang mereka buat?
"Naik taraf semua B-Bot supaya jadi seperti Ron."
Kod Ron! Ya. Kodnya akan membetulkan kod saya!
Saya boleh bantu mereka.
#MUAT NAIK KOD RON BUT SEMULA KONFIGURASI
Marc? Dia bantu kita. Inilah caranya.
Ya!
Cepat. Buka pintu!
Okey, apa yang saya perlu buat?
But semula... Sekejap!
Tolong sambungkan saya ke rangkaian Bubble.
Akhirnya.
Okey. Tunggu, kawan-kawan. Kamu semua akan dapat Ron kamu sendiri!
TEKAN F12
Ron. Ke mana awak nak pergi?
Ke dalam rangkaian.
Tidak. Awak cuma perlu salin dan hantar kod awak saja.
Tetapan belum dimuat naik.
Tidak. Kodnya menyerpih. Dia akan hilang! Tidak!
Kita perlu pergi sekarang. Lupakan saja.
Mari. Saya takkan tinggalkan awak di sini.
Barney.
Saya dicipta untuk buat kawan.
Apa?
Tidak. Awak kena ikut saya.
Cara untuk berkawan.
Awak yang ajar saya.
Tidak. Jangan tinggalkan saya. Ingat lagi?
Kekal berkawan.
Kita boleh membetulkannya.
Kita berdua.
Ini saja masanya.
Mungkin kita boleh tukar kod semua B-Bot dengan kod lebih baik.
Kod yang terbaik.
Pergilah, Ron. Awak tak perlu berada dalam lingkungan dua meter.
Pergilah. Beradalah di merata tempat.
Selamat tinggal, Absalom.
Jumpa lagi, Ron Bintscatsco.
Memasang persahabatan
JADI KAWAN
-Biar betul. -Apa yang berlaku?
Hai.
Saya silap jalan.
Yalah.
Tolong ikut arah ini.
Kami dah jumpa dia.
Akhirnya. Semuanya selesai.
Kamera itu.
Barney! Hei! Itu pun dia!
Oh, Barney!
Jalan cepat. Kamu semua, pergi dari sini.
-Kamu... -Saya akan cerita semuanya.
Dalam perjalanan pulang.
Okey. Bagus.
Apa-apalah.
Maaf. Tadi...
Di mana kita berhenti tadi?
Satu helah! Ia unit pengumpulan data yang kami kawal.
Supaya kami boleh jual barang kepada mereka. Saya benci kanak-kanak!
Sebenarnya, saya gembira sepanjang tempoh saya sebagai CEO Bubble
dan terima kasih atas sokongan anda sepanjang 32 jam yang lalu.
Tapi saya berundur dulu untuk meluangkan masa dengan
kenalan saya.
Jadi, mempersilakan semula
Marc Wydell.
Marc!
Selamat datang ke masa depan persahabatan.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Jumpa lagi.
Kita buat sekali lagi.
Ia tentu terasa pelik.
-Arah itu bagus. -Arah ini bagus.
Hei! Apa dah jadi dengan jarak dua meter itu?
Kawan-kawan, mana bot toyol saya? Tunggu
Saya boleh pilih.
K-pop? Biar betul!
Dah tiga bulan ia begini. Mari sini.
Tolonglah, kawan.
Saya kembali seperti dulu.
Waktu rehat 18 minit yang seronok.
Terima kasih, Ron. Awak baiki saya
dan kanak-kanak lain.
Hei! Kita tak kenal mereka.
Saya boleh pilih rakan awak dan saya pilih semua orang!
Permintaan jadi kawan.
Hei.
Permintaan jadi kawan.
Awak dah mengubah dunia, Barney Pudowski. Hebat, bukan?
-Permintaan jadi kawan. -Permintaan jadi kawan.
Bukan saya saja.
RAKAN KARIB sedia guna
Hei! Bukankah awak gadis itu yang...
Video tak ditemui.
Saya silap orang.
Terima kasih.
Mari.
-Hai, Barney! -Hei!
Bot saya selalu buat begitu.
-Hei. -Hai.
Peliknya.
-Hai. -Dia bagai raja bot.
Mereka suka Pudowski.
Barn, awak perlu pergi semula ke awan Bubble itu.
Ubah bot ini supaya ia tak buat lagi peraturan sendiri.
Naik taraf percuma untuk semua orang!
Kalau begini, saya takkan menang.
Kawan! Kita perlu beritahu mereka!
Awak kenakan syarikat teknologi gergasi antarabangsa!
Boleh izinkan saya siarkan pendedahannya?
Rich, percayalah. Kemasyhuran tak sehebat mana.
Tengoklah bekal saya.
-Saya nak satu. -Semua orang dapat satu.
-Makan! -Makan!
Barney! Hei! Tengoklah.
Cikgu dah kata bangku cikgu berkesan!
Ya. Ia hebat.
Semua makanan nenek awak sesedap ini?
Lepaklah di rumah saya bila-bila.
Awak tentu tak sabar melihat koleksi batu saya.
Adakah dia akan bakar kami lagi?
-Saya harap dia buat. -Ia sangat seronok!
Tapi awak perlu tegur kambing awak
kerana saya tak nak ia telan lagi barang kemas saya.
Diki, diki, daka
Alat anda tidak memberikan respons.
Tekan butang kuasa beberapa saat atau tekan Butang Mula Semula.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati