استوارت
!روشنایی
♪ این سواله ♪
♪ امشب گرو چه کسی خواهد بود؟ ♪
♪ این سواله ♪
♪ هی، چی رو پنهان می‌کنی؟ ♪
♪ وقتی رفتی چیکار می‌کنی؟ ♪
♪ .هیچ اشکالی نداره خصوصی باشی ♪
♪ مطمئن شو اشتباه نیست ♪
♪ زندگی تو دو رو داره ♪
♪ دو رو مثل سکه ♪
♪ کدوم طرف نصیب من میشه؟ ♪
♪ تو کدوم طرف هستی؟ ♪
♪ پس تو چیکار کردی؟ ♪
♪ بخشی از کثیفی تو رو شده ♪
♪ چرا ♪
♪ اون تپه رو با سرعت می‌رفتی ♪
♪ تا اینکه ترمزها از کار افتادن؟ ♪
♪ و یکی تو رو در درگیری دید ♪
♪ درست میگم؟ ♪
♪ می‌دونم شایعه‌ها رو شنیدی ♪
♪ باید سریع بهش رسیدگی کنی ♪
♪ اگه کسی بتونه این کارو بکنه ♪
♪ تو باید زودتر برسی این خوب نیست ♪
♪ ماشین‌هایی داری برای روندن جت‌هایی داری برای پرواز ♪
♪ کی می‌رسی؟ ♪
♪ وقتت رو به اتمامه ♪
♪ نمی‌بینی همه چیز در خطره؟ ♪
♪ درست میگم؟ ♪
♪ امشب چه کسی میشی؟ ♪
♪ این سواله ♪
♪ امشب گرو چه کسی خواهد بود؟ ♪
♪ این سواله ♪
♪ .هیجان زندگی دوگانه ♪
!فیل، رون، رالف، تمرکز کنین
اوکی، اوکی
خیلی خب هدف ما ماکزیم له مال است
یکی از مجرمین فراری لیگ ضد شرور
و باور کنین، یه احمق واقعیه
پس جایی برای اشتباه نیست گرفتین؟
بله، قربان
رئیس؟ گرو؟
♪ خانم‌های زیبا در سراسر جهان ♪
♪ چیز عجیبی دارم نشونتون بدم ♪
♪ پس به همه پسرا ...و دخترا بگید ♪
!فیل! رون - هان؟ -
!نگاه! نگاه
!خوشمزه‌ها
بیاین، بیاین
هول بدین. هول بدین
کمک. کمک
کمک
بچه‌ها می‌تونن خیلی بی‌رحم باشن ولی ماکزیم حتی می‌تونه بدتر باشه
خب، خب، خب
ببین کیه
اگر گروسر بازنده نیست
خب، اگر ماکزیم له مال نیست
باشکوه به نظر میای؟
بله، می‌دونم
پس چی فکر کردی، هان؟
قرار بود مثل یه بازنده کچل با بدن پدرانه باشم؟
اوپس، انگار تو زودتر از من اقدام کردی، نه؟
...خب، این
!واو
خوبه که بخندیم، نه؟
بگذریم دوست دختر من والنتینا رو یادت هست؟
کاپیتان تیم تشویق دختران فم فتال بود و محبوب‌ترین دختر مدرسه، نه؟
یادم هست
خوشحالم می‌بینمت والنتینا
چی شد گرو؟
تمام رویاهات برای تبدیل شدن به یه شرور مشهور
دود شدن رفتن هوا، هان؟
خب، نمی‌دونم می‌دونی یا نه
ولی من موفق شدم ماه رو بدزدم
واقعاً؟
منظورت همین ماهه؟
میکروفن روشنه؟
میشه لطفاً همه به اینجا توجه کنین؟
شب به خیر و خوش آمدید فارغ التحصیلان لیسه پاس بون
حالا می‌خوایم جشن رو شروع کنیم با اعلام برنده‌ی ارزنده‌ترین جایزمون
فارغ‌التحصیلان طلایی
پس بدون هیچ مقدمه‌ای
برنده امسال ...جایزه‌ی طلای فارغ التحصیلان هست
محبوب‌ترین دانش آموزم !ماکزیم له مال
چی؟ چی؟ - ممنونم -
شوخیت گرفته؟
ممنونم. مرسی. مرسی بسیار
ولی نه، لازم نیست این کارو بکنید
ممنونم. ممنونم باورنکردنی هستین
ممنونم
مطمئنم که همه‌ی شما می‌دونید که من چیزی خیلی بزرگ در دست انجام دارم
خب، بعضی از شما خندیدین
به وسواس دوران کودکی‌ من نسبت به سوسک‌ها
اما من سریعاً یاد گرفتم که اونا معجزه‌ای از تکامل هستن
و من راهی پیدا کردم که قدرت و سرعت و... چی بود اسمش؟
عدم امکان له شدن قدرتمندترین موجود بر روی سیاره
که باعث میشه من !نابودناپذیر و متوقف نشدنی بشم
!ماکزیم
!ماکزیم! ماکزیم
!تماشا کنید قدرت سوسک رو
!آخ، آخ! استوپ! استوپا
!آخ! استوپا
خب دوست کوچولوی غمگین من
در مورد این چی می‌گی، هان؟
خب، من میگم تو بازداشتی
به لطف لیگ ضد شرور
فکر نکنم دوست من
!آره؟ گوپ گرنید
حرکت کنید
!لیگ ضد شرور - !همونجا بمون -
!حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
!تکون نخور
!ایست
گرفتمت
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه
امکان نداره
غیرممکنه
!دستاتو از روی من بردار
بهتون دستور میدم آزادم کنید
خدافظ ماکزیم
حالا کی بازنده است؟
!بازنده
!بازنده! بازنده
!این تموم نشده
همیشه نمی‌تونی از ای‌وی‌ال برای جنگیدن در نبردهات استفاده کنی، ترسو
به یاد داشته باش !من تو رو نابود می‌کنم
چی؟
نه، اصلاً ترسناک نیست
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
سلام به همه
گرو، چه خبر؟ - !سلام گرو -
سلام گرو - !خیلی خوشحالم که اینجایی -
تو خونه‌ی گرو چه خبره؟
نگاه کن چی به لاکی یاد دادم
لاکی، بشین
"اوه، لاکی. گفتم "بشین
خب، این فقط اولین درسش بود
شاید از این به بعد بیرون تمرین کنیم
شوهر محبوب من اینجاست
یادت بود شیر بگیری؟
خب، بله. چند نوع داشتن
شیر بادام، شیر سویا، شیر گیاهی
شیر جو، شیر بز، شیر شکلاتی
شیر خشک و منیزیم
شیر معمولی چی؟
دیگه از اونا تولید نمی‌کنن
صبر کن یه لحظه
یک، دو، سه تا دختر
یه همسر
یه چیزی کمه
نه، فکر کنم همه‌مون اینجاییم، آره
...می‌دونی چیه؟ همش فراموش می‌کنم ایشونو
!اون پسر منه
ایناهاشش
کوچی، کوچی، کوچی، کوچی
بغل بابا کو؟
به نظر میاد یکم تخسه
پشت این اخم و تخمش !می‌دونم بابایی رو دوست داری
"زودباش، بگو "بابا
"بابا"
بله، معلومه که تو رو دوست داره
فقط با صورت و حرکاتش نشون نمیده
یا با زبان بدنش
درسته، بچه گرو؟ زودباش
به بابات نشون بده که چقدر دوسش داری
می‌دونم چی تو رو خوشحال می‌کنه
باهاما مدلی
نه؟
از بهاماها تهیه شده... همشون
ببین. چه خوشمزه است
واقعاً مزه‌ی باهاما رو میده
دیدی؟ بابا رو دوست داره
داره قسمت می‌کنه
فیل، رالف، رون
مرسی بچه‌ها
رمزباتوم؟
"باتوم"
باید با هر دوتاتون حرف بزنم
باشه، اما چی...؟ - ببخشید وقت نیست -
برای چرت و پرت
مکسیم لومال از زندان برات یه پیغام فرستاده
سلام گرو
می‌دونم صدامو می‌شنوی پس گوش کن
فکر کردی می‌تونی منو تحقیر کنی و راحت فرار کنی، بله؟
اما نه! وقتی از زندان فرار کنم
میام دنبال انتقام گرفتن، گرو
اما این بار به راحتی ازت نمی‌گذرم
و می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
پس بهتره با یه چشم باز بخوابی
چون نمی‌تونی از من قایم شی
!شب بخیر گروسر
نگران نباش نمی‌تونه از اونجا فرار کنه
زندان امنیتی فوق‌العاده‌ایه
بله، خب... دیروز فرار کرده
چی؟
از خونمون میریم؟
نه، عاشقش میشین
بش میگن خونه‌ی امن
و باحاله و امنه
و فوق‌العاده است و میریم
آره، اتاق جدید گیرتون میاد مدرسه جدید میرین
خوش می‌گذره، نه؟
همه چیز جدید میشه ما جدید رو دوست داریم
درباره‌ی دوستام چی؟
دوست جدید پیدا می‌کنی احتمالاً دوستای بهتر
باورم نمیشه - بله، بله -
یه عالمه احساسات، تغییر بزرگ زندگی
کمتر حرف بزن، بیشتر حرکت کن
زودباش. بریم
متأسفم نمی‌تونی با ما بیای، لاکی
خوب ازش مراقبت کنین
خوب باش لاکی
یادت نره تریکاهات رو تمرین کنی
چند ساعت دیگه به خونه‌ی امن ای‌وی‌ال می‌رسیم
میفلاور یه شهر دوست داشتنیه
یه شهر دوست داشتنی، امن و کسل کننده
بهم اعتماد کن، این بهتره، گرو
پس مامان‌جون چی؟
و دایی درو؟
متأسفم کسی نباید از محل زندگیتون با خبر باشه
حتی خانواده
.بنگو، این هم حاشیه‌ی مثبتت تو
و قول میدی از بقیه‌ی مینیون‌ها مراقبت کنی؟
AVL در دفتر مرکزی سالم و بی‌خطر خواهند بود
برنامه‌های بزرگی براشون دارم
موفق باشی
♪ بد بودم، می‌دونم ♪
♪ و داغ داغم، یه بادکنک می‌خوام ♪
♪ ...می‌خوام مرد بشم، نه پسر ♪
!بسه دیگه
!ساکت
شما الان تو اتوبوس کارل هستید
و کارل یه کارمند قدیمی ای‌وی‌ال است که داره بازنشسته میشه
پس، توی اتوبوس کارل از قوانین کارل پیروی می‌کنید
بدون شیطنت، بدون مسخره‌ بازی و بدون مزاحمت
مزاحمت؟
پس این تموم میشه وگرنه اون روی کارل رو می‌بینید که نمی‌خواید ببینید
!متوجه شدید
!بازوکا
♪ یا یا یا، بوم بایا ♪
!کارل از این خوشش نمیاد
مراقب دستت باش چیکار می‌کنی؟
!کی داره منو نیشگون میگیره؟ نکن
♪ یا، یا، یا، یا ♪
♪ بریم! اوه، اوه، اوه ♪
رسیدم. اینم شهر میفلاور
این خونه‌ی امن الان سال‌هاست بعنوان محل امن برای محافظت از عوامل ما استفاده شده
اون خونه رو نگاه کن
واو، این چمن‌ها رو ببین، این گل‌ها
!واو... عالیه
واقعاً قراره اینجا زندگی کنیم؟
!اون فواره رو ببین - !واو -
عالیه
اون یکی مال ماست؟
...ببین - !وای، اونو ببین -
!قشنگه
می‌تونم به این عادت کنم
اوه، به نظر میاد !یه پرنسس اونجا زندگی می‌کنه
...و اینجاست
خونه‌ی جدید شما
فواره نداره
مطمئنم عالی میشه
بیاین
واو، خیلی... سرد و بی روحه
.اما به شیوه‌ای گرم و خانگی
چی؟
آره، همه چیز اینجا طبق استاندارد ای‌وی‌ال است
هرچند که از نظر راحتی کم داره
اما از نظر کاربردی اونو جبران می‌کنه
حتی یه حالت قفل‌ کاملاً خودکار هم داره
سرگرم کننده نیست؟
.اوه، حالت قفل‌ کاملاً خودکار
آره
!یک دستگاه فروش خودکار هم داره
!من اینجا رو خیلی دوست دارم
نگاه
این عالی خواهد بود
خب، حالا بریم سر اصل مطلب
برای امنیت خودتون همتون باید هویت‌های جدیدی رو بپذیرید
هویت‌های جدید؟ واقعاً لازمه این کار؟
جای بحث نداره، گرو
حالا تو یه فروشنده پنل خورشیدی هستی
لوسی، تو یه آرایشگر مو توی یه آرایشگاه لوکس هستی
یه آرایشگر مو؟
!آره! خوش شانسی
سایلس، مطمئناً اینو انتخاب کردی چون می‌دونستی خودم موهامو کوتاه می‌کنم و واقعاً توی این کار حرفه‌ای هستم؟ً
نه
"چت کانینگهام"
.آره، خوب به نظر می‌رسه
دخترها
باحاله
من بلر هستم
بریتنی؟
اسم نم بریه؟
بی‌خیال اسم‌های بدتر از بری هم وجود داره
آره، مثل بلانچ
بله، مارگو
بلانچ؟ این یه اسم خیلی بده
تصورشو کن اسمت بلانچ باشه
واقعاً، نمی‌تونم فکر کنم یه اسم ...بدتر از این وجود داشته باشه
اسم من بلانچه، نیست؟
آره
خب، عادت می‌کنم بهش
خب، چرا دخترا نمی‌رین و اتاقاتون رو انتخاب نمی‌کنین در حالی که من با والدینتون صحبت می‌کنم؟
بله، نمی‌خواستم دخترها رو بترسونم اما خیلی ضروریه
که هویت واقعی‌تون رو پنهان نگه دارین
گرو، باید سعی کنی که گرو نباشی
این یعنی چی؟
خب، فقط میگم تو معمولاً تو جمعیت برجسته هستی
...همین. می‌دونی
مثل اینکه همیشه ناراحت و عصبی هستی و اینکه چطور باعث ناراحتی همه‌ی اطرافیان میشی
این کارو انجام میدی
...یعنی، تو، تو می‌دونی، تو - باشه، بسه -
من مردم رو معذب یا ناراحت نمی‌کنم
من خیلی آرام بخش هستم
مثل یه میت لاف
خیلی خوشمزه هستم
این ناراحت کننده نیست
شما هستین که ناخوشایندش می‌کنین
گرو، تو باید ناپدید بشی
چون خانوادت در خطره
متوجه میشی؟
معلومه. بله. کاملاً متوجه میشیم
ما هر کاری برای امنیت خانوادمون انجام می‌دیم آره
درست. خب، وقتی همه چیز تموم شد با تو در تماس خواهم بود
تا اون موقع، دستگیری ماکزیم لی مال اولویت اصلی ماست
مراقب خودتون باشید
می‌دونی چیه، گرو؟ شاید زیاد بد نباشه
ما به یه استراحت از تعقیب کردن شرورها و مأموریت‌های خطرناک نیاز داریم، درسته؟
می‌تونیم درواقع برای یکبارم که شده یه خانواده‌ی عادی باشیم
و من می‌تونم بالاخره کمی وقت برای ارتباط با بچه بذارم
عالی میشه درسته، دوست من؟
دماغتو کی گرفته؟ ...کی گرفته
!آخ! دماغمو گرفته
پنجه‌ی محکمی داره
بچه‌ی قوی‌ایه
♪ بذار آزاد باشیم عزیزم و دنیا رو بچرخیم ♪
♪ تو با منی، مگه نه؟ ♪
♪ آزادم هر کاری که می‌خوام انجام بدم ...و خوش بگذرونم ♪
ممنون. ملتو ببین
آره. ما داریم خوش می‌گذرونیم، درسته؟
♪ آزادم هر کاری که می‌خوام انجام بدم ♪
♪ ...و لحظات خوبی داشته باشم ♪
نه، من دوستت دارم
ممنون، ارتش زیبای من
!ماکزیم برگشته عزیزم
و تشکر ویژه‌ای می‌کنم از همه‌ی کسانی که به من در فرار از زندان ای‌وی‌ال کمک کردن
تاد و لیندا کجا هستین؟ کجا هستین؟
بله. برای پرت کردن حواس نگهبانا
عالی بود
!خب، ساکت
باید گرو رو بخاطر دستگیر کردن من آزار بدیم
و بهتر از این چی می‌تونه باشه که بچه‌ی کوچولوشو ازش بگیریم؟
!می‌خوام اون بچه رو بگیرم
...اوه ماکزیم - نه، نه، صبر کن -
ماکزیم نه
چطوره از این به بعد بهم بگی مرد سوسکی؟
هان؟ کمی بی‌پرده است، اما خیلی واضحه، نه؟
خوبه نه؟
من تو رو با اسم احمقانه صدا نمی‌کنم
اما عاشق این نقشه‌ی شرورانه هستم
خب، گرو مستحق این کارهاست
اون منو توی مدرسه تحقیر کرد
من جایزه‌ام رو گرفته بودم و همه چیزو
!اما حالا بازی شروع میشه
اون مثل موش فرار می‌کنه
و ما مثل گربه پیداش می‌کنیم
بازی شروع شد
بس کن. بس کن
!بس کن
♪ خیلی خب اینجا تخم مرغ مخصوص چت داریم ♪
♪ و بیکن مخصوص بلانچ ♪
♪ که اسم تو رو می‌سازن ♪
بفرمایید، بریتنی
صبر کن
نمی‌تونم بگم اسمم بریتنیه
این یه دروغه
بله
اما ما نباید دروغ بگیم
اونو بعنوان دروغ تلقی نکن
فکر کن داری بازی می‌کنی
خب، من اینکار رو نمی‌کنم
فقط یه دروغ سفید کوچولو - نه -
آگنس، به عنوان پدرت بهت دستور میدم که دروغ بگی
نه
بله، دروغ بگو
در موقعیت خطرناکی قرار داری، دختر کوچولو
هوم
چرا نمی‌تونی مثل خواهرت ایدت باشی؟
اون همیشه دروغ می‌گه
نه، نمی‌گم - دیدی؟ دیدی؟ -
الانم داره دروغ می‌گه
و به طرز زیبایی
خیلی خب، بچه‌ها
این اولین روز بزرگ ما در میفلاوره
و من میگم باید اونو به بهترین شکل ممکن سپری کنیم
درسته، چت جونیور؟
!واوو! میفلاور
!آره! واوو
داره دیرمون میشه برای کاراته
و مارگو رو هم باید برسونی مدرسه
قراره عالی باشه
آره - هی -
فقط باید خودتو در معرض نمایش قرار بدی ...و قول میدم
میفلاوری‌ها چت کانینگهام رو خیلی دوست خواهند داشت
خب، همون قدر که من دوستش دارم
و تو، پسر کوچولو هم
قراره امروز با بابایی کلی خوش بگذرونی
آره، فقط تو و بابا
"زودباش، بگو "بابا
"بابا"
قراره روز جالبی باشه
اوکی
خیلی ممنون، بچه‌ها
باشه
مرسی عزیزم. خدافظ - خدافظ -
نگاه کن، مارگو. همسایه‌ها
!سلام
بیا
تو میتونی، چت
من همسایه جدیدتون هستم، چت کانینگهام
آهان. پری پرسکات
خب، چی باعث شده به این محله بیاین، چت؟
خب، پنل‌های خورشیدی
همین من پنل‌های خورشیدی می‌فروشم
به انقلاب خورشیدی پیوستید؟
آره، نه
فکر نکنم
خوب شد گفتی
خب شما چیکار می‌کنی، پری؟
من صاحب پرسکات موتورز هستم
بزرگترین نمایشگاه اتومبیل در ایالت
وای. قابل توجه است
این دخترم مارگوئه
بری، بابا
بله
بله. گفتم مارگو؟
...جالبه، چون داشتم فکر می‌کردم
داشتم به ماهی‌ای فکر می‌کردم که زمانی بعنوان حیوان‌خانگی داشتم و اسمش مارگو بود
که در دریاچه زندگی می‌کرد و بعدش مرد
...بگذریم. من
دارم بری رو می‌برم مدرسه اولین روزشه
...آره، منم داشتم پاپی رو می‌بردم مدرسه، پس
پاپی. سلام، پاپی
اسم بامزه‌ای برای گفتن
می‌خوای باهم بریم؟
نه
می‌تونی با بری دوست بشی
درسته، بری؟
هیچ دوستی نداری
خب، حرف‌های خوبی بود چت ولی اون باید بره مدرسه
و من قراره با بعضی دوستام ...به کانتری کلاب برم، پس
اوه، کانتری کلاب به نظر خیلی باحال میاد
اگر من روزی به یه کانتری کلاب دعوت بشم
مطمئنم ازش خوشم میاد
آره، خب، ما واقعاً باید بریم
پس خوشوقتم باهات آشنا شدم، چت
♪ ...من خیلی جذابم ♪
باشه، خوبه
هر وقت خواستی باهم بریم بیرون فقط بهم پیام بده
قراره بهم پیام بده
دردناک بود
تا ظهر می‌بینی که همه‌ی دوست‌های بدرد نخور قدیمیتو فراموش کردی
مطمئن نیستم
هی عزیزم، تو میتونی
تو باهوشی. بامزه‌ای
چی نگران باشی، درسته؟
حتماً دوستت خواهند داشت
مرسی، گرو
خدافظ
لطفاً بذار دوستت داشته باشن
سلام، پاپی
!حرکت کن
ببخشید. اشتباه من بود
دارم میرم. باشه، میرم
اوه. عینک آفتابی
.بیایید بچه‌ها، صف بکشید
بعضی از شما ممکنه بدونید چرا اینجایید
بله
همونطور که ممکنه بدونید یا ندونید
من به تازگی بازنشسته شدم و برای سرپرستی آزمایش جدید ویژه‌ی آژانس مبارزه با پلیدی فراخوانده شدم
برای از پا در آوردن مکسیم لی مال
و اینجا شما وارد میشید
ما داوطلب می‌خوایم
...ما به قوی، توانمند
و بی باک نیاز داریم - نه -
ما بهترین‌های بهترین رو می‌خوایم
پس کی حاضره؟
بله، کارتون خوب بود آقایان
بلوماچ
ای‌وی‌ال به سلاح‌ها و وسایل نقلیه‌ی پیشرفتش معروفه
ولی حالا در حال توسعه‌ی ماموران پیشرفته هستیم
و من فکر نمی‌کنم بهتر از شما گروه آزمایشی‌ای وجود داشته باشه
!آزمایشی! آره
شما اولین کسایی هستید که سوپر سرم ما رو آزمایش می‌کنید
طراحی شده برای تبدیل شما به عوامل نخبه با قدرت‌ها و توانایی‌هایی فراتر از یه انسان عادی
یا ممکنه منفجر بشید
ما واقعاً نمی‌دونیم
هوم؟
خانم‌ها و آقایان بهتون معرفی می‌کنم، مگا مینیون‌ها
!باحاله
اوه، شما بچه‌ها خیلی محشر شدین
و واقعاً باحال و ترسناک
من با کمربند مشکی حتماً بهتر دیده میشم
!هیا
!اوو، اوو من می‌خوام با سرم یه آجر بشکنم
یه این میگن روحیه
خب، حالا برید خوش بگذرونید درحالی که من سرکارم
بلر و بریتنی، درسته؟
!حتماً
باشه. خدافظ مامان
!خدافظ
گرفتمت
!هیا
دایره تشکیل بدید، بچه‌ها
به مربی‌تون احترام بذارید
!بله، مربی اسالیون
!هایی
تو، موسکوویچ نگفتم اون موها رو کوتاه کن؟
شبیه سگ گله شدی
ببخشید مربی
حالا، دو شاگرد جدید داریم که امروز آماده هستند برای شروع مسیرشون... هایا! به سوی عظمت
تو، دختر کوچولو
جلو بیا و اسمت رو بگو
بریتنی
اسمم؟ نمی‌تونم
هیچ نمی‌تونمی در کاراته وجود نداره
!ده حرکت شنا، بعد از کلاس
هی، این عادلانه نیست
بهتره با مربیت صحبت نکنی
حالا، آماده‌ای که اسمت رو بگی و شرکت کنی؟
حدس می‌زنم که نه
پس چرا نمیری در گوشه‌ی ننگ و تفکر
و در مورد اون نوع آدمی که می‌خوای باشی فکر نمی‌کنی؟
حالا، من مشکلی از طرف تو خواهم داشت؟
آره، احتمالاً
ببخشید؟
اگر فکر می‌کنی من بزرگترم و از جنگیدن با بچه‌ها کنار می‌کشم
محل تمرین رو اشتباه اومدی
بخاطر خواهرم بود
انگشت کوچیکه‌ی پامو شکستی
.قراره یه عالمه شنا بری
خیلی خب، اینو بذارم اینجا
ژل مو
اسپری مو - خانم کانینگهام -
بله، بله؟ سلام
باید بگم، رزومه‌ی کاملیه
خب، چی بگم والا؟
در کارم ماهرم
خب، شما دقیقاً اون چیزی هستید که ما اینجا نیاز داریم
در این شهر دیوانه‌های خودخواه و طلبکار زیادی داریم
من یه اورژانس مو دارم، مردم
کجاست اون چی بود اسمش؟ رمی؟ راندا؟
ملورا، خیلی متأسفم
ریچل مرخصی زایمانه
چی؟ این قابل قبول نیست
اما خوش‌شانس هستی چون بلانچ اینجا فوق‌العاده است
عالیه من روی صندلیم می‌شینم
اوکی، عزیزم، نوبت توئه
♪ !بریم ♪
خب، ملورا، چی فکر می‌کنیم؟
چطوره فقط موها رو خیس کنیم و بذاریم هوا بخورن خشک بشن؟
بذار طبیعت کارش رو بکنه می‌دونی؟
نه، نه، نه، نه این استایل برای من مرده
وقت یه ملورای کاملاً جدیده
من اینو می‌خوام
واو
واو. باشه بیا با رنگ شروع کنیم
بله، رنگ، چون نقطه‌ی آغازه
یکم از این
و این
و اوه، قشنگه
زیاد سخت نیست
چی؟
باید دود کنه؟
بله، آره
دود یعنی جواب داده
چه خبره؟
عالیه هیچ کس وحشت نکنه
!به 911 زنگ بزنید
سریع، سریع
تعجب می‌کنم دارن کجا میرن
!آفرین
آخرین اثر من
همه قدرت‌های تبدیل من در یک طراحی دستی قابل حمل، نه؟
وای، من عاشقشم
و اون آنتن کوچولو رو نگاه کن
خیلی نازه
!قرار نیست ناز باشه، نه
من دارم ترسناک بودن رو هدف قرار میدم حتی وحشتناک
حالا تنها کاری که باید انجام بدم پیدا کردن اون سیب زمینی کچله
و بچه‌اش مال منه
این رو ببین
نه، شوخی نمی‌کنم !من دارم... واو
!واو
!این قراره خیلی خوب باشه
اوکی بابایی رسماً خسته شده
پوشکتو که عوض کردم
شیشه شیر و پستونکتم دادم
و اینم بادکنک‌هات
اینم از این
اون رو دوست داری، درسته؟
خیلی خب، یکم واسه خودم وقت بذارم
یکی داخل کمدم فشفشه گذاشته
نوجوان‌ها بدترین هستند
آره، نگهداری بچه‌ها هم کار راحتی نیست
!جونیور
اوکی، اوکی
دوآ لیپا. پروشوتو
!آتش در بشکه
شب بخیر، رالف
دارم زباله رو بیرون میبرم چون یه پدر عالی هستم
و بچه بالاخره خوابید
سلام گرو
سلام. چی... هی
...چی. چه
سلام، پاپی
چیزی گفتی؟
چی... اسم من چته، ضمناً
چت کانینهم
گرو؟
چی... این یعنی چی اصلاً؟
یعنی در دروغ گفتن ضعیفی
هی، این رفتار خوبی نیست
هیچوقت در مورد احترام گذاشتن به بزرگترها نشنیدی؟
من به نسل بومرها احترام نمی‌ذارم
فقط مسخرشون می‌کنم
این یه جوکه که توی اینترنت خوندی؟
واو. "اینترنت"؟
چند سالته؟
خب، اونقدری بزرگ هستم ...که بدونم تو یه خرابکار فسقلی
بهتره مراقب خودت باشی
اوه
تو قبلاً یه شرور بزرگ بودی
اون من نیستم
حتی شباهتی هم نمی‌بینم
.واضحه فرد اشتباهی پیدا کردی
چون من... پانل خورشیدی می‌فروشم
نگران نباش. نمی‌خوام تو رو لو بدم
چون قراره کمکم کنی سرقت کنیم
فردا شروع به برنامه‌ریزی می‌کنیم
تو می‌خوای سرقت کنی؟
...گوش کن، بچه، من نمی‌تونم
نه، تو گوش کن پیرمرد
من صاحب تو هستم
و قول میدم که نمی‌خوای با من در بیفتی
باشه
خیلی خب ولی فردا واقعاً زمان مناسبی نیست
برای تو بد شد
چون داره اتفاق می‌افته
مگر اینکه بخوای کل دنیا بدونن دقیقاً کی هستی
گرو
اون ترسناکه
!نگاه کن
بلو. بلو. ممنون
!اوه
ممنون
!یی
بلاماچ
هی، جیمینی! قهوت سرد شده؟ مشکلی نیست
ممنون
خیلی خب، خیلی خب، آروم بگیرید
!آروم بگیرید
ممنون
وقتش شده شما رو برای تمرین در دنیای واقعی بیرون ببرم
و اگر اونجا خوب عمل کنین
سلاح مخفی جدید ای‌وی‌ال خواهید بود
!راپامودودو
اطمینان دارم از این کار پشیمان نخواهم شد
نه، نقاش‌ها کنسل کردن
ها - داستان واقعی -
واو - ...نمی‌دونم اینا چه مشکلی دارن -
!صبح بخیر همسایه‌ها - !سلام -
هنوز منتظر اون دعوت هستم، پری
نه. نه. نه، نه - !یو هو -
پتسی - همسایه‌ها -
پتسی - سلام -
من همسر پری، پتسی هستم
من بلانچ هستم
و اینم چت
سلام. پس اینجا رو نگاه می‌کنم ...و شما رو میبینم و
یه ایده‌ی درخشان دارم
پری فردا برای تنیس به یه نفر دیگه نیاز داره
عزیزم
من... نمی‌دونم
اون به نظر نمیاد زیاد اهل تنیس‌ باشه
زیاد اهل تنیس نیستم؟
من خیلی تنیس‌باز هستم
من آقای تنیس هستم
این ورزش مورد علاقه‌ی من از بین تمام بازی‌‌های ورزشیه
با راکت و با توپ‌ها
انقدی زرد و پرزدار
پس همه چیز آماده است
فردا دوتاتونو توی باشگاه می‌بینمتون
خدافظ
باشه. شما دو نفر هم خدافظ
پس تنیس بازی می‌کنی؟
بله، بله، من تنیس بازی می‌کنم
در واقع خیلی فوق‌العاده‌ام
خب حداقل توی اردوی تابستانی بودم
واو، عالیه
بفرمایید
اوکی. خدافظ
خوش بگذره
بیا
خیلی خب
ها؟
...چی
گرو
تو نمی‌تونی از من فرار کنی، گرو
آی، کمرم درد می‌گیره
این چقدر طول می‌کشه؟
تا وقتی که طول بکشه
به خاطر بسپار، گرو برنده نمیشه
این مثل مسابقه‌ی استعدادیابی پایه نهم نخواهد بود
.بازم همین موضوع
بله، دوباره اون شب مهم بود
چرا نمی‌تونی به من توجه کنی؟
شب نمایش بزرگ بود
من هفته‌ها تمرین کرده بودم
برنامه‌ای رو کامل کرده بودم که هم‌کلاسی‌هامو شگفت‌زده کنه
♪ کارما، کارما، کارما ...کارما، کارما چامیلئون ♪
...قرار بود برم روی صحنه که - چی؟ -
شنیدمش - وایسا -
♪ کارما، کارما، کارما ...کارما، کارما چامیلئون ♪
اون بچه پررو داشت همون برنامه‌ی منو اجرا می‌کرد
♪ ...تو میای و میری ♪
همه چیز رو خراب کرد
نمی‌تونستم بعدش برم روی صحنه
شبیه یه احمق به نظر می‌رسیدم
انگار داشتم از اون کپی می‌کردم
شاید فقط یه تصادف بوده
این یه آهنگ خیلی پرطرفدار بود
نه، نه، نه، نه. اون می‌دونست
عمداً این کار رو کرد
از خجالت من لذت برد
چی؟
چی شده؟ - سوخت نداریم -
همیشه یه چیزی پیش میاد
ببین، من هرگز نمی‌تونم فقط روی بد بودن تمرکز کنم
خیلی خب
پارک کن
خیلی خب، بذار ببینم
بنزین معمولی
اوه. واو
گرونه، نه؟
خیلی خب کارت رو بکن داخل و سریع بکش بیرون
"کارت خوانده نشد"
بی‌خیال - سریع کشیدی بیرون؟ -
بله! بله! خیلی سریع
یه اسلوشی برام بگیر .روز رژیم شکستنمه
هی تو، دستگاه احمقت کارت من رو نمی‌خونه
سریع بیرون کشیدی؟
بله
خب، بعضی وقتا خیلی سریع می‌کشی
احتمالاً باید دوباره امتحان کنی
!وقت ندارم برای این کارا
!واو
دارم با دشمن دیرینم مبارزه می‌کنم
حالا، 900 گالن برای پمپ شماره چهار بم بده، احمق
لطفاً به من آسیب نزن
به تو آسیب نمی‌زنم
چی...؟
نگاش کن
خیلی بهتر شدی
!حالا برام یه اسلوشی بنفش بیار
نمی‌خوام برای اون پول بدم صرفاً جهت اطلاع
اینجوری
می‌دونم خیلی بدم
خیلی خب چرا غلات سالم انتخاب نمی‌کنید؟
این غلات مورد علاقه‌ی نیک بود
فکر نمی‌کنی اون منو فراموش کنه می‌کنی؟
عزیزم، این غیرممکنه
تو با نیک بازی می‌کنی .و لباس تنش می‌کنی
.و پادکست خودتونو ضبط می‌کنین
به هیچ وجه در این دنیا
نمی‌تونه بهترین دوستش رو فراموش کنه
مرسی مامان
!نگاه کن
این یکی مارشمالوهای اضافی داره
خوشه‌های شکلاتی با روکش دو قلو
آره - آره، برشون داریم -
خیلی خب، دیگه چی لازم داریم؟
نه
کسی نبینه. کسی متوجه نشه. کسی متوجه نشه
چی شده؟
ها؟
...هیچی. فقط
اوه، قبل از رفتن به راهرو‌ها داشتم کش و قوس می‌دادم
خرید، مهم‌ترین علت کشیدگی ماهیچه‌های همسترینگه
احتمالاً این رو نمی‌دونستین
خیلی خب، همه چیز آماده است بریم. سریع
سریع، سریع، سریع سریع، سریع، سریع، سریع
اوکی. راه امنه
!تو
!تو این کار رو با من کردی
تو کلاهبرداری
بیاین دخترا راهروی 9 رو تمیز کنید
همیشه دوست داشتم این رو بگم
بیاین اینجا قایم شیم
اون خانم چی می‌خواد؟
خانم؟ من خانمی ندیدم
!خانم
زودباشین، بریم
سریعتر
!تو آرایشگر نیستی
!من به تو مشکوکم
!برگرد اینجا - باید از اینجا بریم -
اوکی
!برگرد اینجا
!واو
!نه، نه، نه، نه، نه
...نمی‌تونی فقط - !باز شو! باز شو -
!باز شو
!واو
بریم
!وایسا! بیا اینجا
!نه
این یکی خیلی نزدیک بود
همیشه وقتی با مامان میرین خرید لحظات سرگرم‌کننده‌ای دارین
!آره - !بهترین خرید تاریخ -
!احساس می‌کنم خیلی زنده‌ام
زيرنویس از عليرضا عليزاده
عالی
پاپی؟
!پاپی
نمی‌بینمش، جونیور
بالا رو نگاه کن، نابغه
ها؟ - دیر کردی -
چطوری برم اون بالا؟
از ترامپولین استفاده کن
ها؟
ببینیم چطور میشه
!واو! آخ
منم... پاپی پرسکات، شرور
بشین، گرو
...باشه می‌شینم
چرا اینجا هستم؟
چون، مثل تو، برای بد بودن متولد شدم
و حالا... زمان بحث در مورد سرقت بزرگمونه
"سرقت"
دست بردار، تو فقط یه بچه هستی
همه‌ی شرورهای بزرگ از سن پایین شروع می‌کنند
مگر تو وقتی 12 سالت بود جواهرات سلطنتی ندزدیدی؟
از اون هم کوچیک‌تر بودم
و بی احترامی نیست اما تو مثل من نیستی
قصد دارم خیلی بهتر از تو باشم
به این نگاه کن
هی، این مدرسه قدیمی من نیست؟
بینگو
که من اون رو با چسب و چوب بستنی به طور ماهرانه شبیه سازی کردم
...و اونجا جاییه که ما می‌خوایم
ماسکوت مدرسه رو بدزدیم
می‌خوای لنی رو بدزدی؟
دقیقاً
لیسه‌پس‌بون همیشه مدرسه‌ی رویایی من بوده
و این سرقت در پرونده‌های شرارات من
خیلی عالی به نظر خواهد رسید
این ایده‌ی خیلی بدیه
تابحال هیچوقت هانی بجر دیدی؟
اونا هیولاهای کوچیک و خشنی هستند
اونا واقعاً برای صبحانه زنبور و کبرا می‌خورند
هانی بجر اهمیتی نمیده
به هیچ عنوان به هیچ عنوان کمکت نمی‌کنم
خب، نکته‌ی باج‌گیری همینه
تقریباً هیچ انتخابی نداری
!بیاین اینجا. بیاین اینجا
تیم
تیم، تو باید اون رو انجام بدی
برو، برو، برو - چرا من؟ -
چیهواوا
!کافیه
نه! تو قوی هستی
تو توانمندی
!تو بهترینی
!سوسیس‌های سالامی
!آه! شیاف
!هی! پلیس
مشکلی نیست
.اووه. کوکتل آناناس شد
!کمک
لطفاً، می‌تونی کمکم کنی؟
بله، بله
هی. همه چیز روبراهه
!چائو
اسمج، اسمج، بیا پایین
!هی
بچه گربه
ممنونم. ممنونم
اوه، منو بوس کرد
!کمک
!بازوکا
هی، هی. استوپا. استوپا
خیلی پر خطره بذار من انجامش بدم
!چائو، خوشگلا
اوناهاششون اونا ماشین منو له کردند
!اونا کافی شاپ رو خراب کردند
!آره، برید از اینجا
اونا همه چیز رو خراب می‌کنند
من از ابرقهرمان‌ها بیزارم
آره - بیاین بگیریمشون -
سوار شین
آقایان... آزمایش ما شکست خورده
شما رسماً بازنشسته میشین
!آره! بازنشستگی
نه؟
واو. ایناهاشش
قلعه
گارگویل‌ها
باورم نمیشه واقعاً اینجا هستم
اوکی
اینجاست
خیلی خب، بیاین تمومش کنیم
رون، لوازم من رو بده - وولا -
چشم ازش بر ندار - اوکی -
...اگر چیزی نیاز داشتی، فرمول آوردم
فرمول پوشک - پوشک اضافی -
و پسونک مورد علاقشه
زودباش، بریم
و حالا شیشه رو می‌بُرم با... پوشک؟
چی؟
حتماً شوخیت گرفته
هی بچه‌ها. بچه‌ها
بچه‌ها؟ بچه‌ها
بچه‌ها، اون یکی کیف کجاست که لوازمم توش بود؟
توی بالن
اوپس
...چی؟ چطور
خیلی خب، خیلی خب بذار ببینیم اینجا چی دارم
یالا
یالا، یالا، یالا
!آها
ممنون
به همین راحتی
ها؟
اون آقای فرندلیه
!نه، نه، نه، نه، نه
ها، ها، ها
اون دکتر دسکروکتوئه
اون فقط یه بچه بود
و اینم کلاه‌خود اصلی کیلر درلیر
بیا، تمرکز کن
پوشک
...نیاز دارم به چیزی مثل
...چیزی که بتوانم - این چطوره؟ -
خوبه
!بله
وارد شدیم
صبر کن
نه، نه، نه، نه، نه
پودر بچه
بله، بله. آره
واو
می‌دونی، مهم‌ترین بخش یه سرقت همیشه آگاه بودن از خطرات احتمالیه
!نوزاد
!لالا! تیرامیسو
!نه، نه! نوزاد! کومی له
نه. جونیور
جونیور، برگرد اینجا
خب حالا نقشه‌ات چیه؟
دارم روش کار می‌کنم
به چیزی دست نزن
نه. نه، نه، نه !نه. نه، نه، نه، نه
کارت خوب بود، جونیور
آفرین
داره خوش می‌گذرونه
خیلی زیاد
استوپا - بلا بلا بلا -
خواهش می‌کنم جونیور بابایی می‌خواد یه هانی بجور بدزده
خیلی خب
می‌دونم شب‌ها لنی رو اینجا نگه می‌دارند
و اگر حافظم درست یاری کنه
یک سوئیچ مخفی همینجاها هست
آها
بله
اوه
من اینو به اون می‌زنم
به محض از پا در اومدن، قفس رو باز می‌کنیم
این شیطان پشمالو ...مثل یک بچه می‌خوابه تا
اوکی، هنوز خوابه
به خودم بی‌حسی زدم
!هی! هی
گرو، چیکار کنیم؟
!نه
سرقت‌مونو خراب کردم
چی؟ کی جرأت کرده؟
!متجاوزها
!مزاحم‌ها
!بیدار شو
!نه
چی؟
اوه
نه. نه
زودباشین، باید بریم
متجاوزها، با مدیر اشتباهی سر و کار دارید
بیاین بریم. زودباشین، زودباشین
!برو، برو، برو
!بیاین! بیاین
اوه، با این قسر در نخواهید رفت
منتظر خشم اوبلشلکت باشید
کرم سوختگی پوشک
نه. نه. وایسا، وایسا
عزیزم
!برگردین
!می‌خوام لنی‌مو پس بگیرم
چطور از اینجا خارج میشیم؟
دنبالم بیاین
سوار شین
زودباش، زودباش، زودباش، زودباش، زودباش
!آقای فرندلی
!وای
...باید بگم
بدون شک این شب بهترین‌ شب‌ زندگی من بود
باورم نمیشه واقعاً اون کارو انجام دادیم
راستش رو بخوام بگم خیلی سرگرم‌کننده بود
اسکیوزا، اسکیوزا
مرسی رون
و ممنونم، به خاطر همه چیز
و هی، نگران نباش
رازت پیش من جاش امنه، شریک
مرسی
شب بخیر
پدرت خوب کار کرد، ها جونیور؟
سلام مکسیم
حال دانشجوی مورد علاقه‌ی من چطوره؟
میدونی، فکر می‌کنم تو و من به دنبال یه شخص واحد هستیم
و می‌دونم دقیقاً کجاست
ممنونم، مدیر اوبلشلکت
!گرفتیمش
!والنتینا، به سمت مایفلاور
با کمال میل
شروع شد
اوکی. آره، آره
.همه چیز یادم اومد
اوپس
اوکی
بعداً می‌بینمت
"بگو، "خدافظ مامانی و بابایی
خوش بگذره تو باشگاه
انتخاب‌های خوبی داشته باشین
خدافظ بچه‌ها - خدافظ -
!خدافظ
سلام کانینگهام‌ها
سلام، پاپی
...شنیدم والدین‌مون یه قرار ملاقات دارن
...که ضمناً جذاب هم هست
و فکر کردم شاید بخواین با هم وقت بگذرونیم
آره، حتماً. بیا تو
!بیاین این مهمونیو شروع کنیم بچه‌ها
ازش خوشم میاد
آره، بیشتر آدما هم همینطورن
شیرین
شماها تا حالا هانی بجور دیدین؟
وای، خیلی خب. اینا شوخی ندارن
همسایه‌های جدید و مورد علاقه‌ی من اومدن
سلام - من عاشق این حال و هوا هستم -
شما دوتا مثل یه زوج حرفه‌ای به نظر می‌رسین
آره، ولی نیستیم
پری و پسرا توی زمین منتظرتون هستن
و ما هم داریم میریم سمت ساختمون باشگاه
و تو به من می‌گی این لباس فوق‌العاده رو از کجا خریدی
این طرف، چت
سلام
خیلی خب
اسکیپ، چیپ، چت چت، اسکیپ، چیپ
سلام رفقا
سلام - حالت چطوره، چت؟ -
اوکی
چت اینجا به ما بچه‌ها نشون میده که چطور باید این کارو انجام داد
درسته؟
.می‌خوام این یارو لوله کنم
اوکی
هان؟
...چی
اوکی. بریم تو کارش
ها؟ حتماً شوخیت گرفته
اوکی. اوکی
بهتر شد؟
چی؟
این حساب نمیشه
و... چی؟
!نمی‌تونی فقط... این مسخره است
هان؟
مرسی، رون
!هی، نه! نه
بیا بگیرش
چه نازه - وای -
این عجیب‌ترین سگیه که تابحال دیدم
من باز می‌کنم
سلام، عزیزم
بابات خونه است؟
ببخشید من نباید با غریبه‌ها صحبت کنم
من غریبه نیستم
خب، برای من که خیلی غریبه به نظر میرسین
کیه؟
نمی‌دونم
ولی خیلی پیره و بوی ترشی میده
باشه، دارم میام
نه. زودی برمی‌گردم
می‌تونم کمکتون کنم؟
خب امیدوارم
من دوست قدیمی گرو هستم
...خب، اون اینجا نیست، پس - اشکالی نداره -
منتظر می‌مونم
!هان؟ چی؟ نه
هر وقت آماده شدی، پری
نیاز به گفتن نیست، پری و من دیگه به جزیره‌ی اوآهو دعوت نمیشیم
داستان واقعی
عزیزم
خدا رو شکر - قضیه بچه‌هاست -
حالا باید بریم
مرسی. خدافظ
هویت‌مون لو رفت - چی؟ -
به سیلاس زنگ بزن - نه -
♪ تولدت مبارک ♪
گرو لو رفته
این یه وضعیت اضطراریه بچه‌ها
بازنشستگی رسماً تموم شد
مگا مینیون‌ها رو جمع کنید
!پومودورو
شووشتا، شووشتا، شووشتا، شووشتا
!شووشتا، شووشتا، شووشتا
هی
سلام، زنبورای پر کار
اوه
!پومودورو
!یی-هوو
!پومودورو
!یی-هوو
!یپ، یپ
هان؟
واو
!آره
هان؟
بنابراین... پدرتون شیطنت کرده
خیلی شیطنت
یه چیزی رو ازم برداشته که بشدت دلم می‌خواد برگرده
مدیر اوبلشلکت؟
اوه. می‌دونم تو لنی منو برداشتی
!حالا پسش بده
اون... درواقع داستان خیلی جالبی داره - !ببند دهنتو -
نمی‌خوام بهونه‌هاتو بشنوم
اومدم یه درس بهت بدم
بریم، گردن کلفت
باشه
من با یه پیرزن نمی‌جنگم
آره؟
خب، من قراره یه درس حسابی بت بدم که توی تاریخ ثبت بشه
!وای، وای
!بگیرش
!آره، برو
!دخترا، مراقب باشید! بیاین اینجا
!همه برین این زیر - !گرو -
هی، برو عقب، خانم
!بس کن
!ولش کن
!اینو بگیر
حالا باید بریم اونجا و اون بچه رو پیدا کنیم
چی؟
جک‌پات، هان؟
وای، مکسیم
خیلی راحت بود
بیا اینجا، بچه کوچولو
بیا پیش مکسیم
!...بله. بچه جون آی، مکسیم -
...فسقلی توی دردسر بزرگی هستی
!گرفتمت
صبر کن. بچه کجاست؟
!بچه کجاست
جونیور؟
!لوسی
برو دنبال بچه
مکسیم
خدافظی کن، گرو
و نگران نباش
با پدر جدیدش خیلی خوشحال خواهد بود
درسته؟ نگاش کن
عاشق بابای جدیدشه
!جونیور
!نه
!وایسا
سوار شو
یه بچه داریم برای نجات دادن
!گرفتیمش
کی آماده است تبدیل به یه سوسک کوچولو بشه؟
!ول کن
اینا خیلی حساسن
...آه! کرم کوچولو
شوخیت گرفته؟
روی سفینه‌ی من جیش کردی؟
والنتینا اشعه‌ی تبدیل به سوسکو برام بیار
اونجان
دارم روش کار می‌کنم
!برو بریم
واو، واو، واو واو، واو، واو، واو
این چیه؟
سلام
!گرو
بیشتر نزدیکم کن
تقریباً رسیدیم
!پرتشون کن
!کارت عالیه
برو بگیرشون، شریک
!آی! نمی‌تونم ببینم
جونیور
نگران نباش گرو
بچه خوبه
خودت ببین
جونیور
و حالا اون متعلق به منه
درسته، مکسیم جونیور؟
با هم آشوب راه میندازیم، شور و هیجان ایجاد می‌کنیم و خیلی خوش می‌گذرونیم، درست می‌گم؟
!و نکته‌ی از همه بهتر، اون از تو متنفره
واقعاً متنفره
پسرمو آزاد کن
نه، فکر نمی‌کنم
سرگرمی تازه داره شروع میشه، نه؟
ببین بابای پیرت چقدر بزدله، ها؟
خط قرمز رو رد کردی، مکسیم
حالا پسرم رو بهم بده
بت گفتم اون الان پسر منه
مواظب قدمت باش گرو
!معرکه است
متأسفم که نمیتونی پرواز کنی
!ولم کن
!الان دیگه تموم میشه
با بابایی خدافظی کن
اشکال نداره، جونیور
بابا دوستت داره
برگرد اینجا
بچه‌ی بد
!ولم کن، شیطون
...خشم منو احساس خواهی کرد
واو
دیدی؟ یه خراش هم برنداشتم
هان؟ چی؟
!سالامی
!پاستارمی
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!پروشوتو
چی؟ - !پروشوتو -
!فوفو، فوفو، فوفو، فوفو
مزخرف
...تلاش خوبی بود. وقتی من
آنتی پاستی
!گرو- !گرو - !تو اینجایی -
!جونیور
!آره
!وای - !واه واه -
حالتون خوبه؟ - !دیوونگی بود -
بابا
...اوه
اوه... پسرای من
بابا
یه چیزیو می‌دونی امروز واقعاً یه موج سواری احساسی بود
گرو؟
حالا میتونیم برگردیم خونه؟
خیلی خب. بفرمایید
!آره
مرسی دکتر نفاریو
مثل روز اول
هیچ کاری کوچیک یا دیوانه‌وار نیست
تا بعد
خدافظ
هی. خوبی عزیزم؟
!آگنس
!یکی اومده ببیندت
لاکی؟
!لاکی
تمرین‌هاتو انجام دادی؟
اوکی، مرده‌ای رو بازی کن
!آره
این... خیلی ناراحت‌کننده بود
آره، یکم - !لاکی -
هی، من... زود برمی‌گردم
باشه
یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم
بعداً می‌بینمت رفیق
دوستت دارم عزیزم
با-با-با
حالت چطوره مکسیم؟
اینجا چیکار می‌کنی گرو؟
اومدی فخر فروشی کنی؟
فخر فروشی؟ نه، نه، نه، نه ...من فقط
می‌خواستم یه چیزی رو از رو دلم بردارم
و به مسابقه‌ی استعدادهای کلاس نهم مربوط میشه
خب، درواقع... من آهنگت رو دزدیدم - چی؟ -
می‌دونستم
می‌دونستم تصادفی نیست
!دروغگوی کوچولو
خب... ؟
خب چی؟
خب، عذرخواهی من کجاست؟ - ...عذر -
چی داری میگی؟
همین الان عذرخواهی کردم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، اون عذرخواهی نبود
فقط خواستی اینو به رخم بکشی
باورم نمیشه آهنگ منو دزدیدی
هی، من فقط این کار رو کردم تا انتقام بگیرم
چون در رقص هوم‌کامینگ، شلوارمو کشیدی پایین
علاوه بر این می‌تونستی بعد از من اجرا کنی
تقصیر من نبود که ترسیده بودی
ترسیده بودی چون من موفق شدم
!ترسیدم؟ ها
من می‌تونم از تو بهتر بخونم هر روز هفته، مخصوصاً یکشنبه‌ها
دوست دارم ببینم
هر زمان، هر مکان
تو تعیین کن، دوست من
آره
♪ به زندگیت خوش اومدی ♪
!آه
♪ هیچ راه برگشتی نیست ♪
!آه
♪ حتی وقتی خواب هستیم ♪
!زود باش
♪ ما پیدات می‌کنیم ♪
♪ خودتو نشون بده ♪
♪ به بهترین شکل ♪
♪ به طبیعت پشت کن ♪
♪ همه می‌خوان روی جهان حکمرانی کنن ♪
!آره - !وای، آره! آره -
♪ این طراحی خودمه ♪
♪ آره ♪
♪ پشیمانی خودمه ♪
!بیاین برقصیم - ♪ کمک کن - ♪
♪ تا تصمیم بگیرم ♪
♪ کمک کن تا از آزادی و لذت به بهترین شکل استفاده کنم ♪
♪ هیچی همیشگی نیست ♪
♪ ...همه - ♪ !آره -
♪ می‌خوان روی جهان حکمرانی کنن ♪
♪ یه اتاقی هست که نور بهت نمی‌رسه ♪
♪ دست در دست هم در حالی که دیوارها فرو می‌ریزند ♪
♪ وقتی این اتفاق بیفته من درست پشت سرت خواهم بود ♪
♪ خیلی خوشحالم که تقریباً به پایانش رسیدیم ♪
♪ خیلی ناراحت‌کننده است که مجبور شدن اونو محو کنن ♪
پوم-پوم، پوم-پوم
ترا-لا، لا-لا-لا
♪ همه می‌خوان روی جهان حکمرانی کنن ♪
♪ بگو هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت هیچوقت بهش نیاز نداری ♪
♪ یه تیتره چرا باید اونو باور کنیم؟ ♪
♪ همه می‌خوان روی جهان حکمرانی کنن ♪
!وو-هو
♪ همه برای آزادی ♪
♪ و برای لذت ♪
♪ هیچی همیشگی نیست ♪
♪ همه می‌خوان ♪
♪ حکمرانی کنن روی جهان ♪
آره
بلو؟
!بلو
استرودل
ترجمه و زیرنویس: علیرضا علیزاده alirezaa92@ymail.com
😉