Через пять минут мы продолжим прямой эфир из штаб-квартиры "Баббл".
Сегодня в "Баббл" день запуска.
Какое невероятное устройство они представят?
Переместимся внутрь.
Вы когда-нибудь чувствовали полное одиночество?
Когда стоишь на отшибе, мнёшься...
стесняешься даже подойти к кому-то?
А что если бы у вас был один идеальный друг?
Который от вас в восторге, который может помочь вам найти друзей...
и сделать жизнь проще?
И МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЖИЗНЬ ПРОЩЕ
Всем сотрудникам пройти в презентариум.
Марк, все готовы.
Марк?
Значит, день настал.
Наконец-то он настал!
День, когда мы, компания "Баббл", подарим миру нового лучшего друга!
Марк! Марк! Марк!
Мы сделали это вместе, ребята!
Вот для чего всё затевалось.
Со времён работы в гараже, где зародилась "Баббл".
Это был мой гараж. Мой гараж.
Конечно, Эндрю.
Спасибо.
Но сегодня...
мы совершим огромный скачок...
от Баббл-фонов, планшетов и часов...
в абсолютно новый мир связи.
И в его сердце мой код.
Мой алгоритм дружбы.
АЛГОРИТМ ДРУЖБЫ
Код, который питает вашего нового лучшего друга - Баббл-бота.
Добро пожаловать в будущее дружбы.
Я ЛЮБЛЮ КОД
Хотите с ним познакомиться? Ладно!
- Я! Я! - Я, я! Вот здесь!
Выберите меня! Пожалуйста!
Тут есть "EllieB9"?
О господи! Это я, это я!
Привет.
Привет. Это твои посты, друзья и фото, да?
- Да. - Хорошо.
Элли, это тебе.
Первый в мире Баббл-бот.
Вперёд.
Установка дружбы
Что происходит?
Он тебя узнаёт!
Узнаёт всё о тебе.
ОБЕЗЬЯНЫ, ХРАБРЫЙ КРОЛИК, КОСМОС, МАРС
Привет, Элли.
"Храбрый кролик"! Мой любимый сериал!
Мой тоже!
Круто!
Бесконечные варианты оболочек!
- Я обожаю обезьян! - Приложения, контакты, фото, чат.
Посмотрите!
Музыка, конечно.
Запрыгивай!
Невероятные настройки безопасности...
порадуют ваших родителей.
Ты можешь стать чем угодно в мире?
Во вселенной! Подожди.
О, обожаю космос.
Я тоже!
Иммерсивная проекция на 360 градусов.
Первое селфи с красной планеты?
Ладно.
Делюсь.
Постоянное подключение к сети Баббл.
Вот это да! Лайк!
Что она делает теперь?
То, для чего мы здесь собрались, Элли. Ищет тебе новых друзей.
Правда?
GraceMay11 тоже хочет стать астронавтом. Хочешь дружить с Элли?
Да, конечно.
Привет, Pete66.
Да!
Пит фанат "Храброго кролика"!
- Привет. Это круто! - Привет!
Да, я была в Космолагере в том году!
- Ваш лучший друг за пару секунд! - Круто!
Давайте сделаем это!
Давайте заводить друзей!
Барни?
- Да? - Жилет безопасности надел?
- Ага. - Перекус взял?
Да, бабушка.
До скорого.
Тролль! На два часа!
Омина митотай!
Я тебя вынес. Обменяемся заклинаниями?
Селфи!
Да!
Можно переходить.
Посиди здесь!
Доброе утро
Би-боты. Чем я могу помочь?
Ух ты!
У тебя глаза есть?
Простите. Простите меня.
Серьёзно?
ЛУЧШИЙ ДРУГ за пару секунд
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ГОРОДА НОНСАЧ
Удар ниндзя!
Эй, ты тоже фанат?
Конечно.
- Привет! - Привет!
Смотрим налево, Итан. Направо. Теперь переходим.
На тёмную сторону!
У тебя девять новых сообщений.
- Десять лайков. - Отправь Эбби: "Буду через пять минут".
- Джек хочет добавиться. - Клянусь Одином, 6 сообщений.
- Вы видели пост Руби? - Делюсь.
Эй, на меня Саванна подписалась.
Айзек принял твой запрос в друзья.
Видишь, так магма из верхней мантии выталкивается в очаг.
- Здорово! - Вулканический очаг.
Парни, она уже идёт?
Это будет мощно. Она идёт.
- Привет, Саванна! - Привет, Саванна. Крутые кроссы!
Спасибо. Всем привет. С вами Саванна.
Чуть позже я хочу обсудить с вами пластик в океане...
и эту отличную новую укладку.
- Отстой, Рич. - Первоклассный материал.
Ставьте лайк и подписывайтесь...
Выкладываю на твой канал.
Рыдай, Тролльбой, я отжигаю!
Здесь не на что смотреть.
Для Эйвы. Ты приглашена на ПРАЗДНИК Барни
Ого, Барни. У тебя день рождения.
А Би-бота так и не подарили?
Спасибо, что напомнила.
Барни устраивает праздник.
- Правда? - Нет, нет, нет.
Лети на свободу, малышка.
Всё в порядке, Барни?
Да. О, прости. Я попал в кадр.
Это так мило. Но на такой случай есть фильтр.
Ваша девочка уходит в офлайн. Люблю вас, ребята.
- Создать групповой чат Саванны. - Искать "Отряд знатоков".
Ладно.
Итак, перемена. 18 минут ада. Ты справишься!
А может, и нет.
- Барни! - О нет.
Снова совсем один?
Нет, всё хорошо. Я просто...
- В день рождения? - Нет, нет...
Только этого не хватало. Кто ей рассказал?
Твоя бабушка позвонила в школу.
Мне нужно отойти...
Я забыл свой ингалятор.
Другой.
Ясно. Тебе нужно присесть.
Это сработает, Барни. Увидишь.
- Не сработает. - Сработает.
Станет только хуже.
- Ого. - Брутально, друг.
Давай. Иди ко мне, бравый солдатик.
Что?
Иди ко мне, Барни.
- Давай, Барни, малыш. - Иди ко мне. Карапузик.
Надо же. Как низко может пасть ребёнок?
Теперь, когда кто-то подойдёт, расскажи им о своём хобби.
Ты ведь писал сочинение о своей коллекции камней?
Да. Нет.
Может, поговорите с Барни? Он любит камни.
Ему нужны друзья. У него день рождения.
Убейте меня прямо сейчас.
С днём рождения!
Мисс Томас сказала, ты хочешь поговорить о камнях?
Кто любит камни?
Значит, увлекаешься камнями? Неплохо.
Серьёзно? У тебя день рождения, а Би-бота так и не подарили?
Может, ему не нужен Би-бот.
Может, он предпочитает камни.
Эй. Это ж каменный век, Барни.
- Точняк. - До вас дошло?
Кто твой любимый киноактёр? "Скала"?
Жжёшь, Рич.
Ты - глыба!
Шутки всё смешнее и смешнее.
Привет, Барни. Может, затусим в твоём каменном доме?
Очень смешно, Рич.
Заценим твою крутую коллекцию камней?
Нет, Рич.
Боюсь, тебе нельзя ко мне домой.
Почему-то.
Ты что! Отстань! Эй!
У меня день рождения, глупая коза.
Простите, вам меня слышно? Это... Да, алло!
Итак, сегодня, мистер Такахаси...
"Экспорт диковинок Пудовски интернешнл"
с радостью предлагает вам эту забавнейшую новую диковинку...
Бодрый брат - монах в машину.
- Он качается, пружинит, у него есть... - Нет.
Он может держать телефон.
Привет, Барни. Хорошо день прошёл?
Мистер Такахаси? Вы здесь? Алло?
Мама, ты опять отключила роутер? У меня звонок с Токио!
Мне нужен этот контракт.
Да. Всё нормально.
Барни!
- Мистер Такахаси? Алло? - С днём рождения тебя
С днём рождения тебя
Иди сюда. Закрой глаза. Вот так.
- Грэм. - Да, да.
- С днём рождения, дорогой Барни - Дорогой Барни
- С днём рождения тебя - С днём рождения тебя
- Та-дам! - Да!
Для моего милого мальчика.
Спасибо, бабушка! Ай!
Ой! Сделано с любовью. Из шерсти нашей собственной козы.
А от меня...
- А может быть? - Подожди.
Есть ли малейшая возможность?
ГЕО ГЕНИЙ 2000. НАБОР МОЛОТКОВ ДЛЯ КАМНЯ
Ого. Молотки для камня.
Ты ведь всегда любил камни.
Да, любил. Всегда. Раньше.
Спасибо, папа. И бабушка.
Я просто... У меня аллергия на козью шерсть.
О нет, нет. В семье Пудовски ни у кого нет аллергии.
А как же дядя Борис?
В него вселился демон из кешью.
Ну не знаю, мам.
В котором часу придут твои друзья, Барни?
- Я весь день готовила. - Ого!
Эту настоящую еду.
Ням! Шкембе!
Уверен, твои друзья не пробовали суп из рубца.
О! Я поставлю Дзани Богомила!
Как на прошлом празднике. Ты помнишь?
Когда тебе стукнуло шесть.
Здорово было.
Вообще-то, такое дело...
На праздник никто не придёт.
Никто?
Ты пригласил, и все отказались?
Сынок, мы волнуемся за тебя.
Ты не ходишь ни с кем гулять, и к тебе друзья не приходят.
Поэтому мы и решили пригласить весь класс!
Чтобы вся компания тут собралась!
Понимаешь? Чтобы у тебя со всеми завязалось общение.
Я приготовила еду для всех твоих друзей.
У меня особо нет...
Наверное, они просто не прочитали приглашения.
В наши дни бумагой уже не пользуются. Все шлют сообщения...
с помощью Би-ботов.
Правда? В наши дни для общения нужен Би-бот?
Да, пап, вроде того.
Нет. Не хочу, чтобы ты стал зависим от какого-то устройства.
Тебе нужно гулять в лесу. Тусоваться с друзьями.
Будь более открытым, Барни. Общайся.
А то проведёшь всю жизнь, прилипнув к...
- Би-бот. - Что?
Это просто баловство, а стоит целое состояние.
Да. Да, ты права. Это пустая трата денег.
Ничего страшного.
Доставка от "Баббл".
Что? Не может быть!
Папа, ты меня разыграл!
Я знал, что ты не мог подарить мне только молотки. Я знал!
О. Камень.
Прямой эфир
Я всё записал.
Обхохочешься, Барни. Ты думал, что это Би-бот.
Би-бот?
Уймись уже, Рич.
А ну пошли прочь отсюда.
А то налью вам горячего куриного жира в штаны!
Барни, что происходит?
Всё в порядке, пап. Правда.
Они отличные.
Надеюсь, ещё не закрылись.
Би-бот, Би-бот.
Купи ему что-то полезное. Лопату для снега, например.
Или беспроводную дрель.
Это то, что он очень хотел.
Была бы его мама жива, она бы сразу поняла.
Мама, люди!
- Люди! - Сумасшедшая!
Всё хорошо. Всё в порядке.
Идеально!
Подождите. Подождите, подождите.
- Нет, нет, нет. - Нет! Нет, подождите.
- Привет! Пожалуйста, погодите секунду. - Девушка!
У моего сына день рождения.
Мне нужен Би-бот.
Может, просто базовая модель?
Только предзаказ
Нет, нет, нет.
Ожидание три месяца
Постойте, пожалуйста.
Даю козу. Козу за Би-бота.
Она - настоящий друг.
А если она наскучит...
её можно съесть!
Меньше отходов, лучше для планеты.
Да.
МЫ НЕ ПРИНИМАЕМ КОЗ
Что?
Нет. Нет, нет нет. Да что же вы!
Ожидание три месяца? Это что такое? Сталинская Россия?
Я тебя не боюсь, Баббл-шмаббл!
Ну что привёз, приятель?
Пять планшетов и телефоны.
Да? А с этим что?
Выпал из моего фургона сегодня.
С прошедшим днём рождения, Барни.
Что... Папа! О, папа!
Ты мне его купил!
- На этот раз он настоящий! - Да, я вижу!
Спасибо, большое спасибо тебе! И бабушке.
О, мой хороший!
Если поторопишься, можешь взять его в школу.
Начнём.
Что?
Установка дружбы
Серьёзно?
Давай, давай!
Нет. Что? Почему?
Барни, пора в школу!
Привет, "ввести зарегистрированное имя".
Я твой...
Я...
Мой Би-бот.
Би-бот.
Смотри! Мой лучший друг за пару секунд.
Я лучший друг за пару секунд для "ввести зарегистрированное имя".
"Ввести зарегистрированное имя" - мой лучший друг.
Пожалуйста, подключи меня к сети Баббл.
Как? Ты не в Интернете?
Как мне это исправить?
Нет проблем. Я поищу в своей базе данных, как это сделать.
Отлично. Круто!
Ответ на твой вопрос...
находится в сети Баббл.
Барни!
Подключи меня к сети Баббл, "ввести зарегистрированное имя".
Стоп! Хватит это говорить! Меня не так зовут.
Нет проблем! Пожалуйста, выбери имя из моей внутренней базы данных.
Адаш, Аарон, Авраам, Авессалом...
- Авессалом? - Привет! Авессалом?
Я Би-бот Авессалома.
Нет, нет, нет. Меня зовут Барни.
Что такое "Барни"?
У меня есть только варианты на букву "А". Мне закончить загрузку?
Да. Да! Давай!
Нет проблем!
Пожалуйста, подключи меня к сети Баббл.
Ладно, идём.
Наклейка тебе не нужна. Просто идём!
Пожалуйста подклю... Подклю...
К сети.
Нет проблем.
Стой! Куда ты собрался?
Абу-Даби...
- Аддис-Абеба, Амстердам... - Ты должен быть...
- в радиусе шести футов. - Аризона.
Шесть...
Извините меня.
- Что за дела, парень? - Что ты делаешь?
- Что я делаю? - Ты заехал под грузовик!
Привет. Авессалом?
Что с твоими датчиками дорожного движения?
Что такое грузовик? Это аэроплан,
- аптека, аллигатор, африканский муравьед? - Ну хватит!
Нам надо идти в школу!
Что такое школа?
- Не знаешь, что такое школа? - Функция зарядки от солнца
не загружена.
Привет. Авессалом?
Я Барни! Почему ты этого не знаешь?
Ты должен знать всё обо мне!
Я должен знать всё о тебе.
Ты даже не поздравил меня с днём рождения.
Эй, нет, нет. Я возьму тебя в школу завтра. Ладно?
Оставайся здесь и обучайся.
Просто останься.
Останься.
Я должен знать всё о тебе.
Да! Я в топе!
Хочешь подписаться на меня, Саванна?
Залп огня.
Эй! Что?
Это пасхалка 50 уровня. На целый час ты мой.
- Что? - Неудачник! Неудачник!
Отдай!
Ой, да ладно! Вы серьёзно?
Уже не в топе, Ной. Не зацикливайся на негативе. Это старит.
Сто тридцать восемь друзей смеются. Мяу.
Три человека подписаны на Отряд знатоков.
Аж трём людям нравится наука? Надо же.
Два человека подписаны на Отряд знатоков.
Я могу подписаться на тебя, Эйва.
У меня есть Би-бот.
Он дома, загружает мой профиль.
Ладно.
Пудовски
Да, мы с вами уже говорили.
Итак, секунду... Та-дам!
Подождите.
- Ну что? Нет? - Нет.
У меня огромный склад этих штук. Я сделаю невероятную скидку.
Привет, дружок. Как твой Би-бот?
Дети это обожают!
Привет, я вернулся.
Что?
Опа! Опа! Опа!
Счастья, счастья, счастья
Дики, дики, дака Дики, дики, дики, дака
О, и колени выше, колени выше.
- О нет. У тебя нет коленей. - Дики, дики, дака
Дики, дики, дики, дака
О, Барни. Я в восторге от нового друга Би-бота.
Он очень смешной.
Дики, дики, дака
- Дики, дики, дики, дака - Эй! Что ты сделал с моей комнатой?
Я остался здесь и обучался.
- Что? - Теперь я знаю всё о тебе.
Я знаю, что твои трусы загораются при температуре 232 градуса по Фаренгейту.
Что на 17 градусов ниже температуры плавления твоих ингаляторов.
- Что... - У тебя есть 11 носков и 4 книги
о жизни Билла Бусика.
Теперь я твой лучший друг за пару секунд, Авессалом!
Нет! Друг не роется в твоих вещах...
не жжёт и не плавит их, и не расчленяет мистера Бинки.
Для удаления головы мистера Бинки потребовалась сила в 7,6 ньютонов.
Остановись! Что с тобой такое? Бабушка!
Бабушке 78 лет.
Бывшая антикоммунистка с примерной массой тела 360...
Нет, нет. Негодник.
Би-бот.
Бабушка, с ним что-то не так.
Вроде всё в порядке.
Он не должен так делать.
Я не должен так делать.
Такой же, как все остальные.
Может, его выключить и снова включить?
Нет! Он просто... неправильно работает.
44, 45, 40...
Я починю! Пудовски рукастые.
- Надо просто гнездо ему почистить... - Нет!
Ты сделаешь хуже!
О, Барни. Однажды я себе грыжу вылечила ножом для хлеба и водкой.
Люди сами больше ничего не чинят, вещь просто возвращают и...
Возвращают?
Хочешь, чтобы я сказала папе, что робот плохой?
Нет!
Что... Нет. Но...
что мне делать?
Возьми его на улицу. Повеселись с ним.
Помнишь, что говорил дядя Борис?
"Умный человек что угодно замаринует, даже перчатку".
И в чём смысл?
По крайней мере, ты не дядя Борис. Он спятил. Так и не оправился после кешью.
Ладно. Хорошо.
Ты, идём со мной.
Дики, дики, дака Дики, дики, дики, дака
Привет, Авессалом.
Просто иди за мной.
Куда мы идём?
Никуда.
Дики, дики, дака Дики, дики, дики...
Привет, генерал Мусорка, мы идём "никуда", чтобы веселиться со мной.
Не веселиться, ясно?
Не веселиться. Хорошо.
Я возвращаю тебя обратно в магазин "Баббл".
Надо обменять тебя на исправного. Без обид.
Но на наклейке сказано, что я твой лучший друг за пару секунд.
Слушай! Дружба - улица с двусторонним движением.
Я сам выбираю себе друзей, и я не выбираю тебя.
Дики, дики, дака Дики, дики, дики, дака
Серьёзно?
О нет!
- Куда ты? Вернись! - Ладно, парни, готовы?
- Три, два... - Два!
Ноль просмотров.
Дики, дики, дака Дики, дики, дики, дака
Ого. Что это?
Я Би-бот Авессалома.
Смотрите! Он голый.
Я вижу его робопопу.
- Робопоп. - Дошло? Типа как робот и...
Рич...
Верни его, пожалуйста.
Барни?
Барняка.
Я возвращаю его в магазин. Просто отдайте его, пожалуйста.
Да, конечно, Барни. Бери.
Но сначала сделай кое-что для меня.
- Прости? - Да.
Твоя бабушка позвонила в школу.
Из-за тебя мне влетело. В этом ты виноват.
Ты виноват.
- Что? - Так что давай, развесели нас.
- Развесели нас. - Сделай что-то смешное.
Мне нужен свежий контент для моего канала.
- Да, контент. - Что-нибудь.
Рич, брось.
А спой-ка эту песню с Фрик-ботом!
- Рич. - Да!
- Давай, Барни. Сделай это. - Рич, нет.
- Сделай это! - Нет никакой песни.
- Неверно. - Нет. Замолчи.
Её поёт Дзани Богомил.
- Кумир твоей бабушки. - Тихо!
Дики, дики, дака Дики, дики, дики, дака
Дики, дики, дака
- Дики, дики, дики, дака - Давай, ты должен!
- Давай! - Вы можете оставить меня в покое?
Пусть он потанцует. Тут ведь нет мисс Томас. Да, парни?
Я не... Нет. Я не буду танцевать.
Дики, дики, дака Дики, дики, дики, дака
Ладно, я всё записал. Замолкни.
Замолчи!
Я сказал, заткнись!
Заткнись!
Почему ты меня ударил?
Потому что ты мне не нравишься, дуродроид!
Ты мне не нравишься дуродроид!
Что? Тупой робот.
- Да. - Да!
Ладно, идём. Нам по...
Би-боты не могут толкаться!
Вот как это делае...
Неверно. Я могу толкать с максимальной силой нажатия...
в 29 фунтов на квадратный дюйм.
Моя полимерная кожа твердеет при ударе, чтобы защитить процессор. А твоя?
Ну всё! Я тебя уничтожу!
О нет.
Почему он так выглядит?
Я тебя уничтожу.
- Что происходит? - Я тебя уничтожу.
Эй, серьёзно. Назад!
Я тебя уничтожу.
Нет! Стой!
Бежим!
Я тебя уничтожу. Я тебя уничтожу. Я тебя уничтожу.
Это весело, Авессалом?
- Да! Нет. - Помогите!
- О нет. - Да!
- Я тебя уничтожу. - Вызывайте полицию!
Звоню в местное отделение полиции.
- Прости меня. Серьёзно! - Я тебя уничтожу.
Я тебя уничтожу.
Выключай прямой эфир!
0 просмотров
- Ребят, он мне голову оторвёт! - 41 ньютон.
- Парни! - 42 ньютона.
Эй, нет! Нельзя отрывать ему голову.
У нас будут проблемы!
- Помогите! - Ладно, Авессалом.
Мне нельзя отрывать ему голову.
Ну всё. Тебе конец, Пудовски!
Тебе крышка!
- О да. Нам надо бежать. - Мы тебя достанем!
Нам надо срочно бежать!
Что?
Бежим!
Это было круто!
Ужасно, но круто!
Вообще, людей бить нельзя. Особенно Рича Белчера.
С ума сойти! Ты ударил Рича Белчера!
Не понимаю. Би-боты не могут бить людей.
У них жёсткие настройки безопасности и всё такое.
Неверно. У меня нет жёстких настроек безопасности.
Настройки не были загружены.
Что? Правда? Ты безумный!
Куда ты?
Обменять себя на исправного.
Нет, нет, нет. Эй, слушай. Я тут подумал и, возможно, я...
Стоять! Кажется, это он.
Дайте мне описание, цвет.
Да, ага. Белый.
- Рост? - Два фута.
- Телосложение? - Да. Пластиковое.
Извините, сэр?
Спокойно.
Так. Оба держите руки так, чтобы я их видел.
Дики, дики, дака Дики, дики, дики, дака
- Дайте его сюда! - Этот Би-бот наш!
- Он чокнутый! - Он просто танцует. Я его научила.
- Я заплатил за него. - Он делал, что я ему сказал.
Заберите его! Он сумасшедший!
По крайней мере, я не дядя Борис.
Уверена, это пустяковый сбой.
Он агрессивный, неуправляемый и очень опасный.
Ладно, отлично. Я этим займусь.
Нет. С ним всё в порядке.
Он напал на ребёнка!
Не нападал он на него.
Я ударил Рича Белчера. Это было круто, но ужасно, но круто.
Видите?
- Барни... Ты подрался? - Нет!
Би-боты не способны на насилие.
Бац!
Полицейский ранен!
Он сам напросился.
Вы не можете его забрать. Он мой!
Я даже не знаю его имени.
Знаешь! Я - Авессалом.
- Привет, Авессалом. - Что?
Судя по нашей базе, у него нет зарегистрированного владельца.
- Но я отдала все похоронные деньги... - Мама...
- ...тому мужчине в подворотне. - ...пожалуйста.
Вы купили его у мужчины в подворотне?
- Вы приобрели этого робота нелегально? - Что?
Неожиданный поворот. В общем, нам пора.
Отправьте его в дробилку!
- Что? - Очевидно же,
он смертельно опасен.
Нет. Он мой. Подарок на день рожденья.
Мы вернём его на фабрику,
- протестируем. - Хотите, чтобы я закрыл весь магазин?
Нет, нет, нет. В дробилку сию минуту!
На вторсырьё его.
Адьос, Авессалом.
Не делайте этого. Папа, помоги. Он заступился за меня.
Барни, мы должны подчиниться.
Давайте зафиксируем данные. Как вас зовут, сэр?
Авессалом, а в дробилке будет весело?
Привет, Авессалом.
- С днём рождения! - Что ты делаешь?
Друг не должен быть дальше шести футов.
Поедем в дробилку вместе.
Нет! В дробилке не весело! В ней крушат, плющат...
А... А... А...
Думай, думай, думай.
Аннигилируют.
Аннигилируют. Это не весело!
Нам надо выбираться отсюда.
Куда ты?..
Эй, стоять!
Надо выбираться отсюда.
Нет. Вернись!
Извините.
- Ты куда? - Ты сказал "вернись".
Снова извините.
Бри, он сбежал!
Простите!
Где он?
Зал реслинга, третий этаж.
- Стой! - О нет.
КОСМИЧЕСКАЯ АТАКА
Космос! Последний рубеж!
За мной!
Простите, он со мной.
На нём ни царапины!
Неуязвимый.
Властелин космоса.
Привет, я безумен.
За мной.
Мы веселимся со мной?
Ещё как!
Нужно его найти.
Он должен быть где-то здесь. Ищите.
Где он?
Куда они делись?
Привет, я белка Салли.
- Пора на горшок! Пой со мной! - Нет!
Тебе крышка.
Лес дошколят.
Стал большим наш малышок Уже ходит на горшок
Отключись, отключись!
Так все на выход. Лапы вверх.
Я знаю, что вы там.
Вообще.
- Барни! - Простите.
Как ты смеешь!
- В преступницы записал? - Мама, нет. Ты не помогаешь.
Я за него заплатила!
Привет, Авессалом.
Я заберу тебя домой, ладно?
Но ты сам выбираешь себе друзей. И ты не выбираешь меня.
Выбираю. Я выбираю тебя.
Я могу тебя починить, как бабушка сказала...
и я научу тебя быть моим другом.
Ладно, Авессалом.
Так.
Моё зарегистрированное имя - Авессалом,
но друзья зовут меня Барни.
Мои друзья зовут меня...
Рон Бинскатско.
Ладно, Рон.
- Ладно, Барни. - Сначала штраф за парковку,
- а потом под расстрел. - Нет, проблем не будет.
Эй, Барни. Мне очень жаль насчёт Би-бота.
- Я что-нибудь придумаю. - Всё нормально, пап. Не проблема.
Всё будет хорошо.
93, 94, 95, 96...
97, 98, 99!
Общайтесь
Продано сто миллионов штук!
Да!
Мы создали 100 миллионов новых друзей,
помогающих детям общаться и знакомиться,
- взаимодействовать. - И всё посредством Би-ботов.
Знакомиться лично? Это позапрошлое тысячелетие.
- Я не это... - Некоторые дети обращаются к роботам...
по 100 раз в день плюс 11 раз за ночь.
Мы, наконец, сделали это. Мы победили сон.
- Может, алгоритм надо доработать. - Подумайте, сколько данных можно собрать!
Нет, нет. Я разрабатывал их...
- В моём гараже. - ...чтобы искать друзей.
И превращать их в доллары.
Если наши акции взлетят ещё выше, им понадобится космический скафандр.
А что с Би-ботом, который ударил ребёнка?
Он ударил копа?
И ребёнка.
Он ударил копа. Нам такое клеймо не нужно.
Нет, нет. Би-боты неспособны на насилие.
Мой алгоритм гарантирует, что...
Мне надо этим заняться.
Ты считаешь?
А если кто-то получит травму?
Я не смогу себе простить того, как это отразится на стоимости акций.
Это не проблема.
Мы произвели бесплатную утилизацию в магазине.
Хорошо!
Потому что, если бы он всё ещё был на свободе,
нам пришёл бы конец.
Ребята, не кудахтать.
Итак, Рон. Как стать мне другом.
КАК СТАТЬ МНЕ ДРУГОМ
У тебя не хватает части кода, так?
Настройки не были загружены.
Значит, я научу тебя быть мне другом.
И тогда ты сможешь пойти в школу.
Кто такой "друг", Барни?
Ну, друг - это кто-то, кто...
любит...
Кто всегда... Я...
Кто-то, кто "любит, кто всегда, я".
Ясно. Теперь я твой лучший друг.
Эй. Вернись.
Нет, нет, нет. Там ещё много всего, Рон.
Ты должен узнать всё обо мне.
Ты должен любить меня, разумеется.
Любить то же, что и я, и быть на моей стороне.
Но не бей людей. Даже Рича Белчера.
Волосы - коричневые. Рост - 4 фута, 11 дюймов.
5 и 11 было бы лучше. Ты бы мог доставать до высоких предметов.
Эй. Другу всё в тебе нравится.
- Что? - Идём в школу.
Ты даже не знаешь, где находится школа.
Алис-Спрингс, Аллахабад, Анкоридж, Альбукерке.
ДОМ ШКОЛА
Мама! Ты устроила замыкание!
Ты должен быть как все.
Любит: камни, шахматы, Пак-мана.
- Билла Бусика. - Нет! Только когда мне два года было.
Тосты. Но только на завтрак.
Просто с маслом.
Не любит: опоссумов, мюзиклы, школу. Обычно.
Скамейку дружбы.
Червей. Не доверяю тем, у кого нет лица.
Стой!
Я делаю, как все!
Ты всегда должен быть не дальше 6 футов.
Я всегда буду не дальше 6 футов.
Если я не скажу "не надо".
Я буду дальше 6 футов.
Нет, нет. Иногда, да.
- Иногда. - А иногда, нет.
- Да. - Если день не задался или...
День не задался. Всегда 6 футов.
БЫТЬ НЕ ДАЛЬШЕ 6 ФУТОВ, КРОМЕ ПЛОХИХ ДНЕЙ, ИНОГДА
Аллергия. Козы, шерсть. Козья шерсть.
По сути, у меня аллергия на жизнь.
Поэтому я люблю камни.
Это печально, а ещё трагично.
А ты что любишь? Электричество?
Электричество лучше, чем камни.
Рон, что ты...
КАМНИ, ТОСТЫ, ПОХОДЫ, ЛЮБИТЬ КАМНИ, КАК Я!!!
Получается! Не дальше 6 футов!
- Эй! Нет, нет, нет. Это... - Барни?
У меня перерыв. Хочешь, поиграем?
В шахматы, может?
Спасибо, пап. Я в порядке.
Ладно.
- Камни. - Электричество.
Камни лучше.
- Электричество. - Я сказал, камни.
Я предпочитаю электричество.
- Камни. - Электричество.
Список друзей.
Следующий вопрос.
Знаешь, не то, чтобы я был непопулярным.
Это бы значило, что они знают, что я есть.
- Может, тебя нет. - Эй!
Список родственников.
Папа, Донка, несколько болгарских дядей.
Донка говорит, в одного вселился демон,
но я думаю, дело в аллергии на орехи.
Ещё была мама, конечно.
Но она умерла, когда мне было два года.
И папа перевёз нас сюда.
Я сам не особо грущу, потому что не помню её.
Но папе тяжело, конечно.
Её вернули на фабрику?
Наверное. Безвозвратно.
Чешет шею 14,5 раз в день.
- Что ты делаешь? - Я узнаю всё о своём друге.
О, круто.
Шлёпни меня по руке, чтобы показать, что мы стали ближе.
О! Ладно.
Ты заснул!
Нет. Я пошутил.
Я твой лучший друг за пару секунд?
Тебе всё не даёт покоя та наклейка?
О нет, Рон. Прости. Погоди. Погоди.
- Общаться. Общаться. - Нет! Стой!
- О нет! Только не туда! Рон! - Общаться. Общаться. Общаться.
Это дом Саванны!
Так, подсветка, фильтр "Малибу".
- Идеально. - Бум!
О, приветик.
Вы поймали меня на отдыхе.
Акватория. Аквариум.
Авария.
Что это?
По звуку - огромная змея. Или злой клоун!
Они живут в лесу, и у них головы полностью проворачиваются.
- Злой клоун! - Извините.
Это просто одышка. Я бежал.
Рон!
Барни Пудовски?
О, ты испортил всю красоту.
Прости, Саванна. Классный бассейн.
Стой. А когда у тебя появился Би-бот?
И... Ого. Ты взгляни на него.
Прости меня. Мы уже уходим. Я просто...
Барни, твой Би-бот суперстранный.
- Да. - И голый?
Секундочку. Почему он не добавил меня в друзья?
Хочешь добавить в друзья Саванну Мидс?
Нет. Он всего этого не умеет.
Он не умеет добавлять друзей или... Он бесполезен для этих дел.
- Не умеет добавлять друзей? - Что?
Барни, не говори, что твои странности передались ему.
Он создан для поиска друзей.
Если он этого не умеет, то в нём нет никакого смысла.
Просто комок пластика, катающийся за тобой.
Хэштег "на свалку".
- Я создан для поиска друзей? - Рон...
- Как мне найти друзей для Барни? - Идём.
Серьёзно?
Ты делишься его событиями.
Фотографиями его еды или утренней рутины.
Ищешь людей, которые его знают или любят то же, что и он.
Показываешь им фотографии и получаешь комментарии -
так находишь тех, кому он нравится, и получаешь приглашения в друзья.
Бум! Теперь у него есть друзья.
Прикинь?
Рон! Нам пора!
А Барни нужны друзья?
Ну да! Или - занятный факт -
он не переживёт среднюю школу.
Саванна, прошу, никому не говори.
Он не должен у меня быть. Нужно сохранить это в тайне.
ЭКСПОРТ ДИКОВИНОК ПУДОВСКИ
Она подключает "лос электрикос".
Итак. Какашка единорога.
Здорово.
Вам нравится! Тогда дата поставки...
Меня ударило!
Не против, если я свет оставлю?
Во мне нет никакого смысла.
- Что? - Я не могу найти для тебя друзей.
Да. Ну...
Я и сам в этом не очень силён.
Видел бы ты меня на перемене. О, это ужас.
Я стою там каждый день...
в одиночестве, на краю двора...
надеясь, что найдётся кто-то, кто сядет со мной рядом на скамейку.
Но зачем им это?
В последний раз, когда кто-то из них был у меня дома, мы их подожгли.
Только не это.
Видимо, буду спать без света.
Спокойной ночи, Рон.
ЗНАТЬ ВСЁ ОБО МНЕ
НЕ ЛЮБИТ ТЕМНОТУ
Они психи!
Это они! Я бы из космоса эти уши опознал.
Ладно. Местоположение. Спутник. Карту на экран.
Где он?
Этого робота нет в сети.
Это невозможно. Я тебе не верю. Мы отслеживаем всех Би-ботов.
- Да, но... - Тогда парень.
Мне нужно всё: контакты, покупательские привычки, размер обуви.
В смысле, его персональные данные?
Да. Иначе зачем нам их собирать?
У нас ничего на него нет. Его нет ни у кого в друзьях.
У него нет блогов или постов.
НЕТ ДРУЗЕЙ
Жуть.
Это видео опубликовано Саванной Мидс.
Вся её жизнь выложена в Сеть.
Эндрю, это правда? Он уцелел?
В магазине совершили ошибку. Они раздавили белку Салли.
Уже ходит на гор...
Это замечательно!
О чём ты говоришь?
Я изучил ситуацию и...
Видите? Вот оно!
Это то, о чём я мечтал в его возрасте. Они веселятся!
Веселятся?
Как можно веселиться в офлайне?
Это противоестественно.
Эндрю, я не программировал для Би-ботов возможность смеяться.
Мне нужно в этом разобраться. Мы можем его найти?
Найдём.
Моя щитовая? На всей улице нет света?
Нет. Без понятия.
Что? Рон, нет! Ты должен прятаться.
Ты ещё не готов.
Прости. Я скоро вернусь.
В сарае друзей нет.
Привет! Я Би-бот Барни. Я живу в сарае.
Я создан искать друзей.
Идиот!
Я делюсь завтраком Барни. Вам нравится?
А вам?
Хотите прокомментировать это фото, старушка?
Барни любит камни, ингаляторы и еду, которую готовит его бабушка.
Вы пойдёте в мой тайный сарай, чтобы лайкнуть его?
Нет. Нет, нет. Нет.
Барни тоже любит молотки для камня!
Я опоздаю. Я трусы задом наперёд надел.
Это была утренняя рутина Барни!
- Ясно. - Запрос в друзья.
Запрос в друзья.
КОПИРОВАНИЕ, СКАНИРОВАНИЕ, ПЕЧАТЬ, ПОЧТА
ДРУГ БАРНИ
Простое число - это натуральное число больше единицы,
которое делится только на единицу и на само себя.
Я знаю, тебе не терпится, но перемена ещё не началась, Барни.
О, это астма. Мне нужен мой ингалятор, мэм.
Я на минутку.
Рон! Что ты здесь делаешь?
В сарае нет друзей. Я создан искать друзей.
Нет, нет. Ты должен уйти, пока все не вышли на...
перемену.
У тебя два новых сообщения.
Только два?
Привет, Барни. Завёл Би-бота?
Привет.
Классно.
Отлично прошло.
Согласен.
Ладно.
Идём.
Ух ты. Так минималистично. Словно белый холст.
Запрос в друзья.
Перемена.
Может, обойдётся.
И перемена не будет ужасной.
У тебя будет с кем посидеть на скамейке.
Я не знаю. Да, наверное.
Будет.
Я привёл тебе друзей.
Что?
Мне точно не надо на свалку.
С ума сойти.
Рон! Стой!
ДРУЗЬЯ БАРНИ
У тебя пять новых друзей.
Я их разыскал.
Шейн любит недорого выпить и теории заговора.
Он считает, что под Швейцарией заседает тайное правительство ящеров.
Он станет твоим другом, если пустишь пожить в сарай.
Барни! Брат! Всего на годик. Два максимум.
Это твои друзья, Барни?
Это что, какой-то рейв?
Этот друг заценил твой завтрак и лайкнул его.
О, да!
Он бывает голодным, как ты.
У попугая твоей соседки миссис Бакстер есть один общий друг с тобой.
Твоя соседка миссис Бакстер.
Он оставил комментарий на твоё фото.
И сделал кое-что ещё на твоё фото.
- Маргарет добавит тебя в друзья и... - Нет.
...поделится сумкой, часами, всем...
если я "пожалуйста, просто отпущу её".
Теперь у тебя есть друзья, с кем можно сидеть на скамейке на перемене.
Прошу прощения. Тебе нельзя быть здесь.
Барни, знакомься, друг номер пять.
Этому лысому крохе так нравится твоё фото, что он его жуёт.
Вон он! Логан!
Запрос в друзья, запрос в друзья.
- Рон? - Рон, Рон, Рон.
- Да! Давайте! - Рон, Рон, Рон!
Мама Саванны Мидс не узнала мальчика. Подъехали к школе.
Ясно, хорошо.
Действуем тихо, народ. Скрытно и без шума. Ясно?
- Я вас обожаю! - Рон, Рон, Рон.
Пудовски!
Да! Долой угнетателей!
В кабинет директора. Живо!
Эй, парни.
Давай, Пудовски. Поживее.
Ты ведь не новый, да? Ты тот чокнутый, что меня ударил.
Как ты это сделал?
У меня нет меганастроек безопасности.
Безопасность, родительский контроль, ограничение аккаунта, всё отключено!
Вот почему он смог тебя ударить!
Я хочу, чтобы мой стал таким же. Тогда он и меня сможет ударить!
Я смогу смотреть взрослые фильмы.
Скопируй его. Найди этот код.
Блок снят.
У нас будет триллион просмотров!
Ты мне не нравишься.
Приветик.
Саванна. Что происходит?
Это "Баббл"!
Мой пост так популярен, вся компания на меня подписалась.
Какой пост?
Двадцать тысяч друзей лайкнули...
Что? Я сказал, что это тайна.
Я знаю. Но всё так завертелось!
Ты такой нереальный фрик, Барни, что это даже типа круто.
Пудовски!
Пудовски! Что происходит?
Ничего, мисс Хартли.
Ты принёс младенца? Сладкие напитки?
- Попугая. - Попугая.
Где твой робот?
Звоните в главный офис.
Держи его, парни.
Блок снят, блок снят, блок снят.
Взять их!
Блок снят.
Так. Купи 10 000 мехбаксов.
Работает! Нет ограничения на "Баббл-пэй"!
Дай мне оружие. Дай мне апгрейды.
Все апгрейды открыты.
Эй! Ослы престолов.
- Что? - Взять их!
Эй! Это наши роботы!
Верни их!
Повышение уровня!
Мой розыгрыш, Ной. Спасибо за транспорт.
Рич, вернись!
Эй, Саванна. И кто теперь отстой?
Эй!
Блок снят.
Хочешь подписку от всех пользователей сети Баббл?
У тебя есть доступ ко всем? Да!
Ладно. Привет, мир.
С вами Саванна Мидс.
А это средняя школа города Нонсач.
Берегись!
Это "Безумный Макс" на "Улице Сезам" в прямом эфире.
У всех роботов отключились настройки безопасности.
Давайте разошлём патч.
Да, сейчас.
Это было круто!
Что за?..
Ты не пройдёшь!
Лорд ситхов презирает тебя!
Кролики, в атаку!
Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить!
Устроить вечеринку в клубе. Пригласить всех, кроме Саванны.
Живо прекратите!
Эй, Рич!
Лови!
Ты включил прямой эфир?
За просмотры!
По сути, тут апокалипсис, но весёлый!
Эй, хватит, Саванна. Это моя тема.
Прости, Рич. У меня...
4 000 432 просмотра.
О, Австралия просыпается. Привет, ребята.
Сейчас опозоримся и на всё Южное полушарие.
Я - Саванна Мидс.
А это - гигантская обезьяна...
с элементами зомби, которая разносит нашу школу.
- Патч через минуту. - Вы что его спицами вяжете?
- Сделайте что-нибудь! - Эй?
Сейчас родители явятся!
Мозги!
А я Рич Белчер с канала "Прирождённый приколист". Зацените.
- Эй, эй. - Закуска!
Он пукнул мной.
Делюсь: "Он пукнул мной".
- Делюсь: "Он пукнул мной". - Делюсь.
- Нет. Остановитесь. - Делюсь. Делюсь.
- Не делитесь этим. - Делюсь: "Он пукнул мной".
Уже выгружаю патч!
Вот и патч.
Очень вовремя. Хорошо, что никто этого не видел.
#ДевочкаПук
Ты только что убил "Баббл", Марк.
Рассредоточиться. Найти бракованного.
Как бы помягче выразиться? Пошёл вон!
Привет, Барни.
У нас 43 новых друга.
У тебя, может, и да. А меня выставили.
Сюда.
Как ты мог? Глупый робот!
У меня теперь большие проблемы.
Тебе нужно было просто быть как все.
- Какой был смысл в том, чтобы?.. - Барни, ты мне друг?
Что?
В каком смысле?
Папа купил тебя для меня.
Что это?
ДРУЖБА - ЭТО ДВУХСТОРОННЯЯ УЛИЦА
Куда ты?
Дружба - это двухсторонняя улица.
- Что? - Я сам выбираю. Ты меня научил.
Я не сказал отходить дальше, чем на 6 футов.
Но у тебя день не задался.
Знаешь что? Мне плевать. Ладно! Уходи.
Я ухожу.
- Ладно. - Ладно. Я...
- Ладно. - Ладно!
Адьос, зарегистрированное-имя-Авессалом.
Адьос, Би-бот Авессалома.
В тренде в 13 странах!
Школу обыскали, Марк. Но его не нашли.
Акции "Баббл" падают. Обвал на 43%.
Тысячи родителей жалуются на небезопасность Би-ботов.
Тысячи детей жалуются, что их Би-боты так не умеют!
Марк, у нас есть выход?
Я... Я...
Я тут подумал...
быть может, человек, который делает себе друзей из скейтов,
не подходит на роль главы глобального техногиганта.
Итак, вот, что мы сделаем. Мы свалим всё на бракованного.
Один робот с небольшой ошибкой в коде.
Небольшой? Но этот бунт.
Какой бунт? Мы вычистим Интернет.
Удалим все видео. Сотрём все посты.
Если какой-то телеканал покажет это,
мы его купим и заменим всё на видео с котиками,
подадим в суд на детей за злоупотребление продуктом,
если они не подпишут соглашение,
а директору вышлем корзину фруктов.
А что думает наш гений?
Ладно. Эндрю, займись этим.
Справедливость торжествует.
А ты иди в лабораторию и изобрети что-то, что нас всех не убьёт.
И у тебя есть алгоритм, чтобы повторить мне напиток?
В школе сообщили адрес. Пудовски. Улица Оук-Хилл.
Бинг-бонг, попался!
Вперёд!
Нет. Но у Барни даже нет Би-бота.
Все дети в школе подтвердили, что есть, мистер Пудовски. Он устроил бунт.
Простите, вы называете моего сына лжецом?
О, Барни.
Барни, ты мне друг?
"Знать всё обо мне".
"Быть не дальше 6 футов от меня".
"Любить меня".
Рон!
Что ты делаешь?
Возвращаю себя на фабрику. Я глупый робот.
Нет! Это не так. Прости меня.
Я был неправ.
Мы не починили меня. Я не такой, как все.
Ну и что? Я тоже.
Это неважно, потому что ты - мой друг.
Твой лучший друг за пару секунд?
БЫТЬ ДРУЗЬЯМИ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
БЫТЬ СО МНОЙ
Но всё равно не жги мои трусы.
Знаете, я за него волновался, но...
Я просто... Я постоянно работаю.
Робот там? Так. Он опасен.
Нужно его уничтожить.
- Бежим. - Барни, ты там?
Только ты и я.
Мама, у тебя есть ключ?
Нам больше никто не нужен.
Тебя не будут ругать. Просто впусти меня.
Где он?
Не кудахтать.
Может, он у друзей?
Да у него их, в общем-то, нет.
Эй! Вон этот парень!
Вперёд! Живо-живо-живо!
Он уходит!
Нам бы ускориться!
Нет проблем!
Рон, у тебя получилось! Да!
Эй, а ну сюда!
Остановись! Вернись! Нам нужен только робот!
Быстро!
"Девочка-пук" в тренде. У тебя 19 032 000 лайков.
Он сюда поехал!
Мисс, вы не видели мальчика с роботом?
У меня своих дел хватает.
Ладно, прошу прощения.
Что происходит?
"Баббл" ищет Рона. Его обвиняют в бунте. Я должен его защитить.
Слушай, кажется, это была девочка-пук.
Саванна?
У "Девочки-пук" 20 миллионов и 56...
Девочка-пук. Это...
Это теперь клеймо на всю мою жизнь.
Нет.
Уверен, что его там нет?
- Нам пора. - Стой.
Ты сбегаешь? В лес?
Пожалуйста, в этот раз никому не говори.
Там злые клоуны, Барни. У них головы полностью проворачиваются.
Это совы, Саванна. Поверь мне!
Вы упустили их? Нет, нет, нет. Этого не происходит.
Знаете что? Подключитесь к камерам всех Би-ботов в городе.
Использовать Би-ботов для слежки?
Нет. Мы записываем в целях обучения и мониторинга.
- Но Марк никогда бы не... - Марк установил камеру...
в 6 футах от каждого юного потребителя в стране.
И тут вы обеспокоились приватностью?
Микрофоны тоже включите.
Ищите слова "Барни", "Бракованный робот"...
"Лишающий прибыли пластиковый псих". В таком духе.
Мы его найдём. Где бы он ни был в том городишке!
- Рон. - Вот тебе.
Давай, Властелин космоса, бейся со мной!
Тебе нужна палка.
Ищу палку.
Эта подойдёт?
- Вернись, чтобы я тебя побил. - Рон! Это слишком большая палка!
Посмотри на мою в сравнении с твоей!
Помогите.
У тебя 0,85 друга.
- У тебя 0,7 друга. - Ты тонешь.
Погоди. Сейчас...
У тебя 0,2 друга.
Хватай меня за руки! Я тебя вытащу.
Знаешь что? Ты выбирай.
Двухсторонняя улица, да?
Этот путь подойдёт.
Нет, стой. Куда ты?
Рон. Эй, подожди. Стой! Стой, стой.
Нет! Рон!
Поймал!
Что? К чему творить такое?
Мне должен нравиться путь, который нравится тебе?
Нет! Но твой путь - отстой!
И серьёзно? Прыгать со скалы?
Мне нравится...
"Серьёзно? Прыгать со скалы?".
Этот путь хороший.
Бревно. Бревно. Бревно.
Иди сюда.
Ел слишком много электричества?
У тебя мышцы маловаты.
Вовсе нет.
Эй, Рон.
Расскажи мне о себе. Я тебя так и не расспросил.
Я Би-бот первого поколения от компании "Баббл".
Сейчас у меня один друг.
Ого. Нашёл. Здорово!
Хочешь, поделюсь?
Ты не поделился 29 приглашениями.
Да. Я знаю.
Если не приглашать, то и не откажут.
Проблема решена.
Знаешь, кто пришёл на мой 6 день рождения?
Саванна и Рич. Правда.
Они дружили со мной, потому что жили рядом.
В какой-то момент ты просто... Ты понимаешь...
что тебе не быть одним из крутых ребят.
Но какая разница, да?
Потому что сейчас у меня тоже один друг.
Как долго мы будем жить в лесу?
Я не знаю.
Вечно?
БЫТЬ СО МНОЙ
ВЕЧНО
Ты знаешь какие-нибудь истории, Рон?
Я могу создать историю из доступных данных.
Она будет называться "Активная Авантюра Авессалома из Аддис-Абебы
и его андроида Алана".
Однажды в Аддис-Абебе, столице Эфиопии,
суверенного государства в Африканском Роге с населением 100 миллионов человек,
жили Авессалом и его друг Алан, андроид первого поколения.
Отличная история.
- Проверить твои сообщения ещё раз? - Да, давай.
"Девочка-пук" в тренде.
Саванна удалила меня из друзей? Удалить её!
Все думающие люди должны заблокировать Рича Белчера.
Сообщение всем думающим людям.
Они что? Я же не виноват.
Проверить твои сообщения ещё раз?
Мой алгоритм. Что?
Вы видели Саванну?
Девочку-пук, да?
- Я ей не завидую. - Ты удалил её из этого чата, да?
- Удаляю Саванну из этого чата. - Кто-то сделал ремикс.
Он пукнул мной Он пукнул мной
Кто это сделал?
Анонимаус3 его записал. 23 миллионам друзей нравится "Девочка-пук - Ремикс".
Привет. Мы ищем Барни...
Он не вернулся домой.
И да. Мы просто... Обходим его...
его знакомых детей.
Ты же дружишь с Барни.
Ты была у него на дне рождения.
Моя коза сжевала твой браслет.
Тот день рождения.
У тебя есть мысли, где он может быть?
Нет, я... Извините.
О, мама. Я сутками работаю, продавая всякую ерунду,
чтобы хоть как-то его обеспечить.
Но я провалился, мам. Я потерял с ним связь.
Почему он не пришёл ко мне?
Иногда дети оберегают взрослых.
Это неправильно.
С ним всё будет хорошо.
Пудовски храбрые и сильные.
Там был паук. Вот такого размера!
Птичка оставила комментарий у тебя на лице.
Отлично.
А где мы, вообще?
Перемена. Отныне известная как: 20 дополнительных минут математики.
- Четыре пятых в десятичной дроби? - Квадратный корень из девяти?
Серьёзно?
Что за издевательство.
Алекс, Джейден!
Вчера было круто да?
Извините. Джейден сейчас недоступен.
Они заблокировали меня?
Упростите выражение: три в восьмой степени минус одиннадцать.
- Рич! - 25 миллионам друзей нравится...
- Он пукнул мной - Тихо! Вообще уже?
Ты разрушил мою жизнь.
Но слушай. Сейчас важнее Барни. Он пропал.
Что?
Из-за нас с тобой у него проблемы.
Он ушёл в лес. И мы с тобой в этом виноваты.
Доступа нет...
- Иди сюда. - Доступа нет. Доступа...
Доступ.
Давай найдём место для лагеря.
Всё мокрое.
Сколько это... "Я не знаю. Вечно?"
12 часов? 12 дней? 12 лет?
- 12 десятилетий? - Хватит задавать глупые вопросы.
У меня осталось 12% заряда.
Рон, иди сюда! Тебе водой мозг повредило? Ну серьёзно?
Если вернёшься, тебя отправят в дробилку.
Хочешь, чтобы тебя переработали в ланч-бокс?
Какой у тебя план? Такой:
- "Бежим! Убегаем! Скорей! Надо бежать". - Хватит, Рон.
- Прекрати! - Бежит от проблем: 89% случаев.
Вот ты занудный!
Вот ты занудный 43,8% случаев.
Может, побережёшь аккумулятор и отстанешь от меня?
В этом лесу нет ничего, что бы горело!
Неверно.
НЕ жги мои ТРУСЫ
ТОЛЬКО ЧТОБЫ МЕНЯ СОГРЕТЬ
Что это?
Я тебе этого не говорил. Я не боюсь темноты.
О нет. Рон.
Функция зарядки от солнца не загружена.
Электричество. Конечно! Ты его любишь.
- Осталось 5% заряда. - Пять процентов?
Ладно. Засыпай. Отключить питание. Отключить питание.
О, Рон. Ты прав насчёт темноты.
После смерти мамы я дрожал от ужаса каждую ночь.
И я так хотел прибежать в папину комнату и сказать ему...
но что, если он тоже боялся?
Рон!
Серьёзно, Рон?
Никто даже не знает, что мы здесь.
Он ушёл в лес. И мы с тобой в этом виноваты.
Он ушёл из города в лес?
Уже ночь. Погода ухудшается.
Подключитесь к камерам наблюдения.
Там их нет. Это же лес.
Безумие. Ладно.
Нет, так будут.
Доставьте меня в Нонсач.
Они в лесу. Мне нужно найти Рона и Барни.
На одном из этих деревьев должна быть розетка, так ведь?
О, дело плохо, Рон.
Лучшие друзья вот так не умирают.
Мы что, ходим по кругу?
Эй! Сюда! Сюда! Помогите нам! Помогите!
Стоп. Они помогут мне, но...
Нет, нет, нет. Идём.
Что это?
У меня ничего нет.
Нельзя сдаваться. Люди уходят в этот лес и не возвращаются.
Знаете что?
Мы сделали, что могли. Закончим на сегодня.
- Что? Нельзя же так. - А как же мальчик?
Его там попросту нет. Завтра попытаем удачу в городе.
Давайте все по домам.
Это Би-бот Саванны. И Ноя.
Рон.
Видимо, нам обоим место на свалке.
- У "Девочки-пук" 32 миллиона... - Почему у тебя грязь на колёсах?
Нет, нет. Тебе нельзя возвращаться.
Должен пережить среднюю школу.
Нет, нет, Рон. Они... Они заберут тебя навсегда.
Они отправят тебя в дробилку.
Останься со мной.
В лесу друзей нет.
Рон.
- Что это? - Сигнал в "Баббл".
- Вы видите? О боже! - Баббл-бот, Рон Бинскатско...
- Это Рон. - Эй! Это он!
- И Барни! - Барни?
Барни! Скорей! Мы рядом, брат. Держись!
- Барни, ты в порядке? - Барни!
У него астма. Ему трудно дышать.
Мальчик, 12 лет. Бронхоспазм второй степени.
Почему вы пришли?
Друзья... Шестой день рождения.
Простите. Он думал, что... Я знаю...
Я знаю, я не ваш друг.
Но ты точно не враг нам.
Сюда!
Народ, он здесь. Садитесь сюда. Скорей!
Ему плохо. Ему нужна помощь.
- Быстрей! Это они. Помогите им! - Ясно. Я их вижу.
- Барни! О, Барни! - Мистер Пудовски, он здесь.
Проверьте его лёгкие и пульс.
- Назад! - О, мой Барни.
- Давай, дыши глубже. - Всё хорошо. Папа здесь.
Помогите ему, пожалуйста!
Мы нашли мальчика.
Это они! Они в безопасности.
Их нашли!
- Что происходит? - Робот спас мальчика.
Что? Этот пожирающий прибыль злодей?
- Взять его! - Сейчас.
- Назад. - Я его заберу.
- Отдайте мне робота. - Что вы делаете?
- Стойте! Вы не можете его забрать! - Оставьте его!
- Прекратите! - Он опасен.
- Он не опасен. - Нет!
Вы не можете его забрать. Мы вам не дадим.
Этот робот - лучший друг Барни. Он спас ему жизнь!
- О нет. - Этот стрим в трендах.
Люди называют робота героем!
Храбрый Баббл-бот спас мальчика. Покойся с миром, Рон. Какое горе.
- И какая удача для продаж! - Что?
Ладно. Работаем!
Мы с детства знакомы с Барни.
Ты был его лучшим другом в саду.
А ты моей подругой.
Всё так запуталось.
Да, верно. Мне добавить Барни?
Ищу "Барни любит приколы". Нет совпадений.
Твои приколы - отстой.
Они смешные. Кроме этих шуток, я ничего не умею.
Когда это стало иметь значение?
Барни и Рон. Они как мы из прошлого.
Он пукнул мной
- Барни? Барни! - О, Барни!
Привет! О, Барни, прости меня.
Я тебя подвёл.
Я знаю, что всегда поглощён работой. Но я твой папа!
Ты словно частичка моего сердца, которая ходит по миру,
и я так сильно тебя люблю,
что могу справиться с чем угодно.
Кроме потери связи с тобой.
Просто поговори со мной, Барни.
- Я пытаюсь! - Тебе одиноко? Я понимаю.
- Где Рон? - Подай мне знак.
Эй!
У меня есть друг, папа! Тот, что спас мне жизнь. Помнишь?
Где он?
Привет. Я Марк Уиделл из "Баббл".
Где Рон? Если вы его раздробили...
Нет, конечно, нет. Барни, я изобрёл Би-ботов.
Они - моя мечта. Общение и дружба.
Но ни у кого не получилось.
Кроме вас с Роном. Я его починил. Я хочу понять.
Привет, Барни!
Рон! Ты цел!
- Что это? - Самое модное сейчас рукопожатие.
Я теперь знаю все 100.
- Ты в порядке? - В полном, приятель!
Едем домой к твоей чудесной коллекции камней.
Нет. Ты любишь электричество.
Люблю, если ты любишь.
Стойте. Это не Рон. Что вы с ним сделали?
Его код был нестабилен. Я переустановил алгоритм...
Он починил меня. Селфи?
Старушки. Не в тренде.
Папы-вдовцы, тоска!
- Эй. - Улучшить и выложить.
Рас-чините его. Это не он!
Нет. Всё в порядке. Я сохранил старого Рона в облаке.
Я просто зайду в систему и найду его...
ДОСТУП ЗАКРЫТ
Меня не могут заблокировать. Я президент "Баббл".
Как новый президент "Баббл",
я должен с сожалением объявить,
что акционеры мудро согласились уволить Марка Уиделла.
Эндрю! Эндрю! Эндрю!
Что?
Барни!
Он в облаке. Вы ведь так сказали?
- Ну... - Доставьте меня туда.
- Что, прости? - Вы слышали моего сына.
Он должен попасть в это облако.
И я поеду с ним!
Барни, облако находится в бетонном бункере на глубине полумили под "Баббл".
Там два миллиона серверов с зеттабайтом данных.
Как ты найдёшь Рона?
Он - мой друг.
Доставьте меня туда и проведите внутрь!
- Да! Верни этого безумного робота! - Давай! Вперёд, Барни!
Ладно, Баббл-шмаббл. Будем возвращать Рона.
Итак, чтобы доставить Барни в облако...
нам нужно пройти мимо охраны и пробраться в самое сердце штаб-квартиры "Баббл".
Завтра днём все сотрудники будут на встрече с Эндрю в презентариуме.
Это наш шанс.
Всему персоналу пройти в презентариум. Всему персоналу пройти в презентариум.
Поприветствуйте нашего нового президента Эндрю!
ЭНДРЮ
Да, да, да!
Да! Как это здорово!
- Привет! - Здравствуйте!
Чем "Баббл" может вам помочь?
Уборка!
Мэм, вы не можете просто... - Сэр?
- Да. Вы не посмотрите, пожалуйста? - Мэм?
Он постоянно зависает.
И пахнет гарью, когда пробел нажимаешь.
Сэр, это не магазин "Баббл". Это штаб-квартира.
Я просто вбил "Баббл" в навигатор. Удивился ещё, что 19 часов ехать.
Может, всё же посмотрите?
Вот я глупая.
Снова, пожалуйста.
Сейчас... Может...
Обыск?
Ну что ж. Сотрудники, коллеги, акционеры.
Привет, акционеры. Люблю вас.
Недавно у "Баббл" были небольшие проблемы. Да?
Да. Но вот хорошие новости.
С нашими Би-ботами полный порядок. Дело в детях.
Дети - вот проблема.
Посадишь ребёнка перед экраном на час и получишь покой и тишину.
Дашь ему пригласить друзей, и начинается сущий ад!
Я прав, дети?
Смотрите в свои экраны.
Сегодня ваш лучший друг за пару секунд станет...
Единственным другом, который вам будет нужен!
- Войдите в систему, сэр. - Ладно.
ГРЭМ ПУДОВСКИ Пароль: Грэм
Видите? У меня дома так же было.
Всё хорошо.
Что случилось?
Давай!
Порядок. Все на выход.
Эта коза попахивает.
Ладно. Сюда.
ВНИМАНИЕ! ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Серверная. Вход по отпечатку пальца.
Я починю.
Свет, подача воды, вентиляция, двери.
Ешь всё, Мартина!
Что?
Что за?..
- Ладно. - Вы идите туда.
Рад тебя видеть, дружок.
Что происходит?
В приёмной мужчина.
- Что? - Это его компьютер.
ЭКСПОРТ ДИКОВИНОК ПУДОВСКИ
"Экспорт диковинок Пудовски"? Пудовски! Тот парень!
Эндрю. Он в здании.
Что?
Э, да. Кажется, он пошёл туда.
Сюда!
Они были вот здесь.
Как странно.
Порядок.
Барни, скатись к центральной шахте.
Кабели данных внутри ведут вниз к облаку.
Мы возьмём на себя охрану и всё такое.
- Удачи, малыш. - Ладно.
Ладно.
Конечно, они в коридорах. Они не могли исчезнуть!
Просто спуститься.
Ладно.
Этого он не упоминал.
Что вы делаете?
Я... Вам не нравится, когда женщины работают?
Я такого не говорил.
Хотите за коленку меня ухватить?
Что?
Эндрю, мы нашли эту козу в щитовой.
Вы кто такие? Театр комедии?
Рон!
Где ваш сопливый хулиган?
Он ищет своего друга.
Друга? Друга?
Эй, ты мне друг?
Конечно, Эндрю.
Они - просто код. Трюк.
- Что? - Наши устройства по сбору данных.
Разработанные, чтобы дети могли потреблять...
товары и услуги, предлагаемые им на базе истории их браузера.
Би-боты знают о них всё.
Чтобы мы могли продавать им разную ерунду.
Вы шпионите за детьми?
Я ненавижу детей.
Эндрю. Кто-то проник в облако.
Что? Это он, да?
- Отключить питание облака. - Нет!
- Нет. - И послать туда охрану.
Рон!
Ты вообще здесь?
О нет. Где ты? Барни Пудовски.
Седьмой класс.
Средняя школа города Нонсач.
Что это?
Отключение питания.
- Что происходит? - Система на 10%.
- Нет. Нет, нет, нет. - 5%.
2%.
Нет!
Рон, я никогда тебя не найду.
А ты никогда не найдёшь меня.
Найди меня.
Найди меня!
Пожалуйста.
Рон, я иду!
ЖЁСТКИЙ ДИСК "Баббл"
Рон!
Давай, давай!
Да! Я вошёл.
Барни! У него получилось.
Я нашёл тебя! Я это сделал! Я нашёл тебя!
Панель, панель.
Ладно.
Ну что ж.
Привет, Авессалом?
Рон, это ты!
Теперь я знаю, что с ним не так.
У Рона никогда не было моего алгоритма.
БЫТЬ ДРУЗЬЯМИ
Это его код?
Он прекрасен. Как...
Живой.
- Дики, дики, дака - Эй, Рон.
- Дики, дики, дики, дака - Тебя превратили в электричество...
- Дики, дики, дака - ...а потом поместили в камень.
Электричество - лучше всего.
Ты такой зануда!
Шлёпни меня по руке, чтобы показать, что мы стали ближе.
Я не дальше 6 футов.
Ладно. Пусть оно так и остаётся. Хорошо?
Нам надо выбираться отсюда! Идём, Рон.
Рон?
Твои не враги.
Я знаю. Я...
Они не веселятся.
#ДЕВОЧКАПУК
СПИСОК ЛИДЕРОВ 1 @ной
#ЗАУЧКА #УЧЁНАЯ
Странно.
А мне казалось, что я одинокий.
Им нужен апгрейд до Рона.
Я создан для поиска друзей.
Что? Ты это серьёзно?
Сделать им апгрейд, чтобы все они стали как ты?
Пожалуйста, подключи меня к сети Баббл.
Двести двадцать пять миллионов ронов...
Пожалуйста, подключи меня.
Это будет безумно! В смысле, круто, но...
Это будет весело.
Мы же здесь. В центре сети.
Возможно, у нас получится это сделать.
Это наш шанс. Сейчас или никогда.
- Системы отключены. - Не открывается!
Скорей, Барни. Что они делают?
"Сделать апгрейд всем Би-ботам, чтобы они стали как Рон".
Код Рона! Ну конечно. Его код дополнит мой!
Я могу помочь им.
Марк? Он нам помогает. Вот как мы это сделаем.
Да!
Давай, парень, открывай!
Так, с чего начать?
Перезагрузка... Стой!
Пожалуйста, подключи меня к сети Баббл.
Наконец-то, дружок.
Ладно. Держитесь, ребята. Вы все получите Рона!
Нажмите F12
Рон, постой. Куда ты?
В сеть.
Нет. Ты что? Просто скопируй свой код и разошли его.
Настройки не загружены.
Нет, нет, нет. Его код фрагментируется. Он исчезнет! Нет!
Давай просто уйдём. Забудь об этом.
Идём. Я тебя здесь не оставлю.
Барни.
Я создан для поиска друзей.
Что?
Нет. Ты пойдёшь со мной.
Как быть другом.
Ты научил меня.
Нет. Быть со мной. Ты помнишь?
Быть друзьями.
Мы можем всё исправить.
Мы с тобой.
Сейчас или никогда.
Ну давай поменяем их всех на хорошего.
На лучшего.
Иди, Рон. Можешь уйти дальше, чем на 6 футов.
Иди. Будь повсюду.
Адьос, Авессалом.
Ариведерчи, Рон Бинскатско.
БЫТЬ ДРУЗЬЯМИ
- Давай. Что это? - Что происходит?
Привет.
Я куда-то не туда свернул.
Ну да.
Сюда, пожалуйста.
Мы его взяли.
Наконец-то. Дело сделано.
Камеры.
Барни! Эй! Вон он!
О, Барни!
Поживее. Все на выход.
- Так ты?.. - Я всё тебе расскажу, папа.
По дороге домой.
Ладно. Отлично.
Ура! Ура! И так далее.
Простите. Просто...
На чём мы остановились?
Трюк! Наши устройства по сбору данных.
Чтобы мы продавали им всякую ерунду. Ненавижу детей!
Знаете, мне понравилось быть президентом "Баббл",
и я хочу поблагодарить вас за поддержку в последние исторические 32 часа.
Но сейчас я должен уйти, чтобы проводить больше времени со своими...
контактами.
Так что встречайте снова...
Марка Уиделла.
Марк! Марк! Марк!
Добро пожаловать в будущее дружбы.
До скорого.
Ну вот опять.
Сейчас будет много странного.
- Поеду туда. - Поеду сюда.
Эй! А как же не отходить дальше 6 футов?
Ребята, где мой тролль-бот? Стойте...
Я сам выбираю.
Кей-поп? Ты что шутишь?
Он уже три месяца такой. Вернись.
Да хватит уже.
Итак, я снова здесь.
Восемнадцать минут веселья на перемене.
Спасибо, Рон. Ты починил меня.
И всех остальных.
Эй! Мы их не знаем.
Я сам выбираю тебе друзей. И я выбираю всех!
Запрос в друзья. Запрос в друзья.
Эй.
Запрос в друзья.
Ты изменил мир, Барни Пудовски. Ну разве это не круто?
- Запрос в друзья. - Запрос в друзья.
Не только я.
Эй! О боже! Ты ведь та девочка, которая... Ну это...
Видео не найдено.
Ошибочка.
Спасибо.
Идём.
- Привет, Барни! - Привет!
Мой робот всё время это делает.
- Приветик. - Привет.
Это так странно.
- Привет. - Он словно король роботов.
Они обожают Пудовски.
Барни, ты должен вернуться в это Баббл-облако.
И заставить этого робота перестать выдумывать свои правила игры.
Всем бесплатные апгрейды!
Я так никогда не выиграю!
Слушай, надо всем рассказать!
Ты разыграл глобального техногиганта!
Можно я застримлю твоё признание, пожалуйста?
Поверь мне, Рич. Слава переоценена.
Смотрите, что я принёс.
- Я угощусь. - По одной каждому.
- За нас! - За нас!
Барни! Привет! Вот видишь!
Я ж говорила, что моя скамейка сработает.
Да. Это здорово.
Все блюда твоей бабушки такие же вкусные?
Приходите как-нибудь в гости.
Я знаю, вам не терпится увидеть мою коллекцию камней.
А она снова нас подожжёт?
- Надеюсь, нет. - Это было так весело!
Но ты должен будешь поговорить с той козой.
Я не хочу, чтобы ещё какое-то моё украшение прошло через её кишечник.
Зажмите кнопку питания на несколько секунд или нажмите кнопку перезагрузки.
Перевод: Сергей Вечный