1 00:00:55,996 --> 00:00:59,456 On sera à l'antenne dans 5 minutes, en direct de Bubble. 2 00:00:59,540 --> 00:01:00,956 Ils lancent une nouveauté. 3 00:01:01,040 --> 00:01:02,916 J'ai hâte de savoir ce que c'est. 4 00:01:03,000 --> 00:01:04,128 Ils ouvrent. 5 00:01:12,220 --> 00:01:15,388 Vous vous êtes déjà senti seul au monde ? 6 00:01:15,848 --> 00:01:17,848 Toujours un peu à l'écart, 7 00:01:17,932 --> 00:01:21,604 ne sachant que faire ni comment aborder les autres ? 8 00:01:22,188 --> 00:01:25,400 Et si vous aviez un ami parfait 9 00:01:25,984 --> 00:01:29,276 qui vous trouve génial, vous aide à vous faire des amis 10 00:01:29,360 --> 00:01:31,236 et rende tout plus facile ? 11 00:01:31,864 --> 00:01:34,284 Le personnel est attendu au présentarium. 12 00:01:34,364 --> 00:01:36,036 Marc, on est prêts. 13 00:01:37,828 --> 00:01:40,204 Voilà, ça y est, 14 00:01:41,248 --> 00:01:43,084 on y est enfin, 15 00:01:43,500 --> 00:01:46,796 le jour est venu pour Bubble de vous offrir à tous 16 00:01:46,880 --> 00:01:48,964 un nouveau meilleur ami ! 17 00:01:51,256 --> 00:01:52,844 Marc ! 18 00:01:55,804 --> 00:01:57,680 On l'a fait ensemble, 19 00:01:57,764 --> 00:01:59,432 c'est un travail d'équipe 20 00:01:59,516 --> 00:02:01,852 depuis que Bubble est né dans un garage. 21 00:02:01,936 --> 00:02:03,980 Dans mon garage, les amis. 22 00:02:04,356 --> 00:02:05,396 Bien sûr, 23 00:02:05,856 --> 00:02:07,108 Andrew. 24 00:02:07,440 --> 00:02:08,652 Merci. 25 00:02:08,732 --> 00:02:09,692 Aujourd'hui, 26 00:02:09,776 --> 00:02:14,196 après les téléphones, les tablettes et les montres, 27 00:02:14,280 --> 00:02:17,700 voici un tout nouveau monde de connexion. 28 00:02:17,784 --> 00:02:19,996 Et au cœur de ce monde, il y a mon code, 29 00:02:20,080 --> 00:02:22,080 mon algorithme de l'amitié. 30 00:02:23,164 --> 00:02:25,708 Le code de votre nouveau meilleur ami, 31 00:02:25,792 --> 00:02:27,292 le Bubble Bot ! 32 00:02:30,004 --> 00:02:31,380 Je vous le présente ? 33 00:02:33,676 --> 00:02:34,676 Moi ! 34 00:02:36,052 --> 00:02:38,140 EllieB9 est ici ? 35 00:02:38,932 --> 00:02:41,808 - C'est moi ! - La chance ! 36 00:02:44,688 --> 00:02:47,148 C'est bien tes posts, tes amis et tes photos ? 37 00:02:49,276 --> 00:02:51,692 Ellie, voici pour toi 38 00:02:52,152 --> 00:02:54,488 le tout premier 39 00:02:54,904 --> 00:02:56,116 Bubble Bot. 40 00:03:07,708 --> 00:03:08,712 Vas-y. 41 00:03:19,848 --> 00:03:21,348 Amitié en cours d'installation 42 00:03:21,932 --> 00:03:22,932 Il fait quoi ? 43 00:03:23,016 --> 00:03:24,516 Il apprend à te connaître, 44 00:03:25,100 --> 00:03:26,480 toi et ton univers. 45 00:03:30,608 --> 00:03:31,860 Salut, Ellie. 46 00:03:31,940 --> 00:03:33,984 Lapin-Malin, j'adore ! 47 00:03:34,068 --> 00:03:35,320 Moi aussi. 48 00:03:35,404 --> 00:03:36,404 Trop bien. 49 00:03:37,488 --> 00:03:39,532 Un choix infini de skins. 50 00:03:42,412 --> 00:03:43,704 J'adore les singes. 51 00:03:43,788 --> 00:03:46,040 Applis, contacts, photos, tchat. 52 00:03:46,124 --> 00:03:47,292 Et ça ! 53 00:03:48,584 --> 00:03:50,128 Et musique, bien sûr. 54 00:03:51,544 --> 00:03:52,756 Monte ! 55 00:03:54,048 --> 00:03:57,216 Un super système de sécurité pour rassurer les parents. 56 00:03:57,300 --> 00:03:59,260 Tu peux être n'importe quoi ? 57 00:03:59,344 --> 00:04:00,680 Et plus encore. 58 00:04:00,764 --> 00:04:01,596 Attention. 59 00:04:03,932 --> 00:04:05,432 J'adore l'espace. 60 00:04:05,516 --> 00:04:06,436 Moi aussi. 61 00:04:06,520 --> 00:04:09,020 Projection immersive à 360. 62 00:04:09,104 --> 00:04:11,272 Premier selfie depuis la planète rouge ? 63 00:04:12,064 --> 00:04:12,900 Je partage. 64 00:04:14,444 --> 00:04:16,488 Une connexion permanente au réseau Bubble. 65 00:04:16,568 --> 00:04:17,736 Je like. 66 00:04:20,532 --> 00:04:21,448 Et là, il fait quoi ? 67 00:04:21,532 --> 00:04:23,492 Ce pourquoi il a été créé, 68 00:04:23,576 --> 00:04:25,580 il te trouve de nouveaux amis. 69 00:04:26,288 --> 00:04:27,456 C'est vrai ? 70 00:04:29,292 --> 00:04:32,920 GraceMay11 aime aussi l'espace. Tu veux être amie avec Ellie ? 71 00:04:33,004 --> 00:04:34,588 Salut, Pete66 ! 72 00:04:35,588 --> 00:04:37,172 Pete adore Lapin-Malin. 73 00:04:37,256 --> 00:04:38,216 Salut, Ellie. 74 00:04:38,300 --> 00:04:39,968 J'apprends l'astronomie. 75 00:04:40,052 --> 00:04:42,388 Votre meilleur ami prêt à l'emploi ! 76 00:04:43,680 --> 00:04:44,556 C'est parti 77 00:04:45,764 --> 00:04:48,352 pour se faire des amis ! 78 00:04:58,152 --> 00:04:59,364 Barney ? 79 00:04:59,740 --> 00:05:01,572 Tu as ton gilet de sécurité ? 80 00:05:02,740 --> 00:05:04,160 Et ton casse-croûte ? 81 00:05:05,660 --> 00:05:06,536 Oui, mamie. 82 00:05:07,580 --> 00:05:08,788 À tout à l'heure. 83 00:05:12,752 --> 00:05:14,084 Troll à 2 h ! 84 00:05:14,168 --> 00:05:15,964 Omina minatae ! 85 00:05:16,920 --> 00:05:18,924 Je t'ai eu ! On échange nos sorts ? 86 00:05:21,720 --> 00:05:22,968 Selfie ! 87 00:05:28,140 --> 00:05:29,516 On peut traverser. 88 00:05:40,736 --> 00:05:41,864 Bonjour 89 00:05:54,584 --> 00:05:55,752 Regarde où tu vas ! 90 00:05:55,836 --> 00:05:57,796 Pardon, désolé. 91 00:05:59,088 --> 00:06:00,048 Je vous jure. 92 00:06:07,388 --> 00:06:08,724 Frappe du ninja ! 93 00:06:08,808 --> 00:06:10,768 - T'es fan aussi ? - Carrément ! 94 00:06:16,524 --> 00:06:18,276 Vers le côté obscur ! 95 00:06:20,776 --> 00:06:22,196 Tu as 9 nouveaux messages. 96 00:06:22,280 --> 00:06:23,656 Tu as 10 likes. 97 00:06:24,532 --> 00:06:25,824 Jack te demande en ami. 98 00:06:25,908 --> 00:06:27,536 Par Odin, tu as 6 messages. 99 00:06:28,328 --> 00:06:30,080 Ça y est, Savannah me suit. 100 00:06:31,288 --> 00:06:32,664 Isaac t'a accepté en ami. 101 00:06:33,164 --> 00:06:37,460 Le magma du manteau supérieur remonte par la chambre. 102 00:06:38,672 --> 00:06:40,048 Elle arrive ? 103 00:06:40,424 --> 00:06:42,548 On va trop se marrer ! 104 00:06:42,632 --> 00:06:44,844 - Savannah, super baskets. - Merci. 105 00:06:44,928 --> 00:06:46,260 Salut, ici Savannah. 106 00:06:46,344 --> 00:06:49,388 Il faut que je vous parle du plastique dans l'océan 107 00:06:49,472 --> 00:06:50,976 et de mon super brushing. 108 00:06:53,600 --> 00:06:54,980 Raté, Rich. 109 00:06:55,060 --> 00:06:57,272 - Super vidéo. - Like et abonne-toi. 110 00:06:57,356 --> 00:06:58,732 J'envoie sur ta chaîne. 111 00:06:59,400 --> 00:07:01,944 Tremble, troll, je suis le feu ! 112 00:07:11,328 --> 00:07:12,580 Non, rien. 113 00:07:15,080 --> 00:07:16,584 Je t'invite à mon anniversaire 114 00:07:16,668 --> 00:07:17,916 C'est ton anniversaire 115 00:07:18,000 --> 00:07:20,004 et t'as toujours pas de B-Bot ? 116 00:07:20,088 --> 00:07:21,464 Merci pour le résumé. 117 00:07:21,548 --> 00:07:23,924 - Barney fait une fête. - C'est vrai ? 118 00:07:27,968 --> 00:07:29,720 Prends ton envol, papatte ! 119 00:07:30,932 --> 00:07:31,932 Ça va ? 120 00:07:33,560 --> 00:07:34,808 Je suis dans le champ. 121 00:07:34,892 --> 00:07:37,936 Trop mignon. Je vais mettre un filtre. 122 00:07:40,356 --> 00:07:43,236 Il faut que je vous laisse, bisous ! 123 00:07:53,288 --> 00:07:58,124 RON DÉBLOQUE 124 00:08:01,836 --> 00:08:03,504 Crée un tchat Sav. 125 00:08:03,588 --> 00:08:04,840 Section Science ? 126 00:08:04,924 --> 00:08:06,468 NON COMPATIBLE 127 00:08:15,768 --> 00:08:19,228 OK, la pause, 18 minutes d'enfer. 128 00:08:19,648 --> 00:08:21,188 Ça va le faire. 129 00:08:27,696 --> 00:08:28,696 Ou pas. 130 00:08:31,368 --> 00:08:32,576 Encore tout seul ? 131 00:08:32,660 --> 00:08:35,372 - Non, ça va. - Le jour de ton anniversaire. 132 00:08:35,452 --> 00:08:37,748 Sérieux, qui lui a dit ? 133 00:08:37,832 --> 00:08:39,540 Ta grand-mère nous a prévenus. 134 00:08:39,624 --> 00:08:41,420 Je dois aller... 135 00:08:41,500 --> 00:08:43,004 J'ai oublié mon 136 00:08:43,336 --> 00:08:44,464 inhalateur. 137 00:08:44,920 --> 00:08:46,004 L'autre. 138 00:08:47,340 --> 00:08:49,468 Je comprends, tu devrais t'asseoir. 139 00:08:50,512 --> 00:08:52,680 BESOIN d'ami ? C'est ICI ! 140 00:08:52,764 --> 00:08:53,932 BANC DE L'AMITIÉ 141 00:08:54,012 --> 00:08:56,056 Ça va marcher, tu vas voir. 142 00:08:56,140 --> 00:08:57,392 - Non. - Mais si. 143 00:08:57,476 --> 00:08:58,852 C'est encore pire. 144 00:08:59,644 --> 00:09:00,604 La loose. 145 00:09:00,688 --> 00:09:03,232 Dans mes bras, mon petit soldat. 146 00:09:07,236 --> 00:09:08,444 Dans mes bras ! 147 00:09:08,528 --> 00:09:10,196 Mon petit Barney ! 148 00:09:11,116 --> 00:09:13,076 Quand est-ce qu'on touche le fond ? 149 00:09:13,532 --> 00:09:16,828 Quand on viendra te voir, parle de ce que tu aimes. 150 00:09:16,912 --> 00:09:20,332 - Tu collectionnes les pierres, non ? - Oui. Non. 151 00:09:20,832 --> 00:09:23,420 Allez voir Barney, il adore les pierres. 152 00:09:23,500 --> 00:09:26,048 Il a besoin d'amis, c'est son anniversaire. 153 00:09:26,128 --> 00:09:27,340 Je veux mourir. 154 00:09:28,340 --> 00:09:29,924 Bon anniversaire ! 155 00:09:30,008 --> 00:09:32,552 Mlle Thomas dit que tu aimes les pierres. 156 00:09:32,636 --> 00:09:33,804 Quelle idée ! 157 00:09:33,888 --> 00:09:36,432 T'aimes les pierres ? C'est super. 158 00:09:38,060 --> 00:09:42,064 Sérieux, c'est ton anniv et t'as toujours pas de B-Bot ? 159 00:09:42,144 --> 00:09:44,316 Il n'en veut peut-être pas, 160 00:09:44,396 --> 00:09:46,568 peut-être qu'il préfère les pierres. 161 00:09:47,400 --> 00:09:49,612 T'as l'air malheureux comme les pierres. 162 00:09:49,696 --> 00:09:50,944 - Joli. - T'as compris ? 163 00:09:51,820 --> 00:09:53,992 T'aimes bien Pierre et le loup ? 164 00:09:54,076 --> 00:09:55,324 Trop drôle. 165 00:09:55,408 --> 00:09:57,828 - Nous jette pas la pierre ! - Mort de rire. 166 00:09:58,912 --> 00:10:02,372 Barney, on peut inviter Pierre chez toi 167 00:10:02,456 --> 00:10:04,876 pour voir ta collection de pierres ? 168 00:10:08,672 --> 00:10:09,880 Non, Rich. 169 00:10:10,800 --> 00:10:13,344 Je n'invite personne chez moi. 170 00:10:13,804 --> 00:10:15,472 Ça ne va pas être possible. 171 00:10:21,184 --> 00:10:22,976 Arrête, lâche-moi ! 172 00:10:23,772 --> 00:10:25,732 C'est mon anniversaire, sale bête ! 173 00:10:25,816 --> 00:10:27,356 Vous m'entendez ? 174 00:10:27,984 --> 00:10:29,152 Bonjour ! 175 00:10:29,236 --> 00:10:30,776 M. Takahashi, 176 00:10:30,860 --> 00:10:33,196 Pudowski Nouveautés Export International 177 00:10:33,280 --> 00:10:36,784 a la joie de vous offrir cette très amusante nouveauté, 178 00:10:36,868 --> 00:10:39,076 le Trémousse-Moine de tableau de bord. 179 00:10:39,160 --> 00:10:40,788 Il gigote, rebondit... 180 00:10:41,456 --> 00:10:43,164 Et il tient le téléphone. 181 00:10:44,416 --> 00:10:46,084 Salut, Barney, ça va ? 182 00:10:47,876 --> 00:10:50,340 M. Takahashi, vous êtes là ? 183 00:10:50,924 --> 00:10:53,924 Maman, t'as débranché le routeur ? Je parlais à Tokyo ! 184 00:10:54,008 --> 00:10:56,096 J'ai besoin de cette vente. 185 00:10:58,180 --> 00:11:00,056 Oui, ça va. 186 00:11:02,184 --> 00:11:03,684 M. Takahashi ? 187 00:11:08,108 --> 00:11:09,816 Viens, ferme les yeux. 188 00:11:10,360 --> 00:11:11,360 Graham. 189 00:11:20,160 --> 00:11:21,704 Pour mon petit chéri. 190 00:11:21,788 --> 00:11:22,828 Merci, mamie. 191 00:11:24,372 --> 00:11:27,292 Fait avec amour et la laine de notre chèvre. 192 00:11:27,376 --> 00:11:29,044 Et moi, j'ai... 193 00:11:29,420 --> 00:11:31,296 - Est-ce que... - Attention... 194 00:11:31,380 --> 00:11:32,924 Serait-ce possible ? 195 00:11:37,220 --> 00:11:39,972 - Des marteaux à pierre. - Tu adores les pierres. 196 00:11:40,056 --> 00:11:43,060 Oui, j'adorais, avant. 197 00:11:43,140 --> 00:11:44,852 Merci, papa. Et mamie. 198 00:11:46,312 --> 00:11:48,272 Je suis allergique à la laine. 199 00:11:48,732 --> 00:11:50,692 Les Pudowski ne sont pas allergiques. 200 00:11:50,776 --> 00:11:52,024 Et oncle Boris ? 201 00:11:52,108 --> 00:11:55,152 Il était possédé par un démon dans une noisette. 202 00:11:55,236 --> 00:11:56,280 J'en doute. 203 00:11:56,364 --> 00:11:58,364 À quelle heure viennent tes amis ? 204 00:11:58,864 --> 00:12:00,284 J'ai fait la cuisine. 205 00:12:00,824 --> 00:12:02,204 De la vraie cuisine. 206 00:12:02,284 --> 00:12:03,828 Miam, de la shkembe. 207 00:12:04,328 --> 00:12:06,164 De la bonne soupe de tripes. 208 00:12:06,748 --> 00:12:08,876 Je mets Zany Bogomil. 209 00:12:09,500 --> 00:12:11,920 Comme à notre dernière fête, tu te souviens ? 210 00:12:12,004 --> 00:12:13,712 Pour tes 6 ans. 211 00:12:17,260 --> 00:12:18,384 VISE LE DICTATEUR ! 212 00:12:29,604 --> 00:12:30,816 Super. 213 00:12:31,856 --> 00:12:34,316 En fait, le truc... 214 00:12:35,404 --> 00:12:38,448 c'est que personne ne va venir à la fête. 215 00:12:38,532 --> 00:12:39,780 Personne ? 216 00:12:41,200 --> 00:12:43,868 Tu as demandé, et tout le monde a dit non ? 217 00:12:44,660 --> 00:12:45,744 Mon fils, 218 00:12:46,996 --> 00:12:49,208 on se fait du souci pour toi. 219 00:12:50,124 --> 00:12:53,004 Tu ne sors pas, tu n'invites pas d'amis. 220 00:12:53,544 --> 00:12:56,004 C'est pour ça qu'on a organisé cette fête, 221 00:12:56,088 --> 00:12:58,176 pour que tu ramènes ta bande, 222 00:12:58,260 --> 00:13:00,384 que tu profites de tes copains. 223 00:13:00,468 --> 00:13:03,180 J'ai fait à manger pour eux. 224 00:13:03,264 --> 00:13:04,640 J'ai pas de... 225 00:13:06,932 --> 00:13:09,852 Ils n'ont peut-être pas lu l'invitation. 226 00:13:09,936 --> 00:13:13,148 Plus personne n'utilise le papier, on se parle 227 00:13:13,232 --> 00:13:15,232 par B-Bot. 228 00:13:15,316 --> 00:13:18,196 Il faut un B-Bot pour avoir une vie sociale ? 229 00:13:18,864 --> 00:13:20,156 En fait, oui. 230 00:13:20,240 --> 00:13:23,284 Je ne veux pas que tu deviennes accro à ces bidules. 231 00:13:23,368 --> 00:13:26,452 Tu devrais être dans les bois, à jouer avec un copain. 232 00:13:27,828 --> 00:13:30,040 Sors, vois des gens. 233 00:13:30,124 --> 00:13:33,000 Tu ne vas pas passer ta vie collé à... 234 00:13:34,420 --> 00:13:35,380 Les B-Bots, 235 00:13:35,464 --> 00:13:38,964 c'est qu'une mode et ça coûte une fortune. 236 00:13:41,052 --> 00:13:43,844 C'est vrai, c'est du gâchis. 237 00:13:44,304 --> 00:13:45,640 C'est pas grave. 238 00:13:46,224 --> 00:13:47,932 Livraison Bubble. 239 00:13:51,228 --> 00:13:53,228 Quoi ? C'est pas possible ! 240 00:13:53,312 --> 00:13:55,064 Papa, tu me faisais marcher. 241 00:13:55,856 --> 00:13:58,568 Tu pouvais pas m'offrir que des marteaux à pierre. 242 00:14:00,944 --> 00:14:02,196 Une pierre. 243 00:14:04,576 --> 00:14:07,788 Bon anniversaire, Pierre 244 00:14:08,120 --> 00:14:10,080 J'ai toute la scène ! 245 00:14:10,456 --> 00:14:13,416 Trop fendard, t'as cru que c'était un B-Bot. 246 00:14:14,208 --> 00:14:15,420 Un B-Bot ? 247 00:14:15,504 --> 00:14:17,128 C'est bon, Rich. 248 00:14:17,212 --> 00:14:18,964 Dégagez d'ici ! 249 00:14:19,048 --> 00:14:21,840 Ou je vous mets de la graisse brûlante dans le slip. 250 00:14:23,844 --> 00:14:25,180 Que se passe-t-il ? 251 00:14:26,220 --> 00:14:28,224 Rien, papa, ça va. 252 00:14:28,972 --> 00:14:30,060 Super cadeau. 253 00:14:37,524 --> 00:14:40,152 J'espère que ce n'est pas fermé. 254 00:14:40,944 --> 00:14:42,488 Un B-Bot. 255 00:14:42,572 --> 00:14:45,784 Offre-lui quelque chose d'utile, comme une pelle à neige. 256 00:14:46,616 --> 00:14:47,784 Ou une perceuse sans fil. 257 00:14:48,412 --> 00:14:50,580 C'est ce qu'il veut vraiment. 258 00:14:51,328 --> 00:14:54,792 Si sa mère était en vie, elle l'aurait su. 259 00:14:59,880 --> 00:15:01,088 Maman, attention ! 260 00:15:01,632 --> 00:15:02,716 C'est une folle ! 261 00:15:05,428 --> 00:15:07,180 Ça va, je maîtrise. 262 00:15:10,808 --> 00:15:11,932 Parfait. 263 00:15:12,852 --> 00:15:13,728 Bonne nuit 264 00:15:13,812 --> 00:15:15,312 Attendez ! 265 00:15:17,524 --> 00:15:19,900 - Attendez, madame ! - S'il vous plaît ! 266 00:15:20,232 --> 00:15:22,112 C'est l'anniversaire de mon fils. 267 00:15:22,568 --> 00:15:24,904 Il me faut un B-Bot ! 268 00:15:25,612 --> 00:15:27,576 Le modèle de base. 269 00:15:28,532 --> 00:15:30,076 Pré-commande uniquement 270 00:15:30,492 --> 00:15:31,620 3 mois d'attente 271 00:15:32,912 --> 00:15:35,748 J'ai ma chèvre, je vous l'échange contre un B-Bot. 272 00:15:36,168 --> 00:15:38,044 C'est un amour. 273 00:15:38,128 --> 00:15:40,296 Et quand vous en aurez assez, 274 00:15:40,836 --> 00:15:42,212 vous pourrez la manger. 275 00:15:42,296 --> 00:15:44,176 Zéro déchet, bon pour la planète. 276 00:15:44,968 --> 00:15:46,760 Nous n'acceptons pas les chèvres 277 00:15:48,012 --> 00:15:49,264 Je vous en prie. 278 00:15:49,344 --> 00:15:52,556 3 mois d'attente ? C'est la Russie de Staline ou quoi ? 279 00:15:53,184 --> 00:15:55,604 Tu me fais pas peur, Bubulle ! 280 00:16:04,820 --> 00:16:07,948 - T'apportes quoi ? - 5 tablettes et des téléphones. 281 00:16:08,240 --> 00:16:10,660 - Et ça ? - Il est tombé de mon camion. 282 00:16:20,668 --> 00:16:22,628 Joyeux anniversaire en retard. 283 00:16:26,008 --> 00:16:27,092 Papa. 284 00:16:28,384 --> 00:16:29,388 Tu m'en as acheté un ! 285 00:16:29,468 --> 00:16:32,180 - C'est un vrai, celui-là. - Oui ! 286 00:16:32,264 --> 00:16:35,184 Merci, merci ! À toi aussi, mamie. 287 00:16:35,268 --> 00:16:36,728 Mon petit. 288 00:16:37,476 --> 00:16:40,188 Si tu te dépêches, tu pourras l'emporter au collège. 289 00:16:48,320 --> 00:16:49,656 Enfin. 290 00:17:11,804 --> 00:17:13,680 Meilleur ami prêt à l'emploi 291 00:17:21,228 --> 00:17:22,272 Sérieux ? 292 00:17:24,108 --> 00:17:25,484 Allez ! 293 00:17:25,568 --> 00:17:27,820 Amitié en cours d'installation 294 00:17:28,736 --> 00:17:30,028 Mais quoi ? 295 00:17:30,112 --> 00:17:31,700 Barney, il faut y aller. 296 00:17:49,468 --> 00:17:51,344 Salut, Nom d'utilisateur. 297 00:17:51,884 --> 00:17:54,972 Je suis ton... ton... 298 00:17:55,056 --> 00:17:56,140 Je suis... 299 00:17:57,224 --> 00:17:58,392 Mon B-Bot. 300 00:17:58,476 --> 00:18:00,228 B... Bot. 301 00:18:01,896 --> 00:18:03,812 Mon meilleur ami prêt à l'emploi. 302 00:18:04,524 --> 00:18:07,276 Ton meilleur ami prêt à l'emploi de Nom d'utilisateur. 303 00:18:07,736 --> 00:18:10,152 Nom d'utilisateur est mon meilleur ami. 304 00:18:10,236 --> 00:18:12,280 Connecte-moi au réseau Bubble. 305 00:18:12,364 --> 00:18:14,616 Tu n'es pas déjà connecté ? 306 00:18:14,700 --> 00:18:15,784 Comment on fait ? 307 00:18:15,868 --> 00:18:16,700 Pas de souci. 308 00:18:16,784 --> 00:18:19,328 Je vais chercher dans ma base de données. 309 00:18:20,248 --> 00:18:21,332 Super, cool. 310 00:18:24,584 --> 00:18:26,544 La réponse à ta question 311 00:18:27,044 --> 00:18:28,632 est sur le réseau Bubble. 312 00:18:30,924 --> 00:18:33,636 Connecte-moi au réseau Bubble, Nom d'utilisateur. 313 00:18:33,720 --> 00:18:36,264 Arrête, je ne m'appelle pas comme ça. 314 00:18:36,348 --> 00:18:39,140 Pas de souci. Choisis un nom dans ma base interne. 315 00:18:39,224 --> 00:18:41,892 Aadash, Aaron, Abraham, Absalom... 316 00:18:41,976 --> 00:18:43,896 - Absalom ? - Salut, Absalom. 317 00:18:43,980 --> 00:18:46,064 Je suis le B-Bot d'Absalom. 318 00:18:46,440 --> 00:18:49,528 Je m'appelle Barney. 319 00:18:49,608 --> 00:18:51,360 C'est quoi, un "barney" ? 320 00:18:51,444 --> 00:18:54,364 Je n'ai que les lettres A. Je finis de télécharger ? 321 00:18:54,448 --> 00:18:56,200 Oui, vas-y. 322 00:18:56,284 --> 00:18:57,160 Pas de souci. 323 00:19:00,664 --> 00:19:02,788 Connecte-moi au réseau Bubble. 324 00:19:04,540 --> 00:19:06,252 Allez, viens. 325 00:19:06,336 --> 00:19:08,504 T'as pas besoin de l'autocollant. 326 00:19:10,632 --> 00:19:12,632 Connec... connec... 327 00:19:15,512 --> 00:19:16,468 Réseau. 328 00:19:17,512 --> 00:19:18,596 Pas de souci. 329 00:19:19,012 --> 00:19:21,056 Attends, où tu vas ? 330 00:19:21,476 --> 00:19:22,852 Abou Dabi, Addis-Abeba... 331 00:19:22,936 --> 00:19:25,352 Tu dois rester à moins de 2 m de moi. 332 00:19:28,564 --> 00:19:29,440 2... 333 00:19:30,652 --> 00:19:31,692 Désolé. 334 00:19:31,776 --> 00:19:32,860 Ça va pas la tête ? 335 00:19:32,944 --> 00:19:34,656 - T'es fou ? - Suis-je fou ? 336 00:19:34,740 --> 00:19:36,824 - Rouler sous un camion ! - Salut, Absalom. 337 00:19:36,908 --> 00:19:38,532 T'as pas de système d'alerte ? 338 00:19:38,616 --> 00:19:40,120 C'est quoi, un camion ? 339 00:19:40,200 --> 00:19:43,540 Une ambulance, un alligator, un anaconda... 340 00:19:43,620 --> 00:19:44,832 Faut aller au collège. 341 00:19:44,916 --> 00:19:47,040 - C'est quoi, collège ? - Tu sais pas ? 342 00:19:47,124 --> 00:19:50,044 Mon module de batterie solaire n'a pas été installé. 343 00:19:56,676 --> 00:19:57,844 Salut, Absalom. 344 00:19:57,928 --> 00:20:01,140 Je m'appelle Barney. Pourquoi tu sais pas ça ? 345 00:20:01,224 --> 00:20:02,684 T'es censé tout savoir de moi. 346 00:20:02,768 --> 00:20:04,808 Censé tout savoir de toi. 347 00:20:05,728 --> 00:20:08,564 Tu ne m'as même pas souhaité mon anniversaire. 348 00:20:10,272 --> 00:20:11,524 Je t'emmènerai demain. 349 00:20:13,820 --> 00:20:16,280 Reste ici et apprends. 350 00:20:16,364 --> 00:20:18,032 Pas bouger. 351 00:20:18,408 --> 00:20:19,740 Pas bouger. 352 00:20:29,168 --> 00:20:31,712 Je suis censé tout savoir de toi. 353 00:20:34,424 --> 00:20:36,468 Je suis au top du classement ! 354 00:20:37,092 --> 00:20:38,636 Tu veux me suivre, Sav ? 355 00:20:38,720 --> 00:20:39,636 Boule de feu ! 356 00:20:39,720 --> 00:20:40,888 Mais... 357 00:20:40,972 --> 00:20:44,640 C'est l'easter egg du niveau 50, t'es à moi pour 1 h. 358 00:20:44,724 --> 00:20:46,520 Loser ! 359 00:20:46,600 --> 00:20:47,604 Rends-le-moi. 360 00:20:48,644 --> 00:20:50,356 Sérieux, les gars ! 361 00:20:50,440 --> 00:20:51,772 Tu n'es pas si au top, 362 00:20:51,856 --> 00:20:54,900 mais ne sois pas trop négatif, ça donne des rides. 363 00:20:55,612 --> 00:20:57,988 138 amis trouvent ça amusant. 364 00:21:00,364 --> 00:21:02,408 Section Science a 3 abonnés. 365 00:21:02,492 --> 00:21:04,952 Il y a tant d'amateurs de sciences que ça ? 366 00:21:06,372 --> 00:21:08,624 Section Science a 2 abonnés. 367 00:21:10,040 --> 00:21:11,876 Je peux te suivre, moi. 368 00:21:12,292 --> 00:21:13,836 J'ai un B-Bot. 369 00:21:14,756 --> 00:21:17,884 Il est chez moi, il charge mon profil. 370 00:21:31,480 --> 00:21:32,356 Pudowski. 371 00:21:32,772 --> 00:21:34,648 On s'est parlé il y a peu. 372 00:21:34,732 --> 00:21:36,484 Alors, attention... 373 00:21:37,736 --> 00:21:39,196 Ce n'est pas tout. 374 00:21:40,028 --> 00:21:42,156 Alors, non ? 375 00:21:42,240 --> 00:21:44,828 J'en ai des cargaisons, je vous fais un bon prix. 376 00:21:45,244 --> 00:21:47,036 Alors, le B-Bot ? 377 00:21:48,412 --> 00:21:49,580 Les enfants adorent ! 378 00:21:49,664 --> 00:21:51,124 Je suis rentré. 379 00:22:16,024 --> 00:22:17,524 Les genoux en l'air ! 380 00:22:17,608 --> 00:22:19,736 Ah non, t'as pas de genoux. 381 00:22:20,404 --> 00:22:23,572 Barney, j'adore ton nouvel ami B-Bot, 382 00:22:23,656 --> 00:22:24,948 il est très rigolo. 383 00:22:27,868 --> 00:22:29,372 T'as fait quoi à ma chambre ? 384 00:22:29,872 --> 00:22:33,168 Je n'ai pas bougé et j'ai appris. 385 00:22:33,876 --> 00:22:35,504 Je sais tout de toi. 386 00:22:35,584 --> 00:22:39,964 Je sais que ton slip se consume à 111 degrés Celsius, 387 00:22:40,048 --> 00:22:43,052 soit à 9 degrés de moins que ton inhalateur. 388 00:22:44,676 --> 00:22:48,264 Tu as 11 chaussettes et 4 livres de Bill le bus. 389 00:22:48,348 --> 00:22:51,228 Je suis ton meilleur ami prêt à l'emploi, Absalom. 390 00:22:52,060 --> 00:22:55,524 Un ami ne fouille pas dans tes affaires pour les brûler 391 00:22:55,604 --> 00:22:57,900 et il ne décapite pas M. Bunky. 392 00:22:58,652 --> 00:23:02,488 L'arrachage de cette tête a requis une force de 7,6 newtons. 393 00:23:02,572 --> 00:23:04,824 Arrête ! C'est quoi ton problème ? Mamie ! 394 00:23:04,908 --> 00:23:05,992 Mamie a 78 ans. 395 00:23:06,408 --> 00:23:09,244 Ex-anticommuniste, elle pèse environ 160... 396 00:23:10,036 --> 00:23:11,456 Non, mon coquin. 397 00:23:15,252 --> 00:23:16,208 Le B-Bot, 398 00:23:17,128 --> 00:23:18,752 il débloque. 399 00:23:18,836 --> 00:23:20,004 J'ai pas l'impression. 400 00:23:20,088 --> 00:23:21,296 Il devrait pas faire ça. 401 00:23:21,380 --> 00:23:22,384 Je devrais pas. 402 00:23:22,756 --> 00:23:24,300 Il a rien de particulier. 403 00:23:26,220 --> 00:23:28,348 Essaie de l'éteindre et de le rallumer. 404 00:23:31,016 --> 00:23:33,560 Non, il a vraiment un problème. 405 00:23:34,144 --> 00:23:35,772 44, 45, 46... 406 00:23:37,564 --> 00:23:38,732 Je vais l'arranger. 407 00:23:38,816 --> 00:23:41,276 Chez les Pudowski, on rafistole. 408 00:23:42,192 --> 00:23:44,864 En bidouillant cette petite prise... 409 00:23:44,948 --> 00:23:45,948 Ce sera encore pire. 410 00:23:47,576 --> 00:23:51,036 J'ai rafistolé mon hernie avec un couteau et de la vodka. 411 00:23:51,120 --> 00:23:54,916 On ne rafistole plus, mamie, on rend en magasin et... 412 00:23:55,708 --> 00:23:57,876 On rend en magasin ? 413 00:23:57,960 --> 00:24:00,380 Tu veux dire à ton père qu'il est pas bien ? 414 00:24:02,840 --> 00:24:05,132 Mais qu'est-ce que je fais, alors ? 415 00:24:05,632 --> 00:24:08,180 Sors-le, allez vous amuser. 416 00:24:08,928 --> 00:24:11,348 Tu sais ce que disait oncle Boris ? 417 00:24:11,432 --> 00:24:15,184 "Un homme malin peut tout mettre en conserve, même un gant." 418 00:24:15,268 --> 00:24:16,480 Mais encore ? 419 00:24:16,560 --> 00:24:18,312 Au moins, tu n'es pas comme lui. 420 00:24:18,396 --> 00:24:21,232 Le pauvre, cette fichue noisette l'a rendu fou. 421 00:24:24,736 --> 00:24:26,448 Bon, d'accord. 422 00:24:26,528 --> 00:24:28,740 Toi, avec moi. 423 00:24:42,420 --> 00:24:43,504 Salut, Absalom. 424 00:24:44,216 --> 00:24:45,632 Contente-toi de me suivre. 425 00:24:46,008 --> 00:24:47,636 On va où ? 426 00:24:48,136 --> 00:24:49,220 Nulle part. 427 00:24:52,432 --> 00:24:56,308 Salut, Ordures ménagères, on va Nulle part pour s'amuser. 428 00:24:56,392 --> 00:24:58,312 C'est pas amusant, d'accord ? 429 00:24:58,396 --> 00:25:00,064 Pas amusant, d'accord. 430 00:25:01,316 --> 00:25:04,568 Je vais te rendre à Bubble. 431 00:25:05,068 --> 00:25:07,988 Je vais t'échanger contre un bon modèle, désolé. 432 00:25:08,072 --> 00:25:11,116 Mais l'autocollant dit que je suis ton meilleur ami. 433 00:25:11,200 --> 00:25:13,784 Écoute, l'amitié, ça va dans les deux sens. 434 00:25:14,868 --> 00:25:19,208 Je choisis mes amis, et toi, je ne te choisis pas. 435 00:25:23,088 --> 00:25:24,172 Sérieusement ? 436 00:25:28,260 --> 00:25:30,592 Où tu vas ? Reviens ! 437 00:25:30,968 --> 00:25:32,052 Trois, deux... 438 00:25:33,932 --> 00:25:35,056 0 vues. 439 00:25:38,392 --> 00:25:39,852 C'est quoi, ce machin ? 440 00:25:39,936 --> 00:25:41,604 Je suis le B-Bot d'Absalom. 441 00:25:43,188 --> 00:25:46,236 Il est tout nu, on voit son petit robotin ! 442 00:25:47,112 --> 00:25:49,112 Vous avez compris ? Comme popotin. 443 00:25:49,196 --> 00:25:49,988 Rich. 444 00:25:51,408 --> 00:25:53,076 Tu me le rends, s'il te plaît ? 445 00:25:53,616 --> 00:25:54,660 Barney ? 446 00:25:54,744 --> 00:25:55,912 Barnalors. 447 00:25:56,580 --> 00:25:59,664 Je le rapporte au magasin, rends-le-moi. 448 00:25:59,748 --> 00:26:02,500 Bien sûr, prends-le. 449 00:26:10,052 --> 00:26:13,136 Mais avant, tu dois faire un truc pour moi. 450 00:26:13,220 --> 00:26:14,388 Pardon ? 451 00:26:14,472 --> 00:26:15,932 Ta mamie a appelé le collège, 452 00:26:16,348 --> 00:26:18,432 j'ai eu des problèmes à cause de toi. 453 00:26:18,516 --> 00:26:19,600 À cause de toi. 454 00:26:20,020 --> 00:26:23,312 Tu dois te rattraper en faisant un truc marrant. 455 00:26:23,396 --> 00:26:25,356 Ça fera du contenu pour ma chaîne. 456 00:26:25,440 --> 00:26:27,484 - Du contenu. - Ouais. 457 00:26:27,568 --> 00:26:28,360 Écoute... 458 00:26:28,444 --> 00:26:30,988 Oh, si tu chantais avec ton suppo ? 459 00:26:31,988 --> 00:26:34,532 - Allez, Barney. - On chantait pas. 460 00:26:34,616 --> 00:26:36,284 - Inexact. - Tais-toi. 461 00:26:36,368 --> 00:26:39,372 On chantait Zany Bogomil, l'idole de ta mamie. 462 00:26:42,584 --> 00:26:44,708 Allez, Barney, toi aussi. 463 00:26:44,792 --> 00:26:46,880 Laissez-moi tranquille. 464 00:26:47,252 --> 00:26:50,008 Allez, danse, Mlle Thomas le saura pas. 465 00:26:51,256 --> 00:26:52,260 Je ne danserai pas. 466 00:26:54,136 --> 00:26:55,804 J'ai pigé, tais-toi. 467 00:26:56,640 --> 00:26:57,888 La ferme. 468 00:26:58,100 --> 00:27:00,224 J'ai dit, la ferme. 469 00:27:00,684 --> 00:27:02,312 Ferme-la ! 470 00:27:03,936 --> 00:27:05,148 Pourquoi tu m'as tapé ? 471 00:27:05,232 --> 00:27:07,064 Parce que je t'aime pas, sale droïde. 472 00:27:07,564 --> 00:27:09,692 Je t'aime pas, sale droïde. 473 00:27:11,860 --> 00:27:13,196 Bot débile ! 474 00:27:14,240 --> 00:27:15,240 Viens, on s'en va. 475 00:27:16,576 --> 00:27:18,244 Les B-Bots, ça pousse pas. 476 00:27:20,120 --> 00:27:21,456 Vous avez vu... 477 00:27:21,788 --> 00:27:22,872 Inexact. 478 00:27:22,956 --> 00:27:25,960 Ma force de poussée est de 2 kg par cm. 479 00:27:30,088 --> 00:27:34,136 Ma coque se durcit en cas de choc pour protéger mon processeur. Et toi ? 480 00:27:34,216 --> 00:27:37,636 Ça suffit, je vais te détruire. 481 00:27:46,648 --> 00:27:47,940 Il est pas de travers ? 482 00:27:48,024 --> 00:27:49,608 Je vais te détruire. 483 00:27:49,692 --> 00:27:51,024 Il fait quoi ? 484 00:27:51,108 --> 00:27:52,068 Dégage. 485 00:27:52,152 --> 00:27:53,652 Je vais te détruire. 486 00:27:54,988 --> 00:27:56,364 Attention ! 487 00:27:56,448 --> 00:27:57,908 Je vais te détruire. 488 00:28:00,200 --> 00:28:01,744 C'est amusant, Absalom ? 489 00:28:02,372 --> 00:28:04,288 Oui. Non. Si ! 490 00:28:04,872 --> 00:28:06,460 Appelez la police ! 491 00:28:06,540 --> 00:28:07,876 Appel en cours. 492 00:28:07,960 --> 00:28:10,172 Excuse-moi, mec ! 493 00:28:11,504 --> 00:28:12,964 Arrête de filmer ! 494 00:28:13,048 --> 00:28:14,884 HORS LIGNE 495 00:28:17,968 --> 00:28:20,472 - Il me tire la tête ! - 41 newtons. 496 00:28:20,556 --> 00:28:23,724 - 42 newtons. - Lui arrache pas la tête, c'est interdit. 497 00:28:24,476 --> 00:28:27,728 D'accord, Absalom. C'est interdit de lui arracher la tête. 498 00:28:28,732 --> 00:28:31,276 Cette fois, t'es mort, Pudowski. 499 00:28:31,356 --> 00:28:33,108 Mort de chez mort. 500 00:28:33,192 --> 00:28:34,780 Faut qu'on y aille. 501 00:28:34,860 --> 00:28:36,156 Maintenant ! 502 00:28:42,036 --> 00:28:43,496 Vite ! 503 00:29:04,932 --> 00:29:07,312 C'était génial, j'avoue. 504 00:29:07,396 --> 00:29:09,272 Flippant, mais génial ! 505 00:29:09,356 --> 00:29:11,772 On tape pas les gens, surtout Rich Belcher. 506 00:29:12,732 --> 00:29:14,444 T'as tapé Rich Belcher ! 507 00:29:14,528 --> 00:29:17,152 Normalement, les B-Bots ne peuvent pas taper, 508 00:29:17,948 --> 00:29:19,864 il y a des méga systèmes de sécurité. 509 00:29:19,948 --> 00:29:24,036 Inexact, je n'ai pas de méga système de sécurité. 510 00:29:25,828 --> 00:29:27,580 Absence de téléchargement. 511 00:29:27,664 --> 00:29:29,124 C'est vrai ? 512 00:29:29,960 --> 00:29:31,292 T'es un dingue ! 513 00:29:31,708 --> 00:29:32,668 Où tu vas ? 514 00:29:32,752 --> 00:29:34,796 M'échanger contre un bon modèle. 515 00:29:35,548 --> 00:29:38,176 J'ai réfléchi et peut-être que... 516 00:29:39,384 --> 00:29:40,260 Plus un geste ! 517 00:29:41,096 --> 00:29:42,928 - Ça doit être lui. - Description ? 518 00:29:43,012 --> 00:29:44,224 Il est blanc. 519 00:29:44,304 --> 00:29:45,348 - Taille ? - 50 cm. 520 00:29:45,432 --> 00:29:46,724 - Apparence ? - Plastique. 521 00:29:46,808 --> 00:29:48,100 Pardon, monsieur. 522 00:29:48,184 --> 00:29:49,436 Doucement ! 523 00:29:50,436 --> 00:29:53,524 Tous les deux, mains en l'air. 524 00:29:59,864 --> 00:30:01,992 - Calmez-le ! - C'est notre B-Bot. 525 00:30:02,072 --> 00:30:04,868 - Il est maboule. - Il danse, c'est tout. 526 00:30:04,952 --> 00:30:06,620 - Je l'ai payé. - Il m'a obéi. 527 00:30:06,704 --> 00:30:08,120 Prenez-le, il est fou. 528 00:30:08,204 --> 00:30:09,708 Je ne suis pas oncle Boris. 529 00:30:09,788 --> 00:30:11,540 C'est sûrement pas grand-chose. 530 00:30:12,252 --> 00:30:14,628 Il est violent, incontrôlable et dangereux. 531 00:30:14,712 --> 00:30:16,588 D'accord, on va vérifier. 532 00:30:17,256 --> 00:30:18,632 Il est très bien. 533 00:30:18,716 --> 00:30:21,092 - Il a agressé un enfant. - Pas du tout. 534 00:30:21,176 --> 00:30:23,680 J'ai tapé Rich Belcher. Génial mais flippant. 535 00:30:23,764 --> 00:30:24,556 Alors ? 536 00:30:24,636 --> 00:30:26,556 Barney, tu t'es battu ? 537 00:30:27,140 --> 00:30:29,308 Les B-Bots ne peuvent pas être violents. 538 00:30:29,892 --> 00:30:30,684 Homme à terre ! 539 00:30:30,768 --> 00:30:31,896 Il l'a cherché. 540 00:30:31,980 --> 00:30:33,312 Mais il est à moi. 541 00:30:33,396 --> 00:30:36,400 - Je ne connais pas son nom. - Si, c'est Absalom. 542 00:30:36,484 --> 00:30:37,816 Salut, Absalom. 543 00:30:38,320 --> 00:30:41,488 D'après nos fichiers, il n'a pas de propriétaire. 544 00:30:41,572 --> 00:30:45,240 J'ai donné tout l'argent de mes obsèques au bonhomme de la ruelle. 545 00:30:45,324 --> 00:30:46,784 De la ruelle ? 546 00:30:46,868 --> 00:30:49,204 Vous vous l'êtes procuré illégalement ? 547 00:30:50,164 --> 00:30:52,372 Ça prend un drôle de tour, on va y aller. 548 00:30:52,456 --> 00:30:54,084 Envoyez-le à la casse. 549 00:30:54,792 --> 00:30:56,460 Il risque de tuer quelqu'un. 550 00:30:57,336 --> 00:30:59,880 Il est à moi, c'est mon cadeau d'anniversaire. 551 00:30:59,964 --> 00:31:02,052 On va le faire tester en usine. 552 00:31:02,132 --> 00:31:04,388 Vous voulez que je boucle votre boutique ? 553 00:31:05,680 --> 00:31:07,140 On l'envoie à la casse ! 554 00:31:07,224 --> 00:31:08,600 Pense au recyclage. 555 00:31:09,392 --> 00:31:10,852 Adiós, Absalom. 556 00:31:12,852 --> 00:31:14,020 Ne faites pas ça. 557 00:31:14,104 --> 00:31:15,940 Papa, il voulait me défendre. 558 00:31:16,024 --> 00:31:17,776 Ils doivent l'emmener. 559 00:31:17,856 --> 00:31:20,152 Au fait, comment vous vous appelez ? 560 00:31:20,652 --> 00:31:22,820 Absalom, c'est amusant la casse ? 561 00:31:37,292 --> 00:31:38,420 Salut, Absalom. 562 00:31:38,504 --> 00:31:40,088 - Bon anniversaire ! - Arrête. 563 00:31:40,172 --> 00:31:42,048 Un ami reste à moins de 2 m, 564 00:31:42,132 --> 00:31:43,968 on va à la casse ensemble. 565 00:31:44,052 --> 00:31:47,180 Non, c'est pas amusant, on va être écrasés, broyés... 566 00:31:48,640 --> 00:31:50,056 A, un a... 567 00:31:51,224 --> 00:31:52,060 Réfléchis ! 568 00:31:53,016 --> 00:31:54,520 Anéantis. 569 00:31:58,772 --> 00:32:01,108 Anéantis, pas amusant ! 570 00:32:01,192 --> 00:32:03,404 Faut partir d'ici. Où tu... 571 00:32:05,740 --> 00:32:06,824 Arrêtez ! 572 00:32:08,908 --> 00:32:09,952 Faut partir d'ici. 573 00:32:10,036 --> 00:32:11,036 Reviens ! 574 00:32:12,080 --> 00:32:12,872 Pardon. 575 00:32:14,204 --> 00:32:16,540 - Où tu vas ? - Tu as dit : "Reviens !" 576 00:32:20,836 --> 00:32:21,628 Pardon. 577 00:32:22,504 --> 00:32:24,048 Bree, il s'est échappé ! 578 00:32:29,012 --> 00:32:29,848 Pardon ! 579 00:32:30,640 --> 00:32:31,848 Il est où ? 580 00:32:32,932 --> 00:32:34,560 Salle de catch, 3e étage. 581 00:32:37,144 --> 00:32:38,064 Arrêtez ! 582 00:32:39,148 --> 00:32:41,400 L'espace, frontière de l'infini ! 583 00:32:49,784 --> 00:32:50,824 Suis-moi ! 584 00:32:51,992 --> 00:32:53,204 Il est avec moi. 585 00:32:53,288 --> 00:32:54,580 Il n'est pas touché. 586 00:32:54,664 --> 00:32:56,832 - Un invincible. - Un prince de l'espace. 587 00:32:57,500 --> 00:32:59,460 Salut, je suis un dingue. 588 00:33:01,088 --> 00:33:02,088 Suis-moi. 589 00:33:05,592 --> 00:33:07,592 Tu t'amuses avec moi ? 590 00:33:08,260 --> 00:33:09,468 Tu parles ! 591 00:33:12,888 --> 00:33:16,184 Trouvez-le, il est forcément quelque part. 592 00:33:19,772 --> 00:33:20,896 Où il est ? 593 00:33:20,980 --> 00:33:22,356 Où il est parti ? 594 00:33:23,568 --> 00:33:25,860 Salut, je suis Sally l'écureuil. 595 00:33:27,572 --> 00:33:30,280 C'est l'heure du popo ! Chante avec moi. 596 00:33:30,364 --> 00:33:31,408 T'es mort. 597 00:33:31,492 --> 00:33:32,452 Jardin d'enfants. 598 00:33:32,536 --> 00:33:35,828 Petite ou grosse commission Pipi popo polisson 599 00:33:35,912 --> 00:33:37,416 Éteignez-vous. 600 00:33:39,960 --> 00:33:41,208 Tout le monde sort 601 00:33:41,544 --> 00:33:42,836 pattes en l'air. 602 00:33:43,752 --> 00:33:45,548 Je sais que vous êtes là. 603 00:33:59,020 --> 00:34:00,060 Bravo. 604 00:34:00,936 --> 00:34:02,064 Pardon. 605 00:34:11,448 --> 00:34:14,160 Comment osez-vous ? Moi, une criminelle ? 606 00:34:14,868 --> 00:34:16,076 Je l'ai payé ! 607 00:34:16,660 --> 00:34:18,912 Salut, Absalom. 608 00:34:19,456 --> 00:34:21,332 Je te ramène à la maison, d'accord ? 609 00:34:21,416 --> 00:34:24,880 Mais tu choisis tes amis. Et moi, tu ne me choisis pas. 610 00:34:26,256 --> 00:34:28,884 Si, je te choisis. 611 00:34:29,216 --> 00:34:31,844 Je vais t'arranger, comme dit mamie, 612 00:34:31,928 --> 00:34:35,724 et je vais t'apprendre à être mon ami. 613 00:34:35,804 --> 00:34:37,308 D'accord, Absalom. 614 00:34:38,768 --> 00:34:42,064 Mon nom d'utilisateur est Absalom, 615 00:34:42,436 --> 00:34:44,816 mais mes amis m'appellent Barney. 616 00:34:45,940 --> 00:34:47,400 Mes amis m'appellent... 617 00:34:48,652 --> 00:34:50,112 Ron Bintscatsco. 618 00:34:51,156 --> 00:34:52,780 OK, Ron. 619 00:34:53,324 --> 00:34:54,992 OK, Barney. 620 00:34:55,284 --> 00:34:58,828 - Ils vont nous fusiller, aussi ? - N'exagère pas. 621 00:34:59,580 --> 00:35:02,124 Je suis désolé pour le B-Bot, je vais... 622 00:35:02,500 --> 00:35:04,584 C'est pas grave, papa. 623 00:35:05,420 --> 00:35:07,380 Ça va aller. 624 00:35:12,300 --> 00:35:15,512 93, 94, 95, 96, 625 00:35:15,596 --> 00:35:18,680 97, 98, 99 ! 626 00:35:23,104 --> 00:35:25,648 100 millions de produits vendus ! 627 00:35:27,316 --> 00:35:29,316 Oui, 100 millions 628 00:35:29,400 --> 00:35:33,488 d'amis qui aident les enfants à se rencontrer, à échanger... 629 00:35:33,572 --> 00:35:35,240 Avec leurs B-Bots ! 630 00:35:35,324 --> 00:35:38,284 Les amis dans la vraie vie, c'est d'un ringard. 631 00:35:39,452 --> 00:35:43,456 Des gamins consultent leur B-Bot 100 fois par jour et 11 fois par nuit. 632 00:35:43,540 --> 00:35:46,420 On a réussi, on a aboli le sommeil ! 633 00:35:47,000 --> 00:35:50,588 - L'algorithme doit être ajusté. - Par ici les données ! 634 00:35:50,672 --> 00:35:52,676 - Je les ai créés... - Dans mon garage. 635 00:35:52,756 --> 00:35:55,468 - pour se faire des amis. - Et des profits. 636 00:35:55,552 --> 00:35:58,848 Notre action grimpe tellement qu'elle crève la stratosphère. 637 00:35:59,264 --> 00:36:02,768 Et ce B-Bot qui a frappé un enfant ? 638 00:36:05,936 --> 00:36:07,356 Il a frappé un policier ? 639 00:36:07,440 --> 00:36:08,940 Et un enfant. 640 00:36:09,024 --> 00:36:11,692 Il a frappé un flic, bonjour la pub. 641 00:36:12,152 --> 00:36:14,280 Les B-Bots ne sont pas violents, 642 00:36:14,364 --> 00:36:16,280 mon algorithme garantit que... 643 00:36:19,324 --> 00:36:21,204 - Il faut que je vérifie. - Tu crois ? 644 00:36:21,288 --> 00:36:23,956 Et s'il y avait des blessés ? 645 00:36:24,040 --> 00:36:26,708 Je ne pourrais pas supporter 646 00:36:26,792 --> 00:36:28,460 l'impact sur notre action. 647 00:36:28,544 --> 00:36:29,712 Tout va bien, 648 00:36:29,796 --> 00:36:32,296 nous l'avons détruit à nos frais. 649 00:36:32,380 --> 00:36:33,508 Bien ! 650 00:36:33,964 --> 00:36:36,592 Parce que si ce truc était encore dans la nature, 651 00:36:37,136 --> 00:36:38,180 on serait cuits. 652 00:36:46,020 --> 00:36:47,312 Arrêtez de glousser. 653 00:36:51,316 --> 00:36:53,444 Comment être mon ami. 654 00:36:56,904 --> 00:36:59,032 Il te manque un bout de code. 655 00:36:59,116 --> 00:37:00,576 Absence de téléchargement. 656 00:37:00,660 --> 00:37:04,912 Je vais donc t'apprendre à être mon ami, et tu pourras venir au collège. 657 00:37:04,996 --> 00:37:07,000 C'est quoi, un ami ? 658 00:37:07,748 --> 00:37:10,252 C'est quelqu'un qui... 659 00:37:10,336 --> 00:37:11,504 aime... 660 00:37:12,004 --> 00:37:13,504 Est toujours, euh... 661 00:37:13,588 --> 00:37:15,756 Quelqu'un qui aime est toujours euh. 662 00:37:15,840 --> 00:37:17,844 OK, je suis ton meilleur ami ! 663 00:37:18,676 --> 00:37:19,636 Reviens. 664 00:37:21,264 --> 00:37:23,348 Ça n'est pas du tout fini. 665 00:37:24,308 --> 00:37:25,808 Tu dois tout savoir de moi, 666 00:37:25,892 --> 00:37:27,520 tu dois m'aimer, bien sûr. 667 00:37:27,604 --> 00:37:29,480 Aimer les mêmes choses que moi 668 00:37:29,564 --> 00:37:30,688 et toujours me soutenir. 669 00:37:30,772 --> 00:37:32,732 Mais ne tape personne, même pas Rich. 670 00:37:33,440 --> 00:37:35,404 Brun, 1,50 m. 671 00:37:35,484 --> 00:37:38,612 Si tu étais plus haut, tu attraperais plus de choses. 672 00:37:39,948 --> 00:37:41,908 Un ami t'aime comme tu es. 673 00:37:42,576 --> 00:37:45,704 - En route pour le collège ! - Tu sais pas où il est. 674 00:37:45,788 --> 00:37:49,164 Alice Springs, Allahabad, Anchorage, Albuquerque. 675 00:37:52,628 --> 00:37:54,920 Maman, tu as tout fait disjoncter. 676 00:38:07,808 --> 00:38:09,436 Pour mieux t'intégrer. 677 00:38:12,688 --> 00:38:15,024 J'aime les pierres, les échecs, Pac-Man. 678 00:38:15,108 --> 00:38:17,736 - Bill le bus. - Quand j'avais 2 ans ! 679 00:38:19,740 --> 00:38:21,532 Les toasts, qu'au petit-déj. 680 00:38:21,864 --> 00:38:22,992 Beurre seulement. 681 00:38:33,292 --> 00:38:36,672 Je n'aime pas les opossums, les comédies musicales, le collège. 682 00:38:36,756 --> 00:38:38,048 Le banc de l'amitié. 683 00:38:39,384 --> 00:38:41,928 Les lombrics, parce qu'ils n'ont pas de visage. 684 00:38:47,184 --> 00:38:48,060 Arrête ! 685 00:38:48,140 --> 00:38:49,768 Je m'intègre. 686 00:38:52,064 --> 00:38:53,688 Reste toujours à moins de 2 m. 687 00:38:53,772 --> 00:38:55,940 Toujours à moins de 2 m. 688 00:38:56,024 --> 00:38:59,276 - Sauf si je dis le contraire. - À plus de 2 m. 689 00:38:59,360 --> 00:39:03,156 Non, parfois oui, parfois non. 690 00:39:03,240 --> 00:39:06,200 - Par exemple, si c'est un mauvais jour. - 2 m. 691 00:39:08,788 --> 00:39:10,204 2 M SAUF SI MAUVAIS JOUR 692 00:39:10,288 --> 00:39:13,500 Allergie, chèvre, laine. Laine de chèvre. 693 00:39:13,584 --> 00:39:15,796 En fait, je suis allergique à la vie. 694 00:39:15,876 --> 00:39:17,544 D'où mon amour des pierres. 695 00:39:17,628 --> 00:39:19,380 C'est triste et tragique. 696 00:39:19,464 --> 00:39:21,924 Toi, tu aimes quoi, l'électricité ? 697 00:39:22,008 --> 00:39:23,844 C'est mieux que les pierres. 698 00:39:23,928 --> 00:39:25,472 Qu'est-ce que tu... 699 00:39:31,268 --> 00:39:33,228 Bravo, t'es à 2 m ! 700 00:39:41,152 --> 00:39:44,616 Je fais une pause. Tu veux jouer aux échecs ? 701 00:39:45,572 --> 00:39:47,324 Merci, mais ça va. 702 00:40:06,344 --> 00:40:07,764 - Pierres. - Électricité. 703 00:40:07,848 --> 00:40:09,304 Les pierres, c'est mieux. 704 00:40:09,388 --> 00:40:11,432 - Électricité. - J'ai dit pierres. 705 00:40:11,516 --> 00:40:13,060 Je préfère l'électricité. 706 00:40:13,144 --> 00:40:15,144 - Pierres. - Électricité. 707 00:40:15,936 --> 00:40:17,564 Fais la liste de tes amis. 708 00:40:17,648 --> 00:40:18,984 Question suivante. 709 00:40:20,108 --> 00:40:24,656 Si encore on ne n'aimait pas, ça voudrait dire que j'existe. 710 00:40:24,740 --> 00:40:26,364 Peut-être que tu n'existes pas. 711 00:40:26,448 --> 00:40:28,116 Fais la liste de ta famille. 712 00:40:28,200 --> 00:40:31,328 Papa, Donka, de lointains oncles bulgares. 713 00:40:31,412 --> 00:40:33,788 Donka dit que l'un d'eux était possédé, 714 00:40:33,872 --> 00:40:36,876 mais il devait plutôt être allergique aux noisettes. 715 00:40:39,376 --> 00:40:41,380 Et il y avait maman, bien sûr. 716 00:40:41,464 --> 00:40:43,964 Mais elle est morte quand j'avais 2 ans. 717 00:40:45,132 --> 00:40:47,176 Et on est venus ici avec papa. 718 00:40:48,512 --> 00:40:52,724 Je ne suis pas vraiment triste, puisque je ne m'en souviens pas. 719 00:40:53,348 --> 00:40:56,480 Mais ça a été dur pour papa. 720 00:40:56,980 --> 00:40:59,148 On l'a renvoyée à l'usine ? 721 00:40:59,980 --> 00:41:02,944 C'est ça, sans l'échanger. 722 00:41:05,444 --> 00:41:08,072 Se gratte le cou 14,5 fois par jour. 723 00:41:08,156 --> 00:41:10,616 - Quoi ? - J'apprends à connaître mon ami. 724 00:41:10,700 --> 00:41:11,912 Cool. 725 00:41:11,992 --> 00:41:14,496 Tape-moi dans la main, on est copains. 726 00:41:17,584 --> 00:41:19,252 Tu t'es endormi ? 727 00:41:19,336 --> 00:41:21,004 Non, c'était pour rire. 728 00:41:21,380 --> 00:41:23,632 Je suis ton meilleur ami, maintenant ? 729 00:41:23,712 --> 00:41:25,632 Tu le veux, ton autocollant ! 730 00:41:29,096 --> 00:41:31,264 Ron, je suis désolé ! Arrête-toi ! 731 00:41:31,348 --> 00:41:32,972 - Connexion. - Arrête ! 732 00:41:34,556 --> 00:41:36,352 Pas par là ! 733 00:41:37,520 --> 00:41:39,728 C'est la maison de Savannah ! 734 00:41:40,148 --> 00:41:42,272 Lumière principale, filtre Malibu. 735 00:41:43,024 --> 00:41:44,276 Parfait. 736 00:41:44,360 --> 00:41:45,692 Oh, salut. 737 00:41:45,776 --> 00:41:47,236 Je suis en mode détente... 738 00:41:50,492 --> 00:41:52,284 Amerrissage, aquatique. 739 00:41:52,368 --> 00:41:53,492 Accident. 740 00:41:57,664 --> 00:41:59,332 Qu'est-ce que c'est ? 741 00:41:59,416 --> 00:42:02,504 On dirait un serpent géant ou un clown maléfique. 742 00:42:02,584 --> 00:42:05,256 Il y en a dans les bois, leur tête tourne à 360. 743 00:42:09,428 --> 00:42:10,676 Un clown maléfique ! 744 00:42:10,760 --> 00:42:12,428 C'est mon asthme, j'ai couru. 745 00:42:12,512 --> 00:42:13,680 Ron ! 746 00:42:16,100 --> 00:42:17,308 Barney Pudowski ? 747 00:42:22,688 --> 00:42:24,484 T'as fichu mon décor en l'air. 748 00:42:24,900 --> 00:42:28,320 Désolé, Savannah. Sympa, ta piscine. 749 00:42:28,736 --> 00:42:31,824 Depuis quand t'as un B-Bot ? 750 00:42:32,200 --> 00:42:34,408 D'ailleurs, il a une drôle de tête. 751 00:42:34,492 --> 00:42:36,496 Désolé, on s'en va. 752 00:42:40,208 --> 00:42:42,208 Ton B-Bot est super chelou. 753 00:42:42,876 --> 00:42:44,168 Et tout nu ? 754 00:42:45,336 --> 00:42:47,924 Attends, pourquoi il m'a pas demandée en amie ? 755 00:42:48,008 --> 00:42:50,508 Veux-tu être ami avec @theSavannahMeads ? 756 00:42:51,136 --> 00:42:52,968 Il peut pas faire ces trucs-là, 757 00:42:53,680 --> 00:42:56,516 il peut pas trouver des amis, tout ça. 758 00:42:57,476 --> 00:42:59,476 Il trouve pas d'amis ? 759 00:42:59,560 --> 00:43:02,856 Me dis pas que ta bizarrerie a déteint sur lui. 760 00:43:02,936 --> 00:43:05,316 Il sert à trouver des amis. 761 00:43:05,400 --> 00:43:08,484 S'il fait pas ça, il a aucun intérêt, 762 00:43:09,028 --> 00:43:12,240 c'est qu'un bout de plastique qui te suit partout. 763 00:43:12,324 --> 00:43:14,032 Hashtag décharge. 764 00:43:14,824 --> 00:43:16,784 Je sers à trouver des amis ? 765 00:43:16,868 --> 00:43:19,080 Comment je trouve des amis à Barney ? 766 00:43:20,040 --> 00:43:21,040 Sérieux ? 767 00:43:21,748 --> 00:43:24,208 Tu partages des trucs sur lui, 768 00:43:24,292 --> 00:43:27,336 des photos de ce qu'il mange, de ce qu'il fait le matin. 769 00:43:27,420 --> 00:43:30,548 Tu cherches qui le connaît ou a les mêmes goûts, 770 00:43:30,632 --> 00:43:33,220 tu montres des photos, tu as des commentaires, 771 00:43:33,300 --> 00:43:36,472 des gens se mettent à liker et à le demander en ami. 772 00:43:36,556 --> 00:43:38,224 Et boum, il a des amis. 773 00:43:39,140 --> 00:43:40,600 Ron, on s'en va. 774 00:43:40,684 --> 00:43:42,476 Barney a besoin d'amis ? 775 00:43:42,560 --> 00:43:43,896 Euh, oui. 776 00:43:43,980 --> 00:43:44,856 Sinon, 777 00:43:44,940 --> 00:43:46,772 il survivra pas au collège. 778 00:43:47,316 --> 00:43:48,860 Savannah, garde ça pour toi. 779 00:43:48,944 --> 00:43:52,528 Je suis pas censé l'avoir, ça doit rester secret. 780 00:44:12,800 --> 00:44:15,052 Un momento, mía madre 781 00:44:15,136 --> 00:44:17,304 rebranche los eléctricos. 782 00:44:18,512 --> 00:44:19,808 Le popo de licorne. 783 00:44:20,556 --> 00:44:21,852 Chouette, hein ? 784 00:44:21,932 --> 00:44:24,644 Ça vous plaît ? Ça peut être livré... 785 00:44:25,688 --> 00:44:27,020 J'ai pris un coup de jus ! 786 00:44:37,448 --> 00:44:39,616 Je peux laisser allumé ? 787 00:44:43,248 --> 00:44:45,500 J'ai aucun intérêt. 788 00:44:46,332 --> 00:44:48,584 Je ne te trouve pas d'amis. 789 00:44:51,920 --> 00:44:54,132 Je suis pas un cadeau, il faut dire. 790 00:44:54,676 --> 00:44:56,968 Tu devrais me voir à la pause, 791 00:44:57,052 --> 00:44:58,552 ça fait pitié. 792 00:44:58,636 --> 00:45:00,804 Tous les jours, je suis là, 793 00:45:00,888 --> 00:45:03,600 tout seul, au bord de la cour, 794 00:45:04,476 --> 00:45:08,564 à espérer qu'on viendra enfin me voir sur mon banc. 795 00:45:09,024 --> 00:45:11,440 Mais pourquoi on viendrait me voir ? 796 00:45:12,192 --> 00:45:15,444 La dernière fois que j'ai eu des amis ici, on les a incendiés. 797 00:45:16,448 --> 00:45:17,448 C'est pas vrai ! 798 00:45:20,700 --> 00:45:23,536 Je vais dormir dans le noir, alors. 799 00:45:24,456 --> 00:45:25,624 Bonne nuit, Ron. 800 00:45:34,340 --> 00:45:35,632 TOUT SAVOIR DE MOI 801 00:45:35,716 --> 00:45:37,636 N'AIME PAS LE NOIR 802 00:45:47,896 --> 00:45:49,688 Ce sont des malades. 803 00:45:51,440 --> 00:45:54,736 C'est eux, ces oreilles se verraient depuis l'espace. 804 00:45:55,152 --> 00:45:58,196 Localisation, GPS, quadrillage réseau. 805 00:45:58,864 --> 00:45:59,948 Où est-il ? 806 00:46:00,364 --> 00:46:02,324 Il n'apparaît pas dans le réseau. 807 00:46:02,408 --> 00:46:06,204 C'est impossible, je ne vous crois pas. On trace tous les B-Bots. 808 00:46:07,748 --> 00:46:08,872 Alors, le gamin. 809 00:46:08,956 --> 00:46:12,252 Je veux ses contacts, ses achats, sa pointure. 810 00:46:12,336 --> 00:46:14,088 Ses données personnelles ? 811 00:46:14,172 --> 00:46:16,340 Pourquoi on les collecterait, sinon ? 812 00:46:16,632 --> 00:46:18,552 Rien, aucun ami en ligne. 813 00:46:18,632 --> 00:46:21,844 - Pas de blog, ni post, ni partage. - Craignos. 814 00:46:21,928 --> 00:46:24,680 La vidéo a été postée par @theSavannahMeads. 815 00:46:24,764 --> 00:46:26,640 Elle, toute sa vie est en ligne. 816 00:46:27,728 --> 00:46:29,644 Il est toujours là ? 817 00:46:29,728 --> 00:46:33,108 Le magasin s'est trompé, ils ont détruit Sally l'écureuil. 818 00:46:33,188 --> 00:46:34,316 Pipi, popo... 819 00:46:34,984 --> 00:46:37,276 C'est génial ! 820 00:46:37,360 --> 00:46:39,196 Qu'est-ce que tu racontes ? 821 00:46:39,656 --> 00:46:41,948 J'ai regardé un peu et... 822 00:46:44,160 --> 00:46:48,788 Tu vois ? C'est ça que j'imaginais à son âge ! 823 00:46:48,872 --> 00:46:50,416 Ils s'amusent ! 824 00:46:52,252 --> 00:46:54,628 Comment on peut s'amuser hors ligne ? 825 00:46:54,712 --> 00:46:56,548 C'est contre-nature. 826 00:46:56,964 --> 00:47:00,300 Les B-Bots ne sont pas programmés pour rire. 827 00:47:00,384 --> 00:47:03,260 Il faut que je comprenne. On peut le retrouver ? 828 00:47:04,220 --> 00:47:05,304 Compte sur moi. 829 00:47:18,484 --> 00:47:21,320 Mon antenne ? Une coupure dans toute la rue ? 830 00:47:21,404 --> 00:47:23,072 Non, aucune idée. 831 00:47:33,000 --> 00:47:34,708 Non, reste caché. 832 00:47:34,792 --> 00:47:35,960 Tu n'es pas prêt. 833 00:47:36,960 --> 00:47:39,548 Désolé. Je reviens vite. 834 00:47:56,356 --> 00:47:58,732 Il n'y a pas d'ami dans la remise. 835 00:48:00,236 --> 00:48:01,320 Salut ! 836 00:48:01,404 --> 00:48:04,280 Je suis le B-Bot de Barney, je vis dans la remise. 837 00:48:04,364 --> 00:48:05,992 Je sers à trouver des amis. 838 00:48:07,160 --> 00:48:11,036 Je partage le petit-déjeuner de Barney. Tu likes ? 839 00:48:11,832 --> 00:48:13,080 Et toi ? 840 00:48:15,376 --> 00:48:18,212 Veux-tu commenter cette photo, vieille dame ? 841 00:48:18,296 --> 00:48:22,172 Barney aime les pierres, les inhalateurs et les plats de sa mamie. 842 00:48:22,256 --> 00:48:25,136 Veux-tu venir dans ma remise secrète et le liker ? 843 00:48:31,184 --> 00:48:33,728 Barney aime les marteaux à pierre aussi. 844 00:48:34,396 --> 00:48:37,104 Je vais être en retard, mon slip est à l'envers. 845 00:48:37,188 --> 00:48:39,024 C'est Barney le matin. 846 00:48:39,816 --> 00:48:41,484 Demande d'ami. 847 00:48:47,700 --> 00:48:49,244 BARNEY TE DEMANDE EN AMI 848 00:48:54,204 --> 00:48:58,044 Un nombre premier est un entier naturel supérieur à 1 849 00:48:58,128 --> 00:49:00,212 qui ne se divise que par lui-même. 850 00:49:00,296 --> 00:49:03,548 Patience, ce n'est pas encore la pause. 851 00:49:04,340 --> 00:49:07,092 Mon asthme... Il me faut mon inhalateur. 852 00:49:08,096 --> 00:49:09,136 Je reviens. 853 00:49:15,184 --> 00:49:17,644 Qu'est-ce que tu fais ici ? 854 00:49:17,728 --> 00:49:21,648 Il n'y a pas d'ami dans la remise. Je sers à trouver des amis. 855 00:49:21,732 --> 00:49:24,196 Non, il faut que tu partes avant... 856 00:49:26,196 --> 00:49:27,572 la pause. 857 00:49:30,240 --> 00:49:32,076 Tu as 2 nouveaux messages. 858 00:49:32,160 --> 00:49:33,204 Que 2 ? 859 00:49:33,952 --> 00:49:35,788 Barn, t'as un B-Bot ? 860 00:49:38,668 --> 00:49:39,836 C'est cool. 861 00:49:40,836 --> 00:49:42,920 - En fait, ça va. - Tu vois. 862 00:49:46,508 --> 00:49:47,636 Viens. 863 00:49:48,176 --> 00:49:51,512 C'est beau, ce minimalisme, comme une toile vierge. 864 00:49:53,308 --> 00:49:54,432 Demande d'ami. 865 00:49:58,728 --> 00:50:00,188 La pause. 866 00:50:00,272 --> 00:50:02,232 Peut-être que ça va le faire. 867 00:50:02,316 --> 00:50:03,816 Ça ne fera pas pitié, 868 00:50:03,900 --> 00:50:06,112 tu ne seras pas seul sur ton banc. 869 00:50:06,196 --> 00:50:08,988 Peut-être, oui. 870 00:50:09,072 --> 00:50:10,280 C'est sûr. 871 00:50:10,364 --> 00:50:11,952 Je t'ai amené des amis. 872 00:50:12,452 --> 00:50:14,912 Je ne suis pas hashtag décharge. 873 00:50:20,252 --> 00:50:21,960 Ron, attends ! 874 00:50:24,380 --> 00:50:26,172 LES AMIS DE BARNEY 875 00:50:26,256 --> 00:50:27,924 Tu as 5 nouveaux amis. 876 00:50:28,008 --> 00:50:29,384 J'ai cherché leurs goûts. 877 00:50:29,468 --> 00:50:32,928 Shayne aime la bibine et les théories du complot. 878 00:50:33,012 --> 00:50:36,348 Il croit que les dirigeants suisses sont des lézards. 879 00:50:36,724 --> 00:50:38,560 Il voudrait loger dans la remise. 880 00:50:38,644 --> 00:50:41,940 Barney, mon pote ! C'est que pour 1 an, 2 max. 881 00:50:42,020 --> 00:50:43,692 C'est tes amis, Barney ? 882 00:50:43,772 --> 00:50:44,816 Ils font une rave ? 883 00:50:44,900 --> 00:50:47,904 Cet ami a partagé et liké ton petit-déjeuner. 884 00:50:48,488 --> 00:50:49,864 Vous avez le même appétit. 885 00:50:49,948 --> 00:50:53,240 Le perroquet de Mme Baxter a une amie en commun avec toi, 886 00:50:53,324 --> 00:50:54,784 ta voisine Mme Baxter. 887 00:50:54,868 --> 00:50:56,828 Il a commenté ta photo. 888 00:50:57,164 --> 00:51:00,000 Et il a fait d'autres trucs dessus. 889 00:51:00,876 --> 00:51:04,920 Margaret sera ton amie et partagera son sac "et tout ce que vous voudrez" 890 00:51:05,004 --> 00:51:06,756 si par pitié je la laisse partir. 891 00:51:06,840 --> 00:51:09,760 Tu ne seras plus seul sur ton banc à la pause. 892 00:51:10,468 --> 00:51:12,552 Je suis désolé, vous devez partir. 893 00:51:13,552 --> 00:51:15,680 Je te présente l'ami numéro 5. 894 00:51:15,764 --> 00:51:19,516 Ce petit chauve like tellement ta photo qu'il la mange. 895 00:51:21,436 --> 00:51:22,564 Logan ! 896 00:51:23,188 --> 00:51:24,856 Demande d'ami. 897 00:51:24,940 --> 00:51:26,940 Ron, Ron ! 898 00:51:30,488 --> 00:51:33,616 La mère de Savannah ne sait rien, on arrive au collège. 899 00:51:33,700 --> 00:51:34,492 Entendu. 900 00:51:35,576 --> 00:51:38,912 On y va doucement et discrètement, d'accord ? 901 00:51:39,456 --> 00:51:41,332 Je vous aime ! 902 00:51:42,792 --> 00:51:44,292 Pudowski ! 903 00:51:45,920 --> 00:51:48,840 Ouais, rébellion ! 904 00:51:49,172 --> 00:51:51,132 Chez la proviseure, tout de suite ! 905 00:51:54,428 --> 00:51:55,260 Les mecs... 906 00:51:58,140 --> 00:51:59,976 Allez, Pudowski, au trot ! 907 00:52:01,936 --> 00:52:05,732 On s'est déjà vus, non ? T'es le taré qui m'a frappé. 908 00:52:05,816 --> 00:52:07,024 Comment t'as fait ? 909 00:52:07,856 --> 00:52:10,484 Je n'ai pas de méga système de sécurité. 910 00:52:10,568 --> 00:52:14,280 Sécurité, contrôle parental, restrictions, tout est désactivé ! 911 00:52:14,364 --> 00:52:15,908 C'est pour ça qu'il t'a tapé. 912 00:52:15,992 --> 00:52:18,492 Je voudrais que le mien me tape aussi. 913 00:52:18,576 --> 00:52:20,160 Je regarderais ce que je veux. 914 00:52:20,244 --> 00:52:22,080 Va copier son code. 915 00:52:23,416 --> 00:52:24,624 Déverrouillage. 916 00:52:25,252 --> 00:52:26,292 Déverrouillage. 917 00:52:26,376 --> 00:52:28,712 On va avoir des milliards de vues ! 918 00:52:30,048 --> 00:52:31,508 Je t'aime pas. 919 00:52:40,640 --> 00:52:41,640 Salut. 920 00:52:42,892 --> 00:52:44,060 Il se passe quoi ? 921 00:52:44,396 --> 00:52:45,772 C'est Bubble ! 922 00:52:45,856 --> 00:52:49,148 Mon post cartonne, ils me suivent tous. 923 00:52:49,232 --> 00:52:50,400 Quel post ? 924 00:52:50,484 --> 00:52:52,152 20 000 amis adorent. 925 00:52:55,196 --> 00:52:57,784 Je t'ai dit que c'était un secret. 926 00:52:57,868 --> 00:53:00,200 Je sais, mais c'est de la folie ! 927 00:53:02,244 --> 00:53:05,584 T'es tellement bizarre que c'est presque cool. 928 00:53:08,836 --> 00:53:10,172 Pudowski ! 929 00:53:12,172 --> 00:53:14,092 Peut-on savoir ce qui se passe ? 930 00:53:14,176 --> 00:53:15,760 Rien, Mme Hartley. 931 00:53:16,344 --> 00:53:19,472 Tu as apporté un bébé et des boissons sucrées ? 932 00:53:19,556 --> 00:53:20,972 Un perroquet ? 933 00:53:22,476 --> 00:53:24,268 Où est le bot ? 934 00:53:26,896 --> 00:53:28,020 Appelez le siège ! 935 00:53:28,812 --> 00:53:30,064 Sur lui ! 936 00:53:31,316 --> 00:53:33,028 Déverrouillage. 937 00:53:33,108 --> 00:53:34,320 À l'attaque ! 938 00:53:38,700 --> 00:53:39,868 Déverrouillage. 939 00:53:40,784 --> 00:53:42,496 Achète-moi 10 000 cryptobots. 940 00:53:43,912 --> 00:53:46,540 Ça marche, j'ai pas de plafond sur BubblePay ! 941 00:53:46,624 --> 00:53:47,876 Je veux des upgrades. 942 00:53:48,332 --> 00:53:49,836 Upgrades déverrouillés. 943 00:53:49,920 --> 00:53:51,044 Hé, Naze de Thrones ! 944 00:53:52,252 --> 00:53:53,464 À l'attaque ! 945 00:53:55,172 --> 00:53:57,508 C'est nos bots, rends-les-nous. 946 00:53:57,928 --> 00:53:59,720 Gain de puissance ! 947 00:54:00,472 --> 00:54:02,764 Sympa, Noah, merci pour le voyage. 948 00:54:03,100 --> 00:54:04,056 Reviens ! 949 00:54:04,516 --> 00:54:05,476 Yo, Sav ! 950 00:54:05,560 --> 00:54:06,892 Et ça, c'est raté ? 951 00:54:07,812 --> 00:54:08,688 Déverrouillage. 952 00:54:09,604 --> 00:54:12,192 Veux-tu te connecter à tout le réseau Bubble ? 953 00:54:12,272 --> 00:54:14,152 Tu peux faire ça ? 954 00:54:16,068 --> 00:54:18,196 Salut, la planète. 955 00:54:18,280 --> 00:54:20,200 Ici @theSavannahMeads 956 00:54:20,280 --> 00:54:23,120 en direct du collège Nonsuch ! 957 00:54:25,452 --> 00:54:26,832 Attention ! 958 00:54:28,748 --> 00:54:32,212 C'est Mad Max à la récré et en direct live. 959 00:54:32,292 --> 00:54:34,588 Les systèmes de sécurité sont désactivés. 960 00:54:35,172 --> 00:54:37,384 - On envoie un patch. - Tout de suite ! 961 00:54:43,432 --> 00:54:45,056 Vous ne passerez pas ! 962 00:54:45,140 --> 00:54:46,768 Respecte l'ordre Sith. 963 00:54:46,852 --> 00:54:48,476 Les lapinous, à l'attaque ! 964 00:54:48,560 --> 00:54:50,228 Destruction ! 965 00:54:54,108 --> 00:54:57,612 Organise une fête et invite tout le monde sauf Savannah. 966 00:54:57,696 --> 00:54:58,864 Arrêtez... 967 00:54:58,944 --> 00:54:59,820 Rich ! 968 00:55:00,988 --> 00:55:02,284 Attrape ! 969 00:55:04,952 --> 00:55:06,536 Tu filmes ? 970 00:55:09,332 --> 00:55:10,916 Pour les vues ! 971 00:55:11,000 --> 00:55:13,876 En gros, c'est l'apocalypse, mais en fun. 972 00:55:13,960 --> 00:55:15,712 Dégage, c'est ma vidéo. 973 00:55:15,796 --> 00:55:17,548 Désolée, mais j'ai... 974 00:55:17,632 --> 00:55:19,924 4 000 432 vues. 975 00:55:20,008 --> 00:55:22,428 L'Australie se réveille. Bonjour à tous. 976 00:55:22,512 --> 00:55:25,096 On va se ridiculiser jusqu'au bout du monde. 977 00:55:25,180 --> 00:55:26,764 Moi, c'est @theSavannahMeads, 978 00:55:26,848 --> 00:55:29,224 et ça, c'est un singe géant... 979 00:55:29,728 --> 00:55:31,396 slash zombie 980 00:55:31,480 --> 00:55:33,020 qui massacre le collège. 981 00:55:33,104 --> 00:55:35,232 - Prêt dans 1 min. - Tu le tricotes ? 982 00:55:35,316 --> 00:55:38,400 Faites quelque chose. C'est bientôt la sortie ! 983 00:55:39,320 --> 00:55:40,736 Je veux du cerveau ! 984 00:55:43,280 --> 00:55:46,952 Ici Rich Belcher, de Ça blague et vous ? Regardez bien. 985 00:55:48,160 --> 00:55:49,204 Miam ! 986 00:55:59,256 --> 00:56:00,800 Il m'a proutée. 987 00:56:01,300 --> 00:56:03,260 Partage "Il m'a proutée". 988 00:56:05,804 --> 00:56:07,348 Arrêtez, ne faites pas ça. 989 00:56:08,472 --> 00:56:09,892 Je charge le patch. 990 00:56:16,272 --> 00:56:17,484 C'est bon. 991 00:56:17,564 --> 00:56:20,484 Pile à temps ! Heureusement que personne n'a rien vu. 992 00:56:20,568 --> 00:56:21,360 ProutGirl 993 00:56:21,736 --> 00:56:23,696 Tu as tué Bubble. 994 00:56:24,032 --> 00:56:26,240 On se sépare et on trouve le rebelle. 995 00:56:27,076 --> 00:56:29,368 Comment le dire gentiment ? 996 00:56:29,452 --> 00:56:31,080 Va-t'en ! 997 00:56:37,420 --> 00:56:39,172 Salut, Barney. 998 00:56:39,256 --> 00:56:41,464 On a 43 nouveaux amis. 999 00:56:41,548 --> 00:56:44,384 Toi peut-être, mais moi je suis renvoyé. 1000 00:56:46,928 --> 00:56:48,140 Par ici. 1001 00:57:06,448 --> 00:57:09,452 Qu'est-ce qui t'a pris, bot débile ? 1002 00:57:10,452 --> 00:57:12,120 Je vais avoir que des problèmes. 1003 00:57:12,704 --> 00:57:16,916 Tu n'avais qu'à t'intégrer, pourquoi tu as... 1004 00:57:17,000 --> 00:57:19,420 Barney, es-tu mon ami ? 1005 00:57:20,628 --> 00:57:21,880 C'est-à-dire ? 1006 00:57:21,964 --> 00:57:25,092 Mon père t'a acheté pour moi. 1007 00:57:26,008 --> 00:57:27,260 C'est quoi ? 1008 00:57:31,432 --> 00:57:33,184 L'AMITIÉ VA DANS LES DEUX SENS 1009 00:57:38,812 --> 00:57:39,900 Où tu vas ? 1010 00:57:39,980 --> 00:57:41,568 L'amitié va dans les deux sens. 1011 00:57:41,900 --> 00:57:44,068 Je choisis, comme tu m'as appris. 1012 00:57:44,152 --> 00:57:46,112 Tu es à plus de 2 m. 1013 00:57:46,196 --> 00:57:47,908 C'est un mauvais jour. 1014 00:57:47,988 --> 00:57:49,948 Tu sais quoi ? C'est ça, va-t'en. 1015 00:57:50,032 --> 00:57:51,116 Je m'en vais. 1016 00:58:00,796 --> 00:58:02,796 Adiós, utilisateur Absalom. 1017 00:58:02,880 --> 00:58:05,092 Adiós, B-Bot d'Absalom. 1018 00:58:08,344 --> 00:58:10,136 On est tendance dans 13 pays ! 1019 00:58:10,220 --> 00:58:12,180 On ne l'a pas retrouvé au collège. 1020 00:58:12,264 --> 00:58:14,476 L'action Bubble dégringole, moins 43 %. 1021 00:58:14,556 --> 00:58:17,520 Les parents se plaignent de la faille de sécurité. 1022 00:58:17,604 --> 00:58:20,980 Les enfants se plaignent que leur bot soit verrouillé. 1023 00:58:21,064 --> 00:58:22,816 Qu'est-ce qu'on fait ? 1024 00:58:26,568 --> 00:58:27,948 J'ai un doute. 1025 00:58:30,616 --> 00:58:34,452 Un type qui se fabrique des amis avec des skates 1026 00:58:34,536 --> 00:58:37,704 n'est peut-être pas fait pour diriger un géant de la tech. 1027 00:58:39,164 --> 00:58:40,836 Voilà ce qu'on va dire : 1028 00:58:40,916 --> 00:58:44,296 ce bot est un cas isolé avec une petite erreur de code. 1029 00:58:44,380 --> 00:58:46,800 - Petite ? Et l'émeute ? - Quelle émeute ? 1030 00:58:46,880 --> 00:58:49,760 On fait le ménage sur le Net, on efface tout, 1031 00:58:49,844 --> 00:58:53,304 on achète les diffuseurs et on balance des vidéos de chats, 1032 00:58:53,388 --> 00:58:56,684 on menace les gosses qui ne signent pas d'accord blablabla 1033 00:58:56,768 --> 00:58:58,812 et on envoie des fruits à la proviseure. 1034 00:58:59,396 --> 00:59:01,396 Qu'en pense le génie ? 1035 00:59:03,480 --> 00:59:04,440 D'accord. 1036 00:59:04,524 --> 00:59:06,484 Andrew, vas-y. 1037 00:59:07,028 --> 00:59:09,280 Il y a une justice sur terre. 1038 00:59:09,364 --> 00:59:12,408 Va donc inventer un truc qui nous tue pas tous. 1039 00:59:12,492 --> 00:59:15,492 Et t'aurais pas un algorithme pour remplir ça ? 1040 00:59:16,496 --> 00:59:20,080 On a une adresse : Pudowski, Oak Hill Drive. 1041 00:59:20,164 --> 00:59:21,832 Bim bam blouche ! 1042 00:59:30,424 --> 00:59:33,512 Mais Barney n'a pas de B-Bot. 1043 00:59:33,596 --> 00:59:36,432 Tous les élèves affirment que si. 1044 00:59:36,516 --> 00:59:37,848 Et il a causé une émeute. 1045 00:59:37,932 --> 00:59:40,352 Vous dites que mon fils est un menteur ? 1046 00:59:55,492 --> 00:59:58,496 Barney, es-tu mon ami ? 1047 01:00:01,956 --> 01:00:03,916 Tout savoir de moi. 1048 01:00:06,088 --> 01:00:08,212 Rester à moins de 2 m. 1049 01:00:10,508 --> 01:00:12,592 M'aimer. 1050 01:00:23,604 --> 01:00:24,604 Tu fais quoi ? 1051 01:00:24,688 --> 01:00:26,980 Je me renvoie à l'usine. 1052 01:00:27,400 --> 01:00:28,568 Je suis un bot débile. 1053 01:00:29,484 --> 01:00:32,488 Non, c'est pas vrai. Excuse-moi. 1054 01:00:34,196 --> 01:00:35,324 J'ai eu tort. 1055 01:00:35,408 --> 01:00:38,700 Je n'ai pas été arrangé, je ne me suis pas intégré. 1056 01:00:38,784 --> 01:00:41,164 Et alors ? Moi non plus. 1057 01:00:41,248 --> 01:00:42,832 Ce n'est pas grave, 1058 01:00:43,288 --> 01:00:45,960 parce que tu es mon ami. 1059 01:00:50,840 --> 01:00:52,884 Ton meilleur ami prêt à l'emploi ? 1060 01:01:13,696 --> 01:01:16,616 ON EST AMIS 1061 01:01:16,700 --> 01:01:18,532 JE T'AIME 1062 01:01:18,616 --> 01:01:20,996 RESTE AVEC MOI 1063 01:01:21,952 --> 01:01:24,708 Mais ne brûle pas mes slips. 1064 01:01:25,248 --> 01:01:27,876 Je me fais du souci pour lui, 1065 01:01:27,960 --> 01:01:29,836 mais je travaille beaucoup. 1066 01:01:29,920 --> 01:01:32,464 Le bot est ici ? Attention, il est dangereux. 1067 01:01:32,880 --> 01:01:34,340 Il faut le détruire. 1068 01:01:36,720 --> 01:01:37,804 On va partir. 1069 01:01:37,888 --> 01:01:39,264 Barney, tu es là ? 1070 01:01:39,764 --> 01:01:41,600 Toi et moi. 1071 01:01:41,680 --> 01:01:42,600 La clé... 1072 01:01:42,684 --> 01:01:44,436 On n'a besoin de personne d'autre. 1073 01:01:45,060 --> 01:01:47,728 Je ne vais pas te gronder, laisse-moi entrer. 1074 01:01:50,940 --> 01:01:51,900 Où est-il ? 1075 01:01:54,444 --> 01:01:55,444 Arrêtez de glousser. 1076 01:01:55,528 --> 01:01:56,612 Avec un ami, peut-être ? 1077 01:01:57,032 --> 01:02:00,324 Il n'a pas vraiment d'ami. 1078 01:02:12,252 --> 01:02:13,504 C'est pas lui ? 1079 01:02:15,592 --> 01:02:16,676 Il s'enfuit ! 1080 01:02:18,592 --> 01:02:20,804 - On va pas assez vite. - Pas de souci. 1081 01:02:25,140 --> 01:02:26,476 Ron, bravo ! 1082 01:02:30,312 --> 01:02:31,648 Par ici ! 1083 01:02:33,860 --> 01:02:36,696 Arrête-toi, on veut seulement le bot ! 1084 01:02:39,364 --> 01:02:40,364 Vite ! 1085 01:02:44,368 --> 01:02:47,788 "Prout Girl" est tendance. Tu as 19 032 000 likes. 1086 01:02:50,332 --> 01:02:51,628 Il est allé par là ! 1087 01:02:52,084 --> 01:02:54,336 Tu n'aurais pas vu un bot et un garçon ? 1088 01:02:56,296 --> 01:02:57,924 Ça a l'air d'être mon problème ? 1089 01:02:58,844 --> 01:03:01,052 Désolé de t'avoir dérangée. 1090 01:03:01,136 --> 01:03:02,344 Qu'est-ce qui se passe ? 1091 01:03:02,428 --> 01:03:06,348 Bubble pense que Ron a provoqué l'émeute, il faut que je le cache. 1092 01:03:06,432 --> 01:03:08,476 Je crois que c'était Prout Girl. 1093 01:03:10,812 --> 01:03:11,856 Savannah ? 1094 01:03:11,940 --> 01:03:13,984 "Prout Girl" a 20 000 056... 1095 01:03:15,568 --> 01:03:16,900 Prout Girl. 1096 01:03:18,196 --> 01:03:21,280 Je vais être ça toute ma vie. 1097 01:03:24,032 --> 01:03:24,952 On retourne voir. 1098 01:03:25,036 --> 01:03:26,872 - On y va. - Attends. 1099 01:03:26,952 --> 01:03:29,288 Tu t'enfuis dans les bois ? 1100 01:03:29,956 --> 01:03:31,332 Dis rien, cette fois. 1101 01:03:31,416 --> 01:03:35,004 Il y a des clowns maléfiques qui tournent la tête à 360. 1102 01:03:35,336 --> 01:03:37,840 C'est des hiboux, promis ! 1103 01:03:43,012 --> 01:03:44,512 Vous les avez perdus ? 1104 01:03:45,388 --> 01:03:46,848 C'est pas possible. 1105 01:03:48,224 --> 01:03:49,144 Vous savez quoi, 1106 01:03:49,224 --> 01:03:51,480 branchons-nous sur les cams des B-Bots. 1107 01:03:51,560 --> 01:03:53,272 On va espionner ? 1108 01:03:53,856 --> 01:03:56,776 On va enregistrer pour améliorer nos services. 1109 01:03:56,860 --> 01:03:58,108 Mais Marc... 1110 01:03:58,192 --> 01:04:01,364 Il a collé une caméra derrière chaque gamin du pays. 1111 01:04:01,448 --> 01:04:03,784 Et on se soucierait de la vie privée ? 1112 01:04:03,864 --> 01:04:05,324 Ouvre aussi les micros. 1113 01:04:05,408 --> 01:04:07,368 Repère les mots "Barney", "bot fou", 1114 01:04:07,452 --> 01:04:10,456 "psychobot bouffeur de profits", tu vois l'idée. 1115 01:04:10,540 --> 01:04:14,124 On le trouvera, où qu'il soit dans cette ville de péquenots ! 1116 01:04:50,036 --> 01:04:51,164 Prends ça ! 1117 01:04:53,916 --> 01:04:55,836 En garde, prince de l'espace ! 1118 01:04:56,628 --> 01:04:57,628 Prends un bâton. 1119 01:04:57,712 --> 01:04:59,128 Recherche en cours. 1120 01:04:59,756 --> 01:05:00,964 C'est bon, celui-là ? 1121 01:05:01,048 --> 01:05:02,340 Je vais te faire mal ! 1122 01:05:02,424 --> 01:05:05,468 C'est pas un bâton, c'est un tronc ! 1123 01:05:06,052 --> 01:05:07,344 À l'aide. 1124 01:05:07,888 --> 01:05:10,100 Tu as 0,85 ami. 1125 01:05:10,684 --> 01:05:12,852 - 0,7 ami. - Tu coules, attends... 1126 01:05:14,560 --> 01:05:16,148 Tu as 0,2 ami. 1127 01:05:16,228 --> 01:05:18,272 Attrape ma main, je vais te sortir ! 1128 01:05:24,988 --> 01:05:26,908 Vas-y, choisis. 1129 01:05:27,364 --> 01:05:28,992 Ça va dans les deux sens. 1130 01:05:29,576 --> 01:05:30,660 Par là, c'est bien. 1131 01:05:30,744 --> 01:05:31,952 Mais où tu vas ? 1132 01:05:34,496 --> 01:05:36,500 Non, arrête-toi ! 1133 01:05:49,596 --> 01:05:50,764 Je te tiens ! 1134 01:05:54,060 --> 01:05:55,184 Je te tiens. 1135 01:06:00,192 --> 01:06:02,068 Pourquoi t'as fait ça ? 1136 01:06:02,152 --> 01:06:04,112 On doit aimer le même chemin ? 1137 01:06:05,488 --> 01:06:07,448 Mais le tien était pourri ! 1138 01:06:07,532 --> 01:06:10,032 Sérieux, sauter d'une falaise ? 1139 01:06:10,116 --> 01:06:13,496 J'aime "Sérieux, sauter d'une falaise ?" 1140 01:06:13,580 --> 01:06:14,912 Par là, c'est bien. 1141 01:06:15,496 --> 01:06:17,664 Tronc, tronc... 1142 01:06:19,668 --> 01:06:21,668 T'as mangé trop d'électricité ? 1143 01:06:21,752 --> 01:06:24,548 - Tes muscles sont sous-développés. - Pas du tout. 1144 01:06:30,260 --> 01:06:33,600 Parle-moi de toi, je te l'ai jamais demandé. 1145 01:06:34,432 --> 01:06:37,020 Je suis un Bubble Bot de 1re génération, 1146 01:06:37,104 --> 01:06:39,520 j'ai un ami. 1147 01:06:45,528 --> 01:06:47,028 Je l'ai ! 1148 01:06:47,656 --> 01:06:48,780 Super. 1149 01:06:49,448 --> 01:06:50,280 On partage ? 1150 01:06:55,204 --> 01:06:58,164 Tu n'as pas partagé 29 invitations à des amis. 1151 01:06:59,416 --> 01:07:00,836 Je sais. 1152 01:07:02,836 --> 01:07:05,796 Quand on ne demande pas, on ne peut pas nous dire non. 1153 01:07:06,672 --> 01:07:07,924 Ça règle le problème. 1154 01:07:12,720 --> 01:07:15,016 Tu sais qui es venu à ma fête de 6 ans ? 1155 01:07:15,100 --> 01:07:16,932 Savannah et Rich, 1156 01:07:17,016 --> 01:07:18,016 je te jure. 1157 01:07:18,560 --> 01:07:21,732 On était amis parce qu'on était voisins. 1158 01:07:22,524 --> 01:07:24,648 Mais à un moment, 1159 01:07:25,108 --> 01:07:28,988 on comprend qu'on ne fera pas partie des cools. 1160 01:07:32,616 --> 01:07:34,452 Mais on s'en fiche, pas vrai ? 1161 01:07:34,536 --> 01:07:36,996 Parce que, moi aussi, j'ai un ami. 1162 01:07:38,872 --> 01:07:40,876 On va vivre longtemps dans les bois ? 1163 01:07:40,956 --> 01:07:42,168 Je ne sais pas. 1164 01:07:46,296 --> 01:07:47,588 Pour toujours ? 1165 01:07:49,592 --> 01:07:51,344 RESTE AVEC MOI 1166 01:07:51,428 --> 01:07:53,136 POUR TOUJOURS 1167 01:07:55,764 --> 01:07:57,808 Tu connais des histoires ? 1168 01:07:57,892 --> 01:08:00,560 Je peux en créer une d'après ma base de données. 1169 01:08:00,644 --> 01:08:01,936 Ça va s'appeler : 1170 01:08:02,020 --> 01:08:06,484 "Les admirables aventures d'Absalom d'Addis-Abeba et de son droïde Alan." 1171 01:08:08,152 --> 01:08:10,864 Il y a longtemps à Addis-Abeba, 1172 01:08:10,944 --> 01:08:13,616 capitale de l'Éthiopie, Corne de l'Afrique, 1173 01:08:13,700 --> 01:08:14,948 100 millions d'habitants, 1174 01:08:15,452 --> 01:08:19,828 vivaient Absalom et son ami Alan, un droïde de 1re génération. 1175 01:08:20,956 --> 01:08:22,124 Ça a l'air bien. 1176 01:08:34,968 --> 01:08:37,140 - Je revérifie tes messages ? - Oui. 1177 01:08:37,224 --> 01:08:38,432 Prout Girl est tendance. 1178 01:08:38,516 --> 01:08:40,352 Savannah m'a bloquée ? Je rêve. 1179 01:08:40,432 --> 01:08:44,104 Bloquez Rich Belcher, s'il vous reste un neurone. 1180 01:08:44,188 --> 01:08:46,024 Mais c'est pas ma faute. 1181 01:08:46,108 --> 01:08:47,608 Je revérifie tes messages ? 1182 01:08:47,940 --> 01:08:49,568 Mon algorithme... 1183 01:08:52,364 --> 01:08:54,740 - Vous avez vu Savannah ? - Prout Girl ? 1184 01:08:54,824 --> 01:08:57,244 - La pauvre. - Vous l'avez enlevée du tchat ? 1185 01:08:57,324 --> 01:08:59,244 - Je le fais. - Il y a un remix. 1186 01:08:59,328 --> 01:09:01,248 Il m'a proutée... 1187 01:09:03,956 --> 01:09:05,624 Qui a fait ça ? 1188 01:09:05,708 --> 01:09:07,168 Anonymous3. 1189 01:09:07,504 --> 01:09:10,548 23 millions d'amis adorent "Prout Girl, le remix". 1190 01:09:17,052 --> 01:09:18,640 C'est Barney... 1191 01:09:20,684 --> 01:09:22,184 Il n'est pas rentré. 1192 01:09:25,020 --> 01:09:27,564 Alors, on interroge ses... 1193 01:09:28,024 --> 01:09:29,400 camarades. 1194 01:09:29,484 --> 01:09:31,108 Tu es l'amie de Barney, 1195 01:09:31,192 --> 01:09:32,988 tu étais à son anniversaire. 1196 01:09:33,820 --> 01:09:35,612 Ma chèvre a mangé ton bracelet. 1197 01:09:36,572 --> 01:09:38,032 Cet anniversaire-là... 1198 01:09:38,368 --> 01:09:40,704 Tu ne saurais pas où il est ? 1199 01:09:42,372 --> 01:09:45,000 Non... Désolée. 1200 01:09:50,464 --> 01:09:51,672 Maman, 1201 01:09:51,756 --> 01:09:57,052 je passe ma vie à vendre des idioties pour qu'il ne manque de rien. 1202 01:09:57,968 --> 01:10:01,764 Mais j'ai tout faux, je sens qu'il s'éloigne. 1203 01:10:01,848 --> 01:10:03,476 Pourquoi il ne m'a pas parlé ? 1204 01:10:03,560 --> 01:10:06,604 Parfois, les enfants protègent les grands. 1205 01:10:06,688 --> 01:10:07,772 Ce n'est pas normal. 1206 01:10:07,856 --> 01:10:09,232 Ça va aller, 1207 01:10:09,316 --> 01:10:12,608 les Pudowski sont forts et courageux. 1208 01:10:22,244 --> 01:10:24,872 Il y avait une araignée grande comme ça. 1209 01:10:25,704 --> 01:10:27,500 Un oiseau t'a laissé un commentaire. 1210 01:10:29,960 --> 01:10:30,960 Super. 1211 01:10:33,548 --> 01:10:35,464 On est où, au fait ? 1212 01:10:36,048 --> 01:10:38,344 BOT ÉTEINT ! APPLIS DU COLLÈGE UNIQUEMENT 1213 01:10:40,012 --> 01:10:43,432 La pause, autrement dit : "20 min de maths en plus". 1214 01:10:43,516 --> 01:10:46,016 Comment écrit-on 4/5 en nombre décimal ? 1215 01:10:47,436 --> 01:10:48,688 C'est une blague. 1216 01:10:48,772 --> 01:10:50,312 Alex, Jayden. 1217 01:10:50,396 --> 01:10:52,524 C'était dingue hier, hein ? 1218 01:10:52,608 --> 01:10:55,276 Désolé, Jayden n'est pas disponible. 1219 01:10:55,360 --> 01:10:57,444 Ils m'ont bloqué ? 1220 01:10:58,320 --> 01:11:01,032 ... 3 puissance 8 moins 11. 1221 01:11:03,828 --> 01:11:05,664 25 millions d'amis adorent... 1222 01:11:06,288 --> 01:11:07,664 Reste ici, toi ! 1223 01:11:09,084 --> 01:11:10,792 Tu as détruit ma vie. 1224 01:11:12,876 --> 01:11:15,424 Mais il s'agit de Barney, il a disparu. 1225 01:11:16,548 --> 01:11:18,384 Il a des ennuis à cause de nous. 1226 01:11:18,844 --> 01:11:22,180 Il a fugué dans les bois, et c'est notre faute. 1227 01:11:32,104 --> 01:11:33,440 Accès refusé. 1228 01:11:34,108 --> 01:11:35,360 Accès refusé... 1229 01:11:38,112 --> 01:11:39,320 Accès. 1230 01:11:41,072 --> 01:11:42,784 Trouvons un endroit pour la nuit. 1231 01:11:51,040 --> 01:11:52,292 Tout est trempé. 1232 01:11:52,376 --> 01:11:54,752 C'est combien "Pour toujours" ? 1233 01:11:54,836 --> 01:11:57,132 12 heures, 12 jours, 12 ans ? 1234 01:11:57,212 --> 01:11:59,176 - 12 décennies ? - Arrête. 1235 01:11:59,256 --> 01:12:01,508 Il me reste 12 % de batterie. 1236 01:12:02,136 --> 01:12:03,260 Reviens. 1237 01:12:04,096 --> 01:12:06,556 L'eau t'a abîmé les circuits ou quoi ? 1238 01:12:06,640 --> 01:12:09,892 Si tu retournes là-bas, on t'enverra à la casse. 1239 01:12:09,976 --> 01:12:12,228 Tu veux être recyclé en boîte à goûter ? 1240 01:12:12,312 --> 01:12:13,648 Quel est ton plan ? 1241 01:12:14,440 --> 01:12:17,692 "Vite ! On s'en va ! Dépêche-toi !" 1242 01:12:17,776 --> 01:12:20,612 - Arrête. - Fuit les problèmes 89 % du temps. 1243 01:12:20,696 --> 01:12:22,240 Tu es insupportable ! 1244 01:12:22,324 --> 01:12:25,616 Tu es insupportable 43,8 % du temps. 1245 01:12:26,912 --> 01:12:29,788 Mets-toi en veille, ça me fera des vacances. 1246 01:12:32,708 --> 01:12:34,668 Je peux rien faire brûler. 1247 01:12:36,752 --> 01:12:37,920 Inexact. 1248 01:12:48,808 --> 01:12:50,060 Ne brûle pas mes slips 1249 01:12:50,140 --> 01:12:51,892 SAUF POUR NOUS TENIR CHAUD 1250 01:12:52,976 --> 01:12:53,812 C'est quoi ? 1251 01:12:54,812 --> 01:12:57,440 C'est pas vrai, j'ai pas peur du noir. 1252 01:13:01,404 --> 01:13:04,408 Mon module de batterie solaire n'a pas été installé. 1253 01:13:06,116 --> 01:13:08,660 L'électricité... Bien sûr que tu aimes. 1254 01:13:09,576 --> 01:13:11,120 Batterie à 5 %. 1255 01:13:12,288 --> 01:13:14,960 Au dodo, éteins-toi. 1256 01:13:25,676 --> 01:13:27,096 Tu as raison, pour le noir. 1257 01:13:29,264 --> 01:13:33,060 Après la mort de maman, j'étais terrifié, la nuit. 1258 01:13:34,144 --> 01:13:38,316 Je voulais me réfugier auprès de mon père pour lui dire mais... 1259 01:13:39,816 --> 01:13:41,944 et si lui aussi avait peur ? 1260 01:13:45,280 --> 01:13:46,740 S'il te plaît. 1261 01:13:51,744 --> 01:13:53,748 Personne ne sait qu'on est ici. 1262 01:13:58,044 --> 01:13:59,712 Il a fugué dans les bois, 1263 01:14:00,128 --> 01:14:01,756 et c'est notre faute. 1264 01:14:01,840 --> 01:14:04,216 Quitter la ville pour les bois ? 1265 01:14:04,508 --> 01:14:06,844 Il fait nuit et le temps se gâte. 1266 01:14:07,720 --> 01:14:10,012 On entre dans les caméras de surveillance. 1267 01:14:11,600 --> 01:14:14,100 Il n'y en a pas dans les bois. 1268 01:14:14,308 --> 01:14:15,896 Dingue. 1269 01:14:19,064 --> 01:14:20,900 Alors, on va en mettre. 1270 01:14:28,572 --> 01:14:30,076 À Nonsuch ! 1271 01:14:30,160 --> 01:14:33,080 Ils sont dans les bois, il faut que je les voie. 1272 01:14:48,384 --> 01:14:51,556 Il y a sûrement une prise sur un de ces arbres. 1273 01:14:52,724 --> 01:14:54,556 Ça craint, là. 1274 01:14:54,976 --> 01:14:57,312 Les amis, ça se laisse pas tomber. 1275 01:14:58,980 --> 01:15:01,024 Est-ce qu'on tourne en rond ? 1276 01:15:05,904 --> 01:15:08,864 Par ici, on est là ! À l'aide ! 1277 01:15:10,572 --> 01:15:13,036 Ils m'aideront moi, mais... 1278 01:15:17,080 --> 01:15:18,124 Viens ! 1279 01:15:38,144 --> 01:15:39,268 Qu'est-ce que c'est ? 1280 01:15:56,204 --> 01:15:57,496 Je ne vois rien. 1281 01:15:57,580 --> 01:16:01,000 Il faut continuer, on peut se perdre à jamais dans ces bois. 1282 01:16:11,260 --> 01:16:12,552 Vous savez quoi ? 1283 01:16:12,888 --> 01:16:15,640 On a fait le maximum, arrêtons pour aujourd'hui. 1284 01:16:15,724 --> 01:16:17,516 - Quoi ? Non. - Et le petit ? 1285 01:16:17,600 --> 01:16:22,064 Il n'est pas là-bas, réessayons en ville demain. 1286 01:16:22,144 --> 01:16:23,312 Rentrons chez nous. 1287 01:16:37,660 --> 01:16:40,832 Il y a les B-Bots de Savannah et Noah. 1288 01:16:54,636 --> 01:16:56,972 On est tous les deux hashtag décharge. 1289 01:17:19,076 --> 01:17:21,080 "Prout Girl" a 32 millions... 1290 01:17:21,164 --> 01:17:23,208 Pourquoi tu es pleine de boue ? 1291 01:17:37,636 --> 01:17:39,680 Il faut pas que tu retournes là-bas. 1292 01:17:41,976 --> 01:17:44,436 Tu dois survivre au collège. 1293 01:17:46,312 --> 01:17:47,980 Ils te reprendront pour toujours. 1294 01:17:49,608 --> 01:17:51,652 Ils t'enverront à la casse. 1295 01:17:53,360 --> 01:17:54,488 Reste avec moi. 1296 01:17:54,572 --> 01:17:57,824 Il n'y a pas d'amis dans les bois. 1297 01:18:00,576 --> 01:18:02,204 - C'est quoi ? - Alerte Bubble. 1298 01:18:04,624 --> 01:18:05,708 C'est Ron. 1299 01:18:06,124 --> 01:18:07,500 Et Barney ! 1300 01:18:09,920 --> 01:18:12,588 Barney, on est là, tiens le coup ! 1301 01:18:12,672 --> 01:18:13,964 Barney, ça va ? 1302 01:18:14,048 --> 01:18:15,384 Il fait de l'asthme. 1303 01:18:15,468 --> 01:18:18,012 Garçon de 12 ans, bronchospasme aigu. 1304 01:18:19,220 --> 01:18:21,140 Qu'est-ce que vous faites là ? 1305 01:18:21,224 --> 01:18:23,852 Amis... Anniversaire de 6 ans. 1306 01:18:24,268 --> 01:18:27,728 Pardon, je croyais... Je sais... 1307 01:18:28,940 --> 01:18:30,900 que vous n'êtes pas mes amis. 1308 01:18:32,900 --> 01:18:36,364 On n'est pas... pas tes amis. 1309 01:18:43,620 --> 01:18:44,748 Ici ! 1310 01:18:44,828 --> 01:18:47,208 On est là, venez vite ! 1311 01:18:47,292 --> 01:18:48,208 Il faut l'aider ! 1312 01:18:48,292 --> 01:18:49,124 C'est eux. 1313 01:18:50,836 --> 01:18:52,836 M. Pudowski, il est là ! 1314 01:18:52,920 --> 01:18:54,508 Prenez son pouls. 1315 01:18:54,588 --> 01:18:55,756 Reculez ! 1316 01:18:56,092 --> 01:18:58,928 - Respire bien. - Papa est là. 1317 01:19:00,344 --> 01:19:02,556 C'est eux, ils sont sains et saufs ! 1318 01:19:04,432 --> 01:19:06,892 - Qu'y a-t-il ? - Le bot a sauvé le petit. 1319 01:19:06,976 --> 01:19:09,940 Ce bouffeur de profits diabolique ? 1320 01:19:10,648 --> 01:19:12,064 - Attrapez-le ! - Oui ! 1321 01:19:12,148 --> 01:19:13,108 Reculez. 1322 01:19:13,192 --> 01:19:14,444 Donnez-moi le bot. 1323 01:19:14,528 --> 01:19:16,320 - Non ! - Il est dangereux. 1324 01:19:16,404 --> 01:19:17,612 Pas du tout. 1325 01:19:17,696 --> 01:19:19,240 On vous laissera pas faire. 1326 01:19:19,324 --> 01:19:22,660 C'est le meilleur ami de Barney, il lui a sauvé la vie. 1327 01:19:27,872 --> 01:19:31,000 On est tendance, le bot est devenu un héros. 1328 01:19:34,212 --> 01:19:36,588 Le brave petit bot sauveur d'enfant. 1329 01:19:36,672 --> 01:19:39,592 Repose en paix, Ron. Quelle tristesse. 1330 01:19:39,928 --> 01:19:41,888 Et quelle aubaine pour les ventes ! 1331 01:19:42,512 --> 01:19:44,388 Allez, on enchaîne ! 1332 01:19:55,316 --> 01:19:57,612 On connaît Barney depuis qu'on est petits. 1333 01:19:58,028 --> 01:20:01,280 Tu étais son meilleur ami, en maternelle. 1334 01:20:01,364 --> 01:20:03,116 Et tu étais ma meilleure amie. 1335 01:20:04,324 --> 01:20:05,952 C'est plus compliqué, après. 1336 01:20:06,036 --> 01:20:08,372 Oui. Je dois être ami avec Barney ? 1337 01:20:08,456 --> 01:20:11,708 Recherche "Barney aime les blagues". Zéro résultat. 1338 01:20:11,792 --> 01:20:13,792 - Tes blagues sont nulles. - Faux. 1339 01:20:14,336 --> 01:20:17,004 Et si je blague pas, je suis rien. 1340 01:20:17,632 --> 01:20:19,676 Depuis quand c'est comme ça ? 1341 01:20:20,132 --> 01:20:23,972 Barney et Ron, ils sont comme on était avant. 1342 01:20:35,984 --> 01:20:39,152 Barney, je suis vraiment désolé. 1343 01:20:39,236 --> 01:20:40,488 Je t'ai délaissé. 1344 01:20:41,528 --> 01:20:44,364 Je sais que je suis toujours débordé, 1345 01:20:44,448 --> 01:20:46,160 mais je suis ton papa. 1346 01:20:47,120 --> 01:20:50,456 Je te porte dans mon cœur où que tu sois 1347 01:20:50,540 --> 01:20:53,584 et je t'aime tellement fort 1348 01:20:53,668 --> 01:20:56,168 que ça me donne le courage de tout affronter. 1349 01:20:57,380 --> 01:20:58,880 Sauf de te sentir t'éloigner. 1350 01:21:00,132 --> 01:21:01,092 Parle-moi, Barney. 1351 01:21:01,968 --> 01:21:03,092 Tu te sens seul ? 1352 01:21:04,304 --> 01:21:05,096 Exprime-toi. 1353 01:21:06,720 --> 01:21:10,476 J'ai un ami, papa. Il m'a sauvé la vie, tu te souviens ? 1354 01:21:10,560 --> 01:21:11,352 Il est où ? 1355 01:21:12,520 --> 01:21:15,020 Bonjour, Marc Wydell de Bubble. 1356 01:21:15,104 --> 01:21:16,564 Vous avez détruit Ron ? 1357 01:21:16,900 --> 01:21:18,360 Bien sûr que non. 1358 01:21:18,776 --> 01:21:22,820 J'ai inventé les B-Bots en rêvant de lien et d'amitié, 1359 01:21:24,156 --> 01:21:25,824 mais ça ne marche pas. 1360 01:21:26,284 --> 01:21:28,160 Sauf pour toi et Ron. 1361 01:21:28,244 --> 01:21:30,372 Je l'ai réparé pour comprendre. 1362 01:21:30,452 --> 01:21:32,872 - Ça roule, Barney ? - Ron, c'est toi ! 1363 01:21:34,164 --> 01:21:36,752 - C'est quoi ? - Le super check du moment. 1364 01:21:36,836 --> 01:21:38,252 Je connais tous les checks. 1365 01:21:38,336 --> 01:21:40,632 - Ça va ? - Au top, mon pote ! 1366 01:21:40,716 --> 01:21:43,676 Rentrons voir ta géniale collec de pierres ! 1367 01:21:43,760 --> 01:21:46,804 - Toi, tu aimes l'électricité. - Si tu aimes ça. 1368 01:21:46,888 --> 01:21:49,640 Ce n'est pas Ron. Vous lui avez fait quoi ? 1369 01:21:49,724 --> 01:21:52,892 Son code était instable, j'ai remis l'algorithme... 1370 01:21:52,976 --> 01:21:54,312 Il m'a réparé. Selfie ? 1371 01:21:55,396 --> 01:21:57,104 Vieille dame, pas tendance. 1372 01:21:57,188 --> 01:21:58,772 Veuf, trop glauque. 1373 01:21:58,856 --> 01:22:00,608 Retouché et envoyé. 1374 01:22:01,152 --> 01:22:02,988 Dé-réparez-le ! C'est pas lui. 1375 01:22:04,072 --> 01:22:06,408 J'ai sauvegardé Ron dans le cloud, 1376 01:22:06,488 --> 01:22:09,452 il suffit que je me connecte pour retrouver... 1377 01:22:09,952 --> 01:22:12,996 Ils peuvent pas me faire ça, je suis le PDG de Bubble. 1378 01:22:13,080 --> 01:22:14,748 En tant que nouveau PDG, 1379 01:22:14,832 --> 01:22:16,792 j'ai le regret de vous annoncer 1380 01:22:16,876 --> 01:22:20,628 que les actionnaires ont sagement accepté de renvoyer Marc Wydell. 1381 01:22:21,296 --> 01:22:23,088 Andrew, Andrew ! 1382 01:22:25,924 --> 01:22:27,552 Il est dans le cloud, c'est ça ? 1383 01:22:28,388 --> 01:22:30,556 - Alors, je veux y aller. - Pardon ? 1384 01:22:30,640 --> 01:22:33,932 Vous avez entendu mon fils, il veut aller dans votre cloud. 1385 01:22:34,016 --> 01:22:35,476 Et j'y vais avec lui. 1386 01:22:36,268 --> 01:22:40,400 Le cloud est dans une forteresse de béton enfouie à 800 m sous Bubble. 1387 01:22:40,484 --> 01:22:43,612 Il y a 2 millions de serveurs, 1 zettaoctet de données. 1388 01:22:43,692 --> 01:22:45,280 Comment veux-tu retrouver Ron ? 1389 01:22:47,780 --> 01:22:49,156 C'est mon ami. 1390 01:22:49,992 --> 01:22:53,828 Alors, amenez-moi là-bas et faites-moi entrer. 1391 01:22:54,664 --> 01:22:56,832 Ouais, va choper ton bot taré ! 1392 01:22:57,416 --> 01:23:01,004 OK, Bubulle, on va chercher Ron. 1393 01:23:07,092 --> 01:23:09,220 Pour entrer dans le cloud, 1394 01:23:09,304 --> 01:23:12,888 il faut passer la sécurité et plonger au cœur de Bubble. 1395 01:23:13,808 --> 01:23:17,644 Demain, tout le monde écoutera Andrew au présentarium. 1396 01:23:17,728 --> 01:23:18,936 Ce sera le moment. 1397 01:23:21,148 --> 01:23:23,440 Le personnel est attendu au présentarium. 1398 01:23:23,984 --> 01:23:27,320 Faites un bel accueil à notre nouveau PDG, Andrew ! 1399 01:23:32,492 --> 01:23:34,868 Ouais, j'adore ! 1400 01:23:39,792 --> 01:23:41,044 - Bonjour. - Salut. 1401 01:23:41,128 --> 01:23:42,544 Bubble peut vous aider ? 1402 01:23:42,628 --> 01:23:43,920 Ménage ! 1403 01:23:44,004 --> 01:23:45,716 Madame, vous ne pouvez pas... 1404 01:23:46,256 --> 01:23:48,092 Vous pourriez regarder ça ? 1405 01:23:48,176 --> 01:23:49,508 Il plante tout le temps, 1406 01:23:49,592 --> 01:23:52,928 et ça sent le brûlé quand j'appuie sur Espace. 1407 01:23:53,348 --> 01:23:56,100 Ici, ce n'est pas un magasin mais le siège. 1408 01:23:58,268 --> 01:24:00,104 Je n'ai pas précisé au GPS, 1409 01:24:00,188 --> 01:24:02,232 ça explique les 19 h de route. 1410 01:24:02,312 --> 01:24:03,816 Mais vous pouvez regarder ? 1411 01:24:05,068 --> 01:24:06,400 J'oublie toujours. 1412 01:24:06,984 --> 01:24:08,152 Repassez. 1413 01:24:11,448 --> 01:24:12,824 Ça, et peut-être... 1414 01:24:19,456 --> 01:24:20,876 Vous voulez me fouiller ? 1415 01:24:22,000 --> 01:24:24,044 Chers collègues, chers actionnaires... 1416 01:24:24,128 --> 01:24:26,796 Coucou, les actionnaires, je vous adore. 1417 01:24:27,296 --> 01:24:30,760 Bubble a eu quelques menus problèmes, dernièrement. 1418 01:24:32,720 --> 01:24:34,888 Mais la bonne nouvelle, 1419 01:24:35,472 --> 01:24:38,268 c'est qu'il n'y a aucun souci avec nos B-Bots. 1420 01:24:38,348 --> 01:24:41,104 Ce sont les enfants, le problème. 1421 01:24:41,644 --> 01:24:44,980 Un enfant devant un écran, c'est la paix et la tranquillité. 1422 01:24:45,064 --> 01:24:47,652 Ses amis à la maison, c'est le bazar assuré. 1423 01:24:47,736 --> 01:24:50,488 Hein, les enfants ? Ne quittez pas l'écran. 1424 01:24:50,696 --> 01:24:54,240 Aujourd'hui, votre meilleur ami prêt à l'emploi devient... 1425 01:24:54,324 --> 01:24:57,284 Le seul ami dont tu aies besoin. 1426 01:24:57,368 --> 01:24:58,996 Entrez votre mot de passe. 1427 01:25:05,920 --> 01:25:08,256 Vous voyez ? Ça fait ça, chez moi. 1428 01:25:09,508 --> 01:25:10,716 C'est bon. 1429 01:25:10,800 --> 01:25:11,968 Qu'est-ce qui se passe ? 1430 01:25:19,724 --> 01:25:21,600 Vous pouvez sortir. 1431 01:25:22,352 --> 01:25:23,728 Elle pue, cette chèvre. 1432 01:25:23,812 --> 01:25:24,940 Par ici ! 1433 01:25:27,900 --> 01:25:31,068 C'est là. Identification par empreinte digitale. 1434 01:25:33,280 --> 01:25:34,616 J'arrange ça. 1435 01:25:37,076 --> 01:25:39,868 Lumières, extincteurs, clim, portes sécurisées. 1436 01:25:39,952 --> 01:25:41,496 À table, Martina ! 1437 01:25:53,092 --> 01:25:54,508 Allez par là. 1438 01:26:00,976 --> 01:26:02,352 Salut, mon pote. 1439 01:26:02,728 --> 01:26:04,020 Que se passe-t-il ? 1440 01:26:04,104 --> 01:26:05,520 Il y a quelqu'un à l'accueil. 1441 01:26:06,020 --> 01:26:07,480 - Quoi ? - Pour son portable. 1442 01:26:08,648 --> 01:26:11,400 Pudowski Nouveautés Export ? 1443 01:26:11,484 --> 01:26:13,652 Pudowski ? Encore ce gosse ! 1444 01:26:14,612 --> 01:26:16,156 Il est dans le bâtiment. 1445 01:26:18,032 --> 01:26:19,160 Je le vois. 1446 01:26:19,244 --> 01:26:20,200 Par ici ! 1447 01:26:22,288 --> 01:26:23,496 Ils étaient là. 1448 01:26:23,580 --> 01:26:25,040 C'est bizarre. 1449 01:26:28,336 --> 01:26:29,880 Va jusqu'au conduit central. 1450 01:26:29,960 --> 01:26:32,672 Les câbles à l'intérieur mènent au cloud. 1451 01:26:32,756 --> 01:26:35,092 On s'occupe des gardiens et tout ça. 1452 01:26:35,176 --> 01:26:36,260 Bonne chance, momscke. 1453 01:26:45,560 --> 01:26:49,024 Ils sont forcément là, ils n'ont pas pu disparaître. 1454 01:26:52,360 --> 01:26:53,736 On descend ici... 1455 01:27:12,504 --> 01:27:13,924 Il m'a pas parlé de ça. 1456 01:27:16,216 --> 01:27:17,468 Que faites-vous ? 1457 01:27:22,516 --> 01:27:24,808 Vous êtes contre les femmes au travail ? 1458 01:27:24,892 --> 01:27:25,684 Je n'ai pas dit ça. 1459 01:27:25,768 --> 01:27:27,020 Vous allez me peloter ? 1460 01:27:29,188 --> 01:27:31,480 On a trouvé cette chèvre. 1461 01:27:31,564 --> 01:27:34,024 Vous êtes qui à la fin, une troupe d'impro ? 1462 01:28:06,056 --> 01:28:07,308 Ron ? 1463 01:28:12,312 --> 01:28:14,776 Où est votre sale petit morveux ? 1464 01:28:14,860 --> 01:28:16,360 Il cherche son ami. 1465 01:28:16,736 --> 01:28:18,028 Son ami ? 1466 01:28:19,820 --> 01:28:21,324 Tu es mon ami ? 1467 01:28:23,200 --> 01:28:24,324 Bien sûr, Andrew. 1468 01:28:24,408 --> 01:28:26,288 Ce n'est que du code, un appât. 1469 01:28:27,036 --> 01:28:29,288 Des aspirateurs de données sous notre contrôle 1470 01:28:29,372 --> 01:28:31,584 qui transforment les gosses en clients 1471 01:28:31,668 --> 01:28:34,880 et proposent des produits en fonction des profils. 1472 01:28:34,960 --> 01:28:37,172 Les B-Bots savent tout d'eux, 1473 01:28:37,256 --> 01:28:39,800 et nous, on leur vend nos trucs. 1474 01:28:39,884 --> 01:28:41,592 Vous espionnez des enfants ? 1475 01:28:41,676 --> 01:28:43,680 Je hais les enfants ! 1476 01:28:44,680 --> 01:28:47,100 Il y a quelqu'un dans le cloud. 1477 01:28:47,184 --> 01:28:49,644 Quoi ? C'est lui, c'est ça ? 1478 01:28:49,728 --> 01:28:52,936 Coupe le courant et envoie la sécurité. 1479 01:29:06,284 --> 01:29:07,912 Tu es vraiment là-dedans ? 1480 01:29:16,544 --> 01:29:18,840 Où es-tu ? Barney Pudowski... 1481 01:29:19,924 --> 01:29:20,884 Classe de 5e. 1482 01:29:22,052 --> 01:29:23,676 Collège Nonsuch. 1483 01:29:27,764 --> 01:29:29,184 GAGNÉ 1484 01:29:29,264 --> 01:29:30,976 Qu'est-ce que c'est ? 1485 01:29:31,852 --> 01:29:33,812 Arrêt du système. 1486 01:29:34,144 --> 01:29:35,524 Alimentation à 10 %. 1487 01:29:37,108 --> 01:29:38,316 5 %. 1488 01:29:39,236 --> 01:29:40,276 2 %. 1489 01:29:47,368 --> 01:29:49,828 Ron, je ne te retrouverai jamais. 1490 01:29:50,620 --> 01:29:52,748 Et tu ne me retrouveras jamais. 1491 01:29:54,792 --> 01:29:56,208 Me retrouver. 1492 01:29:57,796 --> 01:29:59,296 Retrouve-moi ! 1493 01:30:04,844 --> 01:30:06,012 S'il te plaît. 1494 01:30:20,692 --> 01:30:22,404 Ron, j'arrive ! 1495 01:30:35,208 --> 01:30:36,460 Ron ! 1496 01:30:36,540 --> 01:30:37,460 Allez ! 1497 01:30:39,212 --> 01:30:40,128 J'y suis ! 1498 01:30:41,420 --> 01:30:43,216 Barney a réussi ! 1499 01:30:43,300 --> 01:30:45,676 Je t'ai retrouvé ! 1500 01:30:46,720 --> 01:30:48,012 La console. 1501 01:30:52,600 --> 01:30:53,852 Allez. 1502 01:31:04,320 --> 01:31:05,864 Salut, Absalom. 1503 01:31:05,944 --> 01:31:07,740 Ron, c'est toi ! 1504 01:31:10,824 --> 01:31:12,952 Je sais ce qui clochait chez lui. 1505 01:31:13,368 --> 01:31:15,916 Il n'avait pas mon algorithme. 1506 01:31:19,376 --> 01:31:20,836 C'est son code ? 1507 01:31:21,668 --> 01:31:23,380 C'est magnifique, c'est... 1508 01:31:24,380 --> 01:31:25,300 vivant ! 1509 01:31:25,384 --> 01:31:26,548 COURAGEUX DANS LE NOIR 1510 01:31:32,932 --> 01:31:35,724 Finalement, tu as eu l'électricité et la pierre. 1511 01:31:36,144 --> 01:31:37,728 Je préfère l'électricité. 1512 01:31:37,812 --> 01:31:39,772 Tu es insupportable ! 1513 01:31:39,856 --> 01:31:41,772 Tape-moi dans la main, on est copains. 1514 01:31:42,648 --> 01:31:44,236 Je suis à moins de 2 m. 1515 01:31:44,820 --> 01:31:48,280 Tant mieux, parce qu'il faut qu'on y aille. 1516 01:31:52,284 --> 01:31:53,952 Pas... pas tes amis. 1517 01:31:55,328 --> 01:31:56,540 Oui... 1518 01:31:56,872 --> 01:31:59,332 Ils ne s'amusent pas. 1519 01:32:00,040 --> 01:32:01,376 PROUTGIRL 1520 01:32:04,380 --> 01:32:06,004 O VUES 1521 01:32:10,676 --> 01:32:12,512 CLASSEMENT 1522 01:32:20,104 --> 01:32:21,856 PRÊTE POUR LA FÊÊTE ! 1523 01:32:22,940 --> 01:32:24,064 C'est bizarre. 1524 01:32:24,692 --> 01:32:27,360 Je pensais que c'est moi qui étais seul. 1525 01:32:28,280 --> 01:32:30,280 Il leur faut une mise à jour "Ron". 1526 01:32:31,116 --> 01:32:33,032 Je sers à trouver des amis. 1527 01:32:34,576 --> 01:32:38,664 Tu veux mettre à jour les B-Bots pour qu'ils soient comme toi ? 1528 01:32:38,748 --> 01:32:40,540 Connecte-moi au réseau Bubble. 1529 01:32:40,624 --> 01:32:43,336 Il y aurait 225 millions de Ron ! 1530 01:32:43,420 --> 01:32:44,712 Connecte-moi. 1531 01:32:44,796 --> 01:32:47,548 Ce serait dingue, enfin génial, mais... 1532 01:32:47,632 --> 01:32:48,964 Ce sera amusant. 1533 01:32:50,300 --> 01:32:53,928 On est en plein cœur du réseau. 1534 01:32:54,012 --> 01:32:56,432 On pourrait vraiment le faire. 1535 01:32:56,516 --> 01:32:58,892 C'est maintenant ou jamais. 1536 01:33:01,644 --> 01:33:02,812 C'est bloqué ! 1537 01:33:03,396 --> 01:33:05,400 Allez, qu'est-ce qu'ils font ? 1538 01:33:06,148 --> 01:33:08,984 "Mettre à jour tous les B-Bots pour être comme Ron." 1539 01:33:09,860 --> 01:33:13,324 Le code de Ron ! Bien sûr, il va corriger le mien ! 1540 01:33:13,408 --> 01:33:14,656 Je vais les aider. 1541 01:33:15,324 --> 01:33:18,496 Marc nous aide, on va y arriver. 1542 01:33:19,496 --> 01:33:20,412 Ouvre ! 1543 01:33:20,496 --> 01:33:21,748 Je fais quoi ? 1544 01:33:21,832 --> 01:33:23,124 Redémarrer... 1545 01:33:23,960 --> 01:33:26,044 Connecte-moi au réseau Bubble. 1546 01:33:26,628 --> 01:33:27,796 Enfin ? 1547 01:33:29,048 --> 01:33:31,216 Accrochez-vous, ça va ronner. 1548 01:33:37,096 --> 01:33:39,056 Attends, où tu vas ? 1549 01:33:39,140 --> 01:33:40,852 Dans le réseau. 1550 01:33:40,936 --> 01:33:44,228 Non, tu copies ton code et tu l'envoies. 1551 01:33:44,312 --> 01:33:46,148 Absence de téléchargement. 1552 01:33:46,816 --> 01:33:49,276 Son code se fragmente, il va disparaître. 1553 01:33:55,280 --> 01:33:57,244 On y va, tant pis. 1554 01:33:57,324 --> 01:33:59,120 Viens, je te laisse pas ici. 1555 01:34:00,828 --> 01:34:03,164 Je sers à trouver des amis. 1556 01:34:05,168 --> 01:34:06,420 Non, tu viens avec moi. 1557 01:34:06,500 --> 01:34:08,920 Comment être un ami. 1558 01:34:10,588 --> 01:34:11,588 Tu m'as appris. 1559 01:34:18,348 --> 01:34:20,224 Reste avec moi, tu te souviens ? 1560 01:34:21,392 --> 01:34:23,392 Rester amis. 1561 01:34:24,104 --> 01:34:25,396 On peut arranger ça, 1562 01:34:25,480 --> 01:34:26,812 toi et moi. 1563 01:34:29,984 --> 01:34:31,236 Maintenant ou jamais. 1564 01:34:39,244 --> 01:34:40,284 Alors, 1565 01:34:40,952 --> 01:34:42,996 on va les échanger pour un bon modèle. 1566 01:34:44,496 --> 01:34:45,500 Le meilleur. 1567 01:34:48,792 --> 01:34:52,088 Vas-y, tu n'es plus obligé de rester à moins de 2 m. 1568 01:34:52,172 --> 01:34:54,760 Vas-y, va partout. 1569 01:34:54,840 --> 01:34:56,928 Adiós, Absalom. 1570 01:34:59,180 --> 01:35:01,016 Arrivederci, Ron Bintscatsco. 1571 01:35:15,864 --> 01:35:18,156 Amitié en cours d'installation 1572 01:35:44,848 --> 01:35:46,184 - Allez ! - Il se passe quoi ? 1573 01:35:59,032 --> 01:35:59,824 Bonjour. 1574 01:36:02,536 --> 01:36:04,452 Je me suis trompé de chemin. 1575 01:36:07,872 --> 01:36:09,000 D'accord. 1576 01:36:09,084 --> 01:36:10,376 C'est par ici. 1577 01:36:13,296 --> 01:36:14,296 On l'a. 1578 01:36:14,380 --> 01:36:16,424 Enfin, c'est pas trop tôt. 1579 01:36:19,928 --> 01:36:20,928 Les caméras ? 1580 01:36:22,848 --> 01:36:23,972 Le voilà ! 1581 01:36:24,724 --> 01:36:26,600 Allez-vous-en, maintenant. 1582 01:36:26,684 --> 01:36:30,396 - Tu as... - Je te raconterai tout à la maison. 1583 01:36:30,480 --> 01:36:32,896 D'accord, parfait. 1584 01:36:37,736 --> 01:36:38,780 Et cetera. 1585 01:36:39,448 --> 01:36:40,612 Désolé, alors... 1586 01:36:41,448 --> 01:36:42,700 Où en étions-nous ? 1587 01:36:45,952 --> 01:36:48,372 Un appât, des aspirateurs de données. 1588 01:36:48,456 --> 01:36:50,664 Et on leur vend nos trucs. 1589 01:36:50,748 --> 01:36:52,168 Je hais les enfants ! 1590 01:36:56,920 --> 01:37:02,092 Eh bien, j'ai adoré être le PDG de Bubble 1591 01:37:02,176 --> 01:37:04,428 et je vous remercie pour votre soutien 1592 01:37:04,512 --> 01:37:07,724 au cours de ces 32 heures exceptionnelles. 1593 01:37:07,808 --> 01:37:09,224 Mais je me retire 1594 01:37:09,308 --> 01:37:12,396 pour passer plus de temps 1595 01:37:12,480 --> 01:37:13,856 avec mes contacts. 1596 01:37:13,940 --> 01:37:16,484 Accueillez donc de nouveau 1597 01:37:16,568 --> 01:37:18,568 Marc Wydell. 1598 01:37:28,412 --> 01:37:32,124 Bienvenue dans l'avenir de l'amitié ! 1599 01:37:36,752 --> 01:37:39,424 TROIS MOIS PLUS TARD 1600 01:37:46,556 --> 01:37:48,556 - C'est reparti. - Pour la bizarrerie. 1601 01:37:53,268 --> 01:37:55,480 Et les moins de 2 m ? 1602 01:37:55,564 --> 01:37:58,192 Où est mon troll-bot ? Attends... 1603 01:37:59,236 --> 01:38:00,276 Je choisis. 1604 01:38:01,904 --> 01:38:03,904 K-pop ? Au secours. 1605 01:38:03,988 --> 01:38:05,408 3 mois que ça dure ! 1606 01:38:06,908 --> 01:38:08,244 Reviens. 1607 01:38:10,204 --> 01:38:11,912 Me revoilà. 1608 01:38:12,624 --> 01:38:14,208 18 minutes de pause... 1609 01:38:14,292 --> 01:38:15,292 sympa. 1610 01:38:16,128 --> 01:38:18,544 Merci, Ron, tu m'as arrangé. 1611 01:38:18,628 --> 01:38:20,340 Moi et tous les autres. 1612 01:38:20,424 --> 01:38:21,672 On les connaît pas. 1613 01:38:21,756 --> 01:38:24,176 Je choisis, ce sont tous tes amis. 1614 01:38:24,676 --> 01:38:25,968 Demande d'ami. 1615 01:38:28,932 --> 01:38:31,308 Tu as changé le monde, Barney Pudowski. 1616 01:38:31,808 --> 01:38:33,812 C'est pas ce qu'il y a de plus cool ? 1617 01:38:36,564 --> 01:38:38,440 J'ai pas fait ça tout seul. 1618 01:38:39,984 --> 01:38:42,068 C'est pas toi la fille qui... 1619 01:38:43,444 --> 01:38:44,612 Vidéo introuvable. 1620 01:38:45,028 --> 01:38:46,116 Désolée. 1621 01:38:46,780 --> 01:38:47,948 Merci. 1622 01:38:48,032 --> 01:38:49,160 Viens. 1623 01:38:49,908 --> 01:38:50,744 Salut, Barney. 1624 01:38:51,328 --> 01:38:53,912 Mon bot fait ça tout le temps, c'est bizarre. 1625 01:38:54,288 --> 01:38:57,332 C'est le roi des bots, ils adorent Pudowski. 1626 01:38:57,416 --> 01:39:00,588 Il faut que tu retournes dans le cloud de Bubble 1627 01:39:01,212 --> 01:39:03,756 et que t'empêches ce bot de fixer ses règles. 1628 01:39:03,840 --> 01:39:05,800 Upgrades pour tout le monde ! 1629 01:39:05,884 --> 01:39:07,304 Je vais jamais gagner. 1630 01:39:08,388 --> 01:39:10,096 Faut qu'on le dise ! 1631 01:39:10,180 --> 01:39:13,268 T'as fait une blague de fou à un géant de la tech ! 1632 01:39:13,348 --> 01:39:15,604 Laisse-moi montrer les images. 1633 01:39:15,684 --> 01:39:18,356 Crois-moi, Rich, la célébrité, ça vaut rien. 1634 01:39:18,732 --> 01:39:19,732 Miam. 1635 01:39:19,816 --> 01:39:21,440 - Moi. - Vous battez pas. 1636 01:39:21,524 --> 01:39:22,608 Santé ! 1637 01:39:25,072 --> 01:39:27,864 Je te l'avais bien dit, pour le banc ! 1638 01:39:30,408 --> 01:39:32,076 Oui, formidable. 1639 01:39:34,372 --> 01:39:36,748 Ta mamie cuisine toujours aussi bien ? 1640 01:39:36,832 --> 01:39:39,208 Venez à la maison, vous verrez. 1641 01:39:39,292 --> 01:39:41,420 Et je vous montrerai mes pierres. 1642 01:39:41,504 --> 01:39:43,172 Elle mettra encore le feu ? 1643 01:39:43,256 --> 01:39:44,756 - J'espère. - Trop marrant. 1644 01:39:44,840 --> 01:39:46,256 Mais tu diras à ta chèvre 1645 01:39:46,340 --> 01:39:50,012 que je ne veux plus que mes bijoux finissent dans son estomac. 1646 01:40:13,076 --> 01:40:14,576 Votre appareil ne répond pas 1647 01:40:14,660 --> 01:40:17,372 Appuyez sur le bouton marche plusieurs secondes ou... 1648 01:46:38,212 --> 01:46:40,212 Sous-titres : Chloé Leleu