Kmalu se vrnemo, v živo prenašamo s sedeža Balončka.
V Balončku je dan D.
Kakšno neverjetno tehnologijo bodo razkrili?
Gremo noter.
Ste se kdaj počutili povsem sami?
Stali ste ob strani, nerodni...
Nikogar niste upali ogovoriti.
Kaj, če bi imeli popolnega prijatelja,
ki misli, da ste super, vam pomaga najti prijatelje
in vam vse olajša?
IN VAM VSE OLAJŠA
Osebje v razkrivatorij.
Marc, pripravljeni so.
Marc?
To je torej to.
To je končno to.
Dan, ko bomo mi iz Balončka svetu dali novega najboljšega prijatelja!
Marc! Marc! Marc!
Skupaj nam je uspelo, družba!
In s tem razlogom smo to počeli.
Že v času, ko smo v garaži začeli z Balončkom.
V moji garaži, družba. V moji garaži.
Seveda, ja. Andrew.
Hvala.
Ampak danes
bomo naredili velik skok
od Balončkovih telefonov, tablic in ur
do čisto novega sveta povezanosti.
V njegovem osrčju je moja koda.
Moj algoritem za prijateljstvo.
ALGORITEM ZA PRIJATELJSTVO
Koda, ki poganja vašega novega najboljšega prijatelja balončkobota.
Dobrodošli v prihodnosti prijateljstva.
OBOŽUJEM KODO
Bi ga radi spoznali? V redu.
-Jaz! Jaz! -Jaz! Tukaj!
Izberi mene, prosim!
Je z nami "EllieB9"?
Mojbog, to sem jaz! Jaz sem!
Živjo.
Živjo. To so tvoje objave, prijatelji in fotografije, ne?
-Ja. -V redu.
Ellie, to je zate.
Prvi balončkobot na svetu.
Kar izvoli.
Nameščam prijateljstvo
Kaj se dogaja?
Spoznava te.
Vse o tebi bo izvedel.
OPICA, NEVARNI ZAJČEK, VESOLJE
Živjo, Ellie.
Nevarni zajček! Moja najljubša oddaja.
Tudi moja.
Noro!
Neskončne možnosti spreminjanja videza.
-Obožujem opice! -Aplikacije, stiki, fotografije, klepet.
Poglejte to!
Glasba. Seveda.
Skoči gor!
Neverjetne varnostne nastavitve,
da bodo starši zadovoljni.
Lahko si kar koli na svetu?
V vesolju! Drži se.
Obožujem vesolje.
Jaz tudi.
360-stopinjska doživljajska projekcija.
Prvi selfi z Rdečega planeta?
V redu.
Delim.
Nenehna povezava z Balončkovo mrežo.
Marička, všeč mi je.
Kaj pa dela zdaj?
Zato smo tu, Ellie. Da ti poiščemo nove prijatelje.
Res?
Tudi GraceMay11 bi rada bila astronavtka. Boš Elliejina prijateljica?
Ja, seveda.
Hej, Pete66.
Ja!
Petu je všeč Nevarni zajček.
-Živjo, Ellie. Kul! -Živjo.
Lani sem šla na tabor o vesolju.
-Najboljši prijatelj iz škatle. -Noro!
Pa dajmo!
Spoprijateljimo se!
Barney?
-Ja? -Imaš odsevni brezrokavnik?
-Aha. -In malico?
Ja, babi.
Se vidiva.
Trol! Na desni!
Omina mitotae!
Pa sem te. Zamenjava uroke?
Selfi!
Ja!
Varno za hojo.
Dobro jutro
B-bot Lahko pomagam?
Vau!
Imaš oči, mulec?
Oprostite. Žal mi je.
Resno?
NAJBOLJŠI PRIJATELJ iz škatle
OSNOVNA ŠOLA FINOGRAD
Udarec nindže!
Je tudi tebi všeč?
Seveda.
-Hej! -Hej!
Poglej levo, Ethan. Dobro. Zdaj pa gremo čez.
Na temno stran!
Imaš devet novih sporočil.
-Imaš deset všečkov. -Sporoči Abby, da pridem čez pet minut.
-Jack se želi spoprijateljiti. -Imaš šest sporočil.
-Si videla Rubyjino objavo? -Delim.
Savannah mi je začela slediti.
Isaac je sprejel prijateljstvo.
Vidiš, kako magma iz zgornjega plašča prodre gor v magmatsko ognjišče?
-Kul! -Označi ognjišče.
Družba, a že pride?
To bo noro. Prihaja.
-Hej, Savannah. -Hej, Sav. Lepe superge.
Hvala. Živjo, Savannah tu.
Pozneje bi rada z vami govorila o plastiki v oceanih
in o tej super novi frizuri.
-Bedno, Rich. -Vrhunski posnetek.
Všečkajte in se naročite...
Objavljam na tvoj kanal.
Zjoči se, trolček, ogenj sem!
Nič zanimivega ni za videti.
Za Avo Vabilo na Barneyjevo ZABAVO
Barney, tvoj rojstni dan je.
In še nisi dobil b-bota?
Hvala za analizo.
Barney bo imel zabavo.
-Res? -Ne, ne, ne.
Poleti, malček.
Si v redu, Barney?
Ja. Oprosti, motim tvoj posnetek.
Kako prijazno. Ampak imam filter za to.
Čao.
Zdaj se pa poslavljam. Rada vas imam, družba.
-Ustvari Savin skupinski klepet. -Preveri Znanstveno ekipo.
NI UJEMANJA
V redu.
V redu, 18 minut pekla med odmorom. Saj boš zmogel.
Mogoče pa ne.
-Barney! -O ne.
Si spet sam?
Ne, dobro sem. Samo...
-Na svoj rojstni dan? -Ne, ne.
Saj to ni res. Kdo ji je povedal?
Tvoja babica je poklicala v šolo.
Samo iti moram...
Pozabil sem inhalator.
Tistega drugega.
Razumem. Sesti moraš.
POTREBUJEŠ prijatelja? KMALU pride!
KLOP ZA PRIJATELJČKE
Uspelo bo, Barney. Boš videl.
-Res ne bo. -Ja, bo.
V bistvu je zaradi tega še veliko huje.
-Vau. -Kruto, model.
Daj no, en objemček, pogumni vojaček.
Kaj?
Objemček, Barney.
Daj no, Barney. En objemček.
Vau, kako nizko lahko mulec pade?
Ko bo kdo prišel, govori z njim o kakšnem hobiju.
Nisi napisal spisa o zbiranju kamnov?
Ja. Ne.
Greste govorit z Barneyjem? Rad ima kamne.
Potrebuje prijatelje. Njegov rojstni dan je.
Naj me kdo ubije.
Vse najboljše!
Ga. Thomas je rekla, da bi rad govoril o kamnih.
Komu so všeč kamni?
Te zanimajo kamni? Lepo.
Resno? Rojstni dan imaš, pa nisi dobil b-bota?
Mogoče ga pa noče.
Mogoče ima raje kamne.
Hej, ti si naša skala, Barney.
-Pa si ga. -Štekate?
Kdo je tvoj najljubši filmski lik? Kremenčkovi?
Huda, Rich.
Trden si kot kamen kost!
Vedno bolj smešno je.
Hej, Barney. Se ti bo kamen odvalil od srca, če pridemo k tebi?
Smešno, Rich.
Lahko pogledamo tvojo super zbirko kamnov?
Ne, Rich.
Žal ne moreš priti k meni.
Je že neki razlog.
Daj no, spusti! Hej!
Moj rojstni dan je, neumna koza.
Oprostite, se slišiva? Je to... Ja, živjo!
Danes, g. Takahaši,
vam Pudowski, mednarodno podjetje za izvoz novitet,
z veseljem ponuja zelo zabavno noviteto,
brata Skokca, meniha za v avto.
-Miga, skače, ima... -Ne.
Držal vam bo telefon.
Živjo, Barney. Dober dan?
G. Takahaši? Ste tam? Halo?
Mami, si mi spet izklopila usmerjevalnik? Govoril sem s Tokiem!
Potrebujem to pogodbo.
Ja, v redu je bilo.
Barney!
-G. Takahaši? Halo? -Vse najboljše za te.
Vse najboljše za te.
Pridi. Zapri oči. Tako.
-Graham. -Ja, ja.
-Vse najboljše, dragi Barney. -Dragi Barney.
-Vse najboljše za te. -Vse najboljše za te.
-Poglej! -Ja!
Za mojega krasnega fantka.
Hvala, babi. Au!
Opala. Narejeno z ljubeznijo. In iz naše lastne kozje volne.
Od mene pa...
-Je mogoče? -Počakaj.
Obstaja kakšna možnost?
KLADIVA ZA KAMNE
Vau, kladiva za kamne.
Vedno si imel rad kamne.
Ja, res je. Vedno. Nekoč.
Hvala, oči. In babi.
Samo... Kozja volna in moja alergija.
Ne, ne, ne. V družini Pudowski nihče nima alergij.
Kaj pa stric Boris?
Obsedel ga je demon v indijskem oreščku.
Kaj pa vem, mami.
Kdaj pridejo tvoji prijatelji, Barney?
-Ves dan sem kuhala. -Vau!
To prava hrana.
Njam, vampi.
Gotovo tvoji prijatelji še niso jedli vampov.
Zavrtela bom Zanyja Bogomila.
Kot nazadnje, ko smo imeli zabavo, se spomniš?
Ko si bil star šest let.
ZBODI DIKTATORJA!
Dobro.
V bistvu...
Nihče ne pride na zabavo.
Nihče?
Si vprašal in so vsi rekli ne?
Sinko, malo naju skrbi zate.
Nikoli ne greš z nikomer ven, ne povabiš prijateljev.
Zato sva pomislila, da povabi ves razred.
Naj pridejo vsi, ne?
Saj veš, da prebiješ led z vsemi.
Pripravim hrano za vse tvoje prijateljčke.
V resnici nimam...
Najbrž samo niso prebrali vabil.
Te dni nihče ne uporablja papirja. Pošiljajo sporočila
s svojimi b-boti.
Res? Dandanes potrebuješ b-bota, da bi imel družabno življenje?
Ja, oči, v bistvu.
Ne. Nočem, da te zasvoji neka naprava.
Moral bi iti v gozd, se igrati s kolegom.
Pojdi ven, Barn. Komuniciraj.
Nočeš biti vse življenje prilepljen na...
-B-boti. -Kaj?
Samo modna muha. In celo premoženje stanejo.
Ja. Ja, prav imaš. To je potrata denarja.
Nič takšnega ni.
Balončkova dostava.
Kaj? To ne more biti res!
Oči, hecal si me.
Vedel sem, da mi ne bi dal samo kladiv za kamne!
Kamen.
V živo
Srce je kakor kamen...
Vse sem posnel, stari.
Noro smešno je bilo, Barn. Mislil si, da je b-bot.
B-bot?
Nehaj, Rich.
Poberite se!
Vam zlijem vročo piščančjo mast v hlače?
Barney, kaj se dogaja?
V redu je, oči. Res.
Tole je super.
Upam, da ni zaprto.
B-bot, b-bot.
Kupi mu kaj koristnega, recimo lopato za sneg.
Ali brezžični vrtalnik.
To si je res želel.
Če bi bila njegova mami živa, bi to vedela.
Mami, ljudje!
-Ljudje! -Baba nora!
V redu je, dobro je.
Odlično.
Lahko noč
Počakaj. Počakaj, počakaj.
Ne, ne, ne. -Ne! Počakaj.
-Živjo! Samo trenutek. -Gospa!
Sinov rojstni dan je.
Potrebujem b-bota.
Mogoče samo osnovni model?
S prednaročilom
Ne, ne, ne.
Čez tri mesece
Počakajte, prosim. Prosim.
Dam vam kozo. Kozo za b-bota.
Prava prijateljica je.
In ko se je naveličate,
jo lahko pojeste.
Manj odpadkov, dobro za planet.
Ja.
NE SPREJEMAMO KOZ
Kaj?
Ne. Ne, ne. Dajte no.
Tri mesece se čaka? A smo v stalinistični Rusiji?
Ne bojim se te, balonček tonček!
Kaj imaš zame, kolega?
Pet padov in nekaj telefonov.
Ja? Kaj pa tisti tam?
Ta mi je prej padel iz kombija.
Malo pozno vse najboljše, Barney.
Kaj... Oči! Oči!
Kupil si mi ga!
-Tokrat je pravi! -Ja, vidim.
Hvala, hvala, najlepša hvala. In babi.
Ti pridni fantek!
Če pohitiš, ga lahko vzameš v šolo.
Pa dajmo.
Kaj?
Nameščam prijateljstvo
Resno?
Daj no, daj no.
Ne. Kaj? Zakaj?
Barney, čas za šolo!
Živjo. Vnesi registrirano ime...
Jaz sem tvoj...
Jaz sem...
Moj b-bot.
B-bot.
Poglej. Moj najboljši prijatelj iz škatle.
Jaz sem vnesi registrirano ime najboljši prijatelj iz škatle.
Vnesi registrirano ime je moj najboljši prijatelj.
Prosim, poveži me z Balončkovo mrežo.
Kako? Nisi povezan?
Kako naj to popravim?
Ni problema, skeniral bom svojo bazo podatkov, da ugotovim.
Super. Kul.
Odgovor na tvoje vprašanje...
Je na Balončkovi mreži.
Barney!
Prosim, poveži me z Balončkovo mrežo, vnesi registrirano ime.
Nehaj! Nehaj to govoriti! Ni mi tako ime!
Ni problema. Prosim, izberi ime iz moje notranje baze.
Aadash, Aaron, Abraham, Absalom...
-Absalom? -Živjo! Absalom?
Jaz sem Absalomov b-bot.
Ne, ne, ne. Ime mi je Barney.
Kaj je Barney?
Imam samo vnose na črko A. Naj dokončam nalaganje?
Ja. Ja! Daj ga.
Ni problema.
Prosim, poveži me z Balončkovo mrežo.
V redu, pridi.
Ne potrebuješ nalepke. Samo pridi.
Prosim, poveži... Poveži...
Mrežo.
Ni problema.
Počakaj. Kam greš?
Abu Dabi...
-Adis Abeba, Amsterdam... -Bodi
-največ dva metra od mene. -Arizona.
Dva...
Zelo mi je žal.
-Kaj je to, mali? -Kaj delaš?
-Kaj pa delam? -Stopil si pod tovornjak.
Živjo. Absalom?
Kaj pa tvoji senzorji za promet?
Kaj je tovornjak? Je to avion,
-ambulanta, aligator, aparat? -Pridi!
V šolo morava.
Kaj je šola?
-Ne veš, kaj je šola? -Moja funkcija za solarno baterijo
ni bila naložena.
Živjo. Absalom?
Barney sem. Kako ne veš tega?
Moral bi vedeti vse o meni.
Moram vedeti vse o tebi.
Sploh mi nisi čestital za rojstni dan.
Hej, ne, ne. Jutri te bom vzel v šolo, prav?
Ostani tu in se kaj nauči.
Samo ostani.
Ostani.
Moral bi vedeti vse o tebi.
Ja! Na vrhu lestvice!
Bi mi sledila, Sav?
Sprosti ogenj.
Hej! Kaj?
Velikonočno jajce na 50. stopnji. Eno uro si moj.
-Kaj? -Zguba! Zguba!
Daj nazaj!
Dajta no, resno?
Nisi več na vrhu, Noah. Ne misli na negativno, to te postara.
138 prijateljev se smeji. Mijav.
Trije ljudje sledijo Znanstveni ekipi.
Trem ljudem je všeč znanost? Vau.
Dva človeka sledita Znanstveni ekipi.
Jaz ti lahko sledim, Ava.
Imam b-bota.
Doma je, nalaga moj profil.
V redu.
Pudowski.
Ja, prej sva govorila.
Tako, tukaj je. Tada!
Počakajte.
-Dajte no! Ne? -Ne.
Polno skladišče teh reči imam. Neverjetno ugodno jih prodam.
Hej, mali. Kako je b-bot?
Otroci jih obožujejo!
Živjo, vrnil sem se.
Kaj?
Opa! Opa! Opa!
Vesel, vesel, vesel.
Diki, diki, daka. Diki, diki, diki, daka.
Kolena gor, kolena gor.
-Ne, nimaš kolen. -Diki, diki, daka.
Diki, diki, diki, daka.
Barney, všeč mi novi prijatelj b-bot.
Zelo smešen je.
Diki, diki, daka.
-Diki, diki, diki, daka. -Kaj si naredil z mojo sobo?
Ostal sem tu in se učil.
-Kaj? -Zdaj vem vse o tebi.
Tvoje spodnjice zgorijo pri 111,11 stopinjah Celzija.
To je 30,6 stopinj manj kot tališče tvojih inhalatorjev.
Kaj... -Imaš 11 nogavic in štiri knjige,
ki opisujejo življenje avtobusa Billa.
Zdaj sem tvoj najboljši prijatelj iz škatle, Absalom!
Ne! Prijatelj ti ne prebrska stvari,
jih ne zažge ali stali in ne raztrga Gospoda Bunkyja.
Da sem odstranil glavo Gospoda Bunkyja, je bila potrebna sila 7,6 newtona.
Nehaj! Kaj je narobe s tabo? Babi!
Babi ima 78 let.
Nekdanja antikomunistka s približno težo 160...
Ne, ne. Predrzno.
B-bot.
Nekaj je narobe z njim, babi.
Meni se zdi v redu.
Tega ne bi smel početi.
Kot vsi ostali.
Mogoče bi ga poskusil ugasniti in spet prižgati?
Ne! Samo... Ne deluje prav.
44, 45, 40...
Popravim ga. Pudowskijevi se znajdemo in popravimo.
-Če samo tole potisnem sem... -Ne!
Še huje bo!
Barney, nekoč sem poskrbela za svojo kilo z nožem za kruh in vodko.
Babi, ljudje ne popravljajo več stvari. Nesejo jih nazaj in...
Nesejo nazaj?
Naj rečem tvojemu očetu, da ni dovolj dober?
Ne.
To... Ne. Ampak...
Kaj naj naredim?
Pelji ga ven, zabavaj se z njim.
Se spomniš, kaj je govoril stric Boris?
"Pameten človek lahko vloži vse, celo rokavico."
Kaj hočeš reči?
Vsaj nisi stric Boris. On nor. Ni več enak bil po oreščku.
Dobro. Prav.
Pridi z mano.
Diki, diki, daka. Diki, diki, diki, daka.
Živjo, Absalom.
Pojdi za mano.
Kam greva?
Nikamor.
Diki, diki, daka. Diki, diki, diki...
Živjo, Splošni odpadki, v "Nikamor" se greva zabavat z mano.
To ni zabavno, prav?
Ni zabavno, v redu.
Nesel te bom nazaj v trgovino.
Moram te zamenjati za delujočega. Brez zamere.
A nalepka pravi, da sem tvoj najboljši prijatelj iz moje škatle.
Poslušaj! Prijateljstvo je dvosmerno, prav?
Lahko izberem svoje prijatelje. In nočem izbrati tebe.
Diki, diki, daka. Diki, diki, diki, daka.
Resno?
O ne!
-Kam greš? Pridi nazaj! -Dobro, ste pripravljeni?
-Tri, dve... -Dve!
Nič ogledov.
Diki, diki, daka. Diki, diki, diki, daka.
Hej, kaj pa je to?
Jaz sem Absalomov b-bot.
Poglej, nag je.
Vidim njegovo robrit.
-Robrit. -Štekaš? Ker je robot. To je...
Rich...
Mi ga vrneš, prosim?
Barney?
Barneyjček.
Nazaj v trgovino ga nesem. Prosim, vrni mi ga.
Ja, seveda, Barn. Vzemi ga.
Najprej pa moraš nekaj narediti zame.
-Prosim? -Ja.
Tvoja babi je klicala v šolo.
Spravil si me v težave. Ti si kriv.
Ti si kriv, model.
-Kaj? -Daj, spravi nas v dobro voljo.
-Ja. -Naredi kaj smešnega.
Potrebujem svež material za svoj kanal.
-Ja, material. -Nekaj.
Rich, daj no.
Zapoj tisto pesem s spakobotom.
-Rich. -Ja!
-Daj no, Barney. -Rich, ne.
-Daj, daj! -Nobene pesmi ni.
-Nepravilno. -Ne. Utihni.
Poje jo Zany Bogomil.
-Tvoja babi ga ima najraje. -Nehaj!
Diki, diki, daka. Diki, diki, diki, daka.
Diki, diki, daka.
-Diki... -Daj no, moraš peti.
-Daj! -Me lahko pustite pri miru, prosim?
Hej, naj zapleše. Tu ni ge. Thomas, ne?
Nisem... Ne. Ne bom plesal.
Diki, diki, daka. Diki, diki, diki, daka.
V redu, štekam. Utihni.
Zapri.
Rekel sem, da zapri!
Utihni!
Zakaj si me udaril?
Ker mi nisi všeč, budalodroid.
Ti pa nisi všeč meni, budalodroid.
Kaj? Butasti bot.
-Ja. -Ja!
V redu, pridi. Greva...
B-boti ne morejo potiskati!
Tako se...
Nepravilno. Lahko potiskam s kompresijsko silo
2,04 kilograma na kvadratni centimeter.
Moja koža se ob udarcu napne, da zaščiti mojo CPE. In tvoja?
Zdaj pa dovolj! Uničil te bom!
O ne.
Hej, zakaj je videti tako?
Uničil te bom.
-Kaj se dogaja? -Uničil te bom.
Model, resno. Nehaj.
Uničil te bom.
Hej, ne! Stoj!
Tecite!
Uničil te bom. Uničil te bom. Uničil te bom.
Je to zabavno, Absalom?
-Ja! Ne. -Na pomoč!
-O ne. -Ja!
-Uničil te bom. -Pokličite policijo!
Kličem lokalne organe pregona.
-Oprosti, stari. Resno! -Uničil te bom.
Uničil te bom.
Prekini oddajanje v živo!
0 ogledov
-Stari, glavo mi bo odtrgal! -41 newtonov.
-Modela! -42 newtonov.
Hej, ne, ne! Ne smeš mu odtrgati glave.
V težavah bova.
-Na pomoč! -V redu, Absolom.
Ne smem mu odtrgati glave.
Zdaj pa dovolj. Konec je s tabo, Pudowski!
Model, konec je s tabo!
-Ja. Morava iti. -Prišli bomo pote!
Takoj morava iti!
Kaj?
Daj gasa!
To je bilo super, v redu?
Grozno, ampak super!
Ne smeš tepsti ljudi. Še posebej ne Richa Belcherja.
Ampak udaril si Richa Belcherja!
Ne razumem. B-boti ne morejo ljudem nič narediti.
Mega varnostni nadzor imajo in podobno.
Nepravilno. Nimam mega varnostnega nadzora in podobno.
Nastavitve se niso naložile.
Kaj? Resno? Nor si!
Kam greš?
Zamenjat se grem za delujočega.
Ne, ne. Poglej, razmišljal sem. Mogoče...
Stoj! Mislim, da je to on.
Potrebujem opis, barvo.
Ja. Bel je.
-Višina? -60 centimetrov.
-Postava? -Ja. Plastičen je.
Oprostite, gospod.
Počasi.
V redu, oba dajta roke tako, da jih vidim.
Diki, diki, daka. Diki, diki, diki, daka.
-Dajte ga sem! -Ta b-bot je naš!
-Zmešan je! -Samo pleše. Jaz sem ga naučila.
-Plačal sem za to. -Samo ubogal me je.
Odnesite ga! Nor je!
Vsaj nisem stric Boris.
Gotovo je samo manjša težava.
Je nasilen, zelo nevaren in ni ga moč nadzorovati.
V redu, super. Naj preverim.
Ne, nič ni narobe z njim.
Napadel je otroka!
Ni ga napadel.
Udaril sem Richa Belcherja. Bilo je super, ampak grozno, ampak super.
Vidite?
-Barney... Si se tepel? -Ne!
B-boti niso zmožni nasilja.
Bum!
Policist je ranjen!
Zaslužil si je.
Ne smete ga vzeti. Moj je!
Sploh ne vem, kako mu je ime.
Ja, veš! Absolom sem.
-Živjo, Absolom. -Kaj?
Po naših podatkih nima registriranega lastnika.
-Ampak dala sem ves denar za pogreb... -Mami...
-Tistemu tipu v uličici. -Prosim te.
Kupila sta ga od nekoga na ulici?
-Ste tega bota dobili nezakonito? -Kaj?
Stvari so se obrnile na slabše, iti moramo.
Pošljite ga na uničenje!
-Kaj? -Lahko se zgodi,
da koga ubije.
Ne, moj je. Rojstnodnevno darilo je bil.
Vrnili ga bomo v obrat,
-izvedli nekaj testov. -Hočete, da zaprem celo trgovino?
Ne, ne. Takoj gre na uničenje.
Uporabi stroj za recikliranje.
Adiós, Absalom.
Ne, ne smete. Oči, prosim. Postavil se je zame.
Barney, moramo ga pustiti.
Naj zapišem nekaj podrobnosti. Kako vam je ime, gospod?
Absalom, bo uničenje zabavno?
Živjo, Absalom.
-Vse najboljše! -Kaj delaš?
Prijatelj mora biti največ dva metra daleč.
Skupaj bova šla na uničenje.
Ne, uničenje ni zabavno. Pomeni, da te zmečkajo, sploščijo...
A... A... A...
Razmišljaj, razmišljaj.
Apokalipsa.
Apokalipsa. Ni zabavno!
Stran morava.
Kam pa...
Hej, stoj!
Stran morava.
Ne, vrni se.
Oprostite.
-Kam greš? -Rekel si: "Vrni se."
Še enkrat oprostite.
Bree, pobegnil je.
Oprostite!
Kje je?
Rokoborska dvorana, drugo nadstropje.
-Stoj! -O ne.
VESOLJSKI NAPAD
Vesolje! Skrajna meja!
Za mano!
Oprostite, z mano je.
Nič ne vpliva nanj.
Nepremagljivi.
Gospodar vesolja.
Živjo, nor sem.
Za mano.
Se zabavava z mano?
Seveda!
Moraš ga najti.
Nekje mora biti. Išči naprej.
Kje je?
Kam sta šla?
Živjo, sem veverica Verica.
-Čas za kahlico. Zapoj z mano. -Ne!
Konec je s tabo.
Predšolski gozd.
Mala in velika potreba. Naučimo se, kaj narediti je treba.
Ugasni se, ugasni se.
V redu, vsi ven. Tačke v zrak.
Vem, da sta notri.
Kaj takega.
-Barney! -Žal mi je.
Kako si drznete?
-Pravite, da sem zločinka? -Ne pomagaš.
Plačala sem ga!
Živjo, Absalom.
Odpeljal te bom domov, prav?
Ampak lahko si izbiraš prijatelje. In nočeš izbrati mene.
Pa te, prav? Tebe izberem.
Lahko te popravim, kot je rekla babi,
in naučil te bom, kako biti moj prijatelj.
V redu, Absalom.
V redu.
Moje registrirano ime je Absalom,
ampak prijatelji me kličejo Barney.
Mene prijatelji kličejo...
Ron Bintscatsco.
V redu, Ron.
-V redu, Barney. -Danes kazen za nepravilno parkiranje,
-jutri že strelski vod. -Ne, to ne bo težava.
Hej, Barn. Žal mi je zaradi b-bota.
-Nečesa se bom domislil. -V redu je, oči. Ni problema.
Mislim, da bo v redu.
93, 94, 95, 96...
97, 98, 99!
Poveži
Prodali smo 100 milijonov enot!
Ja!
To je 100 milijonov novih prijateljev,
ki pomagajo otrokom, da se povežejo, spoznajo,
-komunicirajo. -Vse to preko b-botov.
Sklepanje prijateljstev iz oči v oči? To spada v zadnja tri tisočletja.
-Nisem tega... -Nekateri otroci preverijo bote
stokrat na dan. In 11-krat ponoči.
Končno nam je uspelo. Končali smo spanje.
-Mogoče je treba algoritem prilagoditi. -Pomisli, kakšne podatke lahko dobimo.
Ne, ne. Zasnoval sem jih...
-V moji garaži. -Za sklepanje prijateljstev.
In za dolarje.
Če bo cena naših delnic še narasla, bo prodrla v vesolje.
Kaj pa b-bot, ki je mahnil otroka?
Udaril je policaja?
In otroka.
Udaril je policaja. Tega ne moremo napisati na škatlo.
Ne, ne. B-boti niso sposobni nasilja.
Moj algoritem zagotavlja...
To moram preveriti.
Se ti zdi?
Kaj, če koga poškoduje?
Ne bi mogel prenesti posledic, ki bi jih to imelo za naše delnice.
Ni problem.
Izvedli smo komplementarno uničenje v trgovini.
Dobro!
Ker če bi bil še kje zunaj,
bi bilo konec z nami.
Ne kokodakajte.
V redu, Ron. Kako biti moj prijatelj?
KAKO BITI MOJ PRIJATELJ
Kup kode ti manjka, ne?
Nastavitve niso bile posodobljene.
Zato te bom naučil, kako biti moj prijatelj.
In potem boš lahko šel v šolo.
Kaj je prijatelj, Barney?
Prijatelj je oseba,
ki ji je všeč...
Ki je vedno... Jaz...
Oseba, ki "ji je všeč, ki je vedno... Jaz..."
V redu. Zdaj sem tvoj najboljši prijatelj.
Hej, pridi nazaj.
Ne, ne, ne. Še veliko več je, Ron.
Vedeti moraš vse o meni.
Seveda ti moram biti všeč.
Morajo ti biti všeč enake stvari, moraš biti na moji strani.
A ne tepi ljudi. Niti Richa Belcherja.
Rjavi lasje. Visok 150 centimetrov.
180 bi bilo bolje. Visoko bi dosegel.
Hej, prijatelju je všeč vse na tebi.
-Kaj? -Greva v šolo.
Sploh ne veš, kje je šola.
Alice Springs, Allahabad, Anchorage, Albuquerque.
DOM ŠOLA
Mami, kratek stik boš naredila!
Moraš se vklopiti.
Kaj mi je všeč? Kamni, šah, Pac-Man.
-Avtobus Bill. -Ne! Takrat sem bil star dve leti.
Toast. Ampak samo za zajtrk.
Samo maslo.
Česa ne maram? Oposumov, muzikalov, šole. Na splošno.
Klopi za prijateljčke.
Črvov. Ne zaupam ničemur brez obraza.
Stoj!
Vklopil se bom!
Vedno bodi največ dva metra od mene.
Vedno bom največ dva metra od tebe.
Razen če ti rečem drugače.
Ne bom ostal največ dva metra stran.
Ne, ne. Včasih ja.
-Včasih. -In včasih ne.
-Ja. -Če bi recimo imel slab dan...
Slab dan. Vedno dva metra.
DVA METRA, RAZEN NA SLAB DAN. VČASIH.
Alergije: koze, volna. Kozja volna.
Alergičen sem na življenje.
Zato so mi všeč kamni.
To je žalostno in tudi tragično.
Kaj pa tebe zanima? Elektrika?
Elektrika je boljša kot kamni.
Ron, kaj pa...
KAMNI, TOAST, POHODI OBOŽUJ KAMNE, KOT JIH JAZ!
Dojel si! Dojel si dva metra!
-Hej! Ne, ne, ne. To je... -Barney?
Odmor imam. Bi kaj počel z mano?
Mogoče igral šah?
Hvala, oči, ni treba.
V redu.
-Kamni. -Elektrika.
Kamni so boljši.
-Elektrika. -Rekel sem kamni.
Raje imam elektriko.
-Kamni. -Elektrika.
Naštej prijatelje.
Naslednje vprašanje.
V bistvu nisem nepriljubljen, da boš vedel.
Za to bi morali vedeti, da obstajam.
-Mogoče pa ne. -Hej!
Naštej sorodnike.
Oči, donka, nekaj bolgarskih stricev.
Donka pravi, da je bil eden obseden,
ampak mislim, da je bil alergičen na oreščke.
Seveda sem imel še mamo.
Umrla je, ko sem imel dve leti.
In z očijem sva se preselila sem.
Nisem ravno žalosten, ker se ne spomnim.
A za očija je bilo težko.
So jo vrnili v obrat?
Najbrž. Brez računa.
14,5-krat na dan si popraska vrat.
-Kaj počneš? -Učim se o prijatelju.
Kul.
Prosim, mahni me po roki, da pokažeš, da sva se povezala.
V redu.
Zaspal si!
Ne. To je bila fora.
Sem zdaj tvoj najboljši prijatelj iz škatle?
Še vedno hočeš tisto nalepko?
O ne, Ron. Žal mi je. Počakaj, počakaj.
-Poveži se. Poveži se. -Ne! Stoj!
-O ne! Ne tja! Ron! -Poveži se. Poveži se.
To je Savannahina hiša!
V redu, osvetlitev, malibujski filter.
-Odlično. -Bum!
Hej, družba.
Ujeli ste me med sproščanjem.
Akvadukt. Akvarij.
Atol.
Kaj je to?
Slišati je kot velikanska kača. Ali pa zloben klovn.
Živijo v gozdu in glave se jim vrtijo naokrog!
-Zloben klovn! -Oprostita.
Smo zadihan sem, punci. Tekel sem.
Ron!
Barney Pudowski?
Uničil si mojo sceno.
Oprosti, Savannah. Lep bazen.
Počakaj, od kdaj pa sploh imaš b-bota?
In... Joj, poglej ga.
Oprostita. Takoj bova šla. Naj samo...
Barney, tvoj b-bot je ful čuden.
-Ja. -In gol?
Počakaj malo. Zakaj se ni spoprijateljil z mano?
Bi se spoprijateljil z @theSavannahMeads?
Ne, ne zna tega.
Ne zna sklepati prijateljstev ali... Za to je neuporaben.
-Ne zna sklepati prijateljstev? -Kaj?
Barney, ne reci, da se je nalezel tvoje čudaškosti.
Saj je narejen za sklepanje prijateljstev.
Če tega ne zna, je dobesedno nesmiseln.
Je samo kepa plastike, ki ti povsod sledi.
Ključnik smetišče.
-Sem za sklepanje prijateljstev? -Ron...
-Kako sklenem prijateljstvo za Barneyja? -Pridi.
Resno?
Deliš stvari o njem.
Slike njegove hrane ali njegovo zbujanje.
Iščeš ljudi, ki ga poznajo ali so jim všeč enake stvari.
Pokažeš jim slike, potem pa dobiš komentarje.
Potem najdeš ljudi, ki jim je všeč, in dobiš povabila za prijateljstvo.
Bum! In zdaj ima prijatelje.
Itak.
Ron, iti morava!
A Barney potrebuje prijatelje?
Ja! Zabavno dejstvo:
drugače ne bo preživel šole.
Savannah, prosim, nikomur ne povej.
Ne bi ga smel imeti. Ostati mora skrivnost.
IZVOZ NOVITET PUDOWSKI
Mama poskuša popraviti elektriko.
V redu. Samorogov kakec.
Super je.
Všeč vam je! Datum odpreme...
Streslo me je!
Lahko pustim prižgano?
Dobesedno nesmiseln sem.
-Kaj? -Ne morem ti najti prijateljev.
Ja. No...
Tudi meni to ne gre od rok.
Moral bi me videti med odmori. Bedno je.
Vsak dan stojim tam,
sam sem na robu dvorišča
in upam, da si bo kdo hotel z mano deliti klopco. A veš?
Ampak zakaj bi si jo?
Ko so nazadnje prišli k meni domov, smo jih zažgali.
Ne spet.
Bom pa spal z ugasnjeno.
Lahko noč, Ron.
VEDETI MORAŠ VSE O MENI
NI MU VŠEČ TEMA
Psihopata sta!
Res sta onadva. Ta ušesa bi prepoznal iz vesolja.
V redu, lokacija. GPS. Prikaži mrežo.
Kje je?
Ni priklopljen na mrežo.
To ni mogoče, zato ti ne verjamem. Vsakemu b-botu sledimo.
-Ja, ampak... -Potem pa fant.
Vse hočem. Stike, nakupovalne navade, velikost čevljev.
Njegove zasebne podatke?
Seveda. Zakaj pa jih zbiramo?
Ničesar nimamo o njem. Z nikomer ni sklenil prijateljstva.
Ni bloga, objav, ničesar ne deli.
BREZ PRIJATELJEV
Strašljivo.
Posnetek je objavila @theSavannahMeads.
Njeno celotno življenje je na spletu.
Andrew, je res? Je še vedno zunaj?
V trgovini so se zmotili. Zdrobili so veverico Verico.
Naučimo se, kje...
To je krasno!
O čem pa govoriš?
Preveril sem. In...
Vidiš? To je to!
To sem si zamišljal pri njegovih letih. Zabavata se!
Zabavata?
Kako se lahko zabavaš, če nisi na spletu?
To ni naravno.
Andrew, b-botov nisem programiral za smeh.
To moram razumeti. Ga lahko dobimo?
Bomo ga.
Moja antena? Cela ulica je brez elektrike?
Ne. Pojma nimam.
Kaj? Ron, ne! Skriti se moraš.
Nisi pripravljen.
Žal mi je, kmalu se vrnem.
V lopi ni prijateljev.
Živjo, sem Barneyjev b-bot. Živim v lopi.
Namenjen sem sklepanju prijateljstev.
Idiot!
Delim Barneyjev zajtrk. Ti je všeč?
Kaj pa tebi?
Bi komentirala to sliko, starka?
Barneyju so všeč kamni, inhalatorji za astmo in babičina hrana.
Bi prišla v mojo skrivno lopo in ga všečkala?
Ne, ne. Ne.
Tudi Barney ima rad kladiva za kamne!
Pozen bom. Hlače imam narobe oblečene.
Tako se Barney zjutraj zbuja.
-V redu. -Prošnja za prijateljstvo.
Prošnja za prijateljstvo.
FOTOKOPIRANJE, SKENIRANJE
BARNEYJEV PRIJATELJ
PROSIM, POSTANI BARNEYJEV PRIJATELJ
Praštevilo je naravno število, ki je večje od ena
in ni deljivo z nobenim drugim številom.
Vem, da komaj čakaš, a še ni odmor, Barney.
Moja astma. Inhalator potrebujem, gospa.
Samo minutko.
Ron! Kaj počneš tukaj?
V lopi ni prijateljev. Namenjen sem za sklepanje prijateljstev.
Ne! Ne, ne. Iti moraš, preden pridejo ven...
Na odmor.
Imaš dve novi sporočili.
Samo dve?
Hej, Barn. Imaš b-bota?
Hej.
Super.
To je šlo dobro.
Meni se je že zdelo.
V redu.
Pridi.
Kako minimalistično. Kot prazno platno je.
Prošnja za prijateljstvo.
Odmor.
Mogoče bo v redu.
Odmor ne bo beden.
Imel boš prijatelje, s katerimi boš sedel na klopci.
Kaj pa vem. Ja, najbrž že.
Boš.
Nekaj sem jih pripeljal.
Kaj?
Dobesedno nisem za na smetišče.
To je tako noro.
Ron, počakaj!
BARNEYJEVI PRIJATELJI
Imaš pet novih prijateljev.
Iskal sem jih.
Shayne ima rad poceni alkohol in teorije zarote.
Verjame, da je pod Švico skrivna kuščarska vlada.
Tvoj prijatelj bo, če lahko ostane v lopi.
Barney, kolega! Samo eno leto. Največ dve.
So to tvoji prijatelji, Barney?
Je to rejv?
S tem prijateljem sem delil tvoj zajtrk. Všeč mu je bil.
Ja!
Postane lačen tako kot ti.
Imaš skupno prijateljico s papigo svoje sosede, ge. Baxter.
To je tvoja soseda, ga. Baxter.
On je komentiral tvojo fotografijo.
Še nekaj je naredil s tvojo fotografijo.
-Margaret bo tvoja prijateljica, delila... -Ne.
Bo svojo denarnico, uro, čisto vse,
če ji pustim oditi, prosim.
Zdaj imaš prijatelje, s katerimi boš lahko sedel na klopci.
Žal mi je, ne smete biti tukaj.
Barney, še peti prijatelj.
Temu drobcenemu plešku je tvoja slika tako všeč, da jo žveči.
Tam je! Logan!
Prošnja za prijateljstvo.
-Ron? -Ron, Ron, Ron.
-Ja, dajmo! -Ron! Ron! Ron!
Mama Savannah Mead ni prepoznala fanta. Zdaj smo v njeni šoli.
V redu, prav.
Bodimo neopazni, družba. Diskretni. Lepo potiho, prav?
-Rad vas imam! -Ron, Ron, Ron.
Pudowski!
Ja! Uprimo se sistemu!
V ravnateljičino pisarno. Takoj!
Hej, modeli.
Gremo, Pudowski. Zmigaj se!
Nisi nov, ne? Tisti norec si, ki me je udaril.
Kako si to naredil?
Nimam mega varnostnega nadzora in podobno.
Varnostne nastavitve, starševski nadzor, omejitve računa, vse je izključeno.
Zato te je udaril!
Tudi jaz bi rad imel takšnega. Potem me bo lahko udaril!
Lahko bi dobil filme, ki niso za otroke.
Kopiraj ga. Poišči kodo.
Odkleni.
Bilijon ogledov bomo imeli!
Nisi mi všeč.
Ti pa nisi všeč meni.
Hej, punci.
Savannah. Kaj se dogaja?
Balonček je!
Moja objava je takšen hit, da mi sledi celotno podjetje.
Katera objava?
20.000 prijateljem je všeč...
Kaj? Rekel sem, da mora ostati skrivnost.
Vem. Ampak je čisto podivjalo!
Takšen čudak si, Barney, da si že skoraj kul.
Pudowski!
Pudowski! Kaj se dogaja?
Nič, ga. Hartley.
Prinesel si dojenčka? In napitke z umetnim sladilom?
-Papigo. -Papigo.
Kje je bot?
Pokliči sedež podjetja.
Dajta ga, fanta.
Odkleni, odkleni, odkleni.
Dajte jih!
Odkleni.
V redu, kupi 10.000 mehanodolarjev.
Deluje! BalončekBills nima omejitev.
Daj mi orožje. Daj mi nadgradnje.
Vse nadgradnje odklenjene.
Hej, Igre bedakov!
-Kaj je? -Daj jih!
Hej, to so naši boti!
Vrni jih!
Na višji nivo!
Moja potegavščina, Noah. Hvala za prevoz.
Rich, vrni se!
Hej, Sav. Kdo je zdaj beden?
Hej!
Odkleni.
Se želiš povezati z vsemi uporabniki Balončkove mreže?
Imaš dostop do vseh? Ja!
V redu, živjo, vsi na svetu.
Jaz sem @theSavannahMeads.
In to je Osnovna šola Finograd.
Prihaja!
V živo oddaja mešanico Pobesnelega Maxa in Sezamove ulice.
Menimo, da so varnostne nastavitve na vseh botih izklopljene.
Pošljimo jim popravek.
Ja, že delamo.
To je bilo super!
Kaj, za...
Ne smete naprej.
Kušni tega Sitha na rit!
Zajci, v napad!
Uniči! Uniči! Uniči!
Rezerviraj žur v nočnem klubu. Povabi vse. Razen Savannah.
Vsi nehajte!
Hej, Rich!
Ujemi!
Oddajaš v živo?
Za oglede!
To je nekakšna apokalipsa, a je zabavno.
Nehaj, Sav. Jaz to snemam.
Oprosti, Rich, imam...
4.000.432 ogledov.
Avstralija se zbuja. Bogdaj, družba.
Še celotna druga polobla nas bo osramotila.
Sem @theSavannahMeads.
In to je orjaška opica,
nekakšna zombijevska reč, ki uničuje našo šolo.
-Popravek čez eno minuto. -Ga boš skvačkal?
-Ukrepajte! -Oprostite.
Kmalu pridejo starši!
Možgani!
Sem Rich Belcher iz Odpuljenih potegavščin. Poglejte.
-Hej, hej. -Prigrizek.
Pokakal me je.
Delim "Pokakal me je."
-Delim "Pokakal me je." -Delim.
-Ne, nehajte. -Delim. Delim. Delim.
-Ne delite tega. -Delim "Pokakal me je."
Nalagam popravek!
To je popravek.
Ravno pravi čas. Še dobro, da ni nihče videl tega.
#PokakanaPunca
Ubil si Balonček, Marc.
Ločite se. Poiščite odpadnika.
Kako naj se lepo izrazim? Poberi se!
Živjo, Barney.
Imava 43 novih prijateljev.
Mogoče jih imaš ti, ampak mene so vrgli ven.
Kar sem.
Kako si mogel? Ti neumni bot!
V hudih težavah sem.
Samo vklopiti bi se moral.
-Zakaj sem sploh... -Barney, si moj prijatelj?
Kaj?
Kako to misliš?
Oči te je kupil zame.
Kaj je to?
PRIJATELJSTVO JE DVOSMERNO
Kam greš?
Prijateljstvo je dvosmerno.
-Kaj? -Lahko izbiram. To si me ti naučil.
Nisem rekel, da pojdi dlje kot dva metra stran.
Ampak imaš slab dan.
Veš, kaj? Ni mi mar. Prav, pa pojdi.
Odhajam.
-V redu. -V redu. Samo...
-V redu. -V redu!
Adiós, registrirano ime Absalom.
Adiós, Absalomov b-bot.
V 13 državah je viralno!
Preiskali so šolo, Marc. Niso ga našli.
Naše delnice strmoglavljajo. Padle so za 43 odstotkov.
Na tisoče staršev se pritožuje zaradi varnosti b-botov.
Na tisoče otrok se pritožuje, ker njihovi boti ne počnejo tega.
Marc, kaj bomo?
Jaz... Jaz sem...
Nekaj se sprašujem.
Mogoče tip, ki si izdeluje prijatelje iz rolk,
ni usposobljen, da vodi tehnološkega giganta.
V redu, tole je naša zgodba. Za vse okrivimo odpadnika.
Eno samo enoto z manjšo napako v kodi.
Manjšo? Kaj pa izgred?
Kakšen izgred? Očistimo splet.
Izbrišemo vse posnetke, umaknemo vsako objavo.
Če bo kakšna TV-postaja to predvajala,
jo kupimo in namesto tega predvajamo posnetke mačk.
Potem tožimo otroke zaradi napačne rabe izdelkov,
razen če podpišejo obvezujoč bla bla bla...
Ravnateljici pa pošljemo košaro sadja.
Kaj pa misli genij?
V redu. Andrew, ti naredi to.
Sladka pravičnost.
Vrni se v laboratorij in izumi nekaj, kar nas ne bo pobilo.
Imaš algoritem za ponovno polnjenje tega?
Šola nam je dala naslov. Pudowski, Hrastova cesta.
Bim bam bom beluši!
Gremo!
Ne. Barney sploh nima b-bota.
Vsi otroci v šoli potrjujejo, da ga ima. Sprožil je izgred.
Oprostite, pravite, da je moj sin lažnivec?
Barney.
Barney, si moj prijatelj?
"Vedeti moraš vse o meni."
"Bodi največ dva metra od mene."
"Naj ti bom všeč."
Ron!
Kaj počneš?
Vračam se v obrat. Neumen bot sem.
Ne! Ne, nisi. Tako mi je žal.
Motil sem se.
Nisva me popravila. Nisem se vklopil.
Koga briga? Tudi jaz se ne.
Ni pomembno, ker si moj prijatelj.
Tvoj najboljši prijatelj iz škatle?
MOJ PRIJATELJ
VŠEČ SI MI
OSTANI Z MANO
Vseeno mi ne zažigaj spodnjic.
Skrbelo me je zanj, ampak...
Samo... Nor delavnik imam.
Bot je tu notri? V redu. Ta reč je nevarna.
Moramo jo uničiti.
-Zbeživa. -Barney, si notri?
Samo ti in jaz.
Mami, imaš ključ?
Nikogar drugega ne potrebujeva.
Hej, nisi v težavah. Prosim, spusti me noter.
Kje je?
Brez kokodakanja.
Je mogoče s prijateljem?
V bistvu jih nima.
Hej! Ni to tisti fant?
Pojdi! Greva, greva!
Zbežal bo!
Hitreje morava!
Ni problema.
Ron, uspelo ti je! To!
Hej, tja!
Stoj! Vrni se! Samo bota hočemo.
Hitro!
"Pokakana punca" je viralna. Imaš 19.032.000 všečkov.
Sem je šel!
Gospodična, ste videli fantka in bota?
Se vam zdi, da mi je mar?
V redu, pardon. Moja napaka.
Kaj se dogaja?
Ljudje iz Balončka iščejo Rona. Krivijo ga za izgred. Moram ga zaščititi.
Hej, stari, mislim, da je bila to pokakana punca.
Savannah?
"Pokakana punca" ima 20 milijonov in 56...
Pokakana punca. To...
To bom vse življenje.
Ne.
Ste prepričani, da ni tukaj?
-Iti morava. -Počakaj.
Bosta zbežala? V gozd?
Prosim, tokrat nikomur ne povej.
Tam so zlobni klovni, Barney. Glave se jim vrtijo naokoli.
To so sove, Savannah, prisežem.
Ste ju izgubili? Ne, ne. Saj to ni res.
Veš, kaj? Dostopi do kamer na vseh b-botih v mestu.
Naj vohunimo preko b-botov?
Ne. Samo snemamo z namenom urjenja in spremljanja.
-Ampak Marc ne bi nikoli... -Marc je vgradil kamere
največ dva metra stran od vsakega mladega potrošnika v državi.
Zdaj pa te skrbi zasebnost?
Tudi mikrofone vklopi.
Poslušaj, če kdo reče "Barney", "odpadniški bot",
"plastični psiho, ki ruši dobiček." Take stvari.
Našli ga bomo, kjer koli že je v tistem zakotju.
-Ron. -Tu imaš.
Dajmo, gospodar vesolja, bori se z mano!
Palico potrebuješ.
Iščem palico.
Je ta dobra?
-Vrni se, naj te poškodujem. -Ron, to je preveliko za palico!
Poglej mojo v primerjavi s tvojo.
Prosim, pomagaj.
Imaš 0,85 prijatelja.
-Imaš 0,7 prijatelja. -Ugrezaš se.
Drži se. Samo...
Imaš 0,2 prijatelja.
Primi me za roke! Spravil te bom ven!
Veš, kaj? Ti izberi.
Dvosmerna ulica, ne?
Ta pot je dobra.
Počakaj. Kam pa greš?
Ron. Hej, počakaj. Stoj! Ustavi se.
Ne! Ron!
Imam te!
Kaj? Zakaj bi pa to naredil?
Mi mora biti všeč pot, ki je všeč tebi?
Ne, ampak tvoja pot je bedna!
Resno, s pečine?
Všeč mi je...
"Resno, s pečine?"
Ta pot je dobra.
Deblo. Deblo. Deblo.
Izvoli.
Si pojedel preveč elektrike?
Premajhne mišice imaš.
Ne, nimam.
Hej, Ron.
Povej mi kaj o sebi. Nikoli te nisem vprašal.
Sem Balončkov b-bot prve generacije.
Trenutno imam enega prijatelja.
Našel sem jo. Lepo!
Si jo razdeliva?
Nisi razdelil 29 prošenj za prijateljstvo.
Ja, vem.
Če ne vprašaš, te ne morejo zavrniti.
Težava rešena.
Veš, kdo je bil na moji zabavi za šesti rojstni dan?
Savannah in Rich. Resno.
Bila sta moja prijatelja, ker sta pač živela blizu.
Ampak na neki točki preprosto dojameš,
da ne boš eden od kul mulcev.
Koga briga, ne?
Ker imam trenutno tudi jaz enega prijatelja.
Kako dolgo bova živela v gozdu?
Ne vem.
Za vedno?
OSTANI Z MANO
ZA VEDNO
Poznaš kakšno zgodbo, Ron?
Lahko jo ustvarim z razpoložljivimi podatki.
Imenovala se bo "Neverjetne dogodivščine Absaloma iz Adis Abebe
in njegovega androida Alana."
Nekoč sta v Adis Abebi, prestolnici Etiopije,
neodvisne države na Afriškem rogu, ki ima 100 milijonov prebivalcev,
živela Absalom in njegov prijatelj Alan, android prve generacije.
Lepa zgodba.
-Še enkrat preveriva sporočila? -Ja, prav.
"Pokakana punca" je viralna.
Savannah je prekinila prijateljstvo? Odstrani jo!
Kdor ima možgane, bi moral blokirati Richa Belcherja.
Sporočilo vsem z možgani.
Kaj so? Nisem bil jaz kriv.
Še enkrat preveriva tvoja sporočila?
Moj algoritem. Kaj?
Si videla Savannah?
Pokakana punca, ne?
-Vesel sem, da nisem ona. -Si jo odstranila iz tega pogovora, ne?
-Odstranjujem Savannah. -Nekdo je naredil remiks.
Pokakal me je, pokakal me je.
Kdo je naredil to?
Anonimiš3. 23 milijonom prijateljev je všeč "Pokakana punca, remiks".
Živjo. Sva Barneyjeva...
Ni prišel domov.
Ja, zato sva samo... Preverjava pri njegovih...
Pri drugih otrocih.
Barneyjeva prijateljica si.
Prišla si na njegovo zabavo za rojstni dan.
Moja koza je pojedla tvojo zapestnico.
Tista zabava.
Mogoče veš, kje je?
Ne. Žal mi je.
Mami, ves čas delam in prodajam kramo,
da bi mu omogočil življenje.
Ampak mi ne gre, mami. Nisem več povezan z njim.
Zakaj ni prišel k meni?
Včasih otrok ščiti odraslega.
To ni prav.
V redu bo.
Pudowskijevi smo pogumni in močni.
Tam je pajek. Dobesedno tako je velik!
Ptica je komentirala na tvoj obraz.
Super.
Kje sploh sva?
IZKLJUČI BOTA! DOVOLJENE SAMO ŠOLSKE APLIKACIJE
Odmor. Zdaj mu rečemo 20 dodatnih minut matematike.
-Štiri petine v decimalnem zapisu? -Kvadratni koren od devet?
Resno?
Saj to ni res.
Alex, Jayden!
Včeraj je bilo hudo, ne?
Oprosti, Jayden trenutno ni na voljo.
Sta me blokirala?
Povej enostavneje: tri na osem minus 11.
-Rich! -25 milijonom prijateljev je všeč...
-Pokakal me je. -Počakaj! Resno!
Uničil si mi življenje.
Ampak poslušaj, za Barneyja gre. Pogrešan je.
Kaj?
Midva sva ga spravila v težave.
V gozdu je. Midva sva kriva, da je tam.
Dostop zavrnjen.
-Pridi. -Dostop zavrnjen. Dostop...
Dostop.
Poiščiva kraj za taborjenje.
Vse je mokro.
Kako dolgo traja "kaj pa vem, za vedno"?
12 ur? 12 dni? 12 let?
-12 desetletij? -Ne sprašuj neumnosti.
Ostalo mi je še 12 odstotkov baterije.
Ron, vrni se. Ti je voda poškodovala možgane? Resno?
Če se vrneš, te bodo poslali na uničenje.
Bi rad, da te reciklirajo v škatlo za malico?
Kakšen je tvoj načrt? Je...
-"Teci! Zbeži! Hitro! Zbežati morava." -Nehaj. Ron.
-Nehaj! -V 89 odstotkih se izogiba težavam.
Kako si zoprn!
Ti si zoprn 43,8 odstotka časa.
Nehaj mi težiti, da boš varčeval z baterijo.
V teh gozdovih ni ničesar, kar bi gorelo!
Nepravilno.
NE zažgi MOJIH SPODNJIC
RAZEN ČE ME ZEBE
Kaj je to?
Tega ti nisem rekel. Ne bojim se teme.
O ne. Ron.
Moja funkcija solarne baterije ni bila naložena.
Elektrika. Seveda ti je všeč.
-Ostaja še pet odstotkov baterije. -Pet odstotkov?
V redu, zaspi. Izklopi se. Izklopi se.
Ron, prav si imel glede teme.
Po mamini smrti sem se vsako noč bal.
Želel sem si steči v očkovo sobo in mu povedati, ampak...
Kaj, če se je tudi on bal?
Ron!
Resno, Ron?
Nihče ne ve, da sva tu.
V gozdu je. Midva sva kriva, da je tam.
Iz mesta je odšel v gozd?
Noč je, vreme se slabša.
Dostopi do varnostnih kamer.
Ni jih. To je gozd.
Noro. V redu.
Namestimo jih.
Spravite me v Finograd.
V gozdu sta. Moram spoznati Rona in Barneyja.
Eno od teh dreves mora imeti vtičnico ali nekaj takšnega, ne?
To ni v redu, Ron.
Najboljši prijatelji ne umrejo in pustijo drugega.
Hodiva v krogih?
Hej, tukaj spodaj! Tukaj sva! Pomagajte! Na pomoč!
Počakaj. Pomagali mi bodo, ampak...
Ne, ne, ne. Pridi.
Kaj je to?
Ničesar ne vidim.
Ne smemo obupati. Ljudje se izgubijo v teh gozdovih in se ne vrnejo.
Veste, kaj?
Potrudili smo se. Zaključimo.
-Kaj? Ne smemo. -Kaj pa fant?
Ni ga tam. Jutri bomo poskusili na drugi strani mesta.
Gremo domov.
To je Savannahin b-bot. In Noahov.
Ron.
Oba sva dobesedno za na smetišče.
-"Pokakana punca" ima 32 milijonov... -Zakaj imaš blato na koleščkih?
Ne, ne. Ne smeš nazaj.
Moraš preživeti šolo.
Ne, ne, Ron. Za vedno te bodo vzeli.
Poslali te bodo na uničenje.
Ostani z mano.
V gozdu ni prijateljev.
Ron.
-Kaj je? -Opozori Balonček. Opozori Balonček.
-Vidite? Mojbog! -Balončkobot Ron Bintscatsco...
-Ron je. -Hej, on je!
-In Barney! -Barney?
Barney! Pridite. Prihajamo, brat. Drži se!
-Barney, si v redu? -Barney!
Astma je kriva. Ne more dihati.
12-letni fant. Bronhospazem druge stopnje.
Zakaj ste tu?
Prijatelji... Šesti rojstni dan.
Oprostite, mislil je, da... Saj vem.
Vem, da niste moji prijatelji.
No, nismo ne tvoji prijatelji.
Tukaj!
Družba, tukaj je. Spravite se dol. Gremo!
Ranjen je, pomoč potrebuje.
-Hitro! Onadva sta. Pomagajte! -V redu, vidim ju.
-Barney! -G. Pudowski, tukaj je.
Preverite mu utrip v pljučih ali kaj takšnega.
-Umaknite se! -Moj Barney.
-Dobro, globoko dihaj. -Vse je v redu. Oči je tu.
Pomagajte mu, prosim!
Našli smo fanta.
Onadva sta. Na varnem sta.
Našli so ju!
-Kaj se dogaja? -Bot je rešil fanta.
Kaj? Ta zlobna reč, ki uničuje dobiček!
-Zgrabite ga! -Bom jaz.
-Umaknite se. -Naj ga vzamem.
-Dajte mi bota. -Kaj počnete?
-Ne smete! -Pustite ga!
-Stop! -Nevaren je.
-Ni nevaren. -Ne!
Ne smete ga vzeti. Ne bomo vam dovolili.
Barneyjev najboljši prijatelj je. Rešil mu je življenje.
-O ne. -Prenos je viralen.
Ljudje pravijo, da je bot junak.
Pogumni b-bot je rešil fanta. Počivaj v miru, Ron. Kako žalostno.
-A super za prodajo! -Kaj?
V redu, gremo dalje.
Barneyja poznava od malih nog.
V vrtcu si bil njegov najboljši prijatelj.
Ti pa moja.
Zapleteno postane.
Ja, seveda. Pošljem Barneyju prošnjo za prijateljstvo?
Iščem "Barneyju so všeč potegavščine". Ni rezultatov.
Tvoje potegavščine so bedne.
Smešne so. Če nisem smešen, nimam ničesar.
Od kdaj je to pomembno?
Barney in Ron. Takšni smo bili mi nekoč.
Pokakal me je.
-Barney? Barney! -Barney!
Hej! Barney, tako mi je žal.
Pustil sem te na cedilu.
Vem, da imam vedno preveč dela. Ampak sem tvoj oči, v redu?
Ti si kot delček mojega srca, ki hodi po svetu,
in imam te tako rad,
da sem dovolj močen, da se spopadem z vsem.
Razen s tem, da nisva več povezana.
Govori z mano, Barney.
-Poskušam! -Si osamljen? Razumem.
-Kje je Ron? -Samo komuniciraj.
Hej!
Imam prijatelja imam, oči. Tistega, ki mi je rešil življenje.
Kje je?
Živjo. Sam Marc Wydell iz Balončka.
Kje je Ron? Če ste ga uničili...
Ne, seveda ne. Barney, jaz sem izumil b-bote.
To so moje sanje. Povezanost in prijateljstvo.
Ampak ne deluje.
Razen pri tebi in Ronu. Popravil sem ga. Rad bi razumel.
Kaj dogaja, Barney?
Ron, v redu si!
-Kaj je to? -Nova najboljša petka na lestvici.
Zdaj znam vseh 100.
-Si v redu? -Super sem, prijatelj.
Greva domov pogledat tvojo super zbirko kamnov.
Ne, tebi je všeč elektrika.
Ja, če je tudi tebi.
Počakajte, to ni Ron. Kaj ste mu naredili?
Njegova koda je bila nestabilna. Na novo sem naložil algoritem...
Popravil me je. Selfi?
Stare ženske. Niso viralne.
Ovdoveli očetje, depra.
-Hej! -Polepšaj in objavi!
Popravite popravek. To ni on!
Ne... V redu je. Naredil sem kopijo Rona v oblaku.
Prijavil se bom in poiskal starega...
DOSTOP ZAVRNJEN
Ne smejo. Sem generalni direktor Balončka.
Kot novi generalni direktor Balončka
moram žal razglasiti,
da so se delničarji modro odločili, da odpustijo Marca Wydella.
Andrew! Andrew! Andrew!
Kaj?
Barney!
V oblaku je. To ste rekli, ne?
-No... -Peljite me tja.
-Prosim? -Slišali ste mojega sina.
Mora v tisto oblačno stvar.
In jaz grem z njim!
Barney, oblak je v betonski trdnjavi 800 metrov pod Balončkom.
Tam sta dva milijona strežnikov, ki imajo zetabajt podatkov.
Kako boš našel Rona?
Moj prijatelj je.
Zato me odpeljite tja in me spravite noter!
-Ja! Pojdi po psiho robota, model! -Dajmo! Pojdi, Barney!
V redu, balonček tonček. Gremo po Rona.
V redu. Da bi Barney prišel v oblak,
bomo morali mimo varnostnikov v središče Balončkovega sedeža.
Jutri popoldan bodo vsi zaposleni gledali Andrewa v razkrivatoriju.
To bo naša priložnost.
Vse osebje v razkrivatorij. Vse osebje v razkrivatorij.
Prosim, pozdravite novega generalnega direktorja Andrewa!
Ja, ja, ja!
Ja! Super!
-Živjo. -Pozdravljeni.
Kako vam lahko Balonček pomaga?
Čistilka!
-Gospa, ne morete kar... -Gospod?
-Lahko pogledate tole, prosim? -Gospa?
Ves čas se sesuva.
In smrdi po zažganem, ko pritisnem preslednico.
Gospod, to ni trgovina. Tu je sedež podjetja.
V GPS sem vpisal Balonček. Nič čudnega, da sem se vozil 19 ur.
Ga lahko vseeno pogledate?
Kako sem trapasta.
Še enkrat, prosim.
Počakajte... Mogoče...
Me boste pretipali?
Delavci, kolegi, delničarji.
Živjo, delničarji. Super ste.
Balonček je imel zadnje čase nekaj težavic, ne?
Ja. A imam dobre novice.
Z našimi b-boti ni nič narobe. Otroci so krivi.
Otroci so problem.
Če je otrok eno uro pred zaslonom, imaš mir in tišino.
Če pridejo prijatelji, nastane kaos.
Je tako, otroci?
Ostanite pred zasloni.
Danes bo vaš najboljši prijatelj iz škatle postal...
Edini prijatelj, ki ga boste potrebovali!
-Prijavite se, gospod. -V redu.
GRAHAM PUDOWSKI Geslo: Graham
Vidite? To se je zgodilo doma.
Vse je v redu.
Kaj se je zgodilo?
Daj no!
V redu, vsi ven.
Ta koza smrdi.
V redu. Sem.
POZOR, VISOKA NAPETOST
Sken prstnih odtisov.
Popravim.
Luči, škropilniki, klima, varnostna vrata.
Vse pojej, Martina.
Kaj?
Kaj, za...
-V redu. -Tja pojdite.
Lepo te je videti, prijateljček.
Kaj se dogaja?
Nekdo je na recepciji.
-Kaj? -Njegov prenosnik je kriv.
IZVOZ NOVITET PUDOWSKI
"Izvoz novitet Pudowski"? Pudowski! Tisti mulec!
Andrew, v stavbi je.
Kaj?
Ja, mislim, da je šel tja.
Tu spodaj!
Tukaj so bili.
Kako čudno.
V redu.
Barney, premakni se v glavni jašek.
Podatkovni kabli v njem vodijo do oblaka.
Mi bomo poskrbeli za varnostnike in ostalo.
-Srečno, miško. -V redu.
V redu.
Seveda so na hodnikih. Niso kar izginili!
Samo sem grem.
V redu.
Tega pa ni omenil.
Kaj počnete?
No... Vas motijo ženske na delovnem mestu?
Tega nisem rekel.
Bi me radi prijeli za koleno?
Kaj?
Andrew, pri elektriki smo našli kozo.
Pa kdo ste? Improvizatorji?
Ron!
Kje je tvoj smrkavi mulec?
Prijatelja išče.
Prijatelja? Prijatelja?
Hej, si moj prijatelj?
Seveda, Andrew.
To je samo koda. Trik.
-Kaj? -Pridobivajo podatke pod našim nadzorom.
Otrokom nudijo potrošniško izkušnjo,
jim predstavljajo izdelke in storitve, prilagojene njihovim iskalnim profilom.
B-boti vedo vse o njih.
Da jim lahko prodajamo stvari.
Vohunite za otroki?
Sovražim otroke.
Andrew, nekdo je v oblaku.
Kaj? On je, ne?
-Izklopi oblak. -Ne!
-Ne. -In pošlji tja varnostnike.
Ron!
Si sploh tu?
O ne. Kje si? Barney Pudowski.
Sedmi razred.
Osnovna šola Finograd.
Kaj je to?
Izklapljam.
-Kaj se dogaja? -Sistem je na 10 odstotkih.
-Ne. Ne, ne, ne. -Pet odstotkov.
Dva odstotka.
Ne!
Ron, ne bom te našel.
In ti ne boš našel mene.
Poišči me.
Poišči me!
Prosim.
Ron, prihajam!
balonček HDD
Ron!
Dajmo, dajmo!
DOSTOP ODOBREN
Ja! Notri sem.
Barney! Uspelo mu je.
Našel sem te! Res sem te, našel sem te!
Miza, miza.
V redu.
Pa dajva.
Živjo, Absalom.
Ron, ti si!
Zdaj vem, kaj je narobe z njim.
Ron ni imel mojega algoritma.
BODIVA PRIJATELJA
To je njegova koda?
Prelepa je. Kot...
POGUMEN V TEMI
Bi bila živa.
-Diki, diki, daka. -Hej, Ron.
Spremenili so te v elektriko...
-Diki... -In te spravili v kamen.
Elektrika je najboljša.
Kako si zoprn!
Prosim, mahni me po roki, da pokažeš, da se povezujeva.
Sem na razdalji do dveh metrov.
V redu. Ostani tako, prav?
Ker morava stran od tu! Pridi, Ron.
Ron?
Niso ne tvoji prijatelji.
Vem...
Ne zabavajo se.
#POKAKANAPUNCA
0 OGLEDOV
LESTVICA 1 @noah
#PIFLARKA #ZNANSTVENICA
PRIPRAVLJENI NA ŽUR!
Čudno je.
Včasih sem mislil, da sem jaz osamljen.
Potrebujejo nadgradnjo v Rona.
Namenjen sem sklepanju prijateljstev.
Kaj? Zares?
Jih nadgradiva, da bodo kot ti?
Prosim, poveži me z Balončkovo mrežo.
Zunaj bi bilo 225 milijonov Ronov!
Prosim, poveži me.
To bi bilo noro! No, super, ampak...
Zabavno bo.
Tukaj sva, v središču mreže.
Mogoče bi res lahko to naredila.
To je najina edina priložnost. Zdaj ali nikoli.
-Sistemi izklopljeni. -Ne odprejo se!
Daj no, Barney. Kaj počneta?
"Nadgradi vse b-bote, da bodo kot Ron."
Ronova koda, seveda. Njegova koda je popravek za mojo.
Lahko jima pomagam.
#NALOŽI RONOVO KODO ZAŽENI, REKONFIGURACIJA
Marc? Pomaga nama. Tako morava narediti.
Ja!
Dajmo, mali, odpri!
V redu, kaj naj naredim?
Ponovno zaženi... Počakaj!
Prosim, poveži me z Balončkovo mrežo.
Končno, prijateljček.
V redu. Držite se, družba. Vsi boste dobili Rone!
Pritisni F12
Ron. Počakaj, kam greš?
V mrežo.
Ne, ni šans. Samo kopiraj svojo kodo in jo pošlji.
Nastavitve niso bile naložene.
Ne, ne. Njegova koda razpada. Izginil bo. Ne!
Potem morava pač iti. Pozabi.
Pridi, ne bom te zapustil.
Barney.
Namenjen sem sklepanju prijateljstev.
Kaj?
Ne. Z mano greš.
Kako biti prijatelj.
Naučil si me.
Ne. Ostani z mano. Se spomniš?
Ostaniva prijatelja.
To lahko popraviva.
Ti in jaz.
Zdaj ali nikoli.
Vse bova zamenjala z boljšim.
Z najboljšim.
Pojdi, Ron. Ni treba ostati največ dva metra daleč.
Pojdi. Bodi povsod.
Adiós, Absalom.
Arrivederci, Ron Bintscatsco.
Nameščam prijateljstvo
BODIVA PRIJATELJA
-Daj no! -Kaj se dogaja?
Živjo.
Narobe sem zavil.
Dobro.
Kar sem, prosim.
Imamo ga.
Končno. Opravljeno.
Kamere.
Barney. Tam je!
Barney!
Zmigajte se, vsi stran.
-Si... -Vse ti bom povedal, oči.
Na poti domov.
V redu. Super.
Juhej! Juhej! In tako dalje.
Oprostite. Samo...
Kje smo ostali?
Trik! Enote za pridobivanje podatkov, ki jih nadzorujemo mi.
Da jim lahko prodajamo stvari. Sovražim otroke!
Užival sem kot generalni direktor Balončka.
Želim se vam zahvaliti za podporo v zadnjih zgodovinskih 32 urah.
Zdaj pa moram iti, da bom več časa preživel s svojimi...
Stiki.
Prosim, znova pozdravite...
Marca Wydella.
Marc! Marc! Marc!
Dobrodošli v prihodnosti prijateljstva.
TRI MESECE POZNEJE
Se vidimo.
Pa dajmo spet.
Čudno bo postalo.
-Tja je dobro. -Sem je dobro.
Hej! Kaj pa največja oddaljenost dva metra?
Kje je moj trolbot? Samo malo...
Jaz lahko izbiram.
K-pop? Se hecaš?
Že tri mesece je tako. Vrni se.
Daj no, stari.
Spet sem tukaj.
18 minut zabave med odmorom.
Hvala, Ron. Popravil si me.
In vse ostale.
Hej, ne poznava ju.
Lahko izbiram tvoje prijatelje. In izberem vse!
Prošnja za prijateljstvo.
Hej.
Prošnja za prijateljstvo.
Spremenil si svet, Barney Pudowski. Ni to kul?
-Prošnja za prijateljstvo. -Prošnja za prijateljstvo.
Nisem bil sam.
NAJBOLJŠI PRIJATELJ
Hej! Mojbog. Nisi ti tista punca, ki jo je... Saj veš.
Ne najdem posnetka.
Zmotila sem se.
Hvala.
Pridi.
-Živjo, Barney. -Hej.
Moj bot to vedno naredi.
-Živjo. -Živjo.
Kako čudno.
-Živjo. -Kot kralj botov je.
Obožujejo Pudowskega.
Barn, moraš nazaj v tisti Balončkov oblak.
Naj si ta bot neha izmišljevati pravila igre.
Brezplačne nadgradnje za vse!
Kako naj sploh zmagam?
Stari, moramo jim povedati.
Za nos si potegnil globalnega tehnološkega giganta!
Lahko prenašam razkritje v živo, prosim?
Verjemi, Rich, slava je precenjena.
Poglejte, kaj imam.
-Jaz bom eno. -Vsak dobi eno.
-Na zdravje. -Na zdravje!
Barney! Hej, a vidiš?
Sem rekla, da se bo moja klopca obnesla.
Ja, super je.
Je vsa hrana tvoje babice tako dobra?
Pridite kdaj, se bomo družili.
Vem, da komaj čakate, da vidite mojo zbirko kamnov.
Nas bo spet zažgala?
-Upam. -Tako zabavno je bilo!
Ampak moraš se pogovoriti s kozo,
ker nočem, da še kakšen kos mojega nakita konča v njenih prebavilih.
Diki, diki daka.
Vaša naprava se ne odziva.
Držite gumb za vklop ali pritisnite gumb za ponoven zagon.
Prevedel: Maja Vodopivec