Ngay lúc này đây, chúng tôi đang phát trực tiếp từ trụ sở Bubble.
Hôm nay là ngày ra mắt tại Bubble.
Họ sẽ tiết lộ công nghệ đáng kinh ngạc gì?
Chúng tôi đang vào trong.
Bạn đã bao giờ cảm thấy hoàn toàn cô độc chưa?
Đứng bên lề của mọi thứ, thật ngượng nghịu...
không dám tiếp cận bất kỳ ai?
Sẽ ra sao nếu bạn có được một người bạn hoàn hảo...
người nghĩ rằng bạn thật tuyệt, người có thể giúp bạn kết bạn...
và khiến mọi thứ thật dễ dàng?
VÀ KHIẾN MỌI THỨ THẬT DỄ DÀNG?
Tất cả nhân viên tập trung tại khán phòng.
Marc, họ đã sẵn sàng.
Marc à?
Vậy nên, đã đến lúc rồi.
Cuối cùng đã đến lúc rồi!
Đây là ngày mà Bubble chúng tôi mang đến cho thế giới người bạn mới xịn xò nhất!
Marc! Marc! Marc!
Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện, thưa quý vị!
Đây là thứ chúng ta hằng mong đợi.
Trở lại thời ở gara nơi Bubble khởi nghiệp.
Gara của tôi đấy, bà con. Gara của tôi.
Dĩ nhiên, phải rồi, Andrew.
Cảm ơn nhé.
Nhưng hôm nay...
chúng tôi có một bước nhảy vọt...
từ điện thoại, máy tính bảng, đồng hồ của Bubble...
đến một thế giới kết nối mới toanh.
Và cốt lõi của nó, là bộ mã của tôi.
Thuật toán của tôi dành cho tình bạn.
THUẬT TOÁN CHO TÌNH BẠN
Bộ mã tạo nên người bạn xịn xò mới toanh cho bạn, Bubble Bot.
Chào mừng đến với tương lai của tình bạn.
TÔI YÊU LẬP TRÌNH
Các bạn có muốn gặp nó không? Được!
- Con! - Con! Ở bên này!
Chọn con đi! Làm ơn!
Chúng ta có "EllieB9" không?
Ôi chúa ơi! Là con, là con đấy!
Xin chào.
Chào. Đây là bài viết, bạn bè và ảnh của con, đúng không nào?
- Dạ phải. - Được rồi.
Ellie, cái này dành cho con.
Bubble Bot đầu tiên trên thế giới.
Lại đó đi.
Đang Cài Đặt Tình Bạn
Chuyện gì vậy ạ?
Nó đang làm quen với con đấy!
Tìm hiểu mọi thứ về con.
KHỈ - THỎ NGUY HIỂM KHÔNG GIAN - HỎA TINH
Chào, Ellie.
Thỏ-Nguy Hiểm! Chương trình mình thích!
Mình cũng thích!
Tuyệt quá!
Diện mạo có thể tải về không giới hạn!
- Con thích khỉ! - Ứng dụng, liên hệ, hình ảnh, trò chuyện.
Nhìn này!
Âm nhạc. Tất nhiên rồi.
Lên xe!
Thiết lập an toàn cực tốt...
giúp phụ huynh an tâm.
Cậu có thể là bất cứ gì trên thế giới ư?
Trên cả vũ trụ đấy! Chờ chút.
Ôi, con thích không gian.
Mình cũng thế!
Hình chiếu 360 độ.
Ảnh selfie đầu tiên từ hành tinh đỏ?
Đồng ý.
Chia sẻ.
Kết nối liên tục với mạng Bubble.
Ôi chúa ơi! Thích quá!
Nó đang làm gì vậy ạ?
Đây là lý do chúng ta ở đây, Ellie. Để tìm vài người bạn mới cho con.
Ồ, thật sao?
GraceMay11 cũng muốn làm phi hành gia. Kết bạn với Ellie không?
Ừ, có chứ.
Chào, Pete66.
Vâng!
Pete là fan của Thỏ-Nguy Hiểm!
- Chào Ellie. Thật tuyệt! - Chào!
Ừ, tớ đã dự Trại Không Gian năm ngoái!
- Tri kỷ ngay trong tầm tay! - Quá tuyệt!
Hãy làm đi nào!
Hãy kết bạn!
Barney ơi?
- Dạ? - Con có áo bảo hộ chưa?
- Dạ rồi. - Còn đồ ăn vặt?
Có rồi bà ơi.
Thưa bà con đi.
Troll! Hướng hai giờ!
Úm ba la xì bùa!
Thắng rồi. Cậu muốn trao đổi phép thuật không?
Tự sướng!
An toàn có thể đi rồi.
Thôi nào, ngồi đây.
Chào Buổi Sáng
Bubble Bot Tôi Có Thể Giúp Được Không?
Mắt để đâu đấy, thằng kia?
Xin lỗi. Con rất xin lỗi.
Thật sao trời?
TRI KỶ ngay trong tầm tay
TRƯỜNG TRUNG HỌC NONSUCH
Thi triển nhẫn thuật!
Ê, cậu cũng là fan à?
Tất nhiên rồi.
- Chào! - Chào!
Nhìn bên trái, Ethan. Bên phải. Bây giờ qua đường.
Về phe hắc ám!
Bạn có 9 tin nhắn mới.
- Cậu có 10 lượt thích. - Nhắn Abby, 5 phút nữa có mặt.
- Jack muốn kết bạn. - Cậu có 6 tin nhắn.
- Xem bài của Ruby chưa? - Đang chia sẻ.
Này, Savannah vừa theo dõi tôi đấy.
Issac chấp nhận kết bạn.
Cậu thấy cách dung nham từ lớp phủ trên dâng lên trong hang động rồi đó.
- Tuyệt! - Dán nhãn hang.
Mọi người, cậu ấy đến chưa?
Sẽ hay lắm đây. Cậu ấy đang đến.
- Chào Savannah! - Chào, Sav. Giày đẹp đấy!
Cảm ơn nhé. Chào các cậu. Savannah đây.
Lát nữa tôi muốn nói về nhựa trong đại dương...
và kiểu tóc sấy mới này.
- Kém quá, Rich. - Cảnh quay chất lượng cao nhất.
Nhấn thích và theo dõi nhé...
Đang đăng lên kênh của bạn.
Khóc đi, Trollboy, tôi là lửa!
Không có gì đáng xem đâu.
Gửi Ava Cậu Được Mời Dự TIỆC Của Barney
Chà, Barney. Là sinh nhật cậu.
Và cậu vẫn chưa sắm B-Bot à?
Cảm ơn đã vạch trần sự thật nhé.
Barney sẽ tổ chức tiệc.
- Thật sao? - Không, không, không.
Bay tự do đi, chim nhỏ.
Cậu ổn chứ, Barney?
Ừ. Úi xin lỗi. Tớ lọt vào ống kính của cậu rồi.
Thật ngọt ngào. Nhưng tớ có xài bộ lọc chỉnh ảnh mà.
Đây là cô gái của các cậu, tắt nhé. Yêu các cậu.
RON: CHÚ ROBOT KHÁC BIỆT
- Tạo nhóm chat của Sav. - Kiểm tra Đội Khoa Học.
KHÔNG KHỚP
Vậy thôi.
Rồi. 18 phút giải lao địa ngục. Mình vượt qua được mà!
Mà có lẽ không đâu.
- Barney! - Ôi không.
Lại một mình à?
Không, con ổn. Con chỉ...
- Vào sinh nhật con? - Không, không, không...
Đừng giỡn chứ. Ai đã nói cho cô ấy?
Bà con gọi cho trường đấy.
Con cần phải đi...
Con quên lấy ống hít rồi.
Cái khác ạ.
Hiểu rồi. Con cần ngồi xuống.
MUỐN CÓ BẠN? SẼ SỚM CÓ THÔI!
GHẾ TÌM BẠN
Sẽ thành công, Barney. Rồi con xem.
- Không được đâu cô. - Có chứ.
Nó sẽ khiến mọi thứ tệ hơn thì có.
- Chà. - Xấu hổ quá, chàng trai.
Thôi nào. Ôm nào, chàng lính dũng cảm.
Sao ạ?
Ôm nào, Barney.
- Nào, cậu bé Barney. Ôm nào. - Bé trai.
Chà, trẻ con có thể hư đến mức nào chứ?
Bây giờ, nếu có ai đó xuất hiện, hãy trò chuyện với họ về một sở thích.
Con đã nộp một bài luận về sưu tập đá mà?
Phải. Không.
Nói chuyện với Barney nhé? Bạn ấy thích những hòn đá.
Bạn ấy cần bạn bè. Nay là sinh nhật bạn ấy.
Thôi xong luôn.
Chúc mừng sinh nhật!
Cô Thomas nói cậu muốn nói về đá?
Ai thích đá chứ?
Vậy ra cậu thích đá à? Thật tuyệt.
Thật à? Anh bạn, hôm nay là sinh nhật cậu và cậu vẫn không có B-Bot nào?
Có lẽ cậu ta không thèm B-Bot đâu.
Có lẽ cậu ta thích đá hơn.
Ê. Cậu là một ngôi sao nhạc rock, Barney.
- Chuẩn luôn. - Cậu hiểu chưa?
Cậu thích ngôi sao điện ảnh nào? The Rock à?
Mặn đấy, Rich.
Ngầu lắm chàng trai!
Ngày càng hài hơn.
Ồ, chào, Barney. Có thể đá ở nhà cậu không?
Thật buồn cười, Rich.
Chiêm ngưỡng bộ sưu tập đá tuyệt diệu của cậu?
Không, Rich.
Tớ e là cậu không thể đến nhà tớ.
Vì một vài lý do.
Coi nào! Bỏ ra! Này!
Hôm nay là sinh nhật tao, dê ngốc.
Xin lỗi, ta đã kết nối chưa? Có phải... Vâng, xin chào!
Hôm nay, ông Takahashi...
Xuất khẩu Hàng Độc Quốc tế Pudowski...
rất vui mừng được cung cấp cho ông mặt hàng mới lạ rất thú vị này...
Trang trí xe Anh em Lắc lư.
- Anh ta lắc lư, nảy lên, anh ta có... - Không.
Làm giá đỡ điện thoại.
Ô, chào con, Barney. Ngày tốt lành chứ?
Ông Takahashi? Ông còn ở đó không? A lô?
Mẹ lại rút dây mạng của con à? Con đang gọi Tokyo mà!
Con cần hợp đồng này.
Chắc rồi. Không sao đâu.
Barney!
- Ông Takahashi? Xin chào? - Mừng ngày sinh nhật của con
Mừng ngày sinh nhật của con
Đến đây. Nhắm mắt lại. Đúng rồi.
- Graham. - Vâng, vâng.
- Chúc mừng sinh nhật, Barney - Barney thân yêu
Mừng ngày sinh nhật của con
Tặng cháu trai đáng yêu của bà.
Cám ơn Bà! Ối!
Ôi! Được làm bằng tình yêu. Và len dê của chúng ta.
Và quà của bố là...
- Có thể nào không? - Đợi đã.
Có thể nào là nó không?
GEO GENIUS 2000 BỘ BÚA ĐÁ TRẺ EM
Chà. Búa đá.
Con luôn thích những hòn đá mà.
Phải ạ. Luôn luôn. Đã từng.
Cám ơn bố. Và bà.
Con chỉ... bị dị ứng với len dê.
Ôi, không. Không ai trong nhà Pudowski bị dị ứng.
Chú Boris thì sao?
Nó đã bị ám. Bởi một con quỷ trong một hạt điều.
Con không biết nữa mẹ.
Mấy giờ bạn con đến đây, Barney?
- Bà nấu mất cả ngày nay. - Chà!
Đồ ăn thực sự.
Ngon số dách! Súp Schkembe!
Cá là bạn con chưa bao giờ được ăn phá lấu.
Bà còn chuẩn bị cả nhạc Zany Bogomil này!
Như lần trước ta tổ chức tiệc, nhớ không?
Khi con lên sáu.
PHÓNG VÀO KẺ ĐỘC TÀI!
Được rồi.
Thực ra, vấn đề là...
Không ai đến dự tiệc đâu.
Không ai sao?
Con đã mời và tất cả đều từ chối sao?
Con trai, chúng ta có hơi lo lắng về con.
Con không bao giờ ra ngoài chơi hay rủ bạn về nhà.
Đó là lý do chúng ta nghĩ con nên mời cả lớp đến!
Mời cả nhóm đến đây, đúng không?
Con biết đấy. Hòa nhập cởi mở với bạn bè.
Bà đã làm thức ăn cho tất cả bạn bè của con.
Con không thực sự có...
Có thể bạn con chỉ chưa đọc được thiệp mời.
Thời nay không ai mời thiệp giấy. Người ta nhắn tin...
bằng B-Bot.
Thật á? Thời nay phải có B-Bot để có đời sống xã hội à?
Dạ phải, bố, kiểu như vậy.
Không. Bố không muốn con nghiện một thiết bị nào đó.
Con nên ra ngoài hít thở. Chơi đuổi bắt với bạn bè.
Ra ngoài chơi đi, Barn. Tương tác vào.
Con sẽ không muốn phí cả đời mình dính vào một...
- B-Bot. - Cái gì?
Nó chỉ là một trào lưu và nó tốn cả một gia tài.
Vâng. Vâng, bà nói đúng. Nó thật phí tiền.
Không phải thứ gì to tát.
Bubble giao hàng.
Cái gì? Không thể nào!
Bố, bố đang ghẹo con!
Con biết là bố sẽ không chỉ tặng một cây búa đá. Con biết mà!
Ô. Một tảng đá.
Trực tiếp
Bọn tớ sẽ tiếp lửa cho cậu
Ê, tớ quay lại được hết rồi.
Thiệt là mắc cười, Barn. Cậu tưởng nó là B-Bot thật à.
Một chiếc B-Bot?
Thôi đi, Rich.
Mấy đứa này ra chỗ khác chơi.
Hay muốn ta mách phụ huynh hả!
Barney, có chuyện gì vậy?
Không sao đâu bố. Thật đấy.
Cái này thật tuyệt.
Con mong là họ chưa đóng cửa.
B-Bot, B-Bot.
Mua cho thằng bé thứ có ích đi, ví dụ xẻng xúc tuyết.
Hoặc là đầu khoan không dây.
Đó là thứ thằng bé thật sự muốn.
Nếu mẹ nó còn sống, cô ấy sẽ biết thằng bé thích gì.
Mẹ, có người!
- Có người! - Bà điên!
Không sao đâu. Không sao đâu.
Hoàn hảo!
Chúc Ngủ Ngon
Đợi đã. Đợi đã, đợi đã.
- Không, không. - Không! Không, chờ đã.
- Chào! Chờ chút. - Người đẹp à!
Hôm nay là sinh nhật con trai tôi.
Tôi cần một chiếc B-Bot.
Còn phiên bản thường chứ?
Chỉ Được Đặt Trước
Không, không, không.
Chờ Ba Tháng
Chờ chút. Làm ơn.
Mua bằng dê nhé. Dê đổi lấy B-Bot.
Nó là người bạn thật sự đấy.
Rồi khi nào cô chán nó thì...
cô có món lẩu dê!
Bớt rác, bảo vệ hành tinh.
Đúng đó.
KHÔNG CHẤP NHẬN THANH TOÁN BẰNG DÊ
Cái gì?
Không. Không, không. Thôi nào.
Đợi ba tháng? Cái gì đây? Bộ thời chiến hay gì?
Tao không sợ mày đâu Bubble bông!
Anh có gì cho tôi?
Năm máy tính bảng, vài điện thoại.
Thế à? Cái đó thì sao?
Lúc nãy nó rơi ra khỏi xe của tôi.
Chúc mừng sinh nhật muộn, Barney.
Gì... Bố! Ôi, bố!
Bố mua cho con thật này!
- Lần này là thật đấy! - Phải, con thấy rồi!
Cảm ơn, cảm ơn bố nhiều! Cảm ơn bà nữa ạ.
Ôi, cháu ngoan!
Khẩn trương lên, con có thể đem nó đến trường.
Tới luôn nào.
Cái gì?
Đang Cài Đặt Tình Bạn
Thật hả trời?
Nào, nào!
Không. Cái gì? Tại sao?
Barney, đến giờ học rồi!
Chào. Nhập tên đã đăng ký...
Tớ là...
Tớ...
B-Bot của tớ.
B-Bot.
Nhìn xem! Tri kỷ ngay trong tầm tay?
Tớ là, nhập tên đã đăng ký của.
Tên đăng ký là tri kỷ ngay trong tầm tay.
Hãy kết nối tớ với mạng Bubble.
Làm thế nào? Cậu không đang kết nối à?
Sao mình sửa được nó đây?
Không sao. Tớ sẽ quét dữ liệu của mình để tìm hiểu cách làm.
Ôi, tuyệt. Ngầu!
Câu trả lời cho câu hỏi của cậu...
nằm trên mạng Bubble.
Barney!
Hãy nối tớ với mạng Bubble, nhập tên đăng ký.
Dừng lại! Đừng nói thế nữa! Đó không phải tên tớ.
Không sao! Hãy chọn một tên từ dữ liệu nội bộ của tớ.
Aadash, Aaron, Abraham, Absalom...
- Absalom? - Chào! Absalom?
Tớ là B-Bot của Absalom.
Không, không, không. Tên tớ là Barney.
Barney là gì?
Tớ chỉ có đề mục cho kí tự A. Tớ tải nốt xuống nhé?
Ừ! Làm đi!
Không thành vấn đề!
Hãy kết nối tớ với mạng Bubble.
Được rồi, đi nào.
Cậu không cần nhãn dán đó. Đi thôi!
Vui lòng kết nối... Kết nối...
Mạng.
Không thành vấn đề.
Đợi đã! Cậu đi đâu vậy?
Abu Dhabi...
- Addis Ababa, Amsterdam... - Cậu phải...
- ở gần tớ trong phạm vi 1m8. - Arizona.
Một...
Rất xin lỗi.
- Gì vậy nhóc? - Cậu đang làm gì vậy?
- Tớ đang làm gì? - Cậu chui gầm xe tải đấy!
Chào. Absalom?
Cảm biến giao thông của cậu đâu?
Xe tải là gì? Nó có phải máy bay...
- xe cứu thương, cá sấu, lợn đất? - Thôi nào!
Ta phải đến trường thôi!
Trường là gì?
- Không biết à? - Chức năng pin mặt trời...
của tớ chưa được tải lên.
Chào. Absalom?
Tớ là Barney! Sao cậu lại không biết điều đó?
Lẽ ra cậu phải biết hết về tớ!
Lẽ ra tớ phải biết hết về cậu.
Thậm chí cậu còn chưa nói chúc mừng sinh nhật.
Này, không. Mai tớ sẽ đưa cậu đến trường. Nhé?
Ở lại đây và học đi.
Cứ ở lại.
Ở lại.
Lẽ ra tớ phải biết hết về cậu.
Ngon! Đứng đầu bảng xếp hạng rồi!
Muốn theo dõi tôi không, Sav?
Phun lửa.
Này! Cái gì?
Đó là trứng Phục sinh cấp 50. Cậu là của tớ trong một tiếng.
- Cái gì? - Kẻ thua cuộc!
Trả nó lại!
Ôi, thôi mà! Thật sao, các cậu?
Không phải trên đỉnh nữa, Noah. Đừng bi quan. Nhanh già đấy.
Một trăm ba mươi tám người bạn đang cười. Meo.
Ba người đang theo dõi Đội Khoa Học.
Ba người thực sự thích khoa học? Ù ôi.
Hai người đang theo dõi Đội Khoa Học.
Tớ có thể theo dõi cậu, Ava.
Tớ đã có B-Bot rồi.
Nó đang ở nhà, đang tải hồ sơ của tớ.
Được.
Pudowski.
Ừ, trước đó chúng ta đã nói chuyện.
Vậy, đây rồi... Tén ten!
Hãy đợi đấy.
- Coi nào! Không hả? - Không.
Tôi có một kho lớn đầy thứ này. Có thể cho anh giá sập sàn.
Này, anh bạn nhỏ. B-Bot sao rồi?
Mấy đứa nhỏ mê lắm!
Này, tớ về rồi.
Cái gì vậy?
Hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc
Nâng đầu gối lên.
Không. Mi không có đầu gối.
Ô, Barney. Bà thích người bạn mới B-Bot này ghê.
Nó hài hước lắm.
Này! Cậu đã làm gì phòng tớ vậy?
Tớ đã ở lại đây và học hỏi.
- Sao? - Giờ tớ biết tuốt về cậu.
Tớ biết quần lót của cậu sẽ cháy ở 111 độ C.
Thấp hơn 17 độ so với điểm tan chảy của ống hít.
- Gì... - Cậu có 11 đôi vớ và 4 cuốn sách...
tả cuộc đời Xe Buýt Bill.
Giờ tớ là tri kỷ ngay trong tầm tay cậu, Absalom!
Không! Bạn không lục tung đồ của nhau...
hoặc đốt nó hay nung chảy hoặc cắt đầu Ông Bunky.
Đầu của Ông Bunky có lực giới hạn gãy là 7,6 Newton.
Ngừng! Cậu bị làm sao thế? Bà ơi!
Bà đã 78 tuổi rồi.
Một cựu chiến binh có cân nặng xấp xỉ 163kg...
Không, không. Cưng à.
Con B-Bot này.
Có lẽ nó bị lỗi rồi bà ơi.
Bà thấy nó ổn mà.
Nó đâu được làm thế kia.
Tớ đâu được làm thế kia.
Nó giống mọi con khác mà.
Hay thử tắt nó đi và bật lại?
Không! Nó chỉ... Nó không hoạt động đúng cách.
44, 45, 40...
Bà sửa cho! Sản xuất và sửa chữa là nghề của nhà Pudowski.
- Cái gì? Đừng! Đừng! - Nếu bà chọt vào chỗ ổ điện này...
Bà sẽ làm nó banh đó!
Ôi Barney. Bà từng tự trị chứng thoát vị của mình bằng dao bánh mì và vodka.
Người ta không sửa chữa nữa bà ơi. Họ chỉ cần thu hồi và...
Thu hồi ư?
Con muốn bà nói với bố con rằng nó là hàng dỏm à?
Không!
Cái đó... Không. Nhưng...
con phải làm gì đây?
Mang nó ra ngoài chơi. Đi chơi vui nhé.
Con có nhớ chú Boris thường nói gì không?
"Đàn ông thông minh có thể muối bất cứ gì, kể cả găng tay."
Trọng điểm là gì ạ?
Ít nhất con không phải chú Boris. Nó bị khùng. Không còn như cũ sau vụ hạt điều.
Phải. Được rồi.
Cậu, đi với tớ.
Chào, Absalom.
Cứ theo tớ.
Chúng ta đi đâu vậy?
Vô định.
Chào, Thùng Rác Công Cộng, tụi tôi đang đi "Vô định" để chơi đấy.
Chuyện này không vui đâu, biết không?
Không vui đâu. Được rồi.
Nghe này, tớ sẽ đưa cậu về cửa hàng Bubble.
Tớ phải đổi cậu lấy một con tốt. Không có ý xúc phạm.
Nhưng theo nhãn dán, tớ là tri kỷ của cậu.
Nghe này! Tình bạn là con đường hai chiều, hiểu không?
Tớ có quyền chọn lựa bạn bè mình, và tớ không chọn cậu.
Thật sao trời?
Ôi, không!
- Cậu đi đâu? Quay lại! - Sẵn sàng chưa?
- Ba, hai... - Hai!
Không có lượt xem nào.
Ái chà. Cái gì đây?
Tôi là B-Bot của Absalom.
Nhìn xem! Nó ở truồng.
Ê, tớ có thể thấy cái mông của nó.
- Rô-mông. - Hiểu không? Vì vó là một con robot.
Rich...
Làm ơn trả nó lại được không?
Barney à?
Barnacle.
Tớ đang mang nó trả về cửa hàng. Làm ơn trả nó lại.
Ừ, được chứ, Barn. Lấy đi.
Nhưng trước tiên cậu phải làm gì đó cho tớ chứ.
- Xin lỗi? - Đúng đó.
Bà cậu gọi điện đến trường.
Cậu làm tớ gặp rắc rối. Đó là lỗi của cậu.
Lỗi của cậu, bồ tèo à.
- Sao chứ? - Nên mua vui cho tụi tớ đi.
- Mua vui đi. - Làm gì vui coi.
Tôi cần nội dung mới cho kênh của mình.
- Phải, nội dung. - Thứ gì đó.
Rich, thôi đi.
Cậu hát bài đó vói Bot-quái đản này đi?
- Rich. - Phải đó!
- Barney. Làm đi. - Không.
- Làm đi! - Không có bài nào cả.
- Không đúng. - Không. Im đi.
Nó là bài của Zany Bogomil.
- Bài bà cậu thích. - Dừng lại!
Nào, Barney. Cậu phải làm!
- Làm đi! - Các cậu để tớ yên được không?
Bắt nó nhảy đi. Không có cô Thomas ở đây, đúng không?
Tớ không... Không. Tớ sẽ không nhảy đâu.
Được rồi, tao hiểu rồi. Im đi.
Im đi.
Tao nói im đi!
Im đi!
Sao cậu lại đánh tôi?
Bởi vì tao không ưa mày, đồ ngốc!
Tôi không ưa cậu, đồ ngốc!
Gì vậy? Đồ ngốc này.
- Ừ. - Phải!
Được rồi, thôi nào. Hãy...
B-Bot không được đẩy!
Đó là cách các cậu...
Không đúng. Tôi có thể đẩy với lực nén...
xấp xỉ 2 kg trên mỗi cm vuông.
Vỏ nhựa của tôi chịu được tác động để bảo vệ CPU. Cậu có không?
Được rồi, đủ rồi! Tao sẽ tiêu diệt mày!
Ồ, không.
Sao nó trông như thế?
Tôi sẽ tiêu diệt cậu.
- Chuyện gì vậy? - Tôi sẽ tiêu diệt cậu.
Đừng đùa. Lùi lại.
Tôi sẽ tiêu diệt cậu.
Này, không! Dừng lại!
Chạy!
Tôi sẽ tiêu diệt cậu. Tôi sẽ tiêu diệt cậu.
Có vui không, Absalom?
- Có! Không. - Cứu!
- Ôi, không. - Có!
- Tôi sẽ tiêu diệt cậu. - Ai đó gọi cảnh sát đi!
Liên hệ cảnh sát địa phương.
- Tôi xin lỗi. Thật đấy! - Tôi sẽ tiêu diệt cậu.
Tôi sẽ tiêu diệt cậu.
Tắt lên sóng trực tiếp đi!
0 lượt xem
- Mấy cậu, nó đang kéo đầu tớ! - 41 Newton.
- Các cậu! - 42 Newton.
Không! Cậu không thể kéo đầu cậu ta như thế.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy!
- Cứu! - Được rồi, Absalom.
Tớ không được kéo đầu cậu ta.
Đủ rồi. Mày chết chắc rồi, Pudowski!
Bồ tèo, mày xong đời rồi!
- Được rồi. Ta chuồn thôi. - Tụi tao sẽ tìm mày!
Chúng ta phải chạy ngay!
Cái gì?
Tăng tốc!
Thật tuyệt vời, được chứ.
Chơi xấu, nhưng đỉnh lắm!
Cậu đâu được đánh người. Đặc biệt là Rich Belcher.
Nhưng, ôi anh bạn! Cậu đã đánh Rich Belcher!
Tớ không hiểu. B-Bot đâu thể hại con người.
Có nhiều chế độ kiểm soát an toàn mà.
Không đúng. Tớ không có chế độ kiểm soát an toàn.
Các cài đặt chưa được tải lên.
Cái gì cơ? Thật sao? Cậu điên thật đó!
Cậu đi đâu vậy?
Đi đổi tớ lấy một người máy tốt.
Không, không. Nghe này. Tớ đã nghĩ nãy giờ, và có lẽ tớ...
Đứng im! Tôi nghĩ chính là nó.
Anh phải tả cho tôi, màu sắc.
Phải, ừm. Màu trắng.
- Chiều cao? - Cỡ 60 cm.
- Cấu tạo? - Nhựa.
Xin lỗi, thưa ngài?
Từ từ thôi.
Được rồi. Cả hai đứa, giơ tay lên.
- Đưa đây! - Này! Con B-Bot đó của tụi này!
- Nó bị khùng! - Nó chỉ nhảy thôi mà. Ta dạy đó.
- Tôi đã trả tiền. - Nó chỉ làm theo cháu.
Đem nó đi! Nó khùng!
Ít nhất tôi không phải chú Boris.
Tôi tin chỉ là một vấn đề nhỏ.
Đó là bạo lực, mất kiểm soát, và rất nguy hiểm.
Được rồi. Để tôi kiểm tra.
Không. Nó không có vấn đề gì hết.
Nó hành hung một đứa trẻ!
Nó không hành hung cậu ta.
Tôi đánh Rich Belcher. Tuyệt, dù chơi xấu, nhưng đỉnh.
Thấy chưa?
- Barney... Con đã đánh nhau à? - Không!
B-Bot không có khả năng bạo lực.
Sĩ quan bị hạ!
Đáng đời anh ta.
Chú không thể lấy. Nó của cháu!
Tôi còn không biết tên cậu ấy.
Cậu biết mà! Absalom đây.
- Chào, Absalom. - Cái gì?
Theo ghi chép của chúng tôi, nó không có chủ sở hữu đăng ký.
- Nhưng tôi móc sạch tiền ma chay để... - Mẹ...
- ... trả cho cái gã trong hẻm. - ... thôi.
Bố mua từ một người trong hẻm à?
- Anh mua con robot này bất hợp pháp à? - Cái gì?
Tới công chuyện rồi, ta phải ra khỏi đây.
Nhét nó vào máy nghiền đi!
- Cái gì? - Ta biết là...
nó có thể giết ai đó.
Không. Nó là của con. Đó là quà sinh nhật của con.
Chúng tôi sẽ gửi về nhà máy...
- làm vài kiểm tra. - Muốn tôi dẹp cả cửa hàng không?
Không, không. Chuẩn bị tiêu hủy ngay đây!
Dùng máy tái chế đi.
Tạm biệt, Absalom.
Không, không thể làm thế. Bố, làm ơn. Nó đã gắn bó với con.
Barney, chúng ta phải để nó đi.
Làm ơn cung cấp thông tin. Tên ông là gì?
Absalom, nghiền có vui không?
Chào, Absalom.
- Mừng sinh nhật! - Cậu làm gì vậy?
Bạn bè phải ở trong vòng 1,8 mét.
Ta sẽ cùng đến máy nghiền.
Không! Nghiền không vui đâu! Nó có nghĩa là bị đè bẹp, bẹp dí...
Chữ A...
Hãy suy nghĩ, suy nghĩ đi.
Tiêu diệt.
Tiêu diệt. Không vui!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cậu đi đâu...
Ê, đứng lại!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Không. Quay lại đi.
Xin lỗi.
- Cậu đi đâu vậy? - Cậu nói "Quay lại đi".
Xin lỗi lần nữa.
Bree, nó thoát ra rồi!
Xin lỗi!
Nó ở đâu?
Lucha Libre, tầng 3.
- Dừng lại! - Ôi, không.
Không gian! Phòng tuyến cuối cùng!
Theo tớ!
Xin lỗi, nó đi với tôi.
Nó không bị ảnh hưởng!
Bất khả chiến bại.
Chúa Tể Không Gian.
Xin chào, tôi điên rồi.
Theo tớ.
Chúng ta có vui vẻ không?
Cực kỳ!
Anh phải tìm ra nó.
Nó phải ở đâu đó ở đây. Cứ tìm đi.
Nó đâu rồi?
Chúng đi đâu rồi?
Chào, tôi là Sally Sóc.
- Đến giờ vệ sinh! Hát với tôi nào! - Không!
Cậu chết chắc rồi.
Rừng mầm non.
Đi nhẹ hay đi nặng Cùng học chỗ đi nặng đi nhẹ nào
Tắt nguồn, tắt nguồn!
Được rồi, tất cả ra ngoài. Giơ chân lên.
Tôi biết cháu ở trong đó.
Thật tình.
- Barney! - Con xin lỗi.
Sao anh dám!
- Gọi tôi là tội phạm à? - Mẹ không làm được gì đâu.
Tôi đã mua nó!
Chào, Absalom.
Tớ sẽ đưa cậu về nhà, được không?
Nhưng cậu được chọn bạn bè. Và cậu không chọn tớ.
Tớ có, nhé. Tớ chọn cậu.
Tớ có thể sửa cậu, như bà đã nói...
và tớ sẽ dạy cậu làm thế nào để trở thành bạn của tớ.
Được, Absalom.
Được rồi.
Tên đăng ký của tớ là Absalom...
nhưng bạn bè tớ gọi tớ là Barney.
Bạn tớ gọi tớ là...
Ron Bintscatsco.
Được rồi, Ron.
- Được rồi, Barney. - Nay là vé phạt đỗ xe...
- ngày mai chắc là xử bắn. - Không có đâu mẹ.
Này, Barn. Bố rất xin lỗi về con B-Bot.
- Bố sẽ tìm cách. - Không sao đâu bố. Không thành vấn đề.
Con nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thôi.
93, 94, 95, 96...
97, 98, 99!
Kết nối
Một trăm triệu chiếc đã bán!
Hoan hô!
Chúng ta có 100 triệu người bạn mới...
tất cả giúp trẻ em kết nối, gặp nhau...
- tương tác. - Tất cả thông qua B-Bot.
Gặp mặt kết bạn trực tiếp ư? Kéo dài ba thiên niên kỷ rồi.
- Đâu phải... - Nhiều đứa dùng robot...
cả trăm lần một ngày, cộng thêm 11 lần xuyên đêm.
Cuối cùng ta đã làm được. Ta kết thúc giấc ngủ.
- Thuật toán có thể cần chỉnh lại. - Hãy nghĩ về dữ liệu ta lấy được!
Không. Tôi đã thiết kế chúng...
- Trong gara của tôi. - ... để kết bạn.
Để kiếm tiền.
Nếu giá cổ phiếu lên nữa, chúng tôi sẽ phải cho nó bộ đồ không gian.
Vậy còn con B-Bot đã đánh một đứa trẻ thì sao?
Nó đánh cảnh sát á?
Và một đứa trẻ.
Nó đánh một cảnh sát. Không thể bán ra thứ như vậy.
Không, không. B-Bot không có khả năng bạo lực.
Thuật toán hoàn toàn đảm bảo không...
Tôi nên kiểm tra lại.
Anh nghĩ sao?
Ý tôi là, nếu ai đó bị thương thì sao?
Tôi không thể chịu nổi hậu quả với giá cổ phiếu của chúng ta.
Không sao đâu.
Chúng tôi đã nghiền nát nó tại cửa hàng.
Tốt!
Bởi vì nếu nó vẫn còn ngoài đó...
chúng ta sẽ tiêu.
Mấy đứa, đừng cục tác.
Được rồi, Ron. Làm thế nào để trở thành bạn của tớ.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ THÀNH BẠN MÌNH
Một loạt mã của cậu bị thiếu, phải không?
Các cài đặt chưa được tải lên.
Vì vậy, tớ sẽ dạy cậu cách làm bạn tớ.
Sau đó cậu có thể đến trường.
Một người bạn là gì, Barney?
À, một người bạn là một người...
thích...
luôn luôn... Tớ...
Một người "thích, luôn là, tớ."
Rồi. Giờ tớ là tri kỷ của cậu.
Này. Quay lại đây.
Không, không, không. Còn nhiều hơn thế nữa, Ron.
Cậu phải biết tất cả về tớ.
Cậu phải thích tớ, hiển nhiên.
Thích mọi thứ giống tớ, và cậu phải đứng về phía tớ.
Nhưng đừng đánh người. Dù là Rich Belcher.
Tóc, nâu. Cao 1m5.
1m8 nghe hay hơn. Có thể với các vật thể trên cao.
Này. Một người bạn thích mọi điều về cậu.
- Sao cơ? - Ta đến trường thôi.
Cậu còn chưa biết trường ở đâu mà.
Alice Springs, Allahabad, Anchorage, Albuquerque.
NHÀ TRƯỜNG
Mẹ! Mẹ lại làm chập điện rồi!
Cậu phải thích nghi.
Thích: đá, cờ vua, Pac-Man.
- Bill Xe Buýt. - Không! Đó là khi tớ hai tuổi.
Bánh mì nướng. Nhưng chỉ để ăn sáng thôi.
Chỉ thêm bơ là đủ.
Không thích: chồn túi, nhạc kịch, trường học. Nói chung.
Ghế Tìm Bạn.
Giun. Tớ không tin những thứ không có mặt.
Dừng lại!
Tớ đang thích nghi!
Cậu phải luôn ở trong phạm vi 1,8 mét quanh tớ.
Tớ sẽ luôn ở trong phạm vi 1,8 mét quanh cậu.
Trừ khi tớ nói không cần.
Tớ không cần ở trong phạm vi 1,8 mét quanh cậu.
Không. Thi thoảng thôi.
- Thi thoảng. - Và thi thoảng không.
- Phải. - Nếu tâm trạng tớ không tốt hoặc...
Tâm trạng không tốt. Luôn 1,8 mét.
Ở QUANH 1,8 MÉT KHÔNG CẦN THIẾT NẾU TÂM TRẠNG KHÔNG TỐT THI THOẢNG
Dị ứng. Dê, len. Len từ dê.
Về cơ bản tớ bị dị ứng với vật sống.
Đó là lý do tớ thích đá.
Thật đáng buồn và cũng thật bi kịch.
Cậu thích thứ gì ha? Điện hả?
Điện tốt hơn đá.
Ron, cậu đang làm...
ĐÁ, BÁNH MÌ, LEO NÚI THÍCH ĐÁ NHƯ TỚ!
Cậu làm được rồi đấy! Cậu cách 1,8 mét!
- Này! Không. Đó là... - Barney?
Bố đang giải lao. Con muốn làm gì không?
Đánh cờ nhé?
Cảm ơn bố. Con ổn.
Được rồi.
- Đá. - Điện.
Đá tốt hơn.
- Điện. - Tớ nói là đá.
Tớ thích điện hơn.
- Đá. - Điện.
Liệt kê bạn bè.
Câu hỏi tiếp theo.
Tớ không được yêu thích, cậu hiểu mà.
Thế có nghĩa là họ biết tớ tồn tại.
- Có lẽ cậu không biết. - Này!
Liệt kê quan hệ.
Bố, bà, mấy ông chú Bun-ga-ry.
Bà tớ nói, thực ra, một người đã bị ám...
nhưng tớ nghĩ đó có thể là dị ứng hạt thôi.
Tất nhiên là có mẹ nữa.
Nhưng mẹ đã mất khi tớ hai tuổi.
Và bố đưa cả nhà đến đây sống.
Tớ không thật sự thấy đau buồn lắm vì tớ không nhớ được.
Nhưng với bố tớ thì rất khó khăn.
Cô ấy đã được trả về nơi sản xuất à?
Tớ đoán vậy. Không được bảo hành.
Gãi cổ 14 lần rưỡi mỗi ngày.
- Cậu làm gì vậy? - Tớ tìm hiểu về bạn mình.
Ôi, ngầu.
Xin hãy đập tay để thấy ta đang gắn kết.
Ôi! Được rồi.
Cậu đã đi ngủ rồi!
Không. Đó là một động tác.
Giờ tớ là tri kỷ ngay trong tầm tay rồi chứ?
Cậu vẫn nhớ nhung cái nhãn dán đó.
Ôi, không, Ron. Tớ xin lỗi. Đợi chút.
- Kết nối. Kết nối. - Không! Dừng lại!
- Ôi, không! Không phải chỗ đó! Ron! - Kết nối. Kết nối.
Đó là nhà của Savannah!
Được rồi, đèn chính, bộ lọc Malibu.
- Hoàn hảo. - Bùm!
Ô, chào các cậu.
Giờ là lúc mình thư giãn.
Nổi. Nước.
Tai nạn.
Đó là cái gì vậy?
Nghe như một con rắn khổng lồ. Hay là ông kẹ!
Chúng sống trong rừng, và đầu chúng xoay vòng vòng!
- Ông kẹ! - Tớ xin lỗi.
Tớ thở khò khè thôi. Tớ chạy nãy giờ.
Ron!
Barney Pudowski?
Cậu đã phá hỏng phông nền đạo cụ của tớ.
Xin lỗi, Savannah. Bể bơi đẹp đấy.
Khoan. Cậu có một con B-Bot từ khi nào vậy?
Và... Trời. Nhìn nó kìa.
Xin lỗi. Bọn tớ đi liền đây. Tớ chỉ...
Barney, B-Bot của cậu hơi bị kì cục đó.
- Ừ. - Và nó ở truồng?
Chờ chút đã. Sao nó không kết bạn với tớ?
Bạn có muốn kết bạn với @theSavannahMeads không?
Không. Nó không thể làm những việc đó.
Nó không thể kết bạn hay... Nó không có những chức năng đó.
- Không kết bạn được sao? - Cái gì?
Barney, đừng nói cậu đã truyền sự kỳ quặc của mình sang nó nhé?
Kết bạn, là sứ mệnh của nó.
Nếu nó không thể, nghĩa là, nó vô dụng.
Giống như, một cục nhựa theo đuôi cậu đi lòng vòng.
Gắn thẻ phế thải đi.
- Tớ dùng để kết bạn à? - Ron...
- Làm sao để tớ kết bạn cho Barney? - Lại đây.
Nghiêm túc à?
Cậu chia sẻ thông tin của cậu ta.
Như ảnh thức ăn của cậu ấy hoặc thói quen sau khi thức dậy.
Cậu tìm ai biết cậu ấy hoặc thích những thứ giống cậu ấy.
Cậu cho họ xem hình, và sẽ nhận được bình luận...
rồi cậu tìm ra người giống cậu ấy, và cậu có lời mời kết bạn.
Bùm! Cậu ấy có bạn rồi.
Ngốc!
Ron! Chúng ta phải đi thôi!
Barney có cần bạn bè không?
À thì, có! Hoặc là, trộm vía...
cậu ấy sẽ không sống nổi ở trung học.
Savannah, đừng nói với ai nhé.
Tớ không được phép giữ cậu ấy. Cậu ấy phải là một bí mật.
XUẤT KHẨU HÀNG ĐỘC PUDOWSKI
Bà ấy đang nối lại điện.
Được rồi. Phân Kỳ lân.
Nó rất tuyệt.
Anh thích nó! Vâng, ngày vận chuyển...
Điện giật tôi!
Cậu không phiền nếu tớ để đèn chứ?
Tớ thật vô dụng.
- Sao thế? - Tớ không thế giúp cậu kết bạn.
À thì...
Tớ cũng không giỏi việc đó mà.
Cậu nên thấy tớ trong giờ giải lao. Tệ lắm.
Tớ đứng đó mỗi ngày...
chỉ mình tớ, bên lề sân...
hy vọng có ai đó chia sẻ băng ghế. Cậu hiểu không?
Nhưng tại sao họ lại phải làm thế?
Lần cuối cùng họ đến nhà tớ, nhà tớ xém thiêu chết họ.
Lại nữa rồi.
Tớ đoán là tớ phải tắt đèn ngủ vậy.
Ngủ ngon, Ron.
BIẾT MỌI THỨ VỀ TỚ
KHÔNG THÍCH BÓNG TỐI
Chúng là những kẻ tâm thần!
Chính là chúng nó! Nhìn đôi tai của nó là biết ngay mà.
Được rồi. Vị trí. GPS. Tìm trên mạng.
Nó ở đâu?
Nó không thực sự trên mạng.
Không thể. Vì vậy, tôi không tin anh. Chúng ta theo dõi từng B-Bot.
- Ừ, nhưng... - Sau đó đến thằng nhóc.
Tôi muốn mọi thứ. Danh bạ, thói quen mua sắm, cỡ giày.
Ý anh là dữ liệu cá nhân của cậu bé?
Chắc rồi. Chứ vì sao ta thu thập nó?
Ta không có gì về cậu bé. Nó chưa kết bạn với ai.
Không viết blog, đăng bài, chia sẻ.
KHÔNG CÓ BẠN
Đáng sợ đấy.
Video được đăng bởi @theSavannahMeads.
Cô bé này gần như ăn ngủ trực tuyến đấy.
Andrew. Có đúng không? Nó vẫn còn ngoài đó à?
Cửa hàng có sai sót. Họ nghiền Sally Sóc.
Cùng học chỗ...
Thật tuyệt!
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Tôi đã kiểm tra nó. Và...
Thấy chưa? Chính là nó.
Đó là những gì tôi tưởng tượng khi ở tuổi thằng bé. Chúng vui vẻ biết bao!
Vui á?
Làm sao mà vui được khi không trực tuyến?
Đó là chống lại tự nhiên.
Andrew, tôi chưa bao giờ lập trình để B-Bot cười.
Tôi phải hiểu điều này. Ta có thể giữ nó được không?
Ta sẽ.
Ăng ten của tôi? Cúp điện cả con đường à?
Không. Không biết.
Cái gì? Ron, không! Cậu phải trốn đi.
Cậu chưa sẵn sàng.
Tớ xin lỗi. Tớ sẽ sớm quay lại.
Không có bạn bè nào trong nhà kho.
Chào! Tôi là B-Bot của Barney. Tôi sống trong nhà kho.
Tôi dùng để kết bạn.
Đồ ngốc!
Tôi đang chia sẻ bữa sáng của Barney. Cô có thích không?
Còn anh thì sao?
Bà có muốn bình luận về bức ảnh này không, cụ bà?
Barney thích đá, ống hít hen suyễn, và thức ăn bà nấu.
Bà sẽ đến nhà kho bí mật của tôi và thích cậu ấy chứ?
Không. Không, không. Không.
Barney cũng thích búa đá!
Tôi sẽ đến trễ. Tôi mặc quần ngược.
Đó là quy trình mỗi sáng của Barney!
- Rồi. - Yêu cầu kết bạn.
Yêu cầu kết bạn.
TIỆM PHOTOCOPY
BẠN CỦA BARNEY
HÃY LÀM BẠN VỚI BARNEY
Vậy một số nguyên tố là một số tự nhiên lớn hơn một...
mà không thể chia hết cho bất kỳ số nào.
Cô biết em nóng lòng, nhưng vẫn chưa đến giải lao, Barney.
Ôi, em lên cơn hen suyễn. Em cần ống hít.
Em đi một xíu thôi ạ.
Ron! Cậu làm gì ở đây vậy?
Không có bạn bè nào trong nhà kho. Tớ dùng để kết bạn.
Không! Không. Cậu phải đi trước khi họ ra...
Giải lao.
Bạn có hai tin nhắn mới.
Chỉ có hai à?
Này, Barn. Cậu có B-Bot rồi à?
Chào.
Tuyệt thật.
Tình hình tốt đấy.
Tớ đã nghĩ vậy.
Được rồi.
Thôi nào.
Chà, thật là tối giản. Nó giống như một tấm vải trắng.
Yêu cầu kết bạn.
Giải lao.
Có lẽ sẽ ổn thôi.
Giải lao sẽ không tệ lắm.
Cậu sẽ có bạn bè cùng chia sẻ băng ghế.
Tớ không biết. Ừ. Tớ đoán vậy.
Cậu sẽ có.
Tớ đã đem đến cho cậu vài người.
Cái gì?
Tớ thực sự không phải phế thải.
Chuyện này thật điên mà.
Ron! Đợi đã!
BẠN CỦA BARNEY
Cậu có 5 người bạn mới.
Tớ đã tìm họ.
Shayne thích rượu giá rẻ và các thuyết âm mưu.
Anh ta tin có một chính phủ thằn lằn bí mật bên dưới Thụy Sĩ.
Anh ta sẽ làm bạn cậu nếu có thể ở nhà kho.
Barney! Người anh em! Chỉ một năm thôi. Tối đa là hai năm.
Đó là bạn của cậu sao, Barney?
Đây là tiệc à?
Người bạn này chia sẻ bữa sáng của cậu và thích nó.
Đúng rồi!
Anh ta cũng đói như cậu.
Vẹt của bà Baxter hàng xóm có một người bạn chung với cậu.
Hàng xóm của cậu, bà Baxter.
Nó đã bình luận trên ảnh của cậu.
Nó cũng đã làm những việc khác trên ảnh của cậu.
- Margaret sẽ làm bạn cậu và chia sẻ... - Không.
... ví, đồng hồ, bất cứ gì...
nếu tớ vui lòng để bà ấy đi.
Giờ cậu đã có bạn cùng chia sẻ ghế khi giải lao rồi.
Rất xin lỗi. Mọi người không thể ở đây.
Barney, gặp bạn số 5.
Người đàn ông hói nhỏ bé này rất thích ảnh của cậu, cậu bé đang nhai nó.
Trả con cho tôi! Logan!
Yêu cầu kết bạn, yêu cầu kết bạn.
- Ron à? - Ron, Ron, Ron.
- Hoan hô nào! - Ron, Ron, Ron!
Mẹ Savannah Meads không nhận ra cậu ấy. Đang ở trường cô bé.
Được, chắc rồi.
Ta phải giữ bí mật, nhé. Kín đáo. Lịch sự và lặng lẽ, được chứ?
- Yêu các cậu! - Ron, Ron, Ron.
Pudowski!
Đúng! Xử gã đó đi!
Đến phòng Hiệu trưởng. Ngay!
Này các anh em.
Coi nào, Pudowski. Di chuyển đi!
Mày không phải con mới, đúng không? Mày là con robot hỏng đã đánh tao.
Sao mày làm được vậy?
Tôi không có hệ thống kiểm soát an toàn.
Cài đặt an toàn, kiểm soát của phụ huynh, giới hạn tài khoản, đều tắt!
Đó là lý do nó có thể đánh cậu!
Tớ muốn con của tớ cũng thế. Để nó có thể đập tớ!
Tớ có thể xem phim kinh dị.
Sao chép nó đi. Tìm đoạn mã đó.
Mở khóa.
Nó sẽ cho ta cả ngàn tỷ lượt xem!
Tôi không thích cậu.
Chào mọi người.
Savannah. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đó là Bubble!
Bài đăng của tớ đang hot, toàn bộ công ty đang theo dõi tớ.
Bài nào?
Hai mươi ngàn bạn bè thả tim...
Cái gì? Tớ đã nói đó phải là bí mật mà.
Tớ biết. Nhưng nó đã bùng nổ rồi!
Cậu đúng là một kẻ lập dị, Barney, kiểu như, ngầu lòi luôn ấy.
Pudowski!
Pudowski! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không có gì, thưa cô Hartley.
Trò mang cả em bé đến à? Thêm cả hộp quẹt ư?
- Một con vẹt. - Một con vẹt.
Con robot đó đâu rồi?
Gọi cho trụ sở chính.
Bắt nó lại, các chàng trai.
Mở khóa, mở khóa, mở khóa.
Tấn công chúng!
Mở khóa.
Được rồi. Mua 10.000 đồng mech.
Nó hoạt động! BubblePay không có giới hạn!
Cho tôi vũ khí. Cho nâng cấp.
Mở khóa tất cả các nâng cấp.
Ê! Đế Vương Cà Chớn.
- Cái gì? - Tấn công chúng!
Này! Đó là robot của bọn tôi!
Trả chúng lại!
Thăng cấp!
Trò của tôi, Noah. Cám ơn đã cho xe.
Rich, quay lại!
Ê, Sav. Giờ ai kém cỏi nào?
Này!
Mở khóa.
Bạn có muốn kết nối tất cả người dùng mạng Bubble không?
Cậu có thể truy cập tất cả à? Tuyệt!
Được rồi, chào mọi người trên thế giới.
Đây là @theSavannahMeads.
Và đây là trường trung học Nonsuch.
Đến đây!
Đó là Mad Max gặp Sesame Street phát trực tuyến.
Có thể chức năng kiểm soát an toàn đã bị tắt trên tất cả robot.
Gửi một bản vá sửa lỗi đi.
Vâng, làm ngay!
Thật tuyệt vời!
Cái gì... ?
Ngươi không qua được đâu.
Xem Chúa tể Sith ta đây!
Thỏ, tấn công!
Phá hủy! Phá hủy! Phá hủy!
Đặt một bữa tiệc tại một câu lạc bộ đêm. Mời mọi người. Trừ Savannah.
Mấy đứa, dừng lại đi!
Này, Rich!
Bắt lấy!
Cậu phát trực tiếp cái này chưa?
Vì lượt xem!
Vậy nên về cơ bản thì nó y như ngày tận thế, nhưng vui!
Thôi đi, Sav. Đây là kênh của tôi.
Xin lỗi, Rich. Tớ có...
4.400.032 lượt xem.
Ồ, nước Úc đang tỉnh dậy. Ngày mới tốt lành nhé.
Chúng ta sắp mang nhục với cả một bán cầu khác.
Tôi là @theSavannahMeads.
Và đây là một con khỉ khổng lồ...
lai xác sống đang phá nát trường học của chúng tôi.
- Một phút nữa có bản vá. - Làm gì mà chậm thế?
- Làm gì đi! - Xin chào?
Gần đến giờ tan học rồi!
Não!
Và tôi là Rich Belcher từ kênh Ghẹo Bạn Tới Bến. Xem nhé.
- Này, này. - Bánh!
Nó thải tớ ra.
Chia sẻ "Nó thải tớ ra".
- Chia sẻ "Nó thải tớ ra". - Chia sẻ.
- Không. Dừng lại. - Chia sẻ.
- Đừng chia sẻ. - Chia sẻ "Nó thải tớ ra".
Đang tải lên bản vá!
Bản vá có hiệu lực rồi.
Vừa kịp lúc. May là không ai nhìn thấy nó.
#BéPhân
Cậu vừa giết Bubble đó, Marc.
Tản ra. Tìm con robot nổi loạn.
Làm thế nào để nói một cách nhẹ nhàng được đây? Đuổi học!
Chào, Barney.
Chúng ta có 43 người bạn mới.
Có lẽ là cậu có. Nhưng tớ đã bị đuổi rồi.
Lối này.
Sao cậu có thể như vậy chứ? Đồ robot ngu ngốc!
Bây giờ tớ gặp rắc rối to rồi.
Tất cả mọi thứ cậu cần làm là hòa nhập.
- Sao cậu lại làm... ? - Barney, cậu là bạn tớ chứ?
Làm sao?
Ý cậu là sao?
Bố tớ mua cậu cho tớ.
Cái gì thế?
TÌNH BẠN LÀ CON ĐƯỜNG HAI CHIỀU
Cậu đi đâu vậy?
Tình bạn là con đường hai chiều.
- Cái gì? - Tớ được lựa chọn. Cậu đã dạy tớ.
Tớ không nói cách quá 1,8 mét.
Nhưng tâm trạng cậu đang không tốt.
Tớ không quan tâm. Được lắm! Cứ đi đi.
Tớ đi đây.
- Được thôi. - Được thôi. Tớ sẽ...
- Được rồi. - Được rồi!
Từ biệt nhé, tên-đăng-ký-Absalom.
Từ biệt nhé, B-Bot của Absalom.
Nó đang thịnh hành ở 13 quốc gia!
Họ đã lục soát trường, Marc. Không thấy nó.
Cổ phiếu Bubble đang mất giá. Giảm 43%.
Hàng ngàn phụ huynh phàn nàn về sự an toàn của B-Bot.
Hàng ngàn trẻ em phàn nàn robot của chúng không làm giống vậy!
Marc, chúng ta phải làm gì đây?
Tôi... Tôi đã...
Tôi tự hỏi.
Có lẽ là một người chỉ quen kết bạn qua ván trượt...
không giúp cậu quản được tập đoàn công nghệ toàn cầu.
Rồi. Thế này nhé. Ta sẽ đổ lỗi cho con robot nổi loạn.
Một con duy nhất bị một lỗi lập trình nhỏ.
Nhỏ á? Nhưng cuộc náo loạn.
Náo loạn nào? Ta xóa hết dấu vết trên mạng.
Xóa mọi video. Hạ hết bài đăng.
Nếu đài truyền hình nào phát...
ta mua đài đó và thay bằng video mèo...
rồi ta kiện lũ nhóc vì dùng sai sản phẩm...
trừ khi chúng ký thỏa thuận...
và biếu hiệu trưởng tụi nó một giỏ trái cây.
Nhưng ý của thiên tài là gì nào?
Được rồi. Andrew, anh làm đi.
Ngon lành luôn.
Về phòng lab của cậu phát minh thứ gì không giết cả bọn đi.
Mà cậu đã có thuật toán nào để nạp lại cái này chưa?
Chúng tôi có địa chỉ từ trường. Nhà Pudowski. Đường Oak Hill.
Hết sảy con bà bảy!
Đi!
Không. Nhưng Barney thậm chí còn không có B-Bot.
Mọi đứa trẻ ở trường đều xác nhận có, ông Pudowski. Nó đã khởi xướng náo loạn.
Xin lỗi, cô gọi con tôi là kẻ nói dối à?
Ôi, Barney.
Barney, cậu là bạn tớ chứ?
"Biết mọi thứ về tớ."
"Ở gần tớ quanh 1,8 mét."
"Thích tớ."
Ron!
Cậu đang làm gì vậy?
Tự trả mình về nơi sản xuất. Tớ là một robot đần.
Không! Không, cậu không đần. Tớ xin lỗi mà.
Tớ sai rồi.
Chúng ta không sửa được tớ. Tớ không hòa nhập được.
Ai thèm quan tâm chứ? Tớ cũng vậy thôi mà.
Điều đó không quan trọng. Bởi vì cậu là bạn tớ.
Tri kỷ ngay trong tầm tay chứ?
LÀM BẠN
MÌNH THÍCH CẬU
Ở CẠNH MÌNH
Nhưng mà đừng có đốt quần nhỏ của tớ nha.
Tôi vẫn lo cho nó, nhưng...
Tôi cứ... cắm đầu làm việc cả ngày.
Con robot ở trong đó à? Rồi. Thứ này rất nguy hiểm.
Chúng tôi cần tiêu hủy nó.
- Chạy thôi. - Barney, con có trong đó không?
Chỉ có cậu và tớ.
Mẹ có chìa khóa không?
Chúng ta không cần ai khác.
Con không gặp rắc rối gì đâu. Để bố vào nhé.
Nó đâu rồi?
Đừng cục tác.
Có thể nó ở cùng bạn không?
À, thằng bé không thực sự có bạn bè.
Này! Không phải nó kia à?
Đi! Đi, đi, đi!
Nó đang chạy trốn!
Ta phải nhanh hơn!
Không thành vấn đề!
Ron, cậu làm được rồi! Giỏi lắm.
Này, dưới này!
Ê, đứng lại! Quay lại đây! Chúng tôi chỉ muốn con robot!
Nhanh lên!
"Bé Phân" đang thịnh hành. Cậu có 19.032.000 lượt thích.
Nó đi hướng này!
Cô bé. Thấy một cậu bé và một robot không?
Nhìn có giống cháu quan tâm không?
Rồi rồi. Xin lỗi nhé.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bubble đang tìm Ron. Họ đổ thừa náo loạn là do nó. Tớ phải bảo vệ nó.
Ê bồ. Tôi nghĩ đó là Bé Phân.
Savannah?
"Bé Phân" có 20 triệu và 56...
Bé Phân. Đó là...
Đó là vết nhơ sẽ đeo bám tớ cả đời.
Không đâu.
Có chắc nó không ở đó chứ?
- Bọn tớ phải đi. - Đợi đã.
Cậu đang chạy trốn à? Vào rừng à?
Lần này làm ơn đừng nói với ai nha.
Trong đó có ông kẹ đấy, Barney. Đầu chúng xoay vòng vòng.
Đó là cú, Savannah. Thiệt đó!
Anh mất dấu chúng à? Không. Chuyện này không thể xảy ra.
Biết gì không? Truy cập máy ảnh của mọi B-Bot trong thành phố.
Dùng B-Bot để làm gián điệp ư?
Không. Chúng ta chỉ ghi hình cho mục đích đào tạo và giám sát.
- Nhưng Marc sẽ không... - Marc đặt camera...
1,8 mét quanh người mỗi khách hàng nhí cả nước.
Và giờ cô còn lo lắng về quyền riêng tư à?
Bật micro nữa.
Nghe từ khóa "Barney", "Bot nổi loạn"...
"Tên tâm thần nhựa hút lợi nhuận". Kiểu như vậy.
Ta sẽ tìm ra nó. Dù nó ở đâu trong cái thành phố Podunk đó.
- Ron. - Thua rồi nhé.
Chúa Tể Không Gian, chiến nào!
Cậu cần một cái que.
Đang tìm que.
Cái này được chứ?
- Quay lại cho tớ xử cậu. - Ron! Cái đó quá bự để làm que!
So sánh cái của tớ với của cậu đi!
Cứu với.
Cậu có 0,85 người bạn.
- Cậu có 0,7 bạn. - Cậu đang chìm.
Giữ lấy. Chỉ cần...
Cậu có 0,2 người bạn.
Nắm tay tớ! Tớ sẽ đưa cậu ra.
Cậu biết không? Cậu chọn đi.
Đường hai chiều, phải không?
Hướng đó tốt.
Không, chờ chút. Cậu đi đâu?
Ron. Này, chờ đã. Dừng lại! Dừng lại, dừng lại.
Không! Ron!
Bắt được rồi!
Làm sao? Sao cậu lại làm thế?
Tớ cần thích con đường cậu thích không?
Không! Nhưng con đường của cậu dở ẹc!
Và nghiêm túc chứ? Nhảy khỏi vách đá?
Tớ thích...
"Nghiêm túc chứ? Nhảy khỏi vách đá?"
Hướng đó tốt.
Cây gỗ. Cây gỗ. Cây gỗ.
Đây.
Ăn quá nhiều điện à?
Cơ bắp của cậu hơi bé đấy.
Không, không phải.
Ê, Ron.
Kể tớ nghe về cậu đi. Tớ chưa bao giờ hỏi.
Tớ là B-Bot thế hệ một của Bubble.
Hiện tại tớ có một người bạn.
Ui chà. Tớ đã tìm ra rồi. Tuyệt!
Cậu có muốn một miếng không?
Cậu chưa chia sẻ 29 lời mời kết bạn.
Ừ. Tớ biết.
Nếu cậu không hỏi, họ không cần từ chối.
Vấn đề được giải quyết.
Cậu biết tiệc sinh nhật sáu tuổi của tớ có ai không?
Savannah và Rich. Thật đấy.
Họ là bạn của tớ chỉ vì họ sống gần đó.
Nhưng lúc nào đó cậu sẽ... Cậu sẽ hiểu ra...
mình không phải một đứa nổi bật.
Ai mà thèm quan tâm chứ, phải không?
Bởi vì giờ tớ cũng có một người bạn rồi.
Ta sẽ sống trong rừng bao lâu?
Tớ không biết.
Mãi mãi nhé?
Ở LẠI VỚI MÌNH
MÃI MÃI
Cậu biết câu chuyện nào không Ron?
Tớ có thể tạo ra một chuyện từ dữ liệu sẵn có.
Nó sẽ là "Cuộc Phiêu Lưu Tuyệt Cú Mèo Của Absalom Ở Addis Ababa...
Và Robot Của Cậu Ấy, Alan."
Ngày xửa ngày xưa ở Addis Ababa, thủ đô của Ethiopia...
nước có chủ quyền ở vùng Sừng Châu Phi, 100 triệu dân...
Absalom và bạn cậu ấy, Alan, thế hệ robot đầu, sống ở đó.
Đó là một câu chuyện hay.
- Ta kiểm tra tin nhắn lần nữa chứ? - Ừ.
"Bé Phân" đang thịnh hành.
Savannah hủy kết bạn mình? Hủy kết bạn cậu ta đi!
Ai có tế bào não thì nên chặn Rich Belcher.
Lời nhắn cho ai có tế bào não.
Làm sao? Có phải tại tôi đâu.
Ta kiểm tra tin nhắn lần nữa chứ?
Thuật toán của tôi. Cái gì?
Thấy Savannah không?
Bé Phân hả?
- May tôi không phải cậu ta. - Đá cậu ta khỏi nhóm chat chưa?
- Đang bỏ Savannah khỏi nhóm chat. - Có người làm bản remix luôn này.
Nó thải tớ ra Nó thải tớ ra
Ai đã làm vậy?
Anonymouse3 đã tạo ra nó. 23 triệu bạn bè thích "Bé Phân Remix!"
Chào. Bác là phụ huynh của Barney...
Thằng bé vẫn chưa về nhà.
Vậy nên bác chỉ... Bác chỉ đang hỏi thăm...
bạn bè của thằng bé.
Con là bạn của Barney.
Con đã từng dự sinh nhật thằng bé.
Con dê của bà đã ăn cái vòng đập tay của con.
Bữa tiệc đó.
Con có biết thằng bé ở đâu không?
Không, con... rất tiếc.
Mẹ ơi. Con cắm mặt vào làm việc cả ngày cố bán những thứ đồ chơi rác...
cố gắng kiếm tiền cho thằng bé đầy đủ.
Nhưng con sai rồi mẹ ơi. Con để mất liên hệ với nó rồi.
Sao nó không tìm đến con chứ?
Đôi khi trẻ con bảo vệ người lớn.
Điều đó không đúng.
Nó sẽ không sao đâu mà.
Người nhà Pudowski rất dũng cảm và mạnh mẽ.
Có một con nhện. Thật sự là bự như thế này!
Một con chim đã bình luận trên mặt cậu.
Ôi trời.
Chúng ta đang ở đâu?
TẮT ROBOT NGAY! CHỈ ĐƯỢC DÙNG ỨNG DỤNG CỦA TRƯỜNG TỪ ĐÂY
Giải lao. Giờ phụ đạo thêm môn toán 20 phút nữa.
- Số thập phân của bốn phần năm? - Căn bậc hai của chín?
Thật hả trời?
Đừng giỡn vậy chứ.
Alex, Jayden!
Hôm qua tuyệt quá, phải không?
Xin lỗi. Jayden bây giờ không có rảnh.
Họ đã chặn mình à?
Đơn giản hóa biểu thức: ba mũ tám trừ mười một.
- Rich! - 25 triệu bạn yêu thích...
- Nó thải tớ ra - Khoan! Thật tình!
Cậu đã hủy hoại cuộc đời tớ.
Nhưng nghe đây. Là về Barney. Cậu ấy đã mất tích rồi.
Cái gì?
Cậu và tớ đã khiến cậu ấy gặp rắc rối.
Cậu ấy đi vào rừng rồi. Đó là lỗi của chúng ta.
Truy cập bị từ chối.
- Đây. - Truy cập bị từ chối. Truy cập...
Truy cập.
Tìm chỗ nào đó để cắm trại đi.
Mọi thứ đều ướt.
Bao lâu là... "Tớ không biết. Mãi mãi"?
12 tiếng? 12 ngày? 12 năm?
- 12 thập kỷ? - Đừng hỏi ngu ngốc nữa.
Tớ chỉ còn 12% pin.
Ron, quay lại đây. Cậu bị chập mạch à? Ý tớ là, cậu nghiêm túc à?
Nếu cậu quay về, họ sẽ nhét cậu vào máy nghiền.
Bộ cậu muốn bị tái chế thành hộp đựng thức ăn à?
Kế hoạch của cậu là gì? Là...
- "Chạy! Chạy đi! Đi! Ta phải chạy thôi." - Dừng lại. Ron.
- Dừng lại! - Tránh né vấn đề hết 89% thời gian.
Cậu thật khó chịu!
Cậu khó chịu 43,8% thời gian.
Sao cậu không tiết kiệm pin bằng cách đừng đâm chọt tớ nữa?
Chẳng có gì trong rừng có thể đốt cả!
Không đúng.
ĐỪNG Đốt QUẦN NHỎ Của Mình!
TRỪ KHI MÌNH CẦN SƯỞI ẤM
Cái gì thế?
Tớ chưa bao giờ kể cho cậu mà. Tớ không sợ tối.
Ồ, không. Ron.
Chức năng pin mặt trời của tớ chưa được tải lên.
Điện. Tất nhiên là cậu thích điện.
- Còn lại 5% pin. - 5%?
Được rồi. Đi ngủ đi. Tắt nguồn. Tắt nguồn.
Ôi, Ron. Cậu đúng về chuyện sợ tối.
Sau khi mẹ tớ mất, tớ vẫn luôn sợ hãi mỗi đêm.
Và tớ rất muốn chạy vào phòng bố và kể với ông ấy nhưng...
lỡ như bố cũng sợ thì sao?
Ron!
Thật hả, Ron?
Thậm chí không ai biết chúng ta ở đây.
Cậu ấy đi vào rừng rồi. Đó là lỗi của chúng ta.
Nó rời thành phố vào rừng à?
Trời tối rồi. Thời tiết càng lúc càng tệ.
Truy cập các máy quay an ninh.
Làm gì có cái nào. Đó là rừng mà.
Điên mất. Được rồi.
Đưa thêm vài cái vào đi.
Đưa tôi đến chỗ Nonsuch.
Chúng đang ở trong rừng. Tôi phải gặp Ron và Barney.
Một trong những cây này phải có ổ cắm điện, nhỉ?
Ôi, không ổn rồi, Ron.
Bạn thân không chết trước mặt nhau.
Chúng ta có đi vòng quanh không?
Này! Dưới đây! Đằng này! Giúp chúng tôi! Cứu!
Khoan. Họ sẽ giúp mình, nhưng...
Không, không, không. Đi nào.
Chúng là gì vậy?
Tôi không thấy gì.
Không thể bỏ cuộc. Có người lạc trong rừng đó và không hề trở ra.
Mọi người biết gì không?
Chúng ta đã cố hết sức. Hôm nay đến đây thôi.
- Sao? Không thể. - Cậu bé thì sao?
Thằng bé không ở trong đó. Ngày mai ta sẽ thử tìm trong thành phố.
Về nhà đi.
Đó là B-Bot của Savannah. Và của Noah.
Ron.
Tớ đoán hai ta đều là phế thải.
- "Bé Phân" có 32 triệu... - Sao bánh xe của cậu lại dính bùn?
Không. Cậu không thể quay lại được.
Phải sống sót ở trường trung học.
Không, không, Ron. Họ sẽ... Họ sẽ bắt cậu đi mãi mãi.
Họ sẽ nhét cậu vào máy nghiền.
Ở lại với tớ.
Không có bạn bè nào trong rừng.
Ron.
- Nó là gì? - Cảnh báo Bubble.
- Thấy chứ? - Bubble Bot, Ron Bintscatsco...
- Là Ron. - Này! Là nó!
- Và Barney! - Barney?
Barney! Coi nào! Bọn tớ tới đây. Cố lên!
- Barney, ổn chứ? - Barney!
Cậu ấy bị hen suyễn, không thở được.
Cậu bé 12 tuổi. Co thắt phế quản mức độ 2.
Sao các cậu lại ở đây?
Bạn bè... Sinh nhật sáu tuổi.
Xin lỗi. Tớ nghĩ rằng... Tớ biết...
Tớ biết các cậu không phải bạn tớ.
Bọn tớ đâu có không phải bạn cậu.
Đằng này!
Này các chú, cậu ấy ở đây. Xuống đây. Nhanh lên!
Cậu ấy bị thương. Cần giúp đỡ.
- Nhanh! Là họ. Giúp họ! - Được, tôi thấy rồi.
- Barney! -Bác Pudowski, cậu ấy ở đây.
Kiểm tra phổi của thằng bé.
- Lùi lại! - Barney của tôi.
- Rồi, thở sâu. - Mọi thứ ổn cả. Bố ở đây.
Làm ơn cứu cậu ấy!
Đã tìm được cậu bé.
Đó là họ! Họ an toàn.
Đã tìm thấy họ rồi!
- Chuyện gì vậy? - Con robot đã cứu cậu bé.
Cái gì? Cái thứ sao chổi hút lợi nhuận đó!
- Bắt nó! - Tôi làm đây.
- Lùi lại. - Để tôi lấy nó.
- Đưa tôi con robot. - Cô làm gì?
- Không thể lấy nó! - Để nó yên!
- Dừng! - Nó nguy hiểm.
- Nó không nguy hiểm. - Không!
Không thể đưa nó đi. Bọn cháu không cho!
Con robot đó là tri kỷ của Barney. Nó vừa cứu mạng cậu ấy!
- Ôi không. - Xu hướng mới.
Mọi người đang gọi robot đó là anh hùng!
Bubble Bot dũng cảm cứu cậu bé. Yên nghỉ nhé, Ron. Buồn ghê.
- Nhưng rất tốt để bán hàng! - Hả?
Được rồi. Tiếp tục đi nào!
Chúng ta quen Barney từ khi còn nhỏ.
Cậu là bạn thân nhất của cậu ấy ở trường mẫu giáo.
Và cũng là bạn thân của tớ nữa.
Trở nên phức tạp rồi đấy.
Ừ, đúng. Tớ có nên kết bạn với Barney không?
Đang tìm "Barney thích chơi khăm". Không có.
Mấy trò của cậu dở lắm.
Nó vui mà. Nếu không làm gì đó hài hước, tớ chẳng có gì cả.
Từ bao giờ chuyện này trở nên quan trọng?
Barney và Ron. Chúng ta cũng từng giống họ.
Nó thải tớ ra
- Barney! - Ôi, Barney!
Này! Ôi, Barney, bố xin lỗi con.
Bố đã làm con thất vọng.
Bố biết bố luôn chỉ lo công việc. Nhưng bố vẫn là bố con, nhé?
Con chính là một mảnh trái tim của bố đi khắp nơi...
và bố yêu con nhiều đến mức...
bố đủ mạnh mẽ để chống chọi với bất kỳ điều gì.
Trừ việc mất liên hệ với con.
Nói với bố đi, Barney.
- Con đang cố! - Con cô đơn à? Bố hiểu.
- Ron đâu? - Chỉ cần thổ lộ ra thôi.
Này!
Con có một người bạn, bố! Người đã cứu mạng con, nhớ không?
Cậu ấy đâu rồi?
Chào. Tôi là Marc Wydell từ Bubble.
Ron đâu? Nếu chú nghiền cậu ấy...
Tất nhiên là không. Barney, chú phát minh ra B-Bot.
Đó là ước mơ của chú. Kết nối và tình bạn.
Nhưng không thành công.
Trừ cháu và Ron. Chú đã sửa nó. Chú muốn hiểu.
Khỏe chứ, Barney?
Ron! Cậu không sao!
- Cái gì thế? - Số một mới ở bảng xếp hạng đập tay.
Bây giờ tớ biết hết 100 kiểu.
- Cậu ổn chứ? - Đang khỏe lắm, anh bạn!
Về nhà xem bộ sưu tập đá tuyệt hảo của cậu nào.
Không. Cậu thích điện.
Tớ sẽ thích nếu cậu thích.
Khoan. Đây không phải Ron. Chú đã làm gì cậu ấy?
Bộ mã của nó không ổn định. Chú đã cài đặt lại thuật toán...
Chú ấy sửa tớ. Chụp selfie không?
Phụ nữ lớn tuổi. Không phải xu hướng.
Ông bố góa vợ, mất giá!
- Này. - Làm đẹp và đăng bài!
Trả lại như cũ đi. Đây không phải cậu ấy!
Không. Không sao đâu. Chú đã sao lưu Ron vào đám mây.
Chỉ cần đăng nhập và ta sẽ tìm thấy bản cũ...
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI
Đâu được khóa quyền truy cập của tôi. Tôi là giám đốc điều hành của Bubble.
Là giám đốc điều hành mới của Bubble...
thật buồn khi tôi phải thông báo...
rằng các cổ đông đã sáng suốt đồng ý sa thải Marc Wydell.
Andrew! Andrew! Andrew!
Cái gì?
Barney!
Cậu ấy có trên đám mây. Chú nói vậy, nhỉ?
- À... - Vậy hãy dẫn con tới đó.
- Sao? - Anh nghe rồi đó.
Thằng bé cần đến đám mây.
Và tôi sẽ đi cùng nó!
Barney, đám mây ở trong một pháo đài bê-tông nằm sâu dưới Bubble 800 mét.
Có hai triệu máy chủ với một zettabyte dữ liệu.
Làm sao con tìm được Ron?
Cậu ấy là bạn con.
Hãy dẫn con đến đấy và cho con vào trong!
- Giải cứu con robot khùng đi! - Đi đi, Barney!
Đúng đó, Bubble bông. Đi cứu Ron nào.
Rồi. Để đưa Barney xuống đám mây...
ta sẽ phải vượt qua an ninh và xâm nhập vào trung tâm trụ sở Bubble.
Chiều mai, tất cả nhân viên sẽ đến xem Andrew trong khán phòng.
Đó là cơ hội của ta.
Tất cả nhân viên tập trung tại khán phòng.
Hãy chào mừng giám đốc mới của các bạn, Andrew!
Vâng, vâng, vâng!
Vâng! Yêu quá!
- Chào. - Chào!
Bubble có thể giúp gì cho ông?
Lao công!
-Thưa bác, bác không thể cứ... -Anh ơi?
- Ừ. Anh có thể xem cái này chứ? - Bác ơi?
Nó cứ trục trặc hoài.
Và còn có mùi khét khi tôi nhấn phím cách.
Thưa ông, đây không phải Cửa hàng Bubble. Đây là trụ sở.
Tôi nhập Bubble lên bản đồ GPS. Tôi đã tự hỏi sao phải lái xe 19 tiếng.
Mà anh cứ thử kiểm tra giúp đi?
Ôi, tôi thật ngớ ngẩn mà.
Một lần nữa, làm ơn.
Chờ chút à... Có thể là...
Soát người hả?
Các nhân viên, đồng nghiệp, cổ đông.
Chào các cổ đông. Yêu các bạn.
Bubble gần đây có một vài vấn đề nho nhỏ, đúng không?
Phải. Nhưng đây là tin tốt.
B-Bot của chúng ta không có vấn đề. Vấn đề là do lũ trẻ con.
Trẻ con chính là vấn đề.
Bạn cho đứa trẻ chơi máy tính một giờ, bạn được bình yên và yên tĩnh.
Bạn bè nó ở gần, thì như địa ngục sổng ra!
Tôi nói đúng không, các con?
Cứ cắm mặt vào màn hình đi.
Hôm nay, tri kỷ ngay trong tầm tay trở thành...
Người bạn duy nhất mà mấy đứa cần!
- Hãy đăng nhập, thưa ông. - Được.
GRAHAM PUDOWSKI Mật khẩu: Graham
Thấy chưa? Ở nhà là nó bị thế.
Tất cả đều ổn.
Chuyện gì vậy?
Coi nào!
Được rồi. Mọi người ra ngoài.
Con dê này bốc mùi quá.
Được rồi. Hướng này.
CẢNH BÁO ĐIỆN ÁP CAO
Phòng máy chủ. Nhận dạng vân tay.
Để đó cho bà.
Đèn, vòi phun nước, máy lạnh, cửa an ninh.
Ăn hết đi, Martina!
Cái gì?
Cái quỷ... ?
- Được rồi. - Hai người đi lối đó.
Rất vui được gặp cậu, anh bạn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có một thằng cha ở quầy lễ tân.
- Cái gì? - Do máy tính xách tay của ổng.
XUẤT KHẨU HÀNG ĐỘC PUDOWSKI
"Xuất Khẩu Hàng Độc Pudowski" à? Pudowski! Thằng nhóc đó!
Andrew. Anh ta đang ở trong tòa nhà.
Hả?
Đúng. Tôi nghĩ anh ta đã xuống dưới theo lối đó.
Dưới đây!
Họ đã ở ngay đây.
Thật kỳ lạ.
Được rồi.
Barney, trượt đến ống trung tâm.
Các cáp dữ liệu bên trong dẫn xuống chỗ đám mây.
Bọn chú sẽ lo phần an ninh và những thứ khác.
- Chúc may mắn, cháu yêu. - Dạ vâng.
Tới luôn.
Tất nhiên là chúng đang ở trong hành lang. Chúng không biến mất!
Chỉ cần xuống đây.
Được rồi.
Chú ấy không hề đề cập cái đó.
Bà đang làm gì vậy?
Tôi... Bộ anh có ý kiến với phụ nữ ở nơi làm việc à?
Tôi chưa hề nói thế.
Anh muốn sàm sỡ tôi hả?
Hả?
Andrew, chúng tôi thấy con dê này trong phòng điện.
Các người là ai? Một đoàn kịch ngẫu hứng?
Ron!
Thằng quỷ nhỏ của ông đâu rồi?
Thằng bé đang đi tìm bạn nó rồi.
Bạn à? Bạn sao?
Này, mày là bạn tao à?
Chắc rồi, Andrew.
Chúng chỉ được lập trình thôi. Là thủ thuật.
- Cái gì? - Là máy thu dữ liệu do bọn tôi kiểm soát.
Tạo ra để cho trẻ em một trải nghiệm tiêu dùng...
gồm các sản phẩm và dịch vụ hợp với nội dung chúng truy cập.
Các B-Bot biết mọi thứ về chúng.
Để chúng tôi có thể bán đồ cho chúng.
Ông bí mật theo dõi bọn trẻ à?
Tôi ghét trẻ con.
Andrew. Có ai đó bên trong đám mây.
Cái gì? Là thằng nhóc, phải không?
- Tắt nguồn đám mây. - Không!
- Không. - Và đưa đội an ninh vào.
Ron!
Cậu có ở đây không?
Ồ, không. Cậu đang ở đâu? Barney Pudowski.
Lớp 7.
Trường trung học Nonsuch.
Cái gì đây?
Tắt nguồn.
- Chuyện gì vậy? - Hệ thống ở mức 10%.
- Không. Không, không, không. - 5%.
2%.
Không!
Ron, tớ sẽ không bao giờ tìm thấy cậu mất.
Và cậu sẽ không bao giờ tìm thấy tớ.
Tìm tớ.
Tìm tớ!
Làm ơn.
Ron, tớ tới đây!
Ổ cứng bubble
Ron!
Thôi nào, thôi nào!
ĐƯỢC PHÉP TRUY CẬP
Ngon! Vào được rồi.
Barney! Thằng bé làm được rồi.
Tớ tìm thấy cậu rồi! Tớ làm được rồi!
Bàn làm việc, bàn làm việc.
Được rồi.
Quay lại nào.
Chào, Absalom?
Ron, là cậu!
Giờ thì mình biết vấn đề của Ron rồi.
Ron chưa bao giờ dùng thuật toán của mình.
LÀM BẠN
Đó là bộ mã của nó à?
Nó đẹp quá. Giống như...
KHÔNG SỢ BÓNG TỐI
Có sự sống.
Chào Ron.
Họ đã biến cậu thành điện...
và bỏ cậu trong một tảng đá.
Điện là tốt nhất.
Cậu thật khó chịu!
Xin hãy đập tay để thấy ta đang gắn kết.
Tớ đang ở trong phạm vi 1,8 mét.
Được rồi. Cứ như vậy nhé?
Vì chúng ta phải ra khỏi đây! Đi nào, Ron.
Ron à?
Không, không phải bạn của cậu.
Tớ biết. Tớ...
Họ không vui vẻ đâu.
#BÉPHÂN
0 LƯỢT XEM
BẢNG XẾP HẠNG 1 @noah
#MÊHỌC #CÔGÁIKHOAHỌC
SẴN SÀNG QUẪY!
Thật kỳ lạ.
Tớ từng nghĩ rằng mình là người cô đơn.
Chúng cần phải nâng cấp lên thành Ron.
Tớ dùng để kết bạn.
Cái gì? Ý cậu là, thật sự à?
Nâng cấp chúng để tất cả chúng giống cậu?
Hãy kết nối tớ với mạng Bubble.
Có 225 triệu Ron ngoài kia đấy!
Hãy kết nối tớ.
Thật là điên! Ý tớ là, tuyệt vời, nhưng...
Sẽ vui mà.
Chúng ta ở ngay đây. Ở trung tâm mạng lưới.
Có lẽ ta thực sự làm được điều này.
Đây là cơ hội duy nhất. Bây giờ hoặc không bao giờ.
- Hệ thống hỏng. - Không mở được!
Lẹ nào, Barney. Chúng đang làm gì vậy?
"Nâng cấp tất cả B-Bot để giống Ron."
Bộ mã của Ron! Dĩ nhiên rồi. Bộ mã của nó sửa chữa bản của mình!
Mình có thể giúp chúng.
#TẢI LÊN MÃ RON KHỞI ĐỘNG LẠI - CẤU HÌNH LẠI
Marc? Chú ấy đang giúp mình. Ta sẽ làm như vậy.
Phải!
Thôi nào nhóc, mở ra!
Rồi, mình làm gì đây?
Khởi động lại... Đợi đã!
Hãy kết nối tớ với mạng Bubble.
Rốt cuộc cũng đến, anh bạn.
Rồi. Chờ chút, các cậu. Ai cũng sẽ có một Ron!
Nhấn F12
Ron. Đợi đã, cậu đi đâu vậy?
Vào mạng.
Không. Không phải thế. Cậu chỉ cần sao chép mã của cậu và gửi đi.
Các cài đặt chưa được tải lên.
Không, không. Bộ mã của nó đang phân mảnh. Nó sẽ biến mất! Không!
Chúng ta phải đi thôi. Quên nó đi.
Đi nào. Tớ sẽ không bỏ cậu lại đâu.
Barney.
Tớ được tạo ra để kết bạn.
Sao?
Không. Cậu sẽ đi với tớ.
Làm thế nào để trở thành một người bạn.
Cậu đã dạy tớ.
Không. Ở lại với tớ. Nhớ không?
Tiếp tục là bạn.
Chúng ta có thể sửa nó.
Cậu và tớ.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Ta sẽ đổi tất cả chúng thành phiên bản xịn hơn.
Phiên bản xịn xò nhất.
Đi đi Ron. Cậu không cần phải ở trong phạm vi 1,8 mét nữa.
Đi đi. Hãy ở khắp mọi nơi.
Tạm biệt, Absalom.
Hẹn gặp lại, Ron Bintscatsco.
Đang cài đặt tình bạn
LÀM BẠN
- Coi nào. Gì thế? - Chuyện gì vậy?
Chào.
Con đi nhầm chỗ thôi ạ.
Phải.
Lối này, làm ơn.
Tìm được nó rồi.
Cuối cùng cũng xong.
Các máy quay.
Barney! Này! Thằng bé đây rồi!
Ôi, Barney!
Di chuyển đi. Mọi người ra khỏi đây.
- Con có... ? - Con sẽ kể mọi chuyện cho bố.
Trên đường về nhà.
Được rồi. Tuyệt lắm.
Hú hú! Hú hú! Vân vân.
Xin lỗi. Chỉ là...
Ta nói tới đâu rồi nhỉ?
Thủ thuật thôi. Là máy thu dữ liệu do bọn tôi kiểm soát.
Để chúng tôi có thể bán đồ cho chúng. Tôi ghét trẻ con!
Quý vị biết đấy, tôi rất thích thời gian làm giám đốc của Bubble...
và tôi muốn cảm ơn sự ủng hộ của quý vị trong 32 tiếng lịch sử vừa qua.
Nhưng tôi cần phải rời đi để dành nhiều thời gian hơn với...
các liên lạc của mình.
Vì vậy, hãy chào mừng sự trở lại của...
Marc Wydell.
Marc! Marc! Marc!
Chào mừng đến với tương lai của tình bạn.
BA THÁNG SAU
Gặp lại sau nhé.
Lại bắt đầu.
Sẽ kỳ cục đấy.
-Như thế mới vui. -Như này mới vui.
Này! Bảo là ở quanh 1,8 mét mà?
Mấy bồ, con robot yêu tinh của mình đâu? Đợi đã...
Tớ được lựa chọn.
Nhạc Hàn á? Cậu giỡn với mình à?
Ba tháng nay nó cứ như thế này. Quay lại đi.
Thôi nào, anh bạn.
Thế là, tôi lại ở đây.
Mười tám phút giải lao vui vẻ.
Cảm ơn Ron. Cậu đã sửa được tớ rồi.
Và cả những người khác.
Này! Chúng ta đâu biết họ.
Tớ được chọn bạn cho cậu. Và tớ chọn tất cả!
Yêu cầu kết bạn. Yêu cầu kết bạn.
Chào cậu.
Yêu cầu kết bạn.
Cậu đã thay đổi thế giới, Barney Pudowski. Chuyện đó thật ngầu làm sao.
- Yêu cầu kết bạn. - Yêu cầu kết bạn.
Không chỉ riêng tớ.
TRI KỶ ngay trong tầm tay
Này! Ôi Chúa ơi! Cậu chính là cô nàng... Cậu biết mà.
Không tìm thấy video.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Đi thôi.
- Chào, Barney! - Chào!
Robot của tớ làm vậy suốt.
- Chào. - Chào.
Thật kỳ lạ.
- Chào. - Cậu ấy như vua của robot.
Chúng yêu Pudowski.
Barn, cậu phải quay lại chỗ đám mây Bubble đó.
Và làm con robot này ngừng bịa ra luật chơi riêng.
Nâng cấp miễn phí cho tất cả!
Vậy làm sao tớ thắng được?
Anh bạn! Chúng ta phải kể với họ!
Cậu đã chơi xỏ gã khổng lồ công nghệ toàn cầu đấy, bạn hiền!
Hãy để tớ phát trực tiếp tiết lộ đó nhé?
Tin tớ đi Rich. Danh tiếng chẳng đáng đâu.
Xem tớ mang gì tới này.
- Tớ một cái. - Ai cũng có.
- Ăn mừng! - Ăn mừng!
Barney! Đấy! Con thấy chưa?
Cô đã nói là ghế của cô có tác dụng mà!
Ừ. Nó rất tuyệt đấy.
Thức ăn của bà cậu đều ngon thế này à?
Lúc nào rảnh thì ghé chơi. Tụ tập lại.
Tớ biết cậu mê bộ sưu tập đá của tớ mà.
Liệu bà cậu có đốt tụi mình nữa không?
- Mong là có. - Vui mà!
Nhưng cậu phải dặn con dê đó...
vì tớ không muốn trang sức của mình chui vào bụng nó nữa đâu.
Thiết bị của bạn không phản hồi.
Nhấn giữ một lúc nút Nguồn hoặc nhấn nút Khởi Động Lại.