1 00:00:56,096 --> 00:00:59,180 In Kürze melden wir uns live aus dem Bubble-Hauptquartier. 2 00:00:59,432 --> 00:01:00,848 Einführungstag bei Bubble. 3 00:01:00,932 --> 00:01:02,852 Welche Technik-Neuheiten warten? 4 00:01:02,976 --> 00:01:03,976 Finden wir's heraus. 5 00:01:12,276 --> 00:01:15,196 Habt ihr euch jemals einsam gefühlt? 6 00:01:15,948 --> 00:01:18,868 Wenn man abseits steht, so verlegen ist, 7 00:01:19,284 --> 00:01:21,620 dass man nicht wagt, jemanden anzusprechen? 8 00:01:22,288 --> 00:01:25,456 Wie es wohl wäre, einen perfekten Freund zu haben, 9 00:01:25,664 --> 00:01:29,168 für den ihr das Größte seid, mit dessen Hilfe ihr Freunde findet 10 00:01:29,252 --> 00:01:31,004 und alles einfach würde? 11 00:01:31,964 --> 00:01:34,092 Alle Mitarbeiter ins Launchitorium. 12 00:01:34,464 --> 00:01:35,968 Marc, sie sind bereit. 13 00:01:38,844 --> 00:01:39,888 Es ist so weit. 14 00:01:41,348 --> 00:01:42,764 Endlich ist es so weit. 15 00:01:43,600 --> 00:01:48,940 Heute geben wir bei Bubble der ganzen Welt einen neuen besten Freund. 16 00:01:55,904 --> 00:01:57,404 Das gelang uns gemeinsam. 17 00:01:57,616 --> 00:01:59,448 Darauf haben wir hingearbeitet, 18 00:01:59,616 --> 00:02:01,868 seit Bubbles Anfängen in einer Garage. 19 00:02:02,120 --> 00:02:04,204 In meiner Garage, Leute. Bei mir. 20 00:02:04,496 --> 00:02:06,872 Natürlich, ja, Andrew. 21 00:02:07,540 --> 00:02:08,668 Danke. 22 00:02:08,832 --> 00:02:09,792 Aber heute 23 00:02:09,920 --> 00:02:11,588 machen wir 'nen gewaltigen Sprung 24 00:02:11,752 --> 00:02:14,216 von Bubbles Smartphones, Tablets und Uhren 25 00:02:14,380 --> 00:02:15,800 zu einer völlig neuen Welt 26 00:02:15,924 --> 00:02:17,636 des Verbundenseins. 27 00:02:17,884 --> 00:02:20,012 Deren Herzstück ist mein Code. 28 00:02:20,180 --> 00:02:22,180 Mein Algorithmus für Freundschaft. 29 00:02:23,264 --> 00:02:25,432 Der Code eures neuen besten Freundes, 30 00:02:25,724 --> 00:02:26,852 den Bubble Bot. 31 00:02:27,060 --> 00:02:29,940 Willkommen in der Zukunft der Freundschaft. 32 00:02:30,104 --> 00:02:31,396 Wollt ihr ihn kennenlernen? 33 00:02:36,652 --> 00:02:38,696 Ist hier eine "EllieB9"? 34 00:02:39,156 --> 00:02:40,656 Meine Güte. Das bin ich. 35 00:02:44,788 --> 00:02:46,996 Das sind deine Posts, Freunde und Fotos? 36 00:02:49,376 --> 00:02:51,668 Ellie, der ist für dich. 37 00:02:52,252 --> 00:02:55,840 Der weltweit allererste Bubble Bot. 38 00:03:08,100 --> 00:03:09,104 Geh ruhig hin. 39 00:03:22,032 --> 00:03:22,992 Was macht er? 40 00:03:23,240 --> 00:03:24,576 Er lernt dich kennen. 41 00:03:24,992 --> 00:03:26,496 Alles, was dich ausmacht. 42 00:03:30,708 --> 00:03:31,624 Hi, Ellie. 43 00:03:32,000 --> 00:03:32,836 Danger-Bunny. 44 00:03:32,960 --> 00:03:34,004 Meine Lieblingsserie. 45 00:03:34,296 --> 00:03:35,296 Meine auch. 46 00:03:35,504 --> 00:03:36,504 Super. 47 00:03:37,588 --> 00:03:39,424 Unendlich viele Designs. 48 00:03:42,760 --> 00:03:44,804 -Ich liebe Affen. -Apps, Kontakte, 49 00:03:45,012 --> 00:03:45,888 Fotos, Chat. 50 00:03:46,348 --> 00:03:47,308 Seht mal. 51 00:03:48,684 --> 00:03:50,020 Musik, natürlich. 52 00:03:51,768 --> 00:03:52,688 Spring auf. 53 00:03:54,232 --> 00:03:55,564 Sicherheitseinstellungen, 54 00:03:55,692 --> 00:03:57,400 damit auch Eltern glücklich sind. 55 00:03:57,484 --> 00:03:59,276 Kannst du alles auf der Welt sein? 56 00:03:59,444 --> 00:04:01,612 Alles im Universum. Warte mal. 57 00:04:04,240 --> 00:04:05,492 Ich liebe das All. 58 00:04:05,576 --> 00:04:06,408 Ich auch. 59 00:04:06,620 --> 00:04:08,952 Atemberaubende 360-Grad-Projektion. 60 00:04:09,288 --> 00:04:10,872 Selfie vom Roten Planeten? 61 00:04:12,080 --> 00:04:12,916 Teilen. 62 00:04:14,416 --> 00:04:16,668 Konstante Verbindung zum Bubble-Netzwerk. 63 00:04:20,508 --> 00:04:21,548 Was macht sie jetzt? 64 00:04:21,760 --> 00:04:23,552 Deswegen sind wir hier, Ellie. 65 00:04:23,720 --> 00:04:25,680 Wir finden neue Freunde für dich. 66 00:04:26,388 --> 00:04:27,304 Wirklich? 67 00:04:29,348 --> 00:04:32,020 GraceMay11 wäre auch gern Astronautin. Befreunden? 68 00:04:32,100 --> 00:04:32,936 Klar. 69 00:04:33,104 --> 00:04:34,188 Hey, Pete66. 70 00:04:35,688 --> 00:04:37,148 Pete ist Danger-Bunny-Fan. 71 00:04:38,608 --> 00:04:40,068 Ich war letztes Jahr im Space-Camp. 72 00:04:40,236 --> 00:04:42,364 Dein bester Freund von Anfang an. 73 00:04:43,780 --> 00:04:44,656 Legen wir los. 74 00:04:45,864 --> 00:04:48,408 Finden wir Freunde. 75 00:04:58,252 --> 00:04:59,212 Barney? 76 00:04:59,880 --> 00:05:01,340 Du hast Warnweste? 77 00:05:03,008 --> 00:05:04,132 Und Snack? 78 00:05:05,760 --> 00:05:06,636 Ja, Gran. 79 00:05:07,680 --> 00:05:08,640 Bis später. 80 00:05:12,852 --> 00:05:14,060 Troll. Auf zwei Uhr. 81 00:05:14,268 --> 00:05:15,644 Omina mitotae. 82 00:05:17,020 --> 00:05:19,064 Erwischt. Tauschen wir Zaubersprüche? 83 00:05:28,576 --> 00:05:29,576 Sicherer Übergang. 84 00:05:38,792 --> 00:05:40,088 Los, setz dich. 85 00:05:54,684 --> 00:05:55,852 Keine Augen im Kopf? 86 00:05:56,060 --> 00:05:57,856 Entschuldigung. Tut mir leid. 87 00:05:59,188 --> 00:06:00,148 Echt jetzt? 88 00:06:07,488 --> 00:06:08,740 Ninja-Stoß. 89 00:06:08,908 --> 00:06:10,032 Auch Ninja-Fan? 90 00:06:10,116 --> 00:06:10,952 Natürlich. 91 00:06:13,536 --> 00:06:16,416 Sieh nach links. Rechts. Und rüber. 92 00:06:16,664 --> 00:06:18,332 Auf die dunkle Seite. 93 00:06:20,876 --> 00:06:22,252 Du hast 9 neue Nachrichten. 94 00:06:22,380 --> 00:06:24,508 -10 Likes. -Schreib Abby, bin gleich da. 95 00:06:24,632 --> 00:06:26,340 Jack möchte dein Freund sein. 96 00:06:26,468 --> 00:06:27,884 -Rubys Post gesehen? -Teilen. 97 00:06:28,552 --> 00:06:30,052 Savannah folgt mir jetzt. 98 00:06:31,388 --> 00:06:32,764 Isaac ist dein Freund. 99 00:06:33,348 --> 00:06:34,516 Hier steigt Magma 100 00:06:34,724 --> 00:06:37,436 aus dem oberen Erdmantel in der Kammer auf. 101 00:06:39,020 --> 00:06:39,940 Kommt sie? 102 00:06:40,524 --> 00:06:41,524 Das wird so krass. 103 00:06:42,608 --> 00:06:43,944 Hey, Sav. Süße Treter. 104 00:06:44,068 --> 00:06:46,276 Danke. Hey, Leute. Hier ist Savannah. 105 00:06:46,444 --> 00:06:49,404 Später will ich mit euch noch über Plastik im Meer reden 106 00:06:49,572 --> 00:06:50,824 und meine Föhnfrisur. 107 00:06:53,660 --> 00:06:55,452 -Voll lame, Rich. -Top-Aufnahmen. 108 00:06:55,664 --> 00:06:57,204 Liken und abonnieren ... 109 00:06:57,456 --> 00:06:58,288 Gepostet. 110 00:06:59,500 --> 00:07:01,876 Heul doch, Trolljunge, ich bin Feuer. 111 00:07:11,304 --> 00:07:12,680 Hier gibt's nichts zu sehen. 112 00:07:16,348 --> 00:07:18,016 Barney, du hast Geburtstag. 113 00:07:18,228 --> 00:07:20,020 Und immer noch keinen B-Bot? 114 00:07:20,312 --> 00:07:21,520 Danke dafür. 115 00:07:21,648 --> 00:07:23,024 -Barney gibt 'ne Party. -Echt? 116 00:07:28,112 --> 00:07:29,612 Flieg davon, Kleiner. 117 00:07:31,032 --> 00:07:32,116 Alles okay, Barney? 118 00:07:33,160 --> 00:07:34,700 Sorry, ich bin im Bild. 119 00:07:34,992 --> 00:07:35,996 Süß von dir. 120 00:07:36,288 --> 00:07:38,036 Aber dafür hab ich 'nen Filter. 121 00:07:40,456 --> 00:07:43,336 Euer Girl ist off. Hab euch lieb. 122 00:07:53,760 --> 00:07:58,184 RON LÄUFT SCHIEF 123 00:08:01,852 --> 00:08:04,772 -Erstelle Savs Gruppenchat. -Check die Geo-Gruppe. 124 00:08:05,024 --> 00:08:07,152 KEINE ÜBEREINSTIMMUNG 125 00:08:15,908 --> 00:08:19,080 Na gut. 18 Minuten Pausen-Hölle. 126 00:08:20,040 --> 00:08:21,124 Das schaffst du. 127 00:08:27,836 --> 00:08:28,796 Oder auch nicht. 128 00:08:31,468 --> 00:08:32,676 Schon wieder allein? 129 00:08:32,760 --> 00:08:33,800 Mir geht's gut ... 130 00:08:34,092 --> 00:08:35,428 An deinem Geburtstag? 131 00:08:35,552 --> 00:08:37,804 Das ist wohl 'n Witz. Woher weiß sie das? 132 00:08:38,016 --> 00:08:39,600 Deine Großmutter rief an. 133 00:08:39,848 --> 00:08:41,268 Ich muss schnell ... 134 00:08:41,600 --> 00:08:43,980 Ich hab meinen Inhalator vergessen. 135 00:08:44,980 --> 00:08:45,940 Den anderen. 136 00:08:47,440 --> 00:08:49,528 Klar. Du solltest dich hinsetzen. 137 00:08:50,612 --> 00:08:52,904 Brauchst du einen Freund? Bald kommt einer! 138 00:08:54,112 --> 00:08:56,032 Das klappt, Barney. Wirst sehen. 139 00:08:56,116 --> 00:08:57,324 -Eben nicht. -Doch. 140 00:08:57,492 --> 00:08:58,868 Das macht's nur schlimmer. 141 00:09:00,872 --> 00:09:03,248 Komm, lass dich mal drücken. 142 00:09:08,504 --> 00:09:10,256 Barney-Baby, lass dich drücken. 143 00:09:10,548 --> 00:09:12,592 Wie tief kann ein Kind sinken? 144 00:09:13,424 --> 00:09:16,844 Sollte jemand vorbeikommen, tauscht euch aus über ein Hobby. 145 00:09:17,012 --> 00:09:19,388 Gab's da nicht 'nen Aufsatz übers Steinesammeln? 146 00:09:20,932 --> 00:09:23,352 Unterhaltet euch mit Barney. Er mag Steine. 147 00:09:23,600 --> 00:09:26,064 Er braucht Freunde und er hat Geburtstag. 148 00:09:26,228 --> 00:09:27,396 Ich will sterben. 149 00:09:30,152 --> 00:09:32,568 Miss Thomas sagte, du willst über Steine reden? 150 00:09:32,736 --> 00:09:33,696 Wer mag denn Steine? 151 00:09:33,988 --> 00:09:35,112 Du stehst auf Steine? 152 00:09:35,656 --> 00:09:36,488 Wie schön. 153 00:09:38,160 --> 00:09:40,244 Echt? Alter, du hast Geburtstag 154 00:09:40,412 --> 00:09:42,080 und immer noch keinen B-Bot? 155 00:09:42,244 --> 00:09:44,080 Vielleicht will er keinen. 156 00:09:44,496 --> 00:09:46,416 Vielleicht mag er lieber Steine. 157 00:09:47,084 --> 00:09:49,084 Du bist'n Loser-Urgestein. 158 00:09:49,336 --> 00:09:51,004 -Das saß. -Gecheckt? 159 00:09:51,920 --> 00:09:53,924 Wer ist dein Filmheld? The Rock? 160 00:09:54,216 --> 00:09:55,216 Super, Rich. 161 00:09:55,508 --> 00:09:57,552 -Urin-Stein. -Wird immer witziger. 162 00:09:59,720 --> 00:10:02,056 Du wohnst nur 'nen Steinwurf entfernt. 163 00:10:02,556 --> 00:10:04,976 Zeigst du uns deine krasse Steinsammlung? 164 00:10:08,772 --> 00:10:09,816 Nein, Rich. 165 00:10:10,900 --> 00:10:13,484 Du kannst leider nicht zu mir kommen. 166 00:10:13,944 --> 00:10:15,736 Aus gewissen Gründen. 167 00:10:21,284 --> 00:10:22,536 Komm schon. Lass los. 168 00:10:23,828 --> 00:10:25,748 Ich hab Geburtstag, blöde Ziege. 169 00:10:25,956 --> 00:10:28,040 Sind Sie dran? Ist da ... 170 00:10:29,336 --> 00:10:30,792 Heute, Mr. Takahashi, 171 00:10:30,960 --> 00:10:33,296 stellt Ihnen "Pudowski Krimskrams Weltvertrieb" 172 00:10:33,380 --> 00:10:36,840 diese auf ganzer Linie hochgradig amüsante Neuheit vor: 173 00:10:37,092 --> 00:10:38,844 Den Wackelmönch fürs Auto. 174 00:10:39,052 --> 00:10:41,348 Er wackelt, hüpft, er hat ... 175 00:10:41,556 --> 00:10:43,056 Er hält Ihr Smartphone. 176 00:10:44,348 --> 00:10:46,184 Hallo, Barney. Schönen Tag gehabt? 177 00:10:47,976 --> 00:10:50,396 Mr. Takahashi? Sind Sie noch dran? 178 00:10:51,024 --> 00:10:53,984 Mom, hast du den Router ausgesteckt? Das war Tokio. 179 00:10:54,108 --> 00:10:55,904 Ich brauche diesen Vertrag. 180 00:10:58,280 --> 00:11:00,032 Natürlich. Alles prima. 181 00:11:02,908 --> 00:11:05,244 Zum Geburtstag viel Glück 182 00:11:05,496 --> 00:11:08,040 Zum Geburtstag viel Glück 183 00:11:08,208 --> 00:11:09,832 Komm, Augen zu. Gut so. 184 00:11:10,084 --> 00:11:11,084 Graham. 185 00:11:11,960 --> 00:11:15,296 Zum Geburtstag, lieber Barney 186 00:11:15,548 --> 00:11:18,008 Zum Geburtstag viel Glück 187 00:11:20,300 --> 00:11:21,636 Für meinen lieben Bub. 188 00:11:21,888 --> 00:11:22,888 Danke, Gran. 189 00:11:24,472 --> 00:11:25,684 Mit Liebe gestrickt. 190 00:11:25,848 --> 00:11:27,308 Und eigener Ziegenwolle. 191 00:11:27,476 --> 00:11:29,228 Und von mir ... 192 00:11:29,644 --> 00:11:31,272 -Wäre es möglich? -Warte. 193 00:11:31,480 --> 00:11:32,980 Bestünde die Möglichkeit? 194 00:11:37,112 --> 00:11:37,944 Geologenhämmer. 195 00:11:38,068 --> 00:11:39,320 Du magst doch Steine. 196 00:11:39,612 --> 00:11:43,076 Ja, richtig. Immer. Früher. 197 00:11:43,240 --> 00:11:44,868 Danke, Dad und Gran. 198 00:11:45,160 --> 00:11:48,288 Es ist nur wegen der Ziegenwolle und den Allergien. 199 00:11:49,080 --> 00:11:50,624 Niemand bei Pudowskis hat Allergie. 200 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Und Onkel Boris? 201 00:11:52,208 --> 00:11:55,088 Er war besessen. Von ein Dämon in ein Cashew. 202 00:11:55,336 --> 00:11:56,256 Ich weiß nicht. 203 00:11:56,464 --> 00:11:58,716 Wann kommen deine Freunde? 204 00:11:59,048 --> 00:12:00,424 Ich gekocht ganzen Tag. 205 00:12:01,052 --> 00:12:02,220 Ist richtiges Essen. 206 00:12:02,384 --> 00:12:03,428 Lecker. Schkembe. 207 00:12:04,388 --> 00:12:06,600 Kuttelsuppe kennen sie sicher nicht. 208 00:12:06,848 --> 00:12:08,516 Ich leg auf Zany Bogomil. 209 00:12:09,600 --> 00:12:11,852 Wie letztes Mal Party, weißt du noch? 210 00:12:12,104 --> 00:12:13,980 Da warst du sechs. 211 00:12:29,704 --> 00:12:30,916 Genau. 212 00:12:31,956 --> 00:12:34,376 Die Sache ist die ... 213 00:12:35,504 --> 00:12:37,920 Es kommt niemand zur Party. 214 00:12:38,756 --> 00:12:39,880 Niemand? 215 00:12:41,300 --> 00:12:43,928 Du fragst und alle sagen Nein? 216 00:12:44,760 --> 00:12:45,844 Mein Sohn, 217 00:12:46,096 --> 00:12:48,892 wir machen uns ein wenig Sorgen um dich. 218 00:12:49,348 --> 00:12:51,436 Du unternimmst nie was mit anderen 219 00:12:51,560 --> 00:12:53,060 oder lädst Freunde ein. 220 00:12:53,644 --> 00:12:56,024 Darum dachten wir, lade die ganze Klasse ein. 221 00:12:56,188 --> 00:12:57,984 Bring die ganze Bande mit. 222 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Um sozusagen das Eis zu brechen. 223 00:13:00,568 --> 00:13:03,112 Ich gemacht Essen für alle deine Kumpel. 224 00:13:03,364 --> 00:13:04,740 Ich habe keine ... 225 00:13:07,032 --> 00:13:09,868 Sie haben vermutlich die Einladungen nicht gelesen. 226 00:13:10,036 --> 00:13:13,164 Keiner benutzt mehr Papier, alle verschicken Nachrichten 227 00:13:13,332 --> 00:13:15,124 mit ihren B-Bots. 228 00:13:15,416 --> 00:13:18,380 Ohne B-Bot hat man heute kein Sozialleben mehr? 229 00:13:18,964 --> 00:13:20,172 Irgendwie schon. 230 00:13:20,340 --> 00:13:23,300 Ich will nicht, dass du von so einem Gerät abhängig bist. 231 00:13:23,468 --> 00:13:26,512 Du solltest draußen im Wald sein, mit einem Kumpel toben. 232 00:13:27,928 --> 00:13:29,848 Geh raus, Barn. Sei gesellig. 233 00:13:30,140 --> 00:13:33,352 Du willst doch nicht dein Leben lang an so was kleben ... 234 00:13:34,520 --> 00:13:35,396 B-Bots ... 235 00:13:35,564 --> 00:13:38,816 Ist doch nur Fimmel und kostet Vermögen. 236 00:13:41,024 --> 00:13:41,860 Du hast recht. 237 00:13:42,028 --> 00:13:43,864 Ist reine Geldverschwendung. 238 00:13:44,404 --> 00:13:45,404 Was soll's? 239 00:13:46,324 --> 00:13:47,948 Lieferung von Bubble. 240 00:13:51,328 --> 00:13:53,080 Was? Ich glaub's nicht. 241 00:13:53,412 --> 00:13:54,916 Du hast mich reingelegt. 242 00:13:55,956 --> 00:13:58,584 Ich wusste, du schenkst mir nicht nur Hämmer. 243 00:14:00,712 --> 00:14:01,796 Ein Stein. 244 00:14:08,220 --> 00:14:10,056 Ich hab alles drauf, Bro. 245 00:14:10,348 --> 00:14:13,516 Das war zum Brüllen. Du dachtest, das wär ein B-Bot. 246 00:14:15,604 --> 00:14:17,060 Hör endlich auf, Rich. 247 00:14:17,396 --> 00:14:18,856 Verschwindet hier. 248 00:14:19,148 --> 00:14:21,940 Soll ich euch schütten heiße Hühnerfett in Hose? 249 00:14:23,904 --> 00:14:25,196 Was ist denn los? 250 00:14:26,320 --> 00:14:28,200 Schon okay, Dad. Ehrlich. 251 00:14:29,032 --> 00:14:30,032 Die sind klasse. 252 00:14:37,664 --> 00:14:40,252 Ich hoffe, die haben noch nicht geschlossen. 253 00:14:42,672 --> 00:14:45,340 Schenk ihm Nützliches wie eine Schneeschaufel. 254 00:14:46,676 --> 00:14:47,884 Oder einen Akkubohrer. 255 00:14:48,512 --> 00:14:50,344 Das hatte er sich gewünscht. 256 00:14:51,428 --> 00:14:55,060 Wenn seine Mutter noch leben würde ... Sie hätte es gewusst. 257 00:14:59,980 --> 00:15:01,104 Mom, Menschen. 258 00:15:02,024 --> 00:15:03,024 Verrückte Frau. 259 00:15:05,400 --> 00:15:07,236 Ist okay. Alles gut. 260 00:15:10,908 --> 00:15:11,992 Perfekt. 261 00:15:17,956 --> 00:15:19,668 Bitte warten Sie kurz. 262 00:15:20,040 --> 00:15:22,044 Mein Sohn hat Geburtstag. 263 00:15:22,460 --> 00:15:24,840 Ich brauche einen B-Bot. 264 00:15:25,504 --> 00:15:27,548 Vielleicht das Basismodell? 265 00:15:28,884 --> 00:15:29,844 Nur nach Vorbestellung 266 00:15:30,592 --> 00:15:31,680 Drei Monate Wartezeit 267 00:15:32,888 --> 00:15:35,808 Ich legen Ziege drauf. Ziege für B-Bot. 268 00:15:36,268 --> 00:15:38,060 Sie wahre Freundin. 269 00:15:38,228 --> 00:15:40,228 Wenn langweilig geworden, 270 00:15:40,896 --> 00:15:41,940 einfach essen. 271 00:15:42,148 --> 00:15:43,816 Weniger Müll, gut für Planet. 272 00:15:45,276 --> 00:15:46,820 WIR AKZEPTIEREN KEINE ZIEGE 273 00:15:48,112 --> 00:15:48,944 Ich bitte Sie. 274 00:15:49,196 --> 00:15:52,656 Drei Monat warten? Wo sind wir? Stalinistik Russland? 275 00:15:52,992 --> 00:15:55,620 Ich keine Angst vor dir, Bubble-Bubel. 276 00:16:04,796 --> 00:16:05,672 Was bringst du? 277 00:16:05,964 --> 00:16:07,796 Fünf Tablets und einige Handys. 278 00:16:08,048 --> 00:16:09,048 Was ist damit? 279 00:16:09,132 --> 00:16:10,716 Der fiel aus dem Wagen. 280 00:16:20,768 --> 00:16:22,564 Alles Gute nachträglich. 281 00:16:28,400 --> 00:16:29,488 Du hast einen gekauft. 282 00:16:29,696 --> 00:16:32,112 -Einen echten diesmal. -Das seh ich. 283 00:16:32,364 --> 00:16:34,784 Danke, vielen Dank. Dir und Gran. 284 00:16:35,032 --> 00:16:36,744 Du guter Junge. 285 00:16:37,576 --> 00:16:39,912 Beeil dich, dann kann er mit in die Schule. 286 00:16:48,420 --> 00:16:49,508 Dann mal los. 287 00:17:19,996 --> 00:17:21,164 Installiere Freundschaft 288 00:17:21,328 --> 00:17:22,412 Echt jetzt? 289 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Mach schon. 290 00:17:28,920 --> 00:17:29,880 Was? Warum? 291 00:17:30,172 --> 00:17:31,800 Barney, Zeit für Schule. 292 00:17:49,568 --> 00:17:51,360 Hi. Benutzername einfügen ... 293 00:17:51,900 --> 00:17:52,736 Ich bin dein ... 294 00:17:57,324 --> 00:17:58,324 Mein B-Bot. 295 00:18:01,160 --> 00:18:03,412 Hier. Mein bester Freund von Anfang an? 296 00:18:04,496 --> 00:18:07,416 Ich bin Benutzername einfügens bester Freund von Anfang an. 297 00:18:07,836 --> 00:18:08,876 Benutzername einfügen 298 00:18:09,004 --> 00:18:10,172 ist mein bester Freund. 299 00:18:10,252 --> 00:18:12,380 Verbinde mich mit dem Bubble-Netzwerk. 300 00:18:12,464 --> 00:18:14,092 Wie? Bist du nicht online? 301 00:18:14,592 --> 00:18:15,844 Wie soll ich das beheben? 302 00:18:15,924 --> 00:18:16,760 Kein Problem. 303 00:18:16,884 --> 00:18:19,512 Ich suche in meiner Datenbank nach einer Lösung. 304 00:18:20,180 --> 00:18:21,432 Klasse. Cool. 305 00:18:24,684 --> 00:18:26,396 Die Antwort auf deine Frage 306 00:18:27,188 --> 00:18:28,732 ist im Bubble-Netzwerk. 307 00:18:31,148 --> 00:18:33,652 Verbinde mich mit dem Bubble- Netzwerk, Benutzername einfügen. 308 00:18:33,820 --> 00:18:36,320 Hör auf damit. So heiße ich nicht. 309 00:18:36,404 --> 00:18:39,032 Kein Problem. Wähle einen Namen aus meiner Datenbank. 310 00:18:39,200 --> 00:18:41,952 Aadash, Aaron, Abraham, Absalom ... 311 00:18:42,076 --> 00:18:43,828 -Absalom? -Hi, Absalom. 312 00:18:44,080 --> 00:18:45,456 Ich bin Absaloms B-Bot. 313 00:18:46,540 --> 00:18:49,376 Mein Name ist Barney. 314 00:18:49,836 --> 00:18:51,252 Was ist ein Barney? 315 00:18:51,376 --> 00:18:53,048 Ich hab nur Einträge für A. 316 00:18:53,420 --> 00:18:54,508 Download abschließen? 317 00:18:56,176 --> 00:18:57,216 -Mach das. -Kein Problem. 318 00:19:00,764 --> 00:19:02,596 Verbinde mich mit dem Bubble-Netzwerk. 319 00:19:04,848 --> 00:19:06,016 Los, komm. 320 00:19:06,436 --> 00:19:08,604 Du brauchst den Sticker nicht. Komm. 321 00:19:17,612 --> 00:19:18,696 Kein Problem. 322 00:19:19,112 --> 00:19:21,032 Warte. Wohin gehst du? 323 00:19:21,492 --> 00:19:22,868 Abu Dhabi, Addis Abeba ... 324 00:19:23,036 --> 00:19:26,164 Du sollst dich nicht mehr als zwei Meter von mir entfernen. 325 00:19:28,456 --> 00:19:29,292 Zwei ... 326 00:19:30,668 --> 00:19:31,500 Tut mir leid. 327 00:19:31,668 --> 00:19:33,588 -Was soll der Mist? -Was tust du? 328 00:19:33,672 --> 00:19:36,004 -Was tue ich? -Du läufst vor einen Laster. 329 00:19:36,964 --> 00:19:38,760 Was ist mit den Verkehrs-Sensoren? 330 00:19:38,924 --> 00:19:41,012 Was ist ein Laster? Eine Airline, 331 00:19:41,176 --> 00:19:43,640 eine Ambulanz, ein Alligator, ein Ameisenbär? 332 00:19:43,720 --> 00:19:44,848 Wir müssen zur Schule. 333 00:19:45,016 --> 00:19:46,056 Was ist Schule? 334 00:19:46,976 --> 00:19:49,980 Meine Solar-Ladefunktion ist noch nicht eingerichtet. 335 00:19:58,152 --> 00:19:59,488 Ich bin Barney. 336 00:19:59,696 --> 00:20:01,196 Warum weißt du das nicht? 337 00:20:01,408 --> 00:20:02,824 Du solltest alles über mich wissen. 338 00:20:02,992 --> 00:20:04,908 Ich sollte alles über dich wissen. 339 00:20:05,828 --> 00:20:08,620 Du hast mir nicht mal zum Geburtstag gratuliert. 340 00:20:10,416 --> 00:20:11,748 Morgen geht's zur Schule. 341 00:20:13,920 --> 00:20:15,920 Bleib hier und lerne was. 342 00:20:16,464 --> 00:20:18,132 Bleib hier. 343 00:20:18,508 --> 00:20:19,840 Bleib. 344 00:20:20,340 --> 00:20:23,260 Bleib. 345 00:20:29,268 --> 00:20:31,936 Ich sollte doch alles über dich wissen. 346 00:20:35,232 --> 00:20:36,484 Oben auf der Bestenliste. 347 00:20:37,192 --> 00:20:38,568 Folgst du jetzt mir, Sav? 348 00:20:38,820 --> 00:20:39,820 Entfessle das Feuer. 349 00:20:41,072 --> 00:20:44,116 Ein Level-50-Easter-Egg. Du gehörst mir eine Stunde lang. 350 00:20:46,700 --> 00:20:47,704 Gib ihn zurück. 351 00:20:48,744 --> 00:20:50,412 Ach kommt. Was soll das? 352 00:20:50,540 --> 00:20:52,000 Du bist nicht mehr oben. 353 00:20:52,080 --> 00:20:54,960 Lass es nicht so an dich ran. Das macht alt. 354 00:20:55,628 --> 00:20:57,796 138 Freunde lachen. 355 00:21:00,300 --> 00:21:02,508 Drei Personen folgen Science Squad. 356 00:21:02,676 --> 00:21:04,888 Drei Leute mögen Naturwissenschaften? 357 00:21:06,472 --> 00:21:08,680 Zwei Personen folgen Science Squad. 358 00:21:10,140 --> 00:21:11,976 Ich könnte dir folgen, Ava. 359 00:21:12,392 --> 00:21:13,852 Ich hab 'nen B-Bot. 360 00:21:14,856 --> 00:21:17,984 Der ist noch zu Hause und lädt mein Profil runter. 361 00:21:31,540 --> 00:21:32,456 Pudowski. 362 00:21:32,872 --> 00:21:34,668 Wir hatten schon das Vergnügen. 363 00:21:34,832 --> 00:21:36,584 Gleich geht's los ... 364 00:21:37,920 --> 00:21:39,296 Jetzt aufgepasst. 365 00:21:40,128 --> 00:21:42,048 Verrückt, oder? 366 00:21:42,340 --> 00:21:45,260 Mein Lager ist voll davon und ich mache 'nen Super-Preis. 367 00:21:46,220 --> 00:21:47,136 Wie ist der B-Bot? 368 00:21:48,512 --> 00:21:49,596 Kids lieben sie. 369 00:21:50,264 --> 00:21:51,268 Bin wieder da. 370 00:21:54,728 --> 00:21:55,728 Was? 371 00:22:16,376 --> 00:22:17,544 Knie hoch. 372 00:22:17,708 --> 00:22:19,044 Du hast gar keine Knie. 373 00:22:21,796 --> 00:22:23,548 Ich liebe neue Freund B-Bot. 374 00:22:23,756 --> 00:22:25,048 Er sehr lustig. 375 00:22:27,968 --> 00:22:29,472 Was ist mit meinem Zimmer? 376 00:22:30,012 --> 00:22:33,100 Ich bin hiergeblieben und hab gelernt. 377 00:22:33,976 --> 00:22:35,520 Nun weiß ich alles über dich. 378 00:22:35,684 --> 00:22:39,980 Deine Unterhosen verbrennen bei einer Temperatur von 111 Grad Celsius. 379 00:22:40,148 --> 00:22:43,320 Neun Grad unter dem Schmelzpunkt deiner Inhalatoren. 380 00:22:44,860 --> 00:22:48,324 Du hast elf Socken und vier Bücher über Bill, den Bus. 381 00:22:48,448 --> 00:22:51,284 Nun bin ich dein bester Freund von Anfang an, Absalom. 382 00:22:51,992 --> 00:22:53,912 Ein Freund durchwühlt nicht deine Sachen, 383 00:22:53,996 --> 00:22:55,996 verbrennt oder schmilzt sie oder 384 00:22:56,248 --> 00:22:57,956 zerstückelt Meister Lämpchen. 385 00:22:58,752 --> 00:23:02,504 Seinen Kopf abzutrennen, erforderte eine Kraft von 7,6 Newton. 386 00:23:02,672 --> 00:23:04,508 Hör auf. Bist du irre? 387 00:23:05,132 --> 00:23:06,132 Gran ist 78. 388 00:23:06,384 --> 00:23:09,636 Ex-Anti-Kommunistin mit einem geschätzten Gewicht ... 389 00:23:10,136 --> 00:23:11,264 Nein, Frechdachs. 390 00:23:15,352 --> 00:23:16,268 Der B-Bot ... 391 00:23:17,268 --> 00:23:18,772 Mit dem stimmt was nicht. 392 00:23:18,936 --> 00:23:20,020 Sieht doch gut aus. 393 00:23:20,188 --> 00:23:21,316 Das soll er nicht tun. 394 00:23:21,396 --> 00:23:22,484 Soll ich nicht tun. 395 00:23:22,856 --> 00:23:24,360 Ist wie alle anderen. 396 00:23:26,320 --> 00:23:28,740 Vielleicht ab und wieder anschalten? 397 00:23:31,660 --> 00:23:33,576 Er funktioniert nicht richtig. 398 00:23:34,244 --> 00:23:35,788 44, 45 ... 399 00:23:37,664 --> 00:23:38,624 Ich repariere. 400 00:23:38,792 --> 00:23:41,336 Pudowskis wissen zu helfen sich. 401 00:23:42,084 --> 00:23:44,796 Wenn ich das rammen in Stromversorgung ... 402 00:23:45,048 --> 00:23:46,088 Mach's nicht schlimmer. 403 00:23:47,508 --> 00:23:51,052 Ich geflickt mein Leistenbruch mit Brotmesser und Wodka. 404 00:23:51,220 --> 00:23:53,512 Heutzutage flickt man nichts mehr. 405 00:23:53,680 --> 00:23:54,972 Man bringt's zurück ... 406 00:23:55,808 --> 00:23:57,268 Bringt es zurück? 407 00:23:58,060 --> 00:24:00,396 Soll ich deinem Vater sagen, nicht gut genug? 408 00:24:01,812 --> 00:24:03,188 Das nicht. 409 00:24:03,772 --> 00:24:05,232 Was mache ich jetzt? 410 00:24:05,732 --> 00:24:08,196 Geht raus. Hab Spaß mit ihm. 411 00:24:09,028 --> 00:24:11,240 Weißt du, was Onkel Boris immer gesagt? 412 00:24:11,408 --> 00:24:15,120 "Der Kluge kann alles einkochen, sogar Handschuh." 413 00:24:15,368 --> 00:24:16,496 Das bedeutet? 414 00:24:16,660 --> 00:24:19,248 Du bist nicht Onkel Boris. Er verrückt. 415 00:24:19,624 --> 00:24:21,376 Nie mehr derselbe nach diese Cashew. 416 00:24:24,836 --> 00:24:26,420 Na gut. Prima. 417 00:24:26,756 --> 00:24:28,172 Du kommst mit. 418 00:24:42,520 --> 00:24:43,564 Hi, Absalom. 419 00:24:44,396 --> 00:24:45,648 Folge mir. 420 00:24:46,232 --> 00:24:47,400 Wohin gehen wir? 421 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 Nirgendwo. 422 00:24:52,532 --> 00:24:56,328 Hi, General Müll, wir gehen nach "Nirgendwo" und haben Spaß. 423 00:24:56,492 --> 00:24:57,704 Das ist kein Spaß. 424 00:24:58,368 --> 00:24:59,204 Kein Spaß. 425 00:25:01,624 --> 00:25:04,544 Ich werde dich umtauschen im Bubble Store, 426 00:25:05,168 --> 00:25:06,628 gegen einen, der funktioniert. 427 00:25:06,752 --> 00:25:07,964 Nichts für ungut. 428 00:25:08,212 --> 00:25:10,840 Laut Sticker bin ich dein bester Freund von Anfang an. 429 00:25:10,924 --> 00:25:11,760 Hör zu, 430 00:25:11,840 --> 00:25:13,800 Freundschaft beruht auf Gegenseitigkeit. 431 00:25:14,968 --> 00:25:19,556 Ich kann mir meine Freunde aussuchen und du gehörst nicht dazu. 432 00:25:23,268 --> 00:25:24,144 Echt jetzt? 433 00:25:28,360 --> 00:25:30,444 Wo willst du hin? Komm zurück. 434 00:25:34,112 --> 00:25:35,156 Null Zuschauer. 435 00:25:38,452 --> 00:25:39,868 Was ist das? 436 00:25:40,036 --> 00:25:41,704 Ich bin Absaloms B-Bot. 437 00:25:42,788 --> 00:25:44,164 Schaut, der ist nackt. 438 00:25:44,332 --> 00:25:46,208 Ich seh seinen "Po-Boter". 439 00:25:47,000 --> 00:25:49,128 Gecheckt? Weil er ein Roboter ist. 440 00:25:49,212 --> 00:25:50,088 Rich, 441 00:25:51,508 --> 00:25:53,092 gibst du ihn mir zurück? 442 00:25:54,968 --> 00:25:55,844 Nervtöter. 443 00:25:56,680 --> 00:25:59,516 Ich bring ihn zurück in den Laden. Gib ihn her. 444 00:25:59,848 --> 00:26:02,516 Klar doch. Bedien dich. 445 00:26:10,152 --> 00:26:13,068 Aber zuerst machst du was für mich. 446 00:26:14,528 --> 00:26:16,072 Deine Gran rief die Schule an. 447 00:26:16,240 --> 00:26:18,408 Jetzt hab ich Ärger. Deine Schuld, Mann. 448 00:26:18,784 --> 00:26:19,700 Deine Schuld. 449 00:26:20,200 --> 00:26:21,996 Dann mal los. Muntere uns auf. 450 00:26:22,244 --> 00:26:23,328 Mach was Lustiges. 451 00:26:23,496 --> 00:26:25,916 Ich brauche frischen Content für meinen Kanal. 452 00:26:26,456 --> 00:26:27,376 Irgendwas. 453 00:26:29,212 --> 00:26:31,088 Sing das Lied mit dem Freak-Bot. 454 00:26:32,088 --> 00:26:33,008 Los, fang an. 455 00:26:33,172 --> 00:26:34,300 Es gibt kein Lied. 456 00:26:34,508 --> 00:26:36,260 -Falsch. -Halt die Klappe. 457 00:26:36,428 --> 00:26:37,928 Es ist von Zany Bogomil. 458 00:26:38,096 --> 00:26:39,556 Lieblingssänger deiner Gran. 459 00:26:42,640 --> 00:26:43,476 Alter, leg los. 460 00:26:44,768 --> 00:26:46,480 Lasst mich bitte in Ruhe. 461 00:26:47,144 --> 00:26:49,940 Er soll tanzen. Keine Miss Thomas weit und breit. 462 00:26:51,232 --> 00:26:52,276 Ich tanze nicht. 463 00:26:54,236 --> 00:26:55,864 Okay, kapiert. Klappe. 464 00:26:56,948 --> 00:26:57,780 Klappe jetzt. 465 00:26:58,364 --> 00:26:59,948 Ich sagte, Klappe. 466 00:27:00,784 --> 00:27:01,952 Schnauze. 467 00:27:04,036 --> 00:27:05,164 Warum haust du mich? 468 00:27:05,332 --> 00:27:07,164 Ich mag dich nicht, Deppen-Droid. 469 00:27:07,624 --> 00:27:09,584 Ich mag dich nicht, Deppen-Droid. 470 00:27:12,172 --> 00:27:13,088 Du Blöd-Bot. 471 00:27:14,380 --> 00:27:15,340 Komm, wir gehen. 472 00:27:16,632 --> 00:27:18,344 B-Bots können nicht schubsen. 473 00:27:20,344 --> 00:27:21,472 So macht man da... 474 00:27:21,972 --> 00:27:22,848 Falsch. 475 00:27:22,932 --> 00:27:26,060 Ich schubse mit einer Druckkraft bis zu 200 Kilopascal. 476 00:27:30,148 --> 00:27:31,772 Meine Harzschicht zieht sich zum Schutz 477 00:27:31,900 --> 00:27:34,152 des Prozessors bei Schlägen zusammen. Deine auch? 478 00:27:34,316 --> 00:27:37,572 Jetzt reicht's. Ich mach dich platt. 479 00:27:46,748 --> 00:27:48,040 Warum sieht er so aus? 480 00:27:48,124 --> 00:27:49,332 Ich mach dich platt. 481 00:27:49,584 --> 00:27:50,500 Was hat der vor? 482 00:27:51,292 --> 00:27:52,168 Hau bloß ab. 483 00:27:54,004 --> 00:27:54,920 Hör auf. 484 00:28:00,428 --> 00:28:01,804 Ist das Spaß, Absalom? 485 00:28:02,472 --> 00:28:04,432 Ja. Nein. Doch, ist es. 486 00:28:05,264 --> 00:28:06,308 Ruft die Polizei. 487 00:28:06,560 --> 00:28:07,768 Kontaktiere Polizei. 488 00:28:08,308 --> 00:28:09,936 Es tut mir leid, Bro. Echt. 489 00:28:11,728 --> 00:28:13,024 Beende den Live-Stream. 490 00:28:18,068 --> 00:28:20,112 -Er reißt mir den Kopf ab. -41 Newton. 491 00:28:20,364 --> 00:28:21,196 42 Newton. 492 00:28:21,824 --> 00:28:23,160 Nicht den Kopf abreißen. 493 00:28:23,284 --> 00:28:24,244 Das gibt Ärger. 494 00:28:26,452 --> 00:28:27,828 Nicht den Kopf abreißen. 495 00:28:28,580 --> 00:28:29,416 Das war's. 496 00:28:29,540 --> 00:28:31,376 Du bist so gut wie tot, Pudowski. 497 00:28:31,584 --> 00:28:33,044 Du bist erledigt. 498 00:28:33,544 --> 00:28:34,712 Wir müssen abhauen. 499 00:28:35,172 --> 00:28:36,420 Sofort. 500 00:28:42,136 --> 00:28:43,344 Gib Gas. 501 00:29:05,032 --> 00:29:06,784 Das war super. 502 00:29:07,496 --> 00:29:09,204 Auch übel, aber super. 503 00:29:09,372 --> 00:29:10,496 Du darfst keinen schlagen, 504 00:29:10,704 --> 00:29:11,872 schon gar nicht Rich. 505 00:29:12,876 --> 00:29:14,460 Du hast Rich Belcher geschlagen. 506 00:29:14,628 --> 00:29:17,336 Ich kapier's nicht. B-Bots können Menschen nichts tun. 507 00:29:17,796 --> 00:29:19,964 Die haben krasse Sicherheitseinstellungen. 508 00:29:20,172 --> 00:29:21,048 Falsch. 509 00:29:21,300 --> 00:29:24,012 Ich hab keine krassen Sicherheitseinstellungen. 510 00:29:25,928 --> 00:29:27,556 Die wurden nicht aktiviert. 511 00:29:27,764 --> 00:29:29,224 Was? Ehrlich? 512 00:29:30,268 --> 00:29:31,560 Du bist voll irre. 513 00:29:31,808 --> 00:29:32,644 Wohin gehst du? 514 00:29:32,896 --> 00:29:34,688 Mich umtauschen gegen einen Guten. 515 00:29:36,104 --> 00:29:38,276 Ich hab nachgedacht und vielleicht ... 516 00:29:39,484 --> 00:29:40,400 Halt. 517 00:29:41,068 --> 00:29:43,112 -Das ist er. -Beschreib ihn. Farbe? 518 00:29:43,364 --> 00:29:44,696 -Weiß. -Größe? 519 00:29:44,780 --> 00:29:45,700 -Halber Meter. -Material? 520 00:29:45,908 --> 00:29:46,740 Plastik. 521 00:29:46,908 --> 00:29:47,828 Verzeihung, Sir. 522 00:29:48,244 --> 00:29:49,328 Ganz ruhig. 523 00:29:50,412 --> 00:29:53,416 Beide die Hände dahin, wo ich sie sehe. 524 00:29:59,964 --> 00:30:02,008 -Gib her. -Der B-Bot gehört uns. 525 00:30:02,172 --> 00:30:04,884 -Der ist verrückt. -Er tanzen, ich ihm gezeigt. 526 00:30:05,052 --> 00:30:06,136 Ich hab ihn bezahlt. 527 00:30:06,888 --> 00:30:07,804 Weg mit dem Irren. 528 00:30:08,304 --> 00:30:09,640 Besser als Onkel Boris. 529 00:30:09,888 --> 00:30:11,600 Sicher nur eine Kleinigkeit. 530 00:30:11,768 --> 00:30:14,768 Gewalttätig, außer Kontrolle, hochgradig gefährlich. 531 00:30:15,020 --> 00:30:16,648 Ich seh's mir an. 532 00:30:17,188 --> 00:30:18,692 Ihm fehlt nichts. 533 00:30:18,816 --> 00:30:20,024 Er griff ein Kind an. 534 00:30:20,108 --> 00:30:21,024 Das stimmt nicht. 535 00:30:21,108 --> 00:30:23,696 Ich schlug Rich Belcher. Super, aber übel. 536 00:30:23,780 --> 00:30:24,612 Sehen Sie? 537 00:30:24,820 --> 00:30:26,572 Habt ihr euch geprügelt? 538 00:30:27,116 --> 00:30:28,992 B-Bots können nicht gewalttätig sein. 539 00:30:29,952 --> 00:30:30,784 Officer am Boden. 540 00:30:30,952 --> 00:30:31,912 Geschieht recht. 541 00:30:32,080 --> 00:30:33,248 Er gehört mir. 542 00:30:33,496 --> 00:30:34,540 Ich kenn den nicht. 543 00:30:34,708 --> 00:30:36,540 Doch. Ich heiße Absalom. 544 00:30:38,420 --> 00:30:39,752 Laut unserem System 545 00:30:39,920 --> 00:30:41,548 ist kein Besitzer registriert. 546 00:30:41,672 --> 00:30:45,176 Aber ich gegeben Geld für Beerdigung an den Mann in Gasse. 547 00:30:45,424 --> 00:30:46,800 Ein Mann in 'ner Gasse? 548 00:30:47,012 --> 00:30:49,264 Haben Sie den Bot illegal erstanden? 549 00:30:50,304 --> 00:30:52,472 Das läuft aus dem Ruder. Wir gehen. 550 00:30:52,724 --> 00:30:54,184 Ab in die Schrottpresse. 551 00:30:54,560 --> 00:30:55,520 Er könnte 552 00:30:55,684 --> 00:30:56,560 jemanden töten. 553 00:30:57,436 --> 00:30:59,900 Er gehört mir. Das war mein Geburtstagsgeschenk. 554 00:31:00,064 --> 00:31:01,356 Es geht ans Werk zurück 555 00:31:01,524 --> 00:31:03,984 -zur Prüfung. -Soll ich den Laden schließen? 556 00:31:05,780 --> 00:31:07,112 Ab in den Schredder. 557 00:31:07,324 --> 00:31:08,492 Nimm den Recycler. 558 00:31:09,576 --> 00:31:11,952 Adiós, Absalom. Arrivederci. 559 00:31:12,996 --> 00:31:14,036 Das dürfen Sie nicht. 560 00:31:14,204 --> 00:31:16,164 Dad, bitte. Er hat mich verteidigt. 561 00:31:16,248 --> 00:31:17,792 Lassen wir's gut sein. 562 00:31:17,956 --> 00:31:20,252 Ich brauch noch Infos. Ihr Name? 563 00:31:20,752 --> 00:31:22,836 Absalom, macht Schreddern Spaß? 564 00:31:38,604 --> 00:31:40,104 -Glückwunsch. -Was soll das? 565 00:31:40,272 --> 00:31:42,064 Freunde entfernen sich nur 2 Meter. 566 00:31:42,232 --> 00:31:43,732 Wir schreddern gemeinsam. 567 00:31:44,152 --> 00:31:47,236 Das ist kein Spaß. Man wird zerquetscht, eingestampft. 568 00:31:49,112 --> 00:31:50,200 A ... 569 00:31:51,324 --> 00:31:52,160 Denk nach ... 570 00:31:53,116 --> 00:31:53,952 Ausgelöscht. 571 00:31:58,872 --> 00:32:00,708 Ausgelöscht. Kein Spaß. 572 00:32:01,460 --> 00:32:02,668 Wir müssen hier weg. 573 00:32:03,128 --> 00:32:04,088 Wo willst du ... 574 00:32:09,008 --> 00:32:10,052 Wir müssen hier weg. 575 00:32:10,260 --> 00:32:11,096 Komm zurück. 576 00:32:12,012 --> 00:32:12,888 Verzeihung. 577 00:32:14,304 --> 00:32:16,600 -Wo willst du hin? -Du sagtest: Komm zurück. 578 00:32:22,604 --> 00:32:24,024 Bree, er ist abgehauen. 579 00:32:30,740 --> 00:32:31,572 Wo ist er? 580 00:32:33,076 --> 00:32:34,616 Lucha libre, dritter Stock. 581 00:32:39,872 --> 00:32:41,500 Der Weltraum. Unendliche Weiten. 582 00:32:49,924 --> 00:32:50,924 Mir nach. 583 00:32:52,344 --> 00:32:53,344 Er gehört zu mir. 584 00:32:53,512 --> 00:32:54,596 Er ist unbeschadet. 585 00:32:54,764 --> 00:32:55,724 Der Unbezwingbare. 586 00:32:55,848 --> 00:32:56,848 Herr des Alls. 587 00:32:58,140 --> 00:32:59,352 Ich bin ein Irrer. 588 00:33:01,312 --> 00:33:02,188 Mir nach. 589 00:33:05,692 --> 00:33:07,568 Haben wir jetzt Spaß mit mir? 590 00:33:08,400 --> 00:33:09,236 Und ob. 591 00:33:12,656 --> 00:33:13,864 Du musst ihn finden. 592 00:33:14,448 --> 00:33:16,536 Er muss irgendwo sein. Such weiter. 593 00:33:20,040 --> 00:33:20,916 Wo ist er? 594 00:33:21,248 --> 00:33:22,208 Wo sind sie hin? 595 00:33:23,792 --> 00:33:25,752 Hi, ich bin Elsa Eichhorn. 596 00:33:27,756 --> 00:33:30,216 Ab auf's Töpfchen. Sing mit mir. 597 00:33:30,716 --> 00:33:31,548 -Du bist tot. -Vorschul-Wald. 598 00:33:32,636 --> 00:33:35,844 Dein Geschäft, ob groß, ob klein machst du stets ins Töpfchen rein 599 00:33:36,012 --> 00:33:37,472 Ausschalten. 600 00:33:39,976 --> 00:33:41,228 Okay, rauskommen. 601 00:33:41,392 --> 00:33:42,604 Pfoten hoch. 602 00:33:43,896 --> 00:33:45,604 Ich weiß, dass ihr da drin seid. 603 00:33:59,204 --> 00:34:00,204 Also echt. 604 00:34:01,080 --> 00:34:01,996 Tut mir leid. 605 00:34:11,548 --> 00:34:12,424 Was erlauben Sie sich? 606 00:34:12,592 --> 00:34:13,924 Ich bin kriminell? 607 00:34:14,132 --> 00:34:15,804 Ich bezahlt dafür. 608 00:34:19,596 --> 00:34:21,308 Ich bring dich nach Hause. 609 00:34:21,640 --> 00:34:24,936 Du kannst deine Freunde aussuchen und ich gehör nicht dazu. 610 00:34:26,356 --> 00:34:28,856 Doch. Du gehörst dazu. 611 00:34:29,192 --> 00:34:30,360 Ich repariere dich, 612 00:34:30,484 --> 00:34:31,692 wie Gran gesagt hat. 613 00:34:32,028 --> 00:34:33,404 Ich zeig dir, 614 00:34:34,112 --> 00:34:35,864 wie du mein Freund wirst. 615 00:34:38,868 --> 00:34:41,952 Mein Benutzername lautet Absalom, 616 00:34:42,328 --> 00:34:44,748 aber meine Freunde nennen mich Barney. 617 00:34:46,040 --> 00:34:47,500 Meine nennen mich ... 618 00:34:48,752 --> 00:34:49,920 Ron Bintscatsco. 619 00:34:54,884 --> 00:34:55,968 Ein Tag Strafzettel, 620 00:34:56,136 --> 00:34:58,428 -dann Erschießungskommando. -Halb so wild. 621 00:34:58,596 --> 00:35:00,556 Hey, Barn. Es tut mir sehr leid, 622 00:35:00,888 --> 00:35:01,808 das mit dem B-Bot. 623 00:35:01,972 --> 00:35:04,728 -Mir fällt was ... -Schon okay, Dad. Kein Ding. 624 00:35:05,684 --> 00:35:07,188 Ich werd's verkraften. 625 00:35:23,288 --> 00:35:25,704 Hundert Millionen Einheiten sind verkauft. 626 00:35:27,956 --> 00:35:30,212 Wir haben 100 Millionen neue Freunde, 627 00:35:30,376 --> 00:35:33,588 die Kids verbinden, sich treffen und interagieren lassen. 628 00:35:33,712 --> 00:35:35,256 Dank der B-Bots. 629 00:35:35,424 --> 00:35:36,468 Selbst Freunde finden? 630 00:35:37,424 --> 00:35:38,384 Von Vorvorgestern. 631 00:35:39,428 --> 00:35:43,388 Manche interagieren mit den Bots hundertmal am Tag und elfmal nachts. 632 00:35:43,472 --> 00:35:44,308 Uns gelang es, 633 00:35:44,724 --> 00:35:46,476 den Schlaf abzuschaffen. 634 00:35:47,228 --> 00:35:48,520 Der Algorithmus braucht ... 635 00:35:48,896 --> 00:35:50,232 Die gesammelten Daten. 636 00:35:50,940 --> 00:35:52,732 -Ich entwickelte sie ... -In meiner Garage. 637 00:35:52,940 --> 00:35:54,068 ... um Freunde zu finden. 638 00:35:54,236 --> 00:35:55,400 Und deren Geld. 639 00:35:55,652 --> 00:35:58,904 Steigt unser Aktienkurs weiter, braucht er 'nen Raumanzug. 640 00:35:59,948 --> 00:36:02,784 Was ist mit dem B-Bot, der ein Kind schlug? 641 00:36:06,036 --> 00:36:07,456 Er schlug 'nen Polizisten? 642 00:36:07,664 --> 00:36:08,916 Und ein Kind. 643 00:36:09,040 --> 00:36:09,916 'nen Polizisten? 644 00:36:10,084 --> 00:36:11,668 Soll das auf die Verpackung? 645 00:36:12,460 --> 00:36:14,256 B-Bots können nicht gewalttätig werden. 646 00:36:14,548 --> 00:36:16,508 Mein Algorithmus stellt sicher ... 647 00:36:19,300 --> 00:36:20,300 Ich seh's mir an. 648 00:36:20,384 --> 00:36:21,220 Ach ja? 649 00:36:21,760 --> 00:36:23,972 Was, wenn jemand verletzt wird? 650 00:36:24,140 --> 00:36:28,436 Ich könnte nicht verkraften, was das unserem Aktienkurs zufügen würde. 651 00:36:28,644 --> 00:36:29,852 Das ist kein Problem. 652 00:36:30,060 --> 00:36:32,356 Wir schredderten ihn unentgeltlich im Laden. 653 00:36:34,064 --> 00:36:36,652 Wenn der noch sein Unwesen treiben würde, 654 00:36:37,192 --> 00:36:38,280 wären wir geliefert. 655 00:36:46,288 --> 00:36:47,580 Kein Gegacker. 656 00:36:51,208 --> 00:36:53,544 Wie du mein Freund wirst. 657 00:36:57,004 --> 00:36:58,800 Dir fehlt ein Teil des Codes. 658 00:36:59,216 --> 00:37:00,716 Einstellungen sind nicht aktiviert. 659 00:37:01,468 --> 00:37:03,552 Ich zeig dir, wie du mein Freund wirst. 660 00:37:03,720 --> 00:37:05,056 Dann darfst du zur Schule. 661 00:37:05,388 --> 00:37:07,016 Was ist ein Freund, Barney? 662 00:37:07,308 --> 00:37:10,144 Ein Freund ist jemand, dem ... 663 00:37:10,520 --> 00:37:11,604 gefällt ... 664 00:37:12,104 --> 00:37:13,396 Ist immer ... Ich ... 665 00:37:13,688 --> 00:37:15,732 Jemand, dem "gefällt ist immer ich". 666 00:37:16,024 --> 00:37:17,900 Jetzt bin ich dein bester Freund. 667 00:37:18,152 --> 00:37:19,528 Hey, komm zurück. 668 00:37:21,364 --> 00:37:23,240 Du musst noch viel mehr lernen. 669 00:37:24,284 --> 00:37:25,908 Du musst alles über mich wissen. 670 00:37:26,116 --> 00:37:27,536 Du musst mich mögen. 671 00:37:27,952 --> 00:37:29,496 Dir gefällt, was mir gefällt und 672 00:37:29,664 --> 00:37:30,788 du hältst zu mir. 673 00:37:30,996 --> 00:37:32,832 Aber schlag niemanden, nicht mal Rich. 674 00:37:33,540 --> 00:37:35,292 Haarfarbe: braun. Größe: 1,49 m. 675 00:37:35,712 --> 00:37:37,088 1,80 wäre besser. 676 00:37:37,212 --> 00:37:38,756 Um hochliegende Dinge zu erreichen. 677 00:37:39,880 --> 00:37:42,008 Ein Freund mag dich so, wie du bist. 678 00:37:42,176 --> 00:37:43,800 -Was? -Gehen wir zur Schule. 679 00:37:44,012 --> 00:37:45,764 Du weißt nicht, wo die ist. 680 00:37:46,012 --> 00:37:47,388 Alice Springs, Allahabad, 681 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 Anchorage, Albuquerque ... 682 00:37:53,396 --> 00:37:54,980 Das gibt 'nen Kurzschluss. 683 00:38:07,908 --> 00:38:09,496 Du musst dich anpassen. 684 00:38:12,788 --> 00:38:15,084 Mir gefallen: Steine, Schach, Pac-Man. 685 00:38:15,332 --> 00:38:16,336 Bill, der Bus. 686 00:38:16,460 --> 00:38:17,836 Da war ich etwa zwei. 687 00:38:19,840 --> 00:38:21,340 Toast. Nur zum Frühstück. 688 00:38:22,048 --> 00:38:23,048 Nur mit Butter. 689 00:38:33,392 --> 00:38:35,188 Mir gefällt nicht: Opossums, Musicals, 690 00:38:35,352 --> 00:38:36,688 Schule, im Allgemeinen. 691 00:38:36,856 --> 00:38:38,108 Die Kumpel-Bank. 692 00:38:39,484 --> 00:38:41,900 Würmer. Ich vertraue keinem ohne Gesicht. 693 00:38:48,532 --> 00:38:49,828 Ich passe mich an. 694 00:38:52,164 --> 00:38:53,788 Entferne dich maximal 2 Meter. 695 00:38:53,912 --> 00:38:55,916 Ich entferne mich maximal 2 Meter. 696 00:38:56,124 --> 00:38:57,168 Außer, ich sag's dir. 697 00:38:57,332 --> 00:38:59,460 Ich muss weiter als 2 Meter entfernt sein. 698 00:39:00,172 --> 00:39:01,128 Manchmal ja. 699 00:39:01,712 --> 00:39:02,588 Manchmal nein. 700 00:39:03,216 --> 00:39:04,464 An 'nem schlechten Tag. 701 00:39:04,632 --> 00:39:06,384 Schlechter Tag. Immer 2 Meter. 702 00:39:10,388 --> 00:39:13,308 Allergien: Ziegen, Wolle. Ziegenwolle. 703 00:39:13,684 --> 00:39:15,644 Ich bin allergisch gegen das Leben. 704 00:39:15,976 --> 00:39:17,352 Deshalb mag ich Steine. 705 00:39:17,728 --> 00:39:19,396 Das ist traurig und tragisch. 706 00:39:19,608 --> 00:39:21,900 Was gefällt dir? Elektrizität? 707 00:39:22,108 --> 00:39:23,820 Das ist besser als Steine. 708 00:39:24,028 --> 00:39:25,280 Ron, was soll ... 709 00:39:31,368 --> 00:39:33,704 Du kannst es. Das sind 2 Meter. 710 00:39:41,252 --> 00:39:43,464 Ich hab 'ne Pause. Willst du was machen? 711 00:39:43,632 --> 00:39:44,672 Schach vielleicht? 712 00:39:45,672 --> 00:39:47,344 Danke, Dad. Alles gut. 713 00:40:06,276 --> 00:40:07,696 -Steine. -Elektrizität. 714 00:40:07,864 --> 00:40:09,240 Steine sind besser. 715 00:40:09,404 --> 00:40:11,492 -Elektrizität. -Ich sagte "Steine". 716 00:40:11,576 --> 00:40:13,160 Ich bevorzuge Elektrizität. 717 00:40:16,036 --> 00:40:17,496 Zähle deine Freunde auf. 718 00:40:17,748 --> 00:40:18,832 Nächste Frage. 719 00:40:20,252 --> 00:40:22,460 So richtig unbeliebt bin ich nicht. 720 00:40:23,044 --> 00:40:24,712 Sie wissen, dass ich existiere. 721 00:40:24,840 --> 00:40:26,296 Vielleicht tust du's nicht. 722 00:40:26,464 --> 00:40:27,968 Zähle Verwandte auf. 723 00:40:28,384 --> 00:40:30,844 Dad, Donka, einige bulgarische Onkel. 724 00:40:31,596 --> 00:40:33,720 Donka sagt, einer war besessen, 725 00:40:33,972 --> 00:40:36,600 aber es war vermutlich 'ne Nussallergie. 726 00:40:39,476 --> 00:40:41,064 Mom gab's natürlich auch. 727 00:40:41,564 --> 00:40:43,608 Aber sie starb, als ich zwei war. 728 00:40:45,232 --> 00:40:46,860 Dad zog mit uns hierher. 729 00:40:48,612 --> 00:40:50,448 Es macht mich nicht direkt traurig, 730 00:40:50,612 --> 00:40:52,532 weil ich mich nicht erinnere. 731 00:40:53,448 --> 00:40:55,996 Aber für Dad war es sehr schwer. 732 00:40:57,080 --> 00:40:59,204 Wurde sie ins Werk zurückgeschickt? 733 00:41:00,080 --> 00:41:02,544 Sozusagen. Nur ohne Ersatzanspruch. 734 00:41:05,628 --> 00:41:08,132 Kratzt sich am Hals 14,5 Mal täglich. 735 00:41:08,340 --> 00:41:10,800 -Was soll das? -Ich lerne was über meinen Freund. 736 00:41:12,092 --> 00:41:14,136 Schlag ein zur Festigung der Bindung. 737 00:41:17,684 --> 00:41:19,016 Du bist eingeschlafen. 738 00:41:19,436 --> 00:41:21,020 Nein. Ich war nur lustig. 739 00:41:21,436 --> 00:41:23,480 Bin ich jetzt dein bester Freund von Anfang an? 740 00:41:23,648 --> 00:41:25,732 Vergiss den blöden Sticker. 741 00:41:29,860 --> 00:41:30,736 Tut mir leid. Halt ... 742 00:41:31,448 --> 00:41:33,532 -Verbinde ... -Hör auf. 743 00:41:34,492 --> 00:41:36,660 -Nicht das Haus. -Verbinde ... 744 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 Das ist Savannahs Haus. 745 00:41:40,288 --> 00:41:42,372 Okay, Führungslicht, Malibu-Filter. 746 00:41:43,124 --> 00:41:44,292 -Perfekt. -Boom. 747 00:41:46,004 --> 00:41:47,336 Beim Chillen erwischt. 748 00:41:50,592 --> 00:41:52,300 Aquatisch. Auftrieb. 749 00:41:52,468 --> 00:41:53,428 Ausfall. 750 00:41:57,764 --> 00:41:59,140 Was ist das? 751 00:41:59,516 --> 00:42:02,520 Klingt wie eine Riesenschlange oder ein böser Clown. 752 00:42:02,644 --> 00:42:05,356 Die leben im Wald und können komplett den Kopf drehen. 753 00:42:09,400 --> 00:42:10,692 Böser Clown. 754 00:42:10,860 --> 00:42:12,612 Ich keuche, weil ich gerannt bin. 755 00:42:22,624 --> 00:42:24,540 Du ruinierst meine Ausstattung. 756 00:42:25,000 --> 00:42:26,500 Tut mir leid, Savannah. 757 00:42:27,460 --> 00:42:28,460 Hübscher Pool. 758 00:42:28,796 --> 00:42:31,800 Moment. Seit wann hast du einen B-Bot? 759 00:42:33,508 --> 00:42:34,468 Sieh ihn dir an. 760 00:42:34,592 --> 00:42:36,596 Verzeihung. Wir gehen gleich. Ich ... 761 00:42:40,308 --> 00:42:42,268 Dein B-Bot ist echt schräg. 762 00:42:42,768 --> 00:42:44,060 Und nackt? 763 00:42:45,436 --> 00:42:46,520 Und überhaupt: 764 00:42:46,728 --> 00:42:47,940 Keine Freundschaftsanfrage? 765 00:42:48,024 --> 00:42:50,608 Willst du @theSavannahMeads als Freundin? 766 00:42:51,192 --> 00:42:53,068 Er kann so was nicht. 767 00:42:53,696 --> 00:42:56,616 Er findet keine Freunde ... Diesbezüglich ist er nutzlos. 768 00:42:57,576 --> 00:42:59,200 Findet keine Freunde? 769 00:42:59,660 --> 00:43:02,828 Sag nicht, deine Schrägheit hat auf ihn abgefärbt. 770 00:43:03,164 --> 00:43:05,372 Für Freundschaften ist er doch zuständig. 771 00:43:05,624 --> 00:43:08,544 Wenn er das nicht kann, ist er absolut nutzlos. 772 00:43:09,128 --> 00:43:11,964 Nur ein Haufen Plastik, der dir hinterherfährt. 773 00:43:12,424 --> 00:43:13,964 Hashtag schrottreif. 774 00:43:14,924 --> 00:43:16,636 Ich soll Freunde finden? 775 00:43:16,968 --> 00:43:19,052 -Wie finde ich Freunde für Barney? -Komm. 776 00:43:20,140 --> 00:43:21,096 Echt jetzt? 777 00:43:21,848 --> 00:43:24,144 Du teilst Dinge, die ihn ausmachen. 778 00:43:24,392 --> 00:43:27,352 Bilder von seinem Essen oder seiner Morgen-Routine. 779 00:43:27,520 --> 00:43:30,564 Du suchst Leute, die ihn kennen oder das Gleiche mögen. 780 00:43:30,732 --> 00:43:33,108 Du zeigst Bilder, dann kriegst du Kommentare, 781 00:43:33,276 --> 00:43:36,572 findest Leute, die ihn mögen, und erhältst Freundschaftsanfragen. 782 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 Schon hat er Freunde. 783 00:43:39,240 --> 00:43:40,576 Wir müssen los. 784 00:43:40,784 --> 00:43:42,412 Braucht Barney Freunde? 785 00:43:43,912 --> 00:43:44,872 Sonst, Funfact, 786 00:43:45,120 --> 00:43:46,832 überlebt er die Schule nicht. 787 00:43:47,416 --> 00:43:49,000 Savannah, bitte sag's keinem. 788 00:43:49,168 --> 00:43:52,588 Ich darf ihn eigentlich nicht haben. Das muss geheim bleiben. 789 00:44:12,984 --> 00:44:17,236 Uno momento. Mia madre verkabelt gerade los electricos. 790 00:44:18,156 --> 00:44:19,196 Einhorn-Häufchen. 791 00:44:20,948 --> 00:44:21,868 Me gusta. 792 00:44:22,116 --> 00:44:24,452 Es gefällt Ihnen. Das Versanddatum ... 793 00:44:25,704 --> 00:44:27,040 Hab eins gewischt bekommen. 794 00:44:37,548 --> 00:44:39,592 Stört's dich, wenn ich es anlasse? 795 00:44:43,348 --> 00:44:45,056 Ich bin absolut nutzlos. 796 00:44:46,268 --> 00:44:48,476 Ich finde keine Freunde für dich. 797 00:44:52,020 --> 00:44:53,692 Ich bin darin auch nicht gut. 798 00:44:54,776 --> 00:44:56,944 Du solltest mich in der Pause sehen. 799 00:44:57,276 --> 00:44:58,488 Das ist ätzend. 800 00:44:58,736 --> 00:45:00,072 Ich steh da jeden Tag, 801 00:45:00,988 --> 00:45:03,324 ganz allein am Rand des Schulhofs, 802 00:45:04,536 --> 00:45:07,872 in der Hoffnung, es setzen sich einige zu mir. 803 00:45:09,124 --> 00:45:11,084 Aber warum sollten sie? 804 00:45:12,292 --> 00:45:15,588 Als das letzte Mal ein paar hier waren, steckten wir sie in Brand. 805 00:45:16,464 --> 00:45:17,548 Nicht schon wieder. 806 00:45:20,800 --> 00:45:23,260 Dann schlaf ich ohne Licht ein. 807 00:45:24,304 --> 00:45:25,556 Gute Nacht, Ron. 808 00:45:35,816 --> 00:45:37,900 MAG DIE DUNKELHEIT NICHT 809 00:45:47,996 --> 00:45:49,704 Das sind Psychos. 810 00:45:51,540 --> 00:45:54,500 Das sind sie. Die Ohren würde ich vom All aus erkennen. 811 00:45:54,876 --> 00:45:55,960 Standort. 812 00:45:56,128 --> 00:45:58,380 GPS. Fahrt die Rasterkartierung hoch. 813 00:45:58,588 --> 00:45:59,964 Wo ist er? 814 00:46:00,464 --> 00:46:02,424 Nicht mit dem Netzwerk verbunden. 815 00:46:02,636 --> 00:46:04,552 Unmöglich, ich glaub dir nicht. 816 00:46:04,720 --> 00:46:06,220 Wir orten alle B-Bots. 817 00:46:06,680 --> 00:46:08,724 -Ja, aber ... -Dann den Jungen. 818 00:46:08,972 --> 00:46:12,100 Ich will alles. Kontakte, Kaufverhalten, Schuhgröße. 819 00:46:12,392 --> 00:46:14,104 Seine privaten Daten? 820 00:46:14,396 --> 00:46:16,024 Wozu sammeln wir die sonst? 821 00:46:16,232 --> 00:46:18,524 Wir wissen nichts. Er hat keine Freunde. 822 00:46:18,732 --> 00:46:20,904 Er bloggt, postet und teilt nichts. 823 00:46:21,028 --> 00:46:21,860 Gruselig. 824 00:46:22,028 --> 00:46:24,696 Das Video wurde gepostet von @theSavannahMeads. 825 00:46:24,864 --> 00:46:26,532 Ihr ganzes Leben ist online. 826 00:46:27,828 --> 00:46:29,660 Stimmt das? Es gibt ihn noch? 827 00:46:29,828 --> 00:46:30,788 Die haben sich vertan. 828 00:46:30,872 --> 00:46:33,164 Sie schredderten Elsa Eichhorn. 829 00:46:35,084 --> 00:46:36,876 Das ist genial. 830 00:46:37,460 --> 00:46:39,212 Was faselst du da? 831 00:46:39,756 --> 00:46:42,008 Ich hab's mir angesehen. Und ... 832 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 Siehst du? Darum geht's. 833 00:46:46,468 --> 00:46:48,720 Das hatte ich im Sinn, als ich so alt war. 834 00:46:48,804 --> 00:46:50,056 Sie haben Spaß. 835 00:46:50,140 --> 00:46:50,976 Spaß? 836 00:46:52,476 --> 00:46:54,644 Wie soll man offline Spaß haben? 837 00:46:54,812 --> 00:46:56,272 Das ist unnatürlich. 838 00:46:56,520 --> 00:47:00,068 Andrew, ich hab den B-Bots kein Lachen einprogrammiert. 839 00:47:00,484 --> 00:47:03,320 Ich will es verstehen. Kommen wir an ihn ran? 840 00:47:04,320 --> 00:47:05,156 Und ob. 841 00:47:18,584 --> 00:47:21,088 Mein Viertel? Kein Strom in ganze Straße? 842 00:47:21,504 --> 00:47:22,924 Keine Ahnung. 843 00:47:31,680 --> 00:47:34,644 Was? Ron, nein. Du musst dich verstecken. 844 00:47:34,892 --> 00:47:36,228 Du bist noch nicht so weit. 845 00:47:37,060 --> 00:47:39,440 Tut mir leid. Bin bald zurück. 846 00:47:56,456 --> 00:47:58,500 Es gibt keine Freunde im Schuppen. 847 00:48:01,376 --> 00:48:04,132 Ich bin Barneys B-Bot. Ich wohne im Schuppen. 848 00:48:04,424 --> 00:48:06,716 -Ich soll Freunde finden. -Idiot. 849 00:48:07,216 --> 00:48:09,220 Ich teile Barneys Frühstück. 850 00:48:09,468 --> 00:48:10,680 Magst du es? 851 00:48:12,012 --> 00:48:13,016 Was ist mit dir? 852 00:48:15,476 --> 00:48:18,312 Möchtest du dieses Bild kommentieren, alte Frau? 853 00:48:18,520 --> 00:48:22,148 Barney gefallen Steine, Inhalatoren und das Essen seiner Großmutter. 854 00:48:22,272 --> 00:48:25,236 Kommst du in meinen geheimen Schuppen und magst ihn? 855 00:48:31,284 --> 00:48:33,328 Barney gefallen auch Steinhämmer. 856 00:48:34,496 --> 00:48:37,040 Ich komm zu spät. Meine Hose ist verkehrt herum. 857 00:48:37,204 --> 00:48:39,040 Das war Barneys Morgen-Routine. 858 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Freundschaftsanfrage. 859 00:48:47,464 --> 00:48:49,132 BITTE WERDE BARNEYS FREUND 860 00:48:54,432 --> 00:48:58,016 Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, 861 00:48:58,228 --> 00:49:00,312 die durch keine andere Zahl ... 862 00:49:00,396 --> 00:49:03,648 Ich weiß, du freust dich drauf, aber es ist noch keine Pause. 863 00:49:04,400 --> 00:49:07,068 Mein Asthma. Ich brauch meinen Inhalator. 864 00:49:08,196 --> 00:49:09,236 Dauert nicht lang. 865 00:49:15,996 --> 00:49:17,496 Was machst du hier? 866 00:49:17,828 --> 00:49:21,584 Es gibt keine Freunde im Schuppen. Ich soll Freunde finden. 867 00:49:22,752 --> 00:49:24,504 Du musst weg, bevor alle in die 868 00:49:26,420 --> 00:49:27,296 Pause gehen. 869 00:49:30,340 --> 00:49:32,136 Du hast zwei neue Nachrichten. 870 00:49:32,260 --> 00:49:33,136 Bloß zwei? 871 00:49:34,804 --> 00:49:35,848 Du hast 'nen B-Bot? 872 00:49:38,768 --> 00:49:39,600 Super. 873 00:49:40,896 --> 00:49:41,812 Lief ganz gut. 874 00:49:42,060 --> 00:49:42,896 Find ich auch. 875 00:49:43,104 --> 00:49:44,440 Du hast ein Foto empfangen. 876 00:49:46,440 --> 00:49:47,276 Komm mit. 877 00:49:48,276 --> 00:49:49,776 Das ist so minimalistisch. 878 00:49:49,944 --> 00:49:51,528 Wie eine leere Leinwand. 879 00:49:53,408 --> 00:49:54,656 Freundschaftsanfrage. 880 00:49:58,872 --> 00:49:59,704 Pause. 881 00:50:00,248 --> 00:50:02,124 Vielleicht läuft's ja. 882 00:50:02,416 --> 00:50:03,876 Die Pause wird nicht ätzend. 883 00:50:04,000 --> 00:50:06,252 Du sitzt mit Freunden auf 'ner Bank. 884 00:50:06,588 --> 00:50:07,420 Keine Ahnung. 885 00:50:07,756 --> 00:50:09,088 Kann sein. 886 00:50:09,172 --> 00:50:10,172 Bestimmt. 887 00:50:10,464 --> 00:50:11,632 Ich hab welche dabei. 888 00:50:12,676 --> 00:50:14,636 Ich bin nicht schrottreif. 889 00:50:16,512 --> 00:50:17,848 Voll abgefahren. 890 00:50:21,184 --> 00:50:22,100 Warte. 891 00:50:26,356 --> 00:50:28,024 Du hast fünf neue Freunde. 892 00:50:28,192 --> 00:50:29,484 Ich hab sie gefunden. 893 00:50:29,692 --> 00:50:32,948 Shayne mag preiswerten Alkohol und Verschwörungstheorien. 894 00:50:33,112 --> 00:50:36,368 Er glaubt an eine geheime Echsenregierung unter der Schweiz. 895 00:50:36,824 --> 00:50:38,700 Er wird dein Freund, wenn er in den Schuppen darf. 896 00:50:40,580 --> 00:50:41,872 Nur ein, zwei Jahre. 897 00:50:42,248 --> 00:50:43,624 Sind das deine Freunde? 898 00:50:43,832 --> 00:50:44,832 Ist das ein Rave? 899 00:50:45,124 --> 00:50:47,712 Der Freund teilte dein Frühstück und mochte es. 900 00:50:48,672 --> 00:50:49,920 Er bekommt Hunger wie du. 901 00:50:50,172 --> 00:50:53,176 Dein Nachbarsvogel und du habt denselben Freund: 902 00:50:53,340 --> 00:50:54,844 deine Nachbarin, Mrs. Baxter. 903 00:50:54,968 --> 00:50:56,928 Er kommentierte dein Foto. 904 00:50:57,180 --> 00:51:00,056 Er hat noch etwas auf deinem Foto hinterlassen. 905 00:51:00,976 --> 00:51:02,432 Margaret wird deine Freundin, 906 00:51:02,600 --> 00:51:04,936 teilt Handtasche, Uhr, alles, 907 00:51:05,104 --> 00:51:06,896 wenn ich sie nur gehen lasse. 908 00:51:07,104 --> 00:51:09,816 Jetzt hast du Bankfreunde für die Pause. 909 00:51:10,484 --> 00:51:12,736 Tut mir leid, Sie dürfen nicht hier sein. 910 00:51:13,652 --> 00:51:15,572 Barney, begrüß Freund Nummer fünf. 911 00:51:15,780 --> 00:51:17,948 Der kleine Glatzkopf mag dein Foto so sehr, 912 00:51:18,116 --> 00:51:19,452 dass er es isst. 913 00:51:19,992 --> 00:51:22,288 Da ist er. Logan. 914 00:51:23,288 --> 00:51:24,872 Freundschaftsanfrage. 915 00:51:30,212 --> 00:51:33,672 Savannah Meads Mom kennt den Jungen nicht. Wir sind bei ihrer Schule. 916 00:51:33,756 --> 00:51:34,592 Geht klar. 917 00:51:35,676 --> 00:51:38,596 Wir machen das unauffällig und diskret. Still und leise. 918 00:51:39,556 --> 00:51:40,888 Ich liebe euch, Leute. 919 00:51:43,016 --> 00:51:44,352 Pudowski. 920 00:51:47,020 --> 00:51:48,688 Zeig ihm, was Sache ist. 921 00:51:49,148 --> 00:51:51,024 Ins Rektorat. Sofort. 922 00:51:58,240 --> 00:52:00,032 Los, Pudowski. Wird's bald. 923 00:52:02,036 --> 00:52:03,828 Du bist nicht neu. 924 00:52:04,080 --> 00:52:05,788 Du hast mich geschlagen. 925 00:52:05,916 --> 00:52:07,124 Wie hast du das gemacht? 926 00:52:07,748 --> 00:52:10,460 Ich hab keine krassen Sicherheitseinstellungen. 927 00:52:10,584 --> 00:52:11,588 Sicherheitseinstellungen, 928 00:52:11,668 --> 00:52:14,172 Elternzugriff, Account-Limits, alles aus. 929 00:52:14,464 --> 00:52:16,008 Daher konnte er dich hauen. 930 00:52:16,092 --> 00:52:18,592 Meiner soll auch so sein. Dann haut er mich auch. 931 00:52:18,676 --> 00:52:20,220 Ich kann Filme "ab 16" gucken. 932 00:52:20,304 --> 00:52:22,224 Kopier ihn. Finde den Code. 933 00:52:23,556 --> 00:52:24,392 Entsperren. 934 00:52:26,600 --> 00:52:28,560 So kriegen wir 'ne Billion Views. 935 00:52:30,064 --> 00:52:31,064 Ich mag dich nicht. 936 00:52:31,188 --> 00:52:32,356 Und ich dich nicht. 937 00:52:42,660 --> 00:52:44,036 Was ist da los? 938 00:52:44,496 --> 00:52:45,788 Das ist Bubble. 939 00:52:45,956 --> 00:52:49,456 Mein Post ist ein krasser Hit. Der ganze Konzern folgt mir. 940 00:52:49,584 --> 00:52:50,416 Welcher Post? 941 00:52:50,584 --> 00:52:52,212 20.000 Freunde lieben ... 942 00:52:54,588 --> 00:52:57,884 Was? Ich sagte, das muss geheim bleiben. 943 00:52:58,008 --> 00:53:00,300 Ich weiß. Aber es ging durch die Decke. 944 00:53:01,468 --> 00:53:05,640 Du bist so ein riesiger Freak, Barney, das ist schon wieder cool. 945 00:53:08,936 --> 00:53:10,104 Pudowski. 946 00:53:12,272 --> 00:53:13,316 Was ist hier los? 947 00:53:14,276 --> 00:53:15,692 Gar nichts, Ms. Hartley. 948 00:53:16,276 --> 00:53:19,528 Du brachtest ein Baby mit? Künstlich gesüßte Getränke? 949 00:53:19,656 --> 00:53:20,904 Einen Papagei. 950 00:53:22,072 --> 00:53:24,324 Wo ist der Bot? 951 00:53:27,036 --> 00:53:28,080 Zentrale anrufen. 952 00:53:28,956 --> 00:53:30,124 Schnappt ihn. 953 00:53:31,416 --> 00:53:32,876 Entsperren. 954 00:53:33,208 --> 00:53:34,420 Attacke. 955 00:53:40,844 --> 00:53:42,552 Kaufe zehntausend Mechbucks. 956 00:53:44,012 --> 00:53:46,308 Es funktioniert. BubblePay ohne Limit. 957 00:53:46,724 --> 00:53:47,976 Waffen und Upgrades. 958 00:53:48,432 --> 00:53:49,892 Upgrades freigeschaltet. 959 00:53:50,392 --> 00:53:51,436 Klon-Trottel. 960 00:53:52,352 --> 00:53:53,188 Schnapp sie dir. 961 00:53:54,608 --> 00:53:56,232 Das sind unsere Bots. 962 00:53:56,440 --> 00:53:57,360 Gib sie zurück. 963 00:53:58,028 --> 00:53:59,568 Up-leveln. 964 00:54:00,572 --> 00:54:02,824 Ist mein Streich. Danke für die Fahrt. 965 00:54:03,324 --> 00:54:04,448 Rich, komm zurück. 966 00:54:04,576 --> 00:54:05,408 Yo, Sav. 967 00:54:05,660 --> 00:54:06,868 Wer ist jetzt lame? 968 00:54:09,288 --> 00:54:12,332 Willst du dich verbinden mit allen Usern im Bubble-Netzwerk? 969 00:54:12,664 --> 00:54:14,168 Hast du Zugriff auf alle? 970 00:54:16,376 --> 00:54:18,172 Hi, ihr Leute weltweit. 971 00:54:18,464 --> 00:54:20,256 Hier ist @theSavannahMeads. 972 00:54:20,380 --> 00:54:21,216 Das ist 973 00:54:21,468 --> 00:54:23,300 die Nonsuch Middle School. 974 00:54:25,552 --> 00:54:26,556 Achtung. 975 00:54:28,848 --> 00:54:32,144 Mad Max trifft auf die Sesamstraße. Als Livestream. 976 00:54:32,392 --> 00:54:34,728 Die Sicherheitseinstellungen sind deaktiviert. 977 00:54:35,272 --> 00:54:36,480 Schick 'nen Patch raus. 978 00:54:36,608 --> 00:54:37,440 Schon dabei. 979 00:54:40,192 --> 00:54:41,528 Das war super. 980 00:54:42,320 --> 00:54:43,156 Was zum ... 981 00:54:43,696 --> 00:54:45,072 Du kannst nicht vorbei. 982 00:54:45,240 --> 00:54:46,784 Küss meinen Sith-Lord-Po. 983 00:54:47,116 --> 00:54:48,284 Hasen, greift an. 984 00:54:48,784 --> 00:54:49,952 Zerstören. 985 00:54:54,208 --> 00:54:57,668 Miete 'nen Club für 'ne Party. Lade alle ein, außer Savannah. 986 00:54:57,796 --> 00:54:58,836 Hört sofort auf. 987 00:55:01,296 --> 00:55:02,340 Fang. 988 00:55:05,052 --> 00:55:06,804 Hast du alles drauf? 989 00:55:09,556 --> 00:55:10,724 Für die Views. 990 00:55:11,184 --> 00:55:13,812 Eine Art Apokalypse, aber in lustig. 991 00:55:14,104 --> 00:55:15,812 Lass das. Es war meine Idee. 992 00:55:15,896 --> 00:55:17,564 Sorry, Rich. Ich hab ... 993 00:55:17,732 --> 00:55:19,608 4.000.432 Views. 994 00:55:20,108 --> 00:55:22,484 Australien wacht grade auf. G'Day, Leute. 995 00:55:22,612 --> 00:55:23,528 Wir blamieren uns 996 00:55:23,612 --> 00:55:25,240 vor 'ner weiteren Hemisphäre. 997 00:55:25,364 --> 00:55:26,824 Ich bin @theSavannahMeads. 998 00:55:26,948 --> 00:55:29,160 Und das ist ein riesiger Affe ... 999 00:55:29,908 --> 00:55:33,036 Ein Zombie-Mix. Er zerlegt gerade unsere Schule. 1000 00:55:33,204 --> 00:55:35,292 -Patch kommt gleich. -Strickt ihr das? 1001 00:55:35,416 --> 00:55:36,292 Tun Sie doch was. 1002 00:55:37,544 --> 00:55:38,544 Gleich kommen die Eltern. 1003 00:55:39,836 --> 00:55:40,920 Gehirne. 1004 00:55:43,380 --> 00:55:46,800 Ich bin Rich Belcher von "Streich geht's weiter". Aufgepasst. 1005 00:55:59,272 --> 00:56:00,856 Ich wurde rausgepupst. 1006 00:56:01,484 --> 00:56:03,360 Teile "Ich wurde rausgepupst". 1007 00:56:05,652 --> 00:56:06,488 Hört auf. 1008 00:56:06,572 --> 00:56:07,404 Nicht teilen. 1009 00:56:08,656 --> 00:56:09,700 Lade Patch hoch. 1010 00:56:16,372 --> 00:56:17,500 Das war der Patch. 1011 00:56:17,664 --> 00:56:20,628 Gerade noch rechtzeitig. Zum Glück hat's keiner gesehen. 1012 00:56:21,752 --> 00:56:23,880 Du hast gerade Bubble ruiniert, Marc. 1013 00:56:24,132 --> 00:56:26,384 Verteilt euch. Sucht den Abtrünnigen. 1014 00:56:27,260 --> 00:56:29,428 Wie formuliere ich es behutsam? 1015 00:56:29,596 --> 00:56:30,928 Verschwinde. 1016 00:56:39,480 --> 00:56:41,396 Wir haben 43 neue Freunde. 1017 00:56:41,732 --> 00:56:44,444 Du vielleicht. Aber ich wurde rausgeworfen. 1018 00:56:47,072 --> 00:56:47,904 Hier lang. 1019 00:57:06,548 --> 00:57:07,840 Wie konntest du nur? 1020 00:57:08,008 --> 00:57:09,468 Du blöder Bot. 1021 00:57:10,552 --> 00:57:12,220 Ich hab jetzt mächtig Ärger. 1022 00:57:12,636 --> 00:57:15,348 Du hättest dich nur anpassen müssen. 1023 00:57:15,932 --> 00:57:19,396 -Was hast du dir bloß ... -Barney, bist du mein Freund? 1024 00:57:20,728 --> 00:57:21,940 Was meinst du damit? 1025 00:57:22,104 --> 00:57:24,568 Mein Dad hat dich mir geschenkt. 1026 00:57:26,108 --> 00:57:26,984 Was ist das? 1027 00:57:31,532 --> 00:57:33,368 FREUNDSCHAFT BERUHT AUF GEGENSEITIGKEIT 1028 00:57:38,956 --> 00:57:39,872 Wohin gehst du? 1029 00:57:39,956 --> 00:57:41,540 Freundschaft beruht auf Gegenseitigkeit. 1030 00:57:41,748 --> 00:57:44,084 Ich entscheide. Hast du mir beigebracht. 1031 00:57:44,252 --> 00:57:46,128 Entferne dich nicht mehr als 2 Meter. 1032 00:57:46,256 --> 00:57:48,008 Aber du hast 'nen schlechten Tag. 1033 00:57:48,088 --> 00:57:50,048 Ist mir doch ... Schön. Geh doch. 1034 00:57:50,216 --> 00:57:51,052 Ich gehe. 1035 00:58:00,896 --> 00:58:02,812 Adiós, Benutzername Absalom. 1036 00:58:02,980 --> 00:58:04,940 Adiós, Absaloms B-Bot. 1037 00:58:08,612 --> 00:58:10,112 Es trendet in 13 Ländern. 1038 00:58:10,280 --> 00:58:12,240 Keine Spur von ihm in der Schule. 1039 00:58:12,448 --> 00:58:14,532 Bubble-Aktie um 43 Prozent gefallen. 1040 00:58:14,740 --> 00:58:17,576 Tausende Eltern beschweren sich wegen der Sicherheit. 1041 00:58:17,704 --> 00:58:21,124 Tausende Kids beschweren sich, dass ihre Bots das nicht können. 1042 00:58:21,248 --> 00:58:22,748 Marc, was sollen wir tun? 1043 00:58:26,668 --> 00:58:27,880 Ich frage mich ... 1044 00:58:30,716 --> 00:58:34,468 Vielleicht sollte jemand, der seine Freunde aus Skateboards baut, 1045 00:58:34,676 --> 00:58:36,932 keinen globalen Tech-Riesen leiten. 1046 00:58:39,976 --> 00:58:42,268 Wir regeln das so. Der Abtrünnige ist schuld. 1047 00:58:42,392 --> 00:58:44,312 Ein Bot mit kleinem Softwarefehler. 1048 00:58:44,480 --> 00:58:45,940 Klein? Aber der Aufstand ... 1049 00:58:46,024 --> 00:58:46,856 Welcher? 1050 00:58:47,024 --> 00:58:49,736 Wir schrubben das Internet, löschen Videos und Posts. 1051 00:58:49,900 --> 00:58:51,196 Berichtet ein TV-Sender, 1052 00:58:51,360 --> 00:58:53,404 kaufen wir ihn und bringen Katzenclips. 1053 00:58:53,488 --> 00:58:55,116 Die Kids verklagen wir, 1054 00:58:55,280 --> 00:58:56,784 außer sie unterschreiben was. 1055 00:58:56,908 --> 00:58:58,912 Die Direktorin kriegt 'nen Obstkorb. 1056 00:58:59,704 --> 00:59:01,080 Was denkt unser Genie? 1057 00:59:04,540 --> 00:59:06,252 Andrew, mach du das. 1058 00:59:07,128 --> 00:59:09,088 Wasser auf meine Mühlen. 1059 00:59:09,464 --> 00:59:12,216 Entwickle etwas, das uns nicht alle umbringt. 1060 00:59:12,968 --> 00:59:15,468 Hast du 'nen Algorithmus, der das auffüllt? 1061 00:59:16,596 --> 00:59:20,140 Wir haben 'ne Adresse von der Schule: Pudowski, Oak Hill Drive. 1062 00:59:22,016 --> 00:59:22,852 Los. 1063 00:59:31,360 --> 00:59:33,444 Barney hat keinen B-Bot. 1064 00:59:33,696 --> 00:59:36,196 Laut Angaben seiner Mitschüler schon. 1065 00:59:36,448 --> 00:59:37,868 Er zettelte einen Aufstand an. 1066 00:59:38,616 --> 00:59:40,160 Behaupten Sie, mein Sohn lügt? 1067 00:59:57,136 --> 00:59:58,720 Bist du mein Freund? 1068 01:00:02,056 --> 01:00:04,060 "Alles über mich wissen." 1069 01:00:06,188 --> 01:00:08,356 "Nicht weiter von mir entfernen als 2 Meter." 1070 01:00:10,608 --> 01:00:12,232 "Mag mich." 1071 01:00:23,704 --> 01:00:24,620 Was machst du da? 1072 01:00:24,912 --> 01:00:26,916 Ich schicke mich zurück ins Werk. 1073 01:00:27,292 --> 01:00:28,624 Ich bin ein blöder Bot. 1074 01:00:29,584 --> 01:00:30,712 Ganz sicher nicht. 1075 01:00:31,044 --> 01:00:32,712 Es tut mir so leid. 1076 01:00:34,216 --> 01:00:35,424 Ich hab mich geirrt. 1077 01:00:35,592 --> 01:00:38,720 Wir haben mich nicht repariert. Ich hab mich nicht angepasst. 1078 01:00:38,884 --> 01:00:41,180 Wen stört's? Ich mich doch auch nicht. 1079 01:00:41,348 --> 01:00:42,764 Es spielt keine Rolle, 1080 01:00:43,516 --> 01:00:46,060 weil du mein Freund bist. 1081 01:00:50,940 --> 01:00:52,900 Dein bester Freund von Anfang an? 1082 01:01:13,796 --> 01:01:16,380 FREUNDE SEIN 1083 01:01:16,800 --> 01:01:18,592 ICH MAG DICH 1084 01:01:18,716 --> 01:01:20,968 BLEIB BEI MIR 1085 01:01:22,052 --> 01:01:24,556 Verbrenne meine Unterhosen trotzdem nicht. 1086 01:01:25,348 --> 01:01:27,892 Ich hab mir Sorgen um ihn gemacht, aber 1087 01:01:28,060 --> 01:01:29,688 ich arbeite auch sehr viel. 1088 01:01:29,980 --> 01:01:32,524 Ist der Bot da drin? Das Ding ist gefährlich. 1089 01:01:32,856 --> 01:01:34,356 Wir müssen ihn zerstören. 1090 01:01:36,820 --> 01:01:39,072 -Wir laufen weg. -Barney, bist du da drin? 1091 01:01:39,988 --> 01:01:41,408 Nur du und ich. 1092 01:01:41,656 --> 01:01:42,700 Hast du den Schlüssel? 1093 01:01:42,784 --> 01:01:44,076 Wir brauchen niemanden. 1094 01:01:44,368 --> 01:01:45,952 Es gibt keinen Ärger. 1095 01:01:46,160 --> 01:01:47,620 Bitte, lass mich rein. 1096 01:01:51,000 --> 01:01:51,960 Wo ist er? 1097 01:01:54,460 --> 01:01:55,296 Kein Gegacker. 1098 01:01:55,420 --> 01:01:56,672 Vielleicht bei 'nem Freund? 1099 01:01:57,132 --> 01:02:00,092 Er hat eigentlich keinen. 1100 01:02:12,060 --> 01:02:13,148 Ist das nicht der Junge? 1101 01:02:15,692 --> 01:02:16,648 Er haut ab. 1102 01:02:18,528 --> 01:02:19,860 Wir müssen schneller sein. 1103 01:02:19,988 --> 01:02:20,904 Kein Problem. 1104 01:02:25,240 --> 01:02:26,452 Du hast's geschafft. 1105 01:02:30,412 --> 01:02:31,500 Da lang. 1106 01:02:34,920 --> 01:02:36,752 Komm zurück. Wir wollen nur den Bot. 1107 01:02:39,424 --> 01:02:40,256 Schnell. 1108 01:02:43,720 --> 01:02:45,096 "Pups-Mädchen" geht viral. 1109 01:02:45,260 --> 01:02:47,640 Du hast 19.032.000 Likes. 1110 01:02:50,432 --> 01:02:51,392 Er ist da lang. 1111 01:02:52,852 --> 01:02:54,396 War hier ein Junge mit 'nem Bot? 1112 01:02:56,316 --> 01:02:58,024 Als würde mich das interessieren. 1113 01:02:58,984 --> 01:03:00,820 Tut mir leid. Nichts für ungut. 1114 01:03:01,360 --> 01:03:02,320 Was ist los? 1115 01:03:02,612 --> 01:03:04,196 Bubble sucht nach Ron. 1116 01:03:04,364 --> 01:03:06,324 Wegen der Schulsache. Ich beschütze ihn. 1117 01:03:07,408 --> 01:03:08,536 Das war das Pups-Mädchen. 1118 01:03:12,040 --> 01:03:14,084 "Pups-Mädchen" hat 20 Millionen ... 1119 01:03:15,668 --> 01:03:16,752 Pups-Mädchen. 1120 01:03:17,000 --> 01:03:20,796 Das bleib ich für den Rest meines Lebens. 1121 01:03:23,844 --> 01:03:25,052 Ist er sicher nicht da? 1122 01:03:25,260 --> 01:03:26,636 -Wir müssen los. -Warte. 1123 01:03:27,136 --> 01:03:27,972 Flüchtest du etwa 1124 01:03:28,220 --> 01:03:29,056 in den Wald? 1125 01:03:29,304 --> 01:03:31,308 Bitte erzähl's diesmal keinem. 1126 01:03:31,516 --> 01:03:35,060 Da leben böse Clowns. Die können ihre Köpfe ganz rumdrehen. 1127 01:03:35,396 --> 01:03:37,564 Das sind Eulen. Glaub mir. 1128 01:03:43,112 --> 01:03:44,444 Sie sind euch entwischt? 1129 01:03:45,488 --> 01:03:46,700 Das darf nicht wahr sein. 1130 01:03:48,240 --> 01:03:49,116 Ich hab's. 1131 01:03:49,324 --> 01:03:51,580 Greift auf alle B-Bot-Kameras in der Stadt zu. 1132 01:03:51,704 --> 01:03:53,580 Die B-Bots sollen spionieren? 1133 01:03:53,788 --> 01:03:56,832 Wir machen Aufnahmen zu Kontroll- und Schulungszwecken. 1134 01:03:56,960 --> 01:03:58,000 Marc ... 1135 01:03:58,292 --> 01:04:01,256 Marc folgt jedem Kind mit einer Kamera. 1136 01:04:01,420 --> 01:04:03,756 Jetzt sorgen wir uns um die Privatsphäre? 1137 01:04:04,048 --> 01:04:05,424 Macht auch die Mikros an. 1138 01:04:05,508 --> 01:04:07,384 Begriffe wie "Barney", "irrer Bot", 1139 01:04:07,552 --> 01:04:10,472 "profitvernichtender Plastik-Psycho". Solche Sachen. 1140 01:04:10,640 --> 01:04:14,060 Wir finden ihn. Wo immer er steckt in dem blöden Kuhkaff. 1141 01:04:50,136 --> 01:04:50,972 So geht das. 1142 01:04:53,892 --> 01:04:55,644 Los, Herr des Alls, kämpfe. 1143 01:04:56,560 --> 01:04:57,728 Du brauchst 'nen Stock. 1144 01:04:57,812 --> 01:04:59,020 Suche Stock. 1145 01:04:59,856 --> 01:05:00,896 Ist der gut? 1146 01:05:01,148 --> 01:05:02,316 Lass mich dir wehtun. 1147 01:05:02,524 --> 01:05:03,860 Der ist viel zu groß. 1148 01:05:03,944 --> 01:05:05,984 Sieh dir meinen dagegen an. 1149 01:05:06,152 --> 01:05:07,364 Bitte, hilf mir. 1150 01:05:07,988 --> 01:05:10,200 Du hast 0,85 Freunde. 1151 01:05:10,700 --> 01:05:12,076 -0,7 Freunde. -Du versinkst. 1152 01:05:12,616 --> 01:05:13,784 Halte durch. 1153 01:05:14,660 --> 01:05:16,080 Du hast 0,2 Freunde. 1154 01:05:16,248 --> 01:05:18,372 Nimm meine Hand. Ich zieh dich raus. 1155 01:05:25,088 --> 01:05:26,964 Weißt du was? Entscheide du. 1156 01:05:27,464 --> 01:05:29,344 Welchen Weg wollen wir nehmen? 1157 01:05:29,676 --> 01:05:30,636 Der Weg ist gut. 1158 01:05:30,804 --> 01:05:32,052 Warte, wo willst du hin? 1159 01:05:34,596 --> 01:05:35,432 Warte, halt. 1160 01:05:49,696 --> 01:05:50,612 Ich hab dich. 1161 01:05:54,116 --> 01:05:54,952 Ich hab dich. 1162 01:06:00,292 --> 01:06:02,084 Warum hast du das gemacht? 1163 01:06:02,252 --> 01:06:04,336 Muss der Weg uns beiden gefallen? 1164 01:06:05,252 --> 01:06:07,088 Aber dein Weg ist bescheuert. 1165 01:06:07,632 --> 01:06:10,048 Geht's noch? Von 'ner Klippe runter? 1166 01:06:10,216 --> 01:06:11,136 Mir gefällt ... 1167 01:06:13,680 --> 01:06:14,888 Der Weg ist gut. 1168 01:06:15,596 --> 01:06:17,100 Baumstamm ... 1169 01:06:19,768 --> 01:06:21,604 Hast du zu viel Strom genascht? 1170 01:06:21,812 --> 01:06:23,312 Deine Muskeln sind mickrig. 1171 01:06:23,440 --> 01:06:24,396 Von wegen. 1172 01:06:30,320 --> 01:06:31,696 Erzähl mir von dir. 1173 01:06:32,324 --> 01:06:33,448 Hab dich nie gefragt. 1174 01:06:34,492 --> 01:06:37,036 Ich bin ein Bubble-B-Bot der ersten Generation. 1175 01:06:37,204 --> 01:06:39,412 Zurzeit hab ich einen Freund. 1176 01:06:46,336 --> 01:06:47,420 Ich hab ihn gefunden. 1177 01:06:47,544 --> 01:06:48,380 Toll. 1178 01:06:49,380 --> 01:06:50,340 Teilen wir? 1179 01:06:55,096 --> 01:06:58,056 Du hast 29 Einladungen nicht geteilt. 1180 01:06:59,516 --> 01:07:00,936 Ja, ich weiß. 1181 01:07:02,976 --> 01:07:05,356 Wenn man nicht fragt, sagt keiner Nein. 1182 01:07:06,772 --> 01:07:07,776 Problem gelöst. 1183 01:07:12,864 --> 01:07:15,072 Weißt du, wer auf meinem sechsten Geburtstag war? 1184 01:07:15,200 --> 01:07:17,616 Savannah und Rich. Echt. 1185 01:07:18,660 --> 01:07:21,580 Sie waren meine Freunde, weil sie in der Nähe wohnten. 1186 01:07:22,456 --> 01:07:26,084 Irgendwann wird einem klar, 1187 01:07:27,504 --> 01:07:29,088 man zählt nicht zu den Coolen. 1188 01:07:33,132 --> 01:07:34,216 Wen kümmert das? 1189 01:07:34,636 --> 01:07:36,972 Denn zurzeit hab ich auch einen Freund. 1190 01:07:38,932 --> 01:07:40,764 Wie lange werden wir im Wald leben? 1191 01:07:40,932 --> 01:07:41,892 Keine Ahnung. 1192 01:07:46,396 --> 01:07:47,312 Für immer? 1193 01:07:49,692 --> 01:07:51,276 BLEIB BEI MIR 1194 01:07:51,652 --> 01:07:53,404 FÜR IMMER 1195 01:07:55,864 --> 01:07:57,740 Kennst du gute Geschichten, Ron? 1196 01:07:57,908 --> 01:08:00,576 Ich erfinde eine aus meinen verfügbaren Daten. 1197 01:08:00,828 --> 01:08:01,660 Sie heißt: 1198 01:08:01,912 --> 01:08:04,332 "Die Abenteuer von Absalom aus Addis Abeba 1199 01:08:04,540 --> 01:08:06,376 "und seinem Androiden, Alan." 1200 01:08:08,252 --> 01:08:12,048 Es war einmal in Addis Abeba, Hauptstadt Äthiopiens, 1201 01:08:12,212 --> 01:08:15,132 Staat am Horn von Afrika, mit 100 Millionen Einwohnern, 1202 01:08:15,384 --> 01:08:19,888 da lebten Absalom und sein Freund Alan, Android der ersten Generation. 1203 01:08:21,056 --> 01:08:22,140 Schöne Geschichte. 1204 01:08:35,068 --> 01:08:37,280 -Sollen wir neue Nachrichten abrufen? -Klar. 1205 01:08:38,492 --> 01:08:40,284 Savannah hat mich entfreundet? 1206 01:08:40,532 --> 01:08:42,536 Alle mit Grips sollten Rich blockieren. 1207 01:08:42,704 --> 01:08:44,120 An alle mit Gehirnzelle. 1208 01:08:44,288 --> 01:08:46,040 Was? War nicht meine Schuld. 1209 01:08:46,208 --> 01:08:47,708 Sollen wir neue Nachrichten abrufen? 1210 01:08:48,040 --> 01:08:49,044 Mein Algorithmus. 1211 01:08:52,464 --> 01:08:53,712 Hast du Savannah gesehen? 1212 01:08:54,880 --> 01:08:57,344 -Nicht zu beneiden. -Du hast sie entfernt. 1213 01:08:58,136 --> 01:08:59,260 Es gibt 'nen Remix. 1214 01:09:04,056 --> 01:09:05,560 Wer war das? 1215 01:09:05,936 --> 01:09:07,184 Anonymouse3. 1216 01:09:07,392 --> 01:09:10,604 23 Millionen Freunde lieben "Pups-Mädchen", der Remix. 1217 01:09:16,860 --> 01:09:18,320 Wir sind Barneys ... 1218 01:09:20,784 --> 01:09:22,244 Er kam nicht nach Hause. 1219 01:09:25,120 --> 01:09:26,996 Deshalb fragen wir seine 1220 01:09:28,124 --> 01:09:29,416 Mitschüler. 1221 01:09:29,584 --> 01:09:31,124 Du bist Barneys Freundin. 1222 01:09:31,416 --> 01:09:33,088 Du warst bei Geburtstagsfeier. 1223 01:09:33,628 --> 01:09:35,672 Mein Ziege aß dein Schnapparmband. 1224 01:09:36,672 --> 01:09:37,756 Diese Feier. 1225 01:09:37,968 --> 01:09:40,552 Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? 1226 01:09:42,472 --> 01:09:45,056 Nein ... Tut mir leid. 1227 01:09:51,856 --> 01:09:55,152 Ich arbeite rund um die Uhr und verkaufe Scherzartikel, 1228 01:09:55,316 --> 01:09:57,112 um ihm was bieten zu können. 1229 01:09:57,776 --> 01:10:01,740 Aber ich vermassle es, Mom, ich hab den Kontakt zu ihm verloren. 1230 01:10:01,948 --> 01:10:03,408 Wieso kam er nicht zu mir? 1231 01:10:03,576 --> 01:10:06,244 Manchmal Kind beschützt Erwachsene. 1232 01:10:06,744 --> 01:10:07,872 Das ist nicht richtig. 1233 01:10:07,996 --> 01:10:09,204 Er schon kommt klar. 1234 01:10:09,416 --> 01:10:12,668 Pudowskis sind tapfer und stark. 1235 01:10:22,344 --> 01:10:24,928 Da war 'ne Spinne. So ein Kaliber. 1236 01:10:25,804 --> 01:10:27,600 Ein Vogel kommentierte dein Gesicht. 1237 01:10:29,516 --> 01:10:30,560 Toll. 1238 01:10:33,732 --> 01:10:35,064 Wo sind wir überhaupt? 1239 01:10:36,148 --> 01:10:38,484 BOTS ABSCHALTEN NUR SCHUL-APPS ERLAUBT 1240 01:10:40,112 --> 01:10:43,492 Pause. Neuerdings bekannt als "20-Minuten-Mathe-Einheit". 1241 01:10:43,740 --> 01:10:46,328 -Vier Fünftel als Dezimalzahl? -Wurzel aus 9? 1242 01:10:47,496 --> 01:10:48,660 Echt ein Witz. 1243 01:10:48,912 --> 01:10:50,204 Alex, Jayden. 1244 01:10:50,496 --> 01:10:52,208 Gestern war voll krass. 1245 01:10:53,332 --> 01:10:55,212 Jayden ist gerade nicht verfügbar. 1246 01:10:55,460 --> 01:10:56,920 Die haben mich geblockt? 1247 01:10:57,128 --> 01:10:58,256 Vereinfache die Gleichung: 1248 01:10:58,420 --> 01:11:01,008 "Drei hoch acht minus elf." 1249 01:11:03,844 --> 01:11:05,344 25 Millionen Freunde ... 1250 01:11:06,472 --> 01:11:07,888 Warte. Ich mein's ernst. 1251 01:11:08,972 --> 01:11:10,768 Du hast mein Leben zerstört. 1252 01:11:11,644 --> 01:11:12,476 Aber jetzt 1253 01:11:13,060 --> 01:11:15,524 geht's um Barney. Er wird vermisst. 1254 01:11:15,604 --> 01:11:16,440 Was? 1255 01:11:16,524 --> 01:11:18,484 Wir beide haben ihm Ärger eingebrockt. 1256 01:11:18,944 --> 01:11:22,320 Er ist im Wald. Wir sind schuld, dass er da draußen ist. 1257 01:11:32,204 --> 01:11:33,456 Zugang verweigert. 1258 01:11:38,212 --> 01:11:39,336 Zugang ... 1259 01:11:41,172 --> 01:11:42,840 Wir suchen 'nen Schlafplatz. 1260 01:11:51,140 --> 01:11:52,352 Alles ist nass. 1261 01:11:52,684 --> 01:11:54,852 Wie lange dauert "Weiß nicht. Für immer"? 1262 01:11:54,936 --> 01:11:57,188 12 Stunden? 12 Tage? 12 Jahre? 1263 01:11:57,440 --> 01:11:59,276 -12 Jahrzehnte? -Keine dummen Fragen. 1264 01:11:59,400 --> 01:12:01,608 Mir verbleiben 12 Prozent Akkuleistung. 1265 01:12:02,236 --> 01:12:03,320 Komm zurück. 1266 01:12:04,156 --> 01:12:06,532 Hast du 'nen Wasserschaden? Im Ernst. 1267 01:12:06,740 --> 01:12:08,032 Wenn du zurückgehst, 1268 01:12:08,200 --> 01:12:09,868 landest du im Schredder. 1269 01:12:10,076 --> 01:12:12,288 Willst du als Pausenbrotdose enden? 1270 01:12:12,496 --> 01:12:14,288 Wie lautet dein Plan? Etwa ... 1271 01:12:14,456 --> 01:12:17,708 "Lauf. Lauf weg. Wir müssen weg." 1272 01:12:18,628 --> 01:12:20,672 Vermeidet Probleme zu 89 Prozent. 1273 01:12:20,920 --> 01:12:22,172 Du bist so nervig. 1274 01:12:22,424 --> 01:12:25,676 Du bist so nervig in 43,8 Prozent aller Fälle. 1275 01:12:26,968 --> 01:12:29,972 Schone deinen Akku und geh mir nicht auf die Nerven. 1276 01:12:32,808 --> 01:12:34,768 In dem Wald gibt's nichts Brennbares. 1277 01:12:36,852 --> 01:12:37,980 Falsch. 1278 01:12:48,908 --> 01:12:50,284 NICHT MEINE UNTERHOSEN VERBRENNEN 1279 01:12:50,368 --> 01:12:51,992 AUSSER UM MICH ZU WÄRMEN 1280 01:12:52,996 --> 01:12:53,872 Was ist das? 1281 01:12:54,580 --> 01:12:55,704 Das sagte ich nie. 1282 01:12:55,872 --> 01:12:57,876 Ich hab keine Angst im Dunkeln. 1283 01:13:01,504 --> 01:13:04,464 Meine Solar-Ladefunktion wurde nicht aktiviert. 1284 01:13:06,216 --> 01:13:08,720 Elektrizität. Natürlich gefällt die dir. 1285 01:13:08,928 --> 01:13:10,512 Fünf Prozent Akkuleistung übrig. 1286 01:13:12,724 --> 01:13:13,600 Geh schlafen. 1287 01:13:13,724 --> 01:13:14,684 Schalte ab. 1288 01:13:24,360 --> 01:13:26,944 Ron, das mit der Dunkelheit stimmt. 1289 01:13:29,364 --> 01:13:30,700 Als meine Mom starb, 1290 01:13:31,116 --> 01:13:33,284 hatte ich jede Nacht schreckliche Angst. 1291 01:13:34,244 --> 01:13:38,792 Am liebsten wäre ich zu Dad gerannt, um es ihm zu sagen, aber, 1292 01:13:40,124 --> 01:13:42,044 wenn auch er Angst gehabt hätte? 1293 01:13:45,380 --> 01:13:46,588 Ernsthaft, Ron? 1294 01:13:51,844 --> 01:13:53,804 Keiner weiß, dass wir hier sind. 1295 01:13:58,144 --> 01:13:59,604 Er ist im Wald. 1296 01:13:59,936 --> 01:14:01,772 Wir sind schuld, dass er da draußen ist. 1297 01:14:01,940 --> 01:14:04,024 Was will der denn im Wald? 1298 01:14:04,232 --> 01:14:06,192 Es ist Nacht. Das Wetter verschlechtert sich. 1299 01:14:07,820 --> 01:14:10,072 Greift auf die Überwachungskameras zu. 1300 01:14:11,700 --> 01:14:14,116 Es gibt keine ... im Wald. 1301 01:14:14,576 --> 01:14:16,036 Wahnsinn. 1302 01:14:19,248 --> 01:14:20,832 Das lässt sich ändern. 1303 01:14:28,632 --> 01:14:30,092 Flieg mich nach Nonsuch. 1304 01:14:30,384 --> 01:14:33,180 Sie sind im Wald. Ich muss Ron und Barney sehen. 1305 01:14:48,484 --> 01:14:51,156 Irgendein Baum muss doch 'ne Steckdose haben. 1306 01:14:52,824 --> 01:14:54,616 Das ist nicht nett, Ron. 1307 01:14:55,200 --> 01:14:57,160 Freunde sterben nicht voreinander. 1308 01:14:59,120 --> 01:15:00,996 Bewegen wir uns im Kreis? 1309 01:15:05,960 --> 01:15:06,796 Hier unten. 1310 01:15:06,920 --> 01:15:08,756 Wir sind hier. Hilfe. 1311 01:15:10,672 --> 01:15:12,928 Moment. Sie helfen mir, aber ... 1312 01:15:38,244 --> 01:15:39,284 Was ist das? 1313 01:15:56,304 --> 01:15:57,304 Ich finde nichts. 1314 01:15:57,472 --> 01:15:58,388 Wir geben nicht auf. 1315 01:15:58,596 --> 01:16:01,056 Einige kehrten nie mehr aus dem Wald zurück. 1316 01:16:11,444 --> 01:16:12,652 Wisst ihr, was? 1317 01:16:12,988 --> 01:16:14,280 Wir haben alles versucht. 1318 01:16:14,612 --> 01:16:15,656 Machen wir Feierabend. 1319 01:16:16,116 --> 01:16:17,576 -Unmöglich. -Und der Junge? 1320 01:16:17,824 --> 01:16:19,116 Er ist da nicht. 1321 01:16:19,576 --> 01:16:21,872 Versuchen wir es morgen in der Stadt. 1322 01:16:22,164 --> 01:16:23,412 Gehen wir nach Hause. 1323 01:16:37,760 --> 01:16:40,972 Das ist Savannahs B-Bot und der von Noah. 1324 01:16:54,736 --> 01:16:57,032 Wir sind beide buchstäblich schrottreif. 1325 01:17:19,176 --> 01:17:23,600 -"Pups-Mädchen" hat 32 Mill... -Wieso hast du Matsch an den Rädern? 1326 01:17:37,736 --> 01:17:39,740 Nein, du kannst nicht zurück. 1327 01:17:42,076 --> 01:17:44,328 Musst die Mittelschule überleben. 1328 01:17:46,496 --> 01:17:48,040 Die nehmen dich mir weg. Für immer. 1329 01:17:49,708 --> 01:17:50,836 Du landest im Schredder. 1330 01:17:53,460 --> 01:17:54,548 Bleib bei mir. 1331 01:17:54,756 --> 01:17:57,756 Es gibt keine Freunde im Wald. 1332 01:18:00,676 --> 01:18:01,888 Was ist los? 1333 01:18:02,388 --> 01:18:03,680 Bubble informieren. 1334 01:18:04,680 --> 01:18:05,556 Das ist Ron. 1335 01:18:06,224 --> 01:18:07,308 Und Barney. 1336 01:18:10,312 --> 01:18:12,604 Wir kommen, Kumpel. Halte durch. 1337 01:18:12,896 --> 01:18:13,816 Geht's dir gut? 1338 01:18:13,900 --> 01:18:15,568 Sein Asthma. Er kriegt kaum Luft. 1339 01:18:15,692 --> 01:18:18,068 Junge, 12. Schweregrad II, Bronchospasmus. 1340 01:18:19,444 --> 01:18:21,116 Warum seid ihr hier? 1341 01:18:21,324 --> 01:18:23,868 Freunde ... sechster Geburtstag. 1342 01:18:24,368 --> 01:18:26,496 Sorry. Er dachte ... 1343 01:18:28,664 --> 01:18:30,832 Ich weiß, ihr seid nicht meine Freunde. 1344 01:18:33,376 --> 01:18:36,256 Wir sind nicht nicht deine Freunde. 1345 01:18:43,636 --> 01:18:44,636 Hier drüben. 1346 01:18:44,928 --> 01:18:47,016 Leute, er ist hier. Landet hier. 1347 01:18:47,224 --> 01:18:48,308 Er braucht Hilfe. 1348 01:18:48,476 --> 01:18:50,020 Schnell, helft ihnen. 1349 01:18:51,060 --> 01:18:52,688 Mr. Pudowski, er ist hier. 1350 01:18:52,772 --> 01:18:54,104 Check seinen Lungenpuls ... 1351 01:18:54,732 --> 01:18:55,648 Aus dem Weg. 1352 01:18:56,608 --> 01:18:58,400 -Atme tief ein. -Alles gut. Dad ist da. 1353 01:18:58,652 --> 01:18:59,568 Helft ihm, bitte. 1354 01:18:59,652 --> 01:19:00,736 Wir haben das Kind. 1355 01:19:00,904 --> 01:19:03,492 -Sie sind in Sicherheit. -Man hat sie gefunden. 1356 01:19:04,448 --> 01:19:06,992 -Was ist los? -Der Bot hat den Jungen gerettet. 1357 01:19:07,576 --> 01:19:10,580 Dieses miese profitvernichtende Ding. 1358 01:19:10,748 --> 01:19:12,080 -Schnappt ihn. -Bin dabei. 1359 01:19:12,164 --> 01:19:13,332 -Zurück. -Ich will ihn. 1360 01:19:13,416 --> 01:19:14,628 Ich will den Bot. 1361 01:19:15,544 --> 01:19:16,420 Er ist gefährlich. 1362 01:19:16,504 --> 01:19:17,628 Das ist er nicht. 1363 01:19:17,796 --> 01:19:19,216 Den kriegen Sie nicht. 1364 01:19:19,424 --> 01:19:22,760 Der Bot ist Barneys bester Freund. Er rettete ihm das Leben. 1365 01:19:27,680 --> 01:19:28,848 Der Stream geht viral. 1366 01:19:29,016 --> 01:19:31,100 Für die Leute ist der Bot ein Held. 1367 01:19:34,312 --> 01:19:36,648 Tapferer Bubble-Bot rettet Buben. 1368 01:19:36,856 --> 01:19:39,484 Ruhe in Frieden, Ron. Wie traurig. 1369 01:19:40,108 --> 01:19:41,944 Wie grandios fürs Geschäft. 1370 01:19:43,488 --> 01:19:45,072 Weiter geht's. 1371 01:19:55,416 --> 01:19:57,504 Wir kennen Barney von klein auf. 1372 01:19:58,128 --> 01:20:00,924 Du warst sein bester Freund im Kindergarten. 1373 01:20:01,464 --> 01:20:03,216 Und du warst meine Freundin. 1374 01:20:04,424 --> 01:20:05,968 Alles wird komplizierter. 1375 01:20:06,096 --> 01:20:08,388 Stimmt. Soll ich mich mit Barney befreunden? 1376 01:20:08,556 --> 01:20:10,764 Suche "Barney gefallen Streiche". 1377 01:20:10,932 --> 01:20:11,852 Keine Übereinstimmung. 1378 01:20:12,016 --> 01:20:13,852 -Die Streiche sind lame. -Die sind witzig. 1379 01:20:13,976 --> 01:20:16,856 Ohne meine Jokes bin ich nichts. 1380 01:20:17,688 --> 01:20:19,776 Seit wann ist der Quatsch so wichtig? 1381 01:20:20,232 --> 01:20:23,820 Barney und Ron sind wie wir früher. 1382 01:20:36,624 --> 01:20:39,128 Es tut mir so leid. 1383 01:20:39,336 --> 01:20:40,628 Ich hab dich enttäuscht. 1384 01:20:41,628 --> 01:20:44,256 Ich weiß, ich bin ständig nur am Arbeiten. 1385 01:20:44,548 --> 01:20:46,216 Aber ich bin dein Dad. 1386 01:20:47,220 --> 01:20:48,804 Du bist ein Teil meines Herzens, 1387 01:20:49,052 --> 01:20:50,556 das frei herumläuft. 1388 01:20:50,640 --> 01:20:53,140 Ich hab dich so lieb, 1389 01:20:53,348 --> 01:20:56,852 dass ich mich stark genug fühle, alles ertragen zu können. 1390 01:20:57,436 --> 01:20:58,980 Außer, dich zu verlieren. 1391 01:21:00,232 --> 01:21:01,232 Sprich mit mir. 1392 01:21:01,900 --> 01:21:03,276 Bist du einsam? Versteh ich. 1393 01:21:04,404 --> 01:21:05,320 Teile dich mit. 1394 01:21:06,820 --> 01:21:07,988 Ich hab 'nen Freund. 1395 01:21:08,116 --> 01:21:10,452 Der rettete mir das Leben. Vergessen? 1396 01:21:10,532 --> 01:21:11,368 Wo ist er? 1397 01:21:13,244 --> 01:21:15,040 Ich bin Marc Wydell von Bubble. 1398 01:21:15,204 --> 01:21:16,664 Wo ist Ron? Geschreddert? 1399 01:21:17,000 --> 01:21:18,248 Natürlich nicht. 1400 01:21:18,500 --> 01:21:19,876 Ich hab die B-Bots erfunden. 1401 01:21:20,168 --> 01:21:22,920 Das ist mein Traum. Verbundensein und Freundschaft. 1402 01:21:23,048 --> 01:21:23,880 Aber 1403 01:21:24,256 --> 01:21:25,672 es funktioniert nicht. 1404 01:21:26,384 --> 01:21:28,136 Nur bei dir und Ron. 1405 01:21:28,260 --> 01:21:30,388 Hab ihn repariert. Ich möchte es verstehen. 1406 01:21:30,472 --> 01:21:31,348 Was geht, Barney? 1407 01:21:31,972 --> 01:21:32,932 Es geht dir gut. 1408 01:21:34,264 --> 01:21:36,728 -Was ist das? -Die Nr. 1 der High-Five-Charts. 1409 01:21:36,936 --> 01:21:38,352 Ich kenne alle hundert. 1410 01:21:38,560 --> 01:21:40,648 -Alles okay? -Mir geht's super, Kumpel. 1411 01:21:40,816 --> 01:21:43,692 Wir gehen und sehen uns deine tolle Stein-Sammlung an. 1412 01:21:43,860 --> 01:21:45,568 Nein, du magst Elektrizität. 1413 01:21:45,736 --> 01:21:46,944 Ich mag, was du magst. 1414 01:21:47,028 --> 01:21:49,404 Das ist nicht Ron. Was haben Sie getan? 1415 01:21:49,656 --> 01:21:52,908 Sein Code war instabil. Ich reinstallierte den Algorithmus ... 1416 01:21:53,244 --> 01:21:54,536 Bin repariert. Selfie? 1417 01:21:55,496 --> 01:21:56,956 Alte Frauen trenden nicht. 1418 01:21:57,204 --> 01:21:58,748 Verwitweter Dad zieht runter. 1419 01:21:58,956 --> 01:22:00,584 Verbessern und posten. 1420 01:22:01,124 --> 01:22:03,252 Machen Sie's rückgängig. Das ist er nicht. 1421 01:22:03,628 --> 01:22:06,380 Schon gut. Rons Backup ist in der Cloud. 1422 01:22:06,588 --> 01:22:09,260 Ich logge mich kurz ein und suche die alte ... 1423 01:22:10,220 --> 01:22:12,848 Das dürfen die nicht. Ich bin der CEO von Bubble. 1424 01:22:13,056 --> 01:22:14,848 Als neuer CEO von Bubble, 1425 01:22:15,056 --> 01:22:16,852 muss ich leider bekannt geben, 1426 01:22:17,016 --> 01:22:20,520 dass die Aktionäre vernünftigerweise Marc Wydell entlassen. 1427 01:22:25,984 --> 01:22:27,696 Er ist in der Cloud, richtig? 1428 01:22:28,528 --> 01:22:29,948 Bringen Sie mich hin. 1429 01:22:30,656 --> 01:22:31,488 Sie haben's gehört. 1430 01:22:31,572 --> 01:22:33,908 Er muss in diese Cloud-Sache. 1431 01:22:34,116 --> 01:22:35,412 Ich begleite ihn. 1432 01:22:36,788 --> 01:22:40,372 Die Cloud ist in einer Betonfestung hunderte Meter unter Bubble. 1433 01:22:40,540 --> 01:22:43,668 Da stehen zwei Millionen Server mit einem Zettabyte an Daten. 1434 01:22:43,752 --> 01:22:45,380 Wie willst du Ron finden? 1435 01:22:47,756 --> 01:22:49,176 Er ist mein Freund. 1436 01:22:50,424 --> 01:22:53,928 Bringen Sie mich dahin. Ich will da rein. 1437 01:22:54,848 --> 01:22:57,056 Hol dir deinen irren Bot, Alter. 1438 01:22:59,436 --> 01:23:00,936 Gehen wir holen Ron. 1439 01:23:07,108 --> 01:23:08,944 Um Barney in die Cloud zu schleusen, 1440 01:23:09,068 --> 01:23:12,988 müssen wir vorbei am Sicherheitsdienst und ins Herz des Bubble-HQ. 1441 01:23:13,908 --> 01:23:17,620 Morgen Nachmittag sehen alle Mitarbeiter Andrew im Launchitorium zu. 1442 01:23:17,744 --> 01:23:18,872 Das ist unsere Chance. 1443 01:23:18,952 --> 01:23:21,040 Alle Mitarbeiter ins Launchitorium. 1444 01:23:23,460 --> 01:23:27,212 Bitte begrüßt euren neuen CEO, Andrew. 1445 01:23:41,228 --> 01:23:42,644 Wie kann Bubble Ihnen helfen? 1446 01:23:42,768 --> 01:23:43,728 Putzfrau. 1447 01:23:44,104 --> 01:23:45,648 Ma'am, Sie können nicht ... 1448 01:23:46,188 --> 01:23:48,148 Könnten Sie sich den mal ansehen? 1449 01:23:48,276 --> 01:23:49,608 Er stürzt ständig ab. 1450 01:23:49,820 --> 01:23:52,736 Es riecht verbrannt, wenn ich die Leertaste drücke. 1451 01:23:53,448 --> 01:23:56,076 Das ist kein Bubble Store. Das ist die Zentrale. 1452 01:23:58,368 --> 01:24:02,164 Ich gab Bubble ins Navi ein. Deshalb war ich 19 Stunden unterwegs. 1453 01:24:02,332 --> 01:24:03,956 Könnten Sie kurz nachsehen? 1454 01:24:05,208 --> 01:24:06,292 Ich Dummerchen. 1455 01:24:07,084 --> 01:24:08,128 Noch mal, bitte. 1456 01:24:11,340 --> 01:24:12,716 Warten ... Könnte auch ... 1457 01:24:19,556 --> 01:24:20,892 Wollen Sie abtasten? 1458 01:24:21,932 --> 01:24:24,060 Mitarbeiter, Kollegen, Aktionäre. 1459 01:24:24,228 --> 01:24:25,228 Hallo, Aktionäre. 1460 01:24:25,480 --> 01:24:26,772 Ich liebe euch. 1461 01:24:27,188 --> 01:24:30,816 Bubble hatte ein paar kleinere Probleme in letzter Zeit. 1462 01:24:32,776 --> 01:24:35,156 Hier kommt die gute Nachricht. 1463 01:24:35,572 --> 01:24:38,368 Nicht unsere B-Bots sind das Problem, 1464 01:24:38,576 --> 01:24:39,744 sondern die Kids. 1465 01:24:39,868 --> 01:24:41,204 Die sind das Problem. 1466 01:24:41,704 --> 01:24:45,080 Setzt man Kinder eine Stunde vor den Bildschirm, herrscht Friede. 1467 01:24:45,248 --> 01:24:47,708 Kaum sind Freunde da, bricht die Hölle los. 1468 01:24:47,836 --> 01:24:48,792 Nicht wahr, Kids? 1469 01:24:49,004 --> 01:24:50,712 Bleibt vor euren Bildschirmen. 1470 01:24:50,920 --> 01:24:54,300 Heute wird aus dem "Besten Freund von Anfang an" ... 1471 01:24:54,548 --> 01:24:57,136 Der einzige Freund, den ihr je braucht. 1472 01:24:57,384 --> 01:24:58,596 Einfach einloggen, Sir. 1473 01:25:06,020 --> 01:25:08,356 Sehen Sie? Das macht er auch zu Hause. 1474 01:25:09,608 --> 01:25:10,524 Alles gut. 1475 01:25:10,900 --> 01:25:11,860 Was ist los? 1476 01:25:20,200 --> 01:25:21,200 Raus mit euch. 1477 01:25:22,452 --> 01:25:23,704 Die Ziege müffelt. 1478 01:25:23,872 --> 01:25:24,872 Hier lang. 1479 01:25:28,000 --> 01:25:30,504 Der Server-Raum. Fingerabdruck-Sensor. 1480 01:25:33,296 --> 01:25:34,216 Ich repariere. 1481 01:25:37,132 --> 01:25:39,844 Beleuchtung, Sprinkler, Klimaanlage, Sicherheitstüren. 1482 01:25:40,012 --> 01:25:41,472 Alles fressen, Martina. 1483 01:25:46,560 --> 01:25:47,392 Was zur ... 1484 01:25:53,068 --> 01:25:54,236 Ihr geht da lang. 1485 01:26:01,076 --> 01:26:02,492 Schön dich zu sehen, Kumpel. 1486 01:26:02,828 --> 01:26:03,952 Was ist hier los? 1487 01:26:04,204 --> 01:26:05,620 Da ist ein Typ am Empfang. 1488 01:26:05,996 --> 01:26:07,540 -Was? -Es ist sein Laptop. 1489 01:26:08,748 --> 01:26:11,168 "Pudowski Krimskrams Weltvertrieb"? 1490 01:26:12,504 --> 01:26:13,380 Dieser Junge. 1491 01:26:14,712 --> 01:26:15,796 Er ist im Gebäude. 1492 01:26:18,132 --> 01:26:19,132 Ich glaub, er ist da lang. 1493 01:26:19,216 --> 01:26:20,052 Hier lang. 1494 01:26:22,388 --> 01:26:23,512 Sie waren genau hier. 1495 01:26:23,764 --> 01:26:24,680 Merkwürdig. 1496 01:26:28,436 --> 01:26:29,896 Weiter zum Zentralschacht. 1497 01:26:30,060 --> 01:26:32,688 Die Datenkabel im Inneren führen runter zur Cloud. 1498 01:26:32,856 --> 01:26:35,192 Wir kümmern uns um die Security und den Rest. 1499 01:26:35,360 --> 01:26:36,276 Viel Glück, Momschke. 1500 01:26:45,660 --> 01:26:49,080 Sie müssen auf dem Gang sein. Die verschwinden nicht einfach. 1501 01:26:52,544 --> 01:26:53,836 Einfach weiter. 1502 01:27:12,520 --> 01:27:14,024 Davon sagte er nichts. 1503 01:27:16,316 --> 01:27:17,400 Was machen Sie da? 1504 01:27:22,616 --> 01:27:25,784 -Sie Problem mit Frauen an Arbeitsplatz? -Hab ich nie gesagt. 1505 01:27:25,952 --> 01:27:27,160 Sie mein Knie drücken? 1506 01:27:28,952 --> 01:27:31,080 Diese Ziege war im Schaltraum. 1507 01:27:31,664 --> 01:27:34,084 Wer seid ihr? Eine Impro-Theater-Gruppe? 1508 01:28:12,412 --> 01:28:14,708 Wo steckt Ihr Rotzbengel? 1509 01:28:15,084 --> 01:28:16,460 Er sucht seinen Freund. 1510 01:28:16,836 --> 01:28:17,960 Freund? 1511 01:28:19,796 --> 01:28:21,380 Bist du mein Freund? 1512 01:28:23,300 --> 01:28:24,300 Klar, Andrew. 1513 01:28:24,468 --> 01:28:26,388 Das ist nur Code. Ein Trick. 1514 01:28:27,136 --> 01:28:29,348 Datenkraken, von uns kontrolliert. 1515 01:28:29,596 --> 01:28:31,640 Um Kids auf ihr Konsumverhalten 1516 01:28:31,768 --> 01:28:34,896 zugeschnittene Produkte und Dienstleistungen anzubieten. 1517 01:28:35,060 --> 01:28:37,148 Die B-Bots wissen alles über sie. 1518 01:28:37,480 --> 01:28:39,816 Damit wir ihnen Zeug andrehen können. 1519 01:28:40,108 --> 01:28:41,652 Sie spionieren Kinder aus? 1520 01:28:41,900 --> 01:28:43,612 Ich hasse Kinder. 1521 01:28:44,780 --> 01:28:46,948 Irgendjemand ist in der Cloud. 1522 01:28:47,284 --> 01:28:49,284 Was? Das ist er, hab ich recht? 1523 01:28:49,744 --> 01:28:50,868 Schalte die Cloud ab. 1524 01:28:51,244 --> 01:28:52,996 Schick die Security rein. 1525 01:29:06,344 --> 01:29:08,096 Bist du überhaupt hier? 1526 01:29:16,644 --> 01:29:18,896 Wo steckst du? Barney Pudowski. 1527 01:29:19,940 --> 01:29:20,856 Siebte Klasse. 1528 01:29:22,152 --> 01:29:23,484 Nonsuch Middle School. 1529 01:29:29,824 --> 01:29:30,908 Was ist das? 1530 01:29:31,952 --> 01:29:33,580 Abschaltung erfolgt. 1531 01:29:34,120 --> 01:29:35,496 System bei 10 Prozent. 1532 01:29:37,164 --> 01:29:38,000 5 Prozent. 1533 01:29:39,336 --> 01:29:40,336 2 Prozent. 1534 01:29:47,468 --> 01:29:49,844 Ron, so finde ich dich nie. 1535 01:29:50,720 --> 01:29:52,264 Und du mich nicht. 1536 01:29:54,892 --> 01:29:56,228 Finde mich. 1537 01:29:57,896 --> 01:29:59,396 Finde mich. 1538 01:30:04,944 --> 01:30:06,320 Bitte. 1539 01:30:20,668 --> 01:30:22,336 Ron, ich komme. 1540 01:30:39,396 --> 01:30:40,228 Ich bin drin. 1541 01:30:42,104 --> 01:30:43,272 Er hat's geschafft. 1542 01:30:43,400 --> 01:30:45,944 Ich hab dich gefunden. Ich hab's geschafft. 1543 01:30:46,608 --> 01:30:47,860 Konsole. 1544 01:30:52,700 --> 01:30:53,700 Los geht's. 1545 01:31:06,172 --> 01:31:07,588 Ron, du bist es. 1546 01:31:10,592 --> 01:31:12,928 Jetzt weiß ich, was schiefgelaufen ist. 1547 01:31:13,220 --> 01:31:15,680 Ron hatte meinen Algorithmus gar nicht. 1548 01:31:19,308 --> 01:31:21,560 Das ist sein Code? Er ist 1549 01:31:21,768 --> 01:31:23,396 wunderschön. Beinah ... 1550 01:31:23,564 --> 01:31:24,564 MUTIG IN DER DUNKELHEIT 1551 01:31:24,732 --> 01:31:25,856 ... lebendig. 1552 01:31:33,200 --> 01:31:36,036 Du wurdest zu Elektrizität und in einen Stein gesteckt. 1553 01:31:36,244 --> 01:31:37,660 Elektrizität ist das Beste. 1554 01:31:37,996 --> 01:31:39,620 Du bist so nervig. 1555 01:31:39,996 --> 01:31:42,164 Schlag ein zur Festigung der Bindung. 1556 01:31:42,748 --> 01:31:44,252 Im Radius von 2 Metern. 1557 01:31:44,500 --> 01:31:46,044 Gut, behalte das bei. 1558 01:31:46,212 --> 01:31:48,464 Wir müssen nämlich abhauen. Komm, Ron. 1559 01:31:52,384 --> 01:31:53,928 Nicht nicht deine Freunde. 1560 01:31:55,428 --> 01:31:56,304 Ich weiß. 1561 01:31:56,972 --> 01:31:59,056 Sie haben keinen Spaß. 1562 01:32:22,704 --> 01:32:23,832 Schon schräg. 1563 01:32:24,540 --> 01:32:26,960 Ich dachte immer, ich wäre einsam. 1564 01:32:28,380 --> 01:32:30,128 Die brauchen auch 'nen Ron. 1565 01:32:31,216 --> 01:32:33,092 Ich soll Freunde finden. 1566 01:32:33,884 --> 01:32:36,304 Was? Ist das dein Ernst? 1567 01:32:36,468 --> 01:32:38,680 Upgraden, damit sie sind wie du? 1568 01:32:38,848 --> 01:32:40,640 Verbinde mich mit dem Bubble-Netzwerk. 1569 01:32:40,848 --> 01:32:43,352 225 Millionen Rons da draußen. 1570 01:32:43,520 --> 01:32:44,728 Bitte verbinde mich. 1571 01:32:44,896 --> 01:32:47,564 Das wäre irre. Ich meine, superklasse ... 1572 01:32:47,732 --> 01:32:48,940 Das wird ein Spaß. 1573 01:32:50,360 --> 01:32:51,276 Wir sind hier, 1574 01:32:51,444 --> 01:32:53,904 mittendrin im Netzwerk. 1575 01:32:54,112 --> 01:32:56,488 Vielleicht könnten wir das wirklich tun. 1576 01:32:56,616 --> 01:32:58,992 Das ist unsere Chance. Jetzt oder nie. 1577 01:33:01,744 --> 01:33:02,828 Abgeschaltet. 1578 01:33:03,496 --> 01:33:05,416 Komm, Barney. Was machen die? 1579 01:33:06,332 --> 01:33:09,084 "Alle B-Bots upgraden, damit sie wie Ron sind." 1580 01:33:09,712 --> 01:33:10,544 Rons Code. 1581 01:33:10,796 --> 01:33:13,216 Klar, mit seinem reparieren wir meinen. 1582 01:33:13,508 --> 01:33:14,840 Ich kann ihnen helfen. 1583 01:33:15,592 --> 01:33:18,428 Marc hilft uns. So funktioniert's. 1584 01:33:19,596 --> 01:33:20,472 Öffne die Tür. 1585 01:33:20,680 --> 01:33:21,640 Was soll ich tun? 1586 01:33:21,932 --> 01:33:23,016 Neustart ... 1587 01:33:24,060 --> 01:33:26,144 Verbinde mich mit dem Bubble-Netzwerk. 1588 01:33:26,604 --> 01:33:27,896 Endlich, Kumpel. 1589 01:33:29,104 --> 01:33:31,316 Festhalten, Leute. Ihr kriegt alle 'nen Ron. 1590 01:33:37,908 --> 01:33:39,072 Wo willst du hin? 1591 01:33:39,364 --> 01:33:40,492 Ins Netzwerk. 1592 01:33:42,328 --> 01:33:44,244 Kopier deinen Code und verschick ihn. 1593 01:33:44,412 --> 01:33:46,248 Einstellungen sind nicht aktiviert. 1594 01:33:47,000 --> 01:33:49,376 Sein Code beginnt zu zerfallen. Er verschwindet. 1595 01:33:55,380 --> 01:33:57,216 Wir müssen gehen. Vergiss es. 1596 01:33:57,424 --> 01:33:59,176 Komm. Ich lass dich nicht zurück. 1597 01:34:00,928 --> 01:34:03,264 Ich bin dazu da, Freunde zu finden. 1598 01:34:05,268 --> 01:34:06,476 Nein, du kommst mit. 1599 01:34:06,728 --> 01:34:08,980 Wie man ein Freund ist, 1600 01:34:10,688 --> 01:34:11,648 zeigtest du mir. 1601 01:34:18,320 --> 01:34:20,240 Bleib bei mir. Weißt du noch? 1602 01:34:21,492 --> 01:34:23,200 Wir bleiben Freunde. 1603 01:34:24,204 --> 01:34:25,452 Wir reparieren es. 1604 01:34:25,704 --> 01:34:26,788 Du und ich. 1605 01:34:30,084 --> 01:34:31,252 Jetzt oder nie. 1606 01:34:39,216 --> 01:34:40,300 Dann tauschen wir 1607 01:34:41,012 --> 01:34:43,056 alle um, gegen einen Guten. 1608 01:34:44,596 --> 01:34:45,556 Den Besten. 1609 01:34:48,684 --> 01:34:49,852 Geh, Ron. 1610 01:34:50,060 --> 01:34:51,812 Vergiss das mit den 2 Metern. 1611 01:34:52,272 --> 01:34:54,692 Geh. Sei überall. 1612 01:34:55,068 --> 01:34:56,900 Adiós, Absalom. 1613 01:34:59,280 --> 01:35:01,032 Arrivederci, Ron Bintscatsco. 1614 01:35:16,172 --> 01:35:18,216 Installiere Freundschaft 1615 01:35:45,452 --> 01:35:46,284 Was soll das? 1616 01:36:02,636 --> 01:36:04,220 Ich hatte mich verlaufen. 1617 01:36:08,016 --> 01:36:09,016 Klar. 1618 01:36:09,308 --> 01:36:10,392 Hier lang, bitte. 1619 01:36:13,396 --> 01:36:14,272 Wir haben ihn. 1620 01:36:14,480 --> 01:36:16,440 Wurde auch Zeit. Erledigt. 1621 01:36:20,028 --> 01:36:21,028 Die Kameras ... 1622 01:36:22,656 --> 01:36:23,532 Da ist er ja. 1623 01:36:24,948 --> 01:36:26,576 Geht weiter. Verschwindet. 1624 01:36:26,784 --> 01:36:28,868 -Hast du ... -Ich erzähl dir alles. 1625 01:36:29,160 --> 01:36:30,244 Auf dem Heimweg. 1626 01:36:31,788 --> 01:36:32,624 Klasse. 1627 01:36:39,464 --> 01:36:40,296 Verzeihung. 1628 01:36:41,548 --> 01:36:42,884 Wo waren wir? 1629 01:36:46,012 --> 01:36:48,388 Ein Trick. Datenkraken, kontrolliert von uns. 1630 01:36:48,556 --> 01:36:50,556 Damit wir ihnen Zeug andrehen können. 1631 01:36:50,764 --> 01:36:52,308 Ich hasse Kinder. 1632 01:36:57,020 --> 01:36:58,188 Wisst ihr, 1633 01:36:58,480 --> 01:37:02,028 es war eine schöne Zeit als Bubble-CEO. 1634 01:37:02,276 --> 01:37:04,444 Ich danke allen für die Unterstützung 1635 01:37:04,612 --> 01:37:07,656 in den letzten 32 historischen Stunden. 1636 01:37:07,908 --> 01:37:09,244 Aber ich muss gehen, 1637 01:37:09,908 --> 01:37:12,452 um mehr Zeit verbringen zu können mit meinen 1638 01:37:12,620 --> 01:37:13,748 Kontakten. 1639 01:37:15,000 --> 01:37:16,000 Willkommen zurück, 1640 01:37:16,708 --> 01:37:17,708 Marc Wydell. 1641 01:37:28,512 --> 01:37:29,720 Willkommen 1642 01:37:30,012 --> 01:37:32,100 in der Zukunft der Freundschaft. 1643 01:37:36,936 --> 01:37:41,148 DREI MONATE SPÄTER 1644 01:37:46,696 --> 01:37:47,656 Es geht wieder los. 1645 01:37:47,824 --> 01:37:48,656 Es wird schräg. 1646 01:37:48,864 --> 01:37:50,700 -Hier lang. -Da lang. 1647 01:37:53,368 --> 01:37:55,288 Was ist mit dem 2-Meter-Radius? 1648 01:37:56,208 --> 01:37:58,332 Wo ist mein Troll-Bot? Moment ... 1649 01:37:59,252 --> 01:38:00,460 Ich darf entscheiden. 1650 01:38:02,004 --> 01:38:03,924 K-Pop? Willst du mich veräppeln? 1651 01:38:04,088 --> 01:38:05,424 Drei Monate geht das so. 1652 01:38:05,592 --> 01:38:06,924 Komm zurück. 1653 01:38:10,888 --> 01:38:11,720 Hier bin ich wieder. 1654 01:38:12,180 --> 01:38:14,932 18 Minuten Pausen-Spaß. 1655 01:38:16,228 --> 01:38:18,480 Danke, Ron. Du hast mich repariert. 1656 01:38:18,728 --> 01:38:20,188 Und alle anderen. 1657 01:38:20,524 --> 01:38:21,732 Wir kennen die nicht. 1658 01:38:21,856 --> 01:38:24,024 Ich suche die Freunde aus und nehme alle. 1659 01:38:24,192 --> 01:38:25,944 Freundschaftsanfrage. 1660 01:38:29,032 --> 01:38:31,576 Du hast die Welt verändert, Barney Pudowski. 1661 01:38:31,740 --> 01:38:33,536 Wie cool ist das denn? 1662 01:38:36,788 --> 01:38:37,872 Nicht nur ich. 1663 01:38:40,208 --> 01:38:42,084 Bist du nicht das Mädchen, das ... 1664 01:38:43,460 --> 01:38:44,712 Video nicht gefunden. 1665 01:38:45,128 --> 01:38:46,216 Ein Versehen. 1666 01:38:46,964 --> 01:38:47,840 Danke. 1667 01:38:48,216 --> 01:38:49,052 Komm mit. 1668 01:38:51,428 --> 01:38:52,596 Mein Bot tut das ständig. 1669 01:38:53,180 --> 01:38:54,012 Voll schräg. 1670 01:38:54,180 --> 01:38:55,432 Der König der Bots. 1671 01:38:55,640 --> 01:38:57,140 Sie lieben Pudowski. 1672 01:38:58,060 --> 01:39:00,688 Du musst unbedingt noch mal in die Bubble-Cloud. 1673 01:39:01,188 --> 01:39:03,772 Dieser Bot macht nämlich eigene Spielregeln. 1674 01:39:04,024 --> 01:39:05,816 Gratis-Upgrades für alle. 1675 01:39:05,984 --> 01:39:07,192 Wie soll ich da gewinnen? 1676 01:39:08,444 --> 01:39:10,156 Alle müssen es erfahren. 1677 01:39:10,240 --> 01:39:13,284 Du hast 'nem globalen Tech-Riesen einen Streich gespielt. 1678 01:39:13,448 --> 01:39:15,452 Darf ich das bitte streamen? 1679 01:39:15,912 --> 01:39:18,288 Glaub mir, Rich. Ruhm wird überbewertet. 1680 01:39:18,832 --> 01:39:19,788 Seht, was ich hab. 1681 01:39:19,916 --> 01:39:21,456 -Ich nehm eins. -Reicht für alle. 1682 01:39:25,920 --> 01:39:27,924 Meine Bank funktioniert. 1683 01:39:30,508 --> 01:39:32,176 Ja, toll. 1684 01:39:34,264 --> 01:39:36,516 Ist alles, was deine Gran kocht, so lecker? 1685 01:39:36,640 --> 01:39:39,060 Komm halt vorbei. Zum Abhängen. 1686 01:39:39,224 --> 01:39:41,436 Du willst doch meine Steinsammlung sehen. 1687 01:39:41,604 --> 01:39:43,064 Zündet sie uns wieder an? 1688 01:39:43,228 --> 01:39:44,648 -Hoffentlich. -Das war lustig. 1689 01:39:44,772 --> 01:39:46,356 Aber sprich mit der Ziege. 1690 01:39:46,524 --> 01:39:49,904 Es soll nicht noch mehr Schmuck durch ihren Darmtrakt wandern. 1691 01:40:13,220 --> 01:40:15,052 Ihr Gerät reagiert nicht. 1692 01:40:15,260 --> 01:40:17,472 Netzschalter drücken oder Restart-Taste betätigen. 1693 01:46:38,312 --> 01:46:40,312 UNTERTITEL: Ina Banzhaf