«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<< مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
استوارت
ایلومینیشن (استودیوی سازنده این سری انیمیشن و انیمیشن‌های دیگه)
♪ سوال از این قراره ♪
♪ گُرو امشب تو جلد کی میره؟ ♪
♪ سوال از این قراره ♪
♪ هی، چی رو داری قایم می‌کنی؟ ♪
♪ تو نبودنات چیکارا داری می‌کنی؟ ♪
♪ دور از چشم بودن عیبی نداره ♪
♪ فقط مطمئن شو که اشتباهی توش نیست ♪
♪ زندگیت دو سویه‌ست ♪
♪ دو روی‌ـه‌ مثل سکه ♪
♪ کدوم سمت رو من بگیرم؟ ♪
♪ کدوم سمتی تو هستی؟ ♪
♪ خب تو چیکار کردی؟ ♪
♪ بعضی از پلیدی‌هات، رو شده ♪
♪ چرا اونجوری ♪
♪ به سمت تپه سرعت می‌دادی ♪
♪ تا که ترمزت برید؟ ♪
♪ و یکی هم تو بزن بزنی دیده بودتت ♪
♪ درست نمیگم؟ ♪
♪ می‌دونم شایعات به گوشِت خورده ♪
♪ باید الساعه بی‌محلشون کنی ♪
♪ اگه کسی باشه که از پسش برآد ♪
،تویی که باید زودی برسی اونجا ♪ ♪ خیلی هم چیزی هست
،ماشین برای روندن داری ♪ ♪ و یه عالمه جت واسه پرواز
♪ کِی می‌رسی؟ ♪
♪ وقتت داره ته میکشه ♪
♪ مگه نمی‌بینی که ریز و درشت به مویی بنده؟ ♪
♪ درست نمیگم؟ ♪
نالوتی‌ها] [مدرسه شرارت
♪ امشب تو جلد کی میری؟ ♪
♪ سوال از این قراره ♪
♪ گرو امشب تو جلد کی میره؟ ♪
♪ سوال از این قراره ♪
♪ آخ از هیجان زندگی دوسویه ♪
فیل، ران، رالف، حواستون جمع باشه
باشه، باشه
خیلی‌خب، هدف ما ،مَکسیم لومال‌ـه
یکی از تحت تعقیب‌ترین‌ها .در لیگ ضد شرور
و به جون خودم، طرف از اون ناجنسای روزگاره
پس، اشتباه مشتباه یُخته‌ها افتاد؟
به چشم، رئیس
رئیس؟ گُرو؟
فیل! ران - ها؟ -
نیگاه! نیگاه
قاقا‌لی‌لی
بیا اینجا، بیا اینجا
بِهُل. بِهُل
کمکینگا. کمکینگا
کمکینگا
بچه مَچه جماعت ،پاش بیفته رحم مَحم سرش نمیشه
ولی مَکسیم که پاش بیفته بی‌رحم‌تر هم حتی هست
دِ چشمم روشن
آقا رو باشین
این که همون جناب گُرؤ مفلوک خودمونه که
بَه، اینم که همون جناب مَکسین لومال خودمونه که
...به دیده که
بزنم به تخته میام؟
آره، می‌دونم
به خیالت که چی، ها؟ قرار بود به دیده‌ی یه
کچل کله پاچه مفلوک با یه اِشکمِ گنده بیام؟
انگاری جنابعالی پیش‌دستی‌ـه رو کردیا
...خب، اینکه
خنده به هر دردی دواست‌ها، نه؟
بگذریم، دوست دخترم والنتینا رو که یادته؟
،"اون رهبر تشویق‌کننده‌های دسته‌ی "زنان افسونگر
و محبوب‌ترین دختر مدرسه بود، نه؟
یادمه
از دیدنت خوشحالم، والنتینا
چی شد، گرو؟
هر چی امید و آرزو داشتی که ،یه شرور معروف ازت بار بیاد
بر باد فنا رفت، ها؟
،خب، نمی‌دانم که می‌دانی یا نه
ولی من به این تن قسم تونستم ماه رو بدزدم
جون من؟
اون ماهِ رو میگی یعنی؟
این روشنه دیگه؟
میشه همگی توجه بفرماین، خواهشاً؟
[به کلاس سال 1985 خوش برگشتین]
،شب بخیر و خوش اومدین "دانش‌آموختگان دبیرستان "نالوتی‌ها
حالا، قراره کلنگِ این جشن و سرور رو
،با اعلام برنده‌ی تحفه‌ترین جایزه‌مون
دانش‌آموخته‌ی طلایی، بزنم
،و پس بدون فوت وقت
...برنده‌ی امسال دانش‌آموخته‌ی طلایی، هست
،دانش‌آموز عزیزدوردونه‌م مکسیم لومال
دِ بیا؟ چی چی شد؟ - ممنونم -
دوربین مخفیه؟
قربانتون. مرسی مرسی قربانتون
ولی نه، راضی به این کار نبودیم
فداتون شم. فداتون شم - ♪ تو اعجاب برمی‌انگیزی ♪ -
قربان همتون
مطمئنم همتون در جریانین که
من یه چیز خیلی بزرگ در دست ساخت دارم
حالا، یه سریاتون به
فکر و ذکر بچگونه‌ی من سر سوسک‌ها خنده سر می‌دادین
ولی من تند و سریع فهمیدم که
اون‌ها یه معجزه تکامل هستن
،و من راهی رو پیدا کردم تا در دست بگیرم قدرت
...سرعت و ...چیه کلمه‌ش؟
توانایی نچِلیده‌شدنِ قدرتمندترین موجودِ
.روی کره زمین رو
که من رو نابودنشدنی و بی‌حریف می‌کنه
مکسیم
مکسیم! مکسیم
این شما و این، قدرت سوسکی
بس کنین! بس کنینگا
بس کنینگا
،خب، رفیق کوچولوی بُغ کرده‌ی من
اینو چی میگی، ها؟
خب، با اطمینان میتونم بگم که ،آقا بازداشتن
اونم از طرف لیگ ضد شرور
فکر نکنم اینطور باشه، ای دوست من
نه بابا؟ نارنجک چسبونکی
بریزین تو
"لام‌ضاد‌شین" - سر جات بمون - (مخفف لیگ ضد شرور)
برین، برین، برین
همونجا بمون
ایست
انداختمت به چنگ
نه، نه، نه
این راستیَتی نداره
این امکان نداره
دستتونو بکشین ببینم
...بهـ ...بهتون دستور می‌دم که بذارین
تا درودی دیگر، بدرود، مکسیم
حالا مفلوکه کیه؟
مفلوک
مفلوک! مفلوک
هنوز تموم نشده
همیشه "لام‌ضاد‌شین" باهات نیست که
،به جنگ با مشکلات و نبردهات بیاد ای بزدل
،حالا ببین کِی گفتم منقرضت میکنم
چی؟
هیچم... هیچم نترسیدم
[منِ نفرت‌انگیز]
سلام علیک همگی
گُرو، چه خبر؟ - سلام گُرو -
خیلی شاد و خوشحالم اومدی -
در منزل گُرو، چه می‌گذرد؟
ببین به شانسی چی یاد دادم
شانسی، بشین
اِ، شانسی. گفتم "بشین"‌ها
خب، آخه این تازه اولین درسشه
شاید از این به بعد بریم بیرون تمرین کنیم
شوهر دوست‌داشتنی من ایناهاشش
یادت بود شیر ​​بگیری؟
آره بابا. چند جورش هم داشتن
،شیر بادوم ،شیر سویا، شیر شاهدونه
،شیر جو دوسر، شیر بز ،شیر شکلات، مخلوط نصف‌شیر و نصف‌خامه
خشکش و یبوست ببرش رو داشتن
شیر معمولی چی؟
دیگه درست نمی‌کنن
یه دقیقه وایسا
یکی، دو تا، سه تا دختر
یه همسر
یه چیزی گم شده
نه، گمونم جمع همه‌مون جمع‌ـه، آره
،می‌دونی چیه همش یادم میره... این شازده رو
اینم از پسر خودم
ایناهاشش
گوگولی گوگولی بگولی
این بغل بابایی کو؟
اینجور که بوش میاد یکی یه نمه سگرمه‌هاش تو همه
،پشت اون قیافه دَمَغت
میدونم که عشق می‌کنی با باباییت
"بدو، بگوش. "بابایا
"بابایا"
آره، معلومه که عشق میکنه باهات
فقط... فقط رو صورتش نشونش نمی‌ده
یا با زبون بدنش
درسته، گُروِ جونیور؟ یالا دیگه
به بابایی نشون بده چقدر باهاش عشق می‌کنی
می‌دونم چی سر ذوقت میاره
آش شله قلم‌کاره جزیره کیش
نه؟
...از کیش‌ هستش همشون
ببین. وای، چقده خوشمزه‌ست
واقعا مزه‌ش عین کیش‌ـه
دیدی؟ اون عشق میکنه با باباییش
داره عشق‌ریزی میکنه
فیل، رالف، رون
خسته نباشین، بچه‌ها
رمزتحتانی؟
"تحتانی"
دو کلوم با جفتتون حرف دارم
...باشه، ولی چه - ،شرمنده‌م -
وقت واسه خوش و بش نیست
مکسیم لومال از زندون برات یه پیغام فرستاده
روز خوش، گرو
،می‌دونم صدامو می‌شنوی پس اینو بشنو
به خیالت می‌تونی منو خوار و ذلیل کنی و قسر در بری، آره؟
!ولی نه ،وقتی از زندون فرار کردم
،میام برای انتقام سراغت، گرو
،ولی ایندفعه باهات شل نمی‌گیرم
،و می‌دونم کجا می‌شینی
پس به نفعته که ،با یه چشم باز لالا کنی
چون نمی‌تونی از دست من قایم بشی
خوابای خوب خوب ببینی، گرو خان
،هیچ دلواپس نباش نمی‌تونه از اونجا در بره
اونجا یه زندونِ با تهِ امنیت‌ـه
...آره، خب
دیروز فرار کرد
جانم؟
داریم از خونه‌مون می‌ریم؟
نه، قراره خیلی دوستش داشته باشین
،بهش میگن خونه امن
،و باحال، و ایمنه
،و حرف نداره .و داریم می‌ریم دیگه
،آره، قراره اتاقای جدیددار بشین و به یه مدرسه جدید برین
صفایی درمیاد، درسته؟
همه چیز قراره جدید باشه ما هم که می‌میریم واسه چیزای جدید
دوستام چی میشن پس؟
،دوستای جدیدی پیدا می‌کنی شاید دوستای بهتری هم
من که باورم نمیشه - آره، آره -
،یه خروار احساسات درکاره یه تغییر زندگی گت و گنده هم هست
از سخن گفتن بکاهین و به راه رفتن بیفزایین
یالا. بزنین بریم
،خیلی ناراحتم که تو نمی‌تونی باهامون بیای شانسی
خوبِ خوب مراقبش باشین
بچه خوبی باش، شانسی
تمرین شیرین‌کاریات یادت نره‌ها
تا نیم ساعت دیگه به خونه امن لام‌ضاد‌شین میرسیم
مِی‌فلاور شهر زیبای‌ـه
یه شهر دوست‌داشتنی، امن و حوصله سربر
،باور کن یه خیری ازش درمیاد، گرو
و بی‌بی چی؟
و عمو درو چی؟
شرمنده‌م، هیچ‌کس نباید جا و مکان شما رو بلد باشه
حتی خونواده‌تون هم نه
،ایول به این میگن نیمه پر لیوان‌ها
و قول میدی از بقیه مینیون‌ها مراقبت کنی؟
اونا در مقر لام‌ضاد‌شین در صحت و سلامت می‌مونن
برنامه‌های بزرگی براشون تو سر دارم
تو هم دلت خوشه‌ها
من دختر بدی بودم ♪ ♪ و میدونم که هستم
♪ و خیلی جیگرم و یه طرفدار پر و پا قرص میخوام ♪
،پسر مسر نمی‌خوام ♪ ♪ ...یه مرد می‌خوام
دیگه عاصی شدم
خاموش شین
شما الان تو اتوبوس کارل‌ـین
و کارل یه کارمند باسابقه لام‌ضاد‌شین‌ـه
،که تقریباً مشمول مستمری بازنشستگیش شده
،پس تا موقعی که سوار اتوبوس کارل‌ـین
اوامر کارل رو دنبال می‌کنین
شیطنت پَر، مسخره‌بازی پَر و دلقک‌بازی پَر
دلقک؟
،پس این وضع همین الان به آخر می‌رسه وگرنه اون روی کارلی رو
می‌بینین که دلتون نمی‌خواد ببینین
شیرفهم شد یا نه؟
رفت تو پاچه‌ت
♪ ...آره، آره، آره ♪
کارل با این خوش نمی‌کنه
دستاتونو بپایین چیکار می‌کنین؟
کی داره چنگوله می‌گیره؟ نه
♪ آره، آره، آره ♪
♪ برو بریم ♪
لیگ ضد شرور] [لام‌ضاد‌شین
،بالاخره رسیدیم شهر مِی‌فلاور
[به مِی‌فلاور خوش‌آمدین]
الان چندین دهه‌ست که از خونه امن
برای محافظت از مامورامون استفاده میشه
اونجا رو ببینین
،اون چمنا رو ببینین گل‌ها رو
خیلی باحاله
راست راستی قراره اینجا زندگی کنیم؟
اون آب‌فشانِ رو ببینین
کف کردم
اینجا خونه مائه؟
ببینینگا - اون رو نگاه -
چه خوشگله
می‌تونم به اینجا خو بگیرم
انگاری که یه شاهزاده خانوم اینجا زندگی می‌کنه
و ایناهاش خودشه
خونه جدیدتون
آب‌فشانش کو؟
مطمئنم اوضاع نور علی نور میشه
بیاین
...وای، چقدره بی روح و نچسب‌ـه
ولی اونجوره دنج و راحتش
چی؟
آره، همه چیز اینجا طبق معیارهای لام‌ضاد‌شین‌ـه
،اونچه که از آسایش و راحتی خالیه
،با کارآمدی این جای خالی رو از پُر هم پُرتر میکنه
حتی یه سیستم تماماً خودکار امنیتی هم درکاره
باحال نیست؟
سیستم تماماً خودکار امنیتی
هورا
یه دستگاه فروش خودکار هم داره
عاشق این خونه‌م
ببینینگا
چه بترکونی بشه
خیلی‌خب، بیاین بریم سر اصل مطلب
برای امنیت شخصیتون، همتون قراره هویت‌های جدیدی داشته باشین
هویت‌های جدید؟ واقعاً لازمه حالا؟
میز گِرد که راه ننداختیم، گرو
خب حالا، تو یه فروشنده پنل خورشیدی هستی
لوسی، تو آرایشگر موی یه آرایشگاه اعیانی هستی
آرایشگر مو؟
آره! ایول
سیلاس، سرِ این، دست روش گذاشتی چون می‌دونستی که
من خودم موهامو کوتاه می‌کنم و تموم و کمال تو این کار حریف می‌طلبم؟
نخیر
"چِت کانینگهام"
اوهوء، اسم دهن پر کنی‌ها
دخترا
چه باحاله
اسم من بلِیر‌ـه
بریتنی؟
اسم من بِری‌ـه؟
بی‌خیال. اسمای ضایع‌تر از بِری هم وجود داره
آره، مثل بلانچ
آره، مارگو
بلانچ؟ عجب اسم زاغارتی
فکرشو بکن اسمت بلانچ باشه
راستی راستی، اسمی به ذهنم نمیرسه ...ضایع‌تر از
اسم من بلانچ‌ـه، مگه نه؟
آره
خب، باهاش می‌سازم
خب، چرا شما دخترا نمی‌رین اتاقاتون رو انتخاب کنین
تا منم دو کلوم با پدر و مادرتون حرف بزنم؟
آره، نمی‌خواستم ،دخترا رو بترسونم
ولی بی‌چون و چرا پراهمیته که
هویت واقعیتون رو مخفی نگه دارین
گرو، باید سعی کنی که خیلی حول و حوش گرو نچرخی
این که تو گفتی یعنی چه؟
خب، من فقط دارم میگم که تو عادتته که تافته جدا بافته باشی
...کلش همینه. میدونی، تو
اینجوریه که همیشه خدا گند دماغ و بی اعصابی
و که چجوری وضع و اوضاع رو یه خرده
به کام دور و بریات زهرمار می‌کنی
همچین هم می‌کنی‌ها
...یعنی، تو، میدونی، تو - خب دیگه، بسه دیگه -
من کام مردم رو زهرمار نمی‌کنم یا آرامششون رو بهم نمی‌زنم
من خیلی‌ هم مایه آرامشم
مثل یه کباب سلطانی تر و تازه
من آب از لب و لوچه سرازیر می‌کنم
این وضع، کام زهرمار کن نیست‌ها
تو اونی هستی که داری وضع رو، کام زهرمار کن می‌کنی
گرو، تو باید قاطیِ جماعت بشی
جون زن و بچه‌ت در خطره
فهمیدی؟
خیالت راحت. آره قشنگ فهمیدم
ما پاش برسه از هیچ کاری برای امنیت خونواده‌مون کوتاهی نمی‌کنیم. آره
صحیح، خب، وقتی همه چی به خیر گذشت بهتون زنگ می‌زنم
،تا اون موقع دستگیریِ مکسیم لومال
اولویت اصلی‌ـمونه
در پناه حق
می‌دونی چیه، گرو؟ شاید این وضع اونقدرا هم بد نباشه
ما به یه وقت تنفسی بابت پیِ شرورها رو گرفتن
و ماموریت‌های خطرناک، احتیاج داریم، باشه؟
برای یه بارم که شده می‌تونیم واقعنی یه خونواده معمولی باشیم
و من بالاخره می‌تونم
یه ریزه وقتِ با هم بودنی رو با نی‌نی‌مون بگذرونم
خیلی عالی درمیاد، مگه نه رفیق؟
دماغت دست کیه؟ ...دماغت
دماغ من دستشه
به چنگ درآوردن رو برم
بچه رستمی‌ـه برای خودش
،بیا آزاد باشیم، عزیزم ♪ ♪ و دور دنیا رو بگردیم
♪ رو موجش هستی، دختر جون؟ ♪
من آزادم که هر کاری عشقمه کنم ♪ ♪ ...و کِیف روزگارو ببرم
[!به خونه خوش‌اومدی مکسیم]
قربون همگی. همه رو باش
آره. داریم کِیف روزگار رو می‌بریم، درسته؟
♪ من آزادم که هر کاری عشقمه کنم ♪
♪ ...و کِیف روزگارو ببرم ♪
نه، عاشقتونم
صفای وجودتون، ارتش خوشگل من
مکسیم برگشته، عزیز دلم
[رسیدن بخیر مکسیم]
[دوستت داریم]
[با مکسیم تا ابد]
[بخت باهات باشه، مکسیم]
و یه کامیون مرسی ویژه
به همه کسانی که به من کمک کردن تا از زندون لام‌ضا‌دشین فرار کنم
تاد و لیندا، کجایین شما؟ کجایین؟
آره. به افتخارشون سر پرت کردن حواس نگهبانا
بسیار هم قشنگه
حالا، صداتونو بندازین
ما باید کاری کنیم که گرو بخاطر دستگیری من زجرکِش بشه
و راهی بهتر هم داریم در قیاس با دزدیدنِ
پسر کوچولوی به جونش بسته‌ـش؟
من می‌خوام این بچه رو بدزدم
مکسیم - نه، نه، وایسین، وایسین -
مکسیم نه
اگه شروعمو با "مرد سوسکی" بزنم چی؟
،ها؟ یه نمه تو ذوق می‌زنه ولی تکلیفش با خودش روشنه، ها؟
اسم خوبیه، نه؟
من که به این اسم مسخره ،صدات نمی‌کنم
ولی این نقشه شریرانه‌ت رو خیلی دوست دارم
خب، گرو چشمش کور و دندش نرم
اون جلوی کل مدرسه منو سکه یه پول کرد
من جامم و ریز و درشت رو داشتم
ولی حالا بازی شروع میشه
اون در رفته ،و عین یه موش قایم شده
و ما هم مثل یه گربه پیداش می‌کنیم
بازی به پا میشه
بس کنینگا. بس کنینگا
بس کنینگا
خیلی‌خب، ما تخم مرغای همزده‌ی پنیری‌ـه فوق‌العاده‌ی ♪ ♪ معروفِ چِت رو داریم‎
♪ و بیکن معروف بلانچ رو ♪
♪ که اسم سرکار روش نوشته شده ♪
...خدمت شما
[بِریتنی]
بِریتنی
وایسا
من نمی‌تونم بگم اسمم بریتنی‌ـه
دروغ میشه
آره
ولی ما که "نبوید" دروغ بگیم
به چشم دروغ نگاش نکن
به چشم فیلم اومدن پر خطر نگاش کن
خب، من که همچین کاری نمی‌کنم
فقط یه دروغ مصلحتیِ کوچول‌ـه - نوچ -
،اَگنس، به عنوان پدرت تو رو امر می‌کنم که دروغ بگی
نه
آره، دروغ
،تو روی لبه تیغی‌ها خانوم کوچولو
چرا نمی تونی مثل خواهرت ادیت باشی؟
اون که بیست و چهار ساعته دروغ می‌گه
نه، نمی‌گم - دیدی؟ دیدی؟ -
الانم داره دروغ میگه
اضافه کنم که چه خوشگل هم دروغ میگه
خیلی‌خب، بچه‌ها
امروز اولین روز بزرگ ما ،در مِی‌فلاوره
و من که می‌گم به یه روز محشر درش بیاریم
باشه، چِت جونیور؟
مِی‌فلاور
آره
برای کاراته دیرمون میشه‌ها
و تو باید مارگو رو برسونی مدرسه
چه معرکه‌ای میشه
هورا - هی -
تو فقط باید از لاک خودت بیرون بیای، و قول که
می‌فلاور عاشق چت کانینگهام میشه
خب، اونا هم قراره عاشقش بشن همون قد که من شدم
،و تو، مرد کوچک امروز قراره با باباییت
یه عالمه خوش بگذرونی
آره، فقط تو و بابایی
"زود باش، بگوش. "بابایا
"بابایا"
عجب روزی بشه امروز
خیلی‌خب
دست و پنجه‌تون درد نکنه، بچه‌ها
خب دیگه
ممنونم، عسلم. خدافظ - به سلامت -
نگاه مارگو. همسایه‌هامون
سلام علیک
بدو بیا
تو مشتته، چت
،من همسایه جدیدتونم چت کانینگهام
پِری پرسکات
خب، چی شد که به این محله اومدین، چت؟
...خب
بخاطر پنل‌های خورشیدی
درسته. من پنل خورشیدی می‌فروشم
شما به انقلاب خورشیدی ملحق شدین؟
آره، نه
فکر کنم همینجوری خوبم
خوبه که فهمیدم
خب، تو کار و بارت چیه، پری؟
،"من مالک "پرسکات موتورز
بزرگ‌ترین شرکت خودروسازی ایالتم
عجب. کِز خوردم
این دخترم مارگوئه
بِری، بابا
آره
آره. گفتم "مارگو"؟
خنده‌داره، آخه ...داشتم به
داشتم به یه ماهی که یه روزی
به عنوان ماهی اهلی ،به اسم مارگو داشتم، فکر می‌کردم
که تو یه برکه زندگی می‌کرد و بعدش، جان به در کرد
...بگذریم، من
دارم بِری رو برای روز اولش می‌برم مدرسه
آره، منم می‌خواستم پاپی رو ...برسونم مدرسه، پس
پاپی. سلام پاپی
اسمش رو زبون قشنگ می‌چرخه
می‌خوای تو رو هم برسونیم؟
نه
تو می‌تونی با بری دوست بشی
مگه نه، بری؟
تو هم که هیچ دوستی نداری
،خب، خیلی دوست دارم خوش و بش کنیم، چت ،ولی اون مدرسه داره
و منم با چند تا از رفیقام ...تو باشگاه ورزشی تفریحی قرار دارم، پس
باشگاه ورزشی تفریحی انگار جای باحالی میاد
اگه میزَدو منم به یه باشگاه ورزشی تفریحی ،دعوت می‌شدم
شک ندارم که باهاش عشق می‌کردم
آره، خب، ما دیگه ،واقعاً باید بریم
پس از آشنایی باهات مسرور شدم، چت
♪ ...من خیلی جذابم ♪
باشه، ایولا
،هر وقت خواستی وقت بگذرونی فقط با یه پیامک خبرم کن
بهم پیامک می‌ده
دردناکی بود
تا وقت ناهار که بشه خواهی دید که همه چیز رو راجع به
رفیقای قدیمیِ شپشوت از یاد بردی
من که چشمم آب نمی‌خوره
هی، عسل بابا، تو می‌تونی
تو دختر باهوش و بانمکی هستی
،آخه چی هست بخوای دل‌نگرونش باشی درسته؟
تو دل همه رو می‌بری
ممنونم گرو
به سلامت
جون من بذار دوستت داشته باشن
سلام، پاپی
دِ برو دیگه
شرمنده. روم سیاه
رفتم. باشه بابا، رفتم
عینوک
[عینک اشعه ایکس]
خیلی‌خب، آقایون، به خط شین
ممکنه برخی‌هاتون براتون سوال باشه که چرا اینجایین
آره
همونطور که ممکنه ،بدونین یا هم ندونین
من اخیراً از بازنشستگی دعوت شدم تا
رهبری ابتکار فوق سری جدید لام‌ضاد‌شین رو
به هدف دستگیریِ مکسیم لومال رو بر عهده بگیرم
و اینجاست که شما وارد عمل می‌شید
ما داوطلبانی احتیاج داریم
،ما دنبال قوی‌ها ...تواناها
و بی‌باک‌ها هستیم... - نه بابا -
بهترین بهترین‌ها رو لازم داریم
خب، کی قراره بیاد جلو؟
بله، احسنت، آقایون
ای بابا
،لام‌ضاد‌شین
به سلاح‌ها و وسایل نقلیه پیشرانش ،مُعَرفه
ولی ما الان داریم ،مامورای پیشران هم توسعه میدیم
و موش‌های آزمایشگاهی بهتر از شما هم به فکر و خیالم نمیزنه
موش آزمایشگاهی! اینه
شما اولین نفراتی هستین که ،اَبَر سرم ما رو
که در نظر گرفته شده تا شما رو به مامورین نخبه
با قدرت‌ها و توانایی‌های بسیار فراتری از یک انسان فانی تبدیل کنه رو، آزمایش میکنه
یا هم ممکنه درجا بترکین بره
خیلی که نمی‌دونیم
ها؟
،خانوم‌ها و آقایون این شما و این اَبَر مینیون‌ها
استاد اُسالیوان] [لگد فسقلی
راضی‌ام ازتون
شما دو تا خیلی ناز و تو دل برو میاین
و واقعا هم خشن و ترسناک
وقتی کمربند مشکی‌ـم رو ببندم بهترتر هم می‌زنم
غودا
من می‌خوام یه آجر رو با کَله‌م بشکونم
روحیه به این میگنا
خیلی‌خب، حالا، تا من سرکارم برین کیف دنیا رو کنین
بلِیر و بریتنی، درسته؟
باشه
باشه. خدافظ مامان
به سلامت
زدمت
غودا
دایره‌وار بشینین، بروبچ
به استادتون تعظیم کنین
بله، استاد اُسالیوان
های
هی تو، موسکوویچ، مگه بهت نگفتم که اون گیسای پریشونو کوتاه کنی؟
شدی عین سگ گله
ببخشید، استاد
حالا، امروز دو تا شاگرد تازه وارد داریم که
...آماده شروع سفرشون هستن به غودا... دنیای خفنانه‌ها...
تو، دختر ریزه پیزه
یه قدم بیا جلو و اسمتو بهمون بگو
اسمت بریتنی‌ـه
اسمم؟
...نمی‌تونم
نمی‌تونم"ـی تو کاراته نداریما"
بعد کلاس ده بار شنا میری
هی، این نامردیه
به نفعته که تو روی استادت واینستی
حالا، آماده‌ای اسم خودت رو بهمون بگی و بیای تو جمع؟
فکر نکنم
پس چرا نمیری
،اون کنج روسیاهی و تفکر بشینی
و به این فکر کنی که دلت میخواد چجور کسی باشی؟
حالا، قراره اسباب دردسری از طرف جنابعالی نصیبم بشه؟
آره، احتمالاً
نفهمیدم؟
اگه خیال‌ برت داشته من ،جوونمردتر از این حرفام که با یه بچه گلاویز بشم
دست رو آموزشگاه کاراته اشتباهش گذاشتی
این بخاطر آبجیم بود
زدی انگشت کوچیکمو شکوندی
این یه عالمه توش شنا داره
خیلی‌خب، بعدش اینو می‌ذارم اینجا
بعدش ژل مو
اسپری مو - خانوم کانینگهام -
جانم، جانم؟ سلام
باید اعتراف کنم که خلاصه‌ی سوابق کاری دارین که بیا و ببین
خب، چی بگم والا؟
من تو کارم این‌کاره‌م
خب، شما عد همون چیزی هستین که ما اینجا لنگشیم
تو این شهر که هزار تا زن خودشیفته و پرتوقع ریخته
یه مورد فوری و فوتی مویی دارم، ملت
اون زن اسمش چی چیه کوش؟ رمی؟ روندا؟
ملورا، خیلی شرمنده‌م
ریچل تو مرخصیِ زایمان‌ـه
چی؟ این غیرقابل قبوله
ولی شانست دراومده، چون بلانچ که اینجا حی و حاضره بی‌نظیره
چه عالی. میرم رو صندلیم بشینم
خیلی‌خب، بچه جون، نوبت توئه
♪ برو بریم ♪
،خب، ملورا نظرت چیه؟
اگه مو رو خیس کنیم و بذاریم تو هوا خشک بشه چی؟
بذاریم طبیعت "کار خودشو کنه،" می‌دونی؟
نه، نه، نه اون سبک برای من روحش شاد و یادش گرامی شده
وقتشه که یه ملورای تازه پا به میدون بذاره
این رنگ مو رو می‌خوام
خیلی‌خب. بیا با رنگا شروع کنیم
آره، رنگ، چون چیزیه که باهاش شروع می‌کنی
یذره از این
یکمم از این
و، خوشگل شدها
خیلی هم کاری نداره
مدل موی بی‌نقص] [بگذارین روح هنرمندتان بیرون بیاید
چی؟
حتما باید دود کنه؟
آره
دود بکنه یعنی داره جواب میده
چه خبره؟
حله. هیچ کی وحشت نگیرتش
زنگ بزنین آتیش‌نشانی
زودباشین، زودباشین
موندم کجا دارن میرن یعنی؟
تحویل بگیر
آخرین خلقم
تموم قدرت‌های موقع تبدیل‌شوندگی من در یک سلاح دستی گنجونده شده، نه؟
وای، عاشقشم
و این آنتن کوچولو رو ببین
چقدر نازه
ناز می‌خوام چیکار، نه
می‌خوام هراس‌افکن باشه خوف به جون بندازه اصلاً
حالا، فقط مونده اون سیب‌زمینی طاس راه‌رو رو ،پیدا کنم
اونوقت بچه کوچولوش مال من میشه
بنگرید
...نه، دستت ننداختم که. من
قراره که حسابی چه شود
خب دیگه، بابایی رسماً خسته و کوفته‌ست
پوشکتو که عوض کردم
،شیشه شیرت و پستونکتو بهت دادم
و اینم بادکنکات
خوش باش
دوستشون داری، مگه نه؟
،خیلی‌خب .یه نیم نموره وقت مختص خودم
یه نفر یه بمب پولکی تو کمد من گذاشته بود
رو دست بدی این نوجوونا نیست
آره، نی‌نی‌ها هم که، خاله‌بازی نیستن
جونیور
باشه، باشه
"عشقه. "ژامبون .ژامبون ایتالیایی) ،مینیون‌ها موقع خوشحالی، ناراحتی، ترس، تعجب و بقیه حالتای دیگه اسم غذاها، شیرینی‌ها، میوه‌ها، خوراکی‌های کشورای مختلف یا هر چیز دیگه‌ای رو به زبون به همون کشور میگن (معنی خاصی هم ندارن
الانه که بترکونه
شب بخیر، رالف
آشغالا رو می‌ذارم دم در ♪ ♪ آخه من بابای باحالی‌ام
و نی‌نی کوچولو ♪ ♪ بالاخره لالا کرد
سلام گرو
سلام. چه... هی
...چه. چه
سلام پاپی
چیزی گفتی؟
،چه... من چتم .در ضمن
چت کانینگهام
گرو؟
...اصلا اصلاً یعنی چی این؟
یعنی که توی دروغ گفتن زاییدی
هی، این چه طرز حرف زدنه
تا حالا راجع به، احترام بزرگترا رو گرفتن چیزی به گوشِت خورده؟
من احترامی به جماعت دهه‌ی سیاه و سفید نمی‌ذارم
فقط مسخره‌شون می‌کنم
این، میگما، یه شوخیه که تو تارنمایی خوندیش؟
تارنما"؟"
چند سالته تو؟
خب، اونقدری سن دارم که بدونم ...تو یه نابکار کوچولوی
بهتره حواست به خودت باشه
تو قبلاً یه اوستا شرور بودی
فِلونیوس گرو] [!سارق ماه
لام‌ضاد‌شین] تحت‌تعقیب‌ترین فراری] [فِلونیوس گرو
اون که من نیستم
دریغ از یه شباهت که ببینم
،قشنگ معلومه آدمتو اشتباهی گرفتی
از اونجایی که بنده... پنل‌های خورشیدی می‌فروشم
به هول و ولا نیفت من لوت نمی‌دم
چون تو قراره کمکم کنی تا یه سرقت انجام بدم
از فردا برنامه‌‌شو می‌زنیم
می‌خوای یه سرقت انجام بدی؟
...گوش کن بچه جون، من قرار نیست که
نه، تو گوش کن، پیری
من صاحب توام
و خاطرت جمع که به نفعته با من در نیفتی
باشه
خب باشه، ولی فردا خیلی زمان خوبی نیست
بدشانسیش خِر خودتو گرفته
،چون این اتفاقه میفته
مگه اینکه بخوای کل دنیا ...دقیق و درست خبردار بشن که آقا کی باشن
گرو...
چه دختر وحشتناکی
[من عاشق لیگ ضد شرورم]
ببینینگا
بَلام. بَلام. قربانتون
خیر ببینی
آخ جون
ای بابا
هی، جیمینی! قهوه‌ت سرد شده؟ هیچ غم مخور
دستت درست
خب دیگه، خب دیگه آروم بگیرین
آروم بگیرین دیگه
ممنونم
دیگه وقتشه که شما رو برای تمرین در دنیای واقعی ببریم بیرون
و اگه سربلند ازش ،بیرون بیاین
شما سلاح مخفی جدید لام‌ضاد‌شین خواهید بود
گوجه (به زبون ایتالیاییش)
به جان مادرم که به غلط کردن نمی‌افتم
نه، اون نقاشِ‌ها کنسل شد رفت
ماجراش راسته
عجب - ...نمی‌دونم چشونه این -
صبح بخیر همسایه‌ها
سلام علیک
،هنوزم منتظر اون دعوته‌ما پری
نه. نه، نه
پَتسی - همسایه‌هامون -
پتسی - سلام -
من پتسی، زن پری‌ام
منم بلانچ‌ام
و اینم چت‌‌‌ـه
،سلام. خب تا چشمم به اینجا افتاد ...و شما رو دیدم، و
یکی از فکرای محشرم به ذهنم زد
پری برای مسابقه تنیس فردا احتیاج به یه نفر چهارم داره
عزیز دلم
نـ... نمی‌دونم
به نظر که نمیاد اونقدرا مرد اهل تنیسی باشه
اونقدرا مرد اهل تنیس؟
من خیلی هم اونقدرا مرد اهل تنیسم
من آقای تنیس‌ـم
این ورزش مورد علاقه من از بین هر چی ورزشه
...اونم با اون راکت و با اون توپ‌ها
که خیلی زرد و کُرکی‌ـه
پس همه‌چی ردیف شد
هر دو تاتونو فردا تو باشگاه می‌بینم
بای بای
باشه. بای بای به شما دو تا هم
پس، تو تنیس‌باز هستی؟
آره، آره، من تنیس‌باز هستم
محشر منم بقیه اداشو درمیارن، جون تو
خب، اقلاً تو اردوی تابستونی که بودم
چقدر هم عالی
خدمتت
خب دیگه، خدافظ
خوش بگذره
حالا شد
باشه
ها؟
...چه کوفـ
[تو خونه درختیم ببینم]
[وگرنه از چِشم خودت دیدی]
گرو
نمی‌تونی از من قایم بشی، گرو
ای هوار، کمرم امونمو بریده
این کار چقدر قراره طول بکشه؟
طول میکشه هر چقدر که طول بکشه
این خط و این نشون، گرو پیروز نمیشه
بنا نیست مثل برنامه استعدادیابیِ کلاس نهم باشه
ای وای، کشتیمون با این قضیه
آره، کشتم اون یه لحظه سرنوشت‌ساز بود
آخه زورت میاد یه حالی بهم بدی؟
شب نمایش بزرگ بود
نالوتی‌ها] مسابقه استعدادیابی [امشب
،چندین هفته تمرین کرده بودم
تا اجرایی رو به بیست برسونم که همکلاسی‌هام فاز و نول قاطی می‌کردن
،کارما، کارما، کارما، کارما ♪ ♪ ...کارمای آفتاب‌پرست
...دیگه داشتم می‌رفتم روی صحنه، که
چی؟ - شنیدمش -
وایسا
،کارما، کارما، کارما، کارما ♪ ♪ ...کارمای آفتاب‌پرست
اون آشغال ریزه
داشت اجرای بزرگ منو می‌رفت
♪ ...تو میای و میری ♪
اون همه چیزو داغون کرد رفت
نمی‌تونستم بعد اجرای اون برم رو صحنه
اینجوری عینهو یه احمق به نظر میومدم
که انگار داشتم از اون تقلید می‌کردم
شاید فقط تصادفی بوده بابا
اون ناسلامتی یه آهنگ خیلی محبوب بود
نه، نه، نه. اون می‌دونست
اون از قصد این کارو کرد
از تحقیر شدن من دیش‌دارام دیدام راه انداخت
ها؟
باز چیه؟ - سوختمون کمه -
همیشه یه گیر و گوری هست
نگاه، من اصلا نمی‌تونم حواسم رو بذارم فقط روی شریر بودن
خیلی‌خب
نگه‌دار
خب، بیا ببینیم
معمولیِ بدون سُرب
گرونه‌ها، نه؟
خیلی‌خب. کارت رو میدم تو و یک، دو، سه درش‌میارم
"کارت قابل خواندن نیست"
ولمون کن - یک، دو، سه درآوردیش بیرون؟ -
آره، آره، خیلی هم یک، دو، سه
لطفاً به متصدی مربوطه] [مراجعه فرمایید
یه یخمک برام بگیر امروز روز مرخصی از رژیممه
هی عمو، دستگاه کارت‌خون احمقانه‌ت کارتم رو نمی‌خونه
یک، دو، سه کارت رو درآوردی؟
آره
خب، یه موقعایی دیگه زیادی یک، دو، سه‌ هستش
باید احتمالاً یه بار دیگه سعیتو کنی
من وقت این کارام کجا بود
من دارم زور می‌زنم دشمن قسم‌خورده‌م رو نابود کنم
حالا، 900 گالن از پمپ چهار بهم بده، احمق خان
جان مادرت بلایی سرم نیار
نمی‌خوامم بلایی سرت بیارم
...چه
آقا رو نگاه
چه بهتر شدی
حالا، یه یخمک بنفش بهم بده
،پولشم نمی‌دما گفتم که بدونی
همینی که هست
می‌دونم که خیلی بدم
خیلی‌خب، چرا شما بچه‌ها یه بالشتی سالم انتخاب نمی‌کنین؟
این بالشتی مورد علاقه شانسی بود
تو که فکر نمی‌کنی اون منو فراموش کنه، مگه نه؟
،عزیز دلم محاله ممکنه
تو با شانسی بازی می‌کنی و لباس تنش می‌کنی
و هر دوتاتون آواپخشِ خودتون رو دارین
هیچ جوره تو دنیا نمیشه که اون بتونه
بهترین دوستشو فراموش کنه
ممنونم، مامان
اینو ببین
این یکی شیرینی پفی‌ـه اضافی داره
خوشه شکلات با خاکه قند پاشیده‌ی دو برابر
آره - آره، بیاین با همینا همراه بشیم -
خیلی‌خب، دیگه چی می‌خوایم؟
وای نه
هیچ‌کی نمی‌بینه. هیچ‌کی نمی‌فهمه هیچ‌کی نمی‌فهمه
چی شده؟
ها؟
...هیچی. فقط
دارم یه کش و قوسی به بدنم قبلِ رسیدنمون به راهروها می‌دم
خرید کردن اولین علت سفت شدنِ عضلات عقب رونه
احتمالاً اینو نمی‌دونستین
خب دیگه، تموماً کش و قوسی شدم بیاین بریم. بدویین
،زود، زود، زود زود، زود
خیلی‌خب. اوضاع امن و امانه
تو
تو این بلا رو سرم آوردی
ای کلاهبردار
زودباشین، دخترا راهروی نهم رو پاکسازی کنین
همیشه دلم می‌خواست اینو بگم
همینجا کلا قایم میشیم
اون خانومه چی میخواد؟
خانوم؟ من که هیچ خانومی ندیدم
خانوم
بدویین، بیاین بریم
تندتر
تو آرایشگر مو نیستی
دستت برام رو شده
برگرد اینجا ببینم - باید از اینجا فلنگو ببندیم -
خیلی‌خب
برگرد اینجا ببینم
هی! نه، نه، نه
...نمی‌تونی همینجوری - باز شو! باز شو -
باز شو
بیاین بریم
وایسا! بیا اینجا ببینم، آهای
نه
به خیر گذشتا
وقتی با مامان می‌ریم خرید همیشه بهمون خوش می‌گذره
جونمی - بهترین خرید رفتنی که تا بوده -
[بازار مِی‌فلاور]
یه جون دیگه گرفتم
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
به به‌هو
پاپی؟
پاپی
من که نمی‌بینمش، جونیور
بالا رو نگاه کن، عقل کل
ها؟ - دیر کردی -
چجوری بیام اون بالا؟
از تشک فنری استفاده کن
ها؟
برو بریم
،اینجانب منم
،پاپی پرسکات
آدم بده‌ی مونث
بفرما بشین، گرو
...باشه. می‌شینـ
خیلی‌خب. چرا من اینجام؟
،چون، مثل تو منم به دنیا اومدم که بد باشم
...و حالا
وقتشه که درباره سرقت بزرگمون گفتمان کنیم
"سرقت"
ولمون کن، تو هنوز دهنت بو شیر میده
همه آدم بدهای بزرگ از بچگی شروع کردن
مگه خودِ تو، تو 12 سالگیت تاج سلطنتی رو ندزدیدی؟
من خیلی بچه‌تر از این بودم
،و بهت برنخوره ولی من کجا تو کجا
من قصدمه که خیلی بهتر از تو باشم
اینجا رو بنگر
هی، این مدرسه قدیمیِ منه؟
زدی تو خال
که من ماهرانه با چسب و چوب بستنی شبیه‌سازیش کردم
و اینجا همون جایی‌ـه که ...قراره
نماد شانس مدرسه رو بدزدیم
می‌خوای لنی رو بدزدی؟
دقیقاً
،نالوتی‌ها"، همیشه مدرسه آرزوهای من بوده"
و این سرقت هم قراره برای کارنامه آدم بده من
خیلی برگ‌ریزون بزنه
این یه فکر درب و داغونیه
شده تو عمرت یه گورکن عسل‌خور ببینی؟
اونا هیولاهای کوچیک بدذاتی‌ان
اونا رسمَنی خوراکشون زنبورها و مارهای کبرا برای صبحونه‌ست
گورکن عسل‌خور هیچی عین خیالش نیست
صد سال. صد سال بیام کمکت کنم
خب، قشنگی باج‌گیری به همینه دیگه
که تو یه جورایی هیچ چاره‌ای نداری
پِرِسکات موتورز] [بهترین در مِی‌فلاور
بیاین اینجا. بیاین اینجا
تیم
تیم، جنابقالی برو تو کارش
برو، برو، برو - مَـ، مَـ، من چرا آخه؟ -
چی‌واوا
به حد ژشتی رسیده دیگه
نه!
شماها محکم می‌ایستین
شماها بهترینایین
کالباس (ایتالیاییش)
کالباس
قرص شیاف
هی! پلیس
غم مخور
نوشیدنی پینا کولادا (یه نوشیدنی پورتوریکویی)
کمکم کنین
خواهش میکنم، میشه کمکم کنی؟
آره، آره
هی. همه چی به رِماله
به سلامت
دودی، دودی، بیا پایین
هی
گُلبه‌ت
ممنونم. ممنونم
ماچ و بغل عاشقونه
[خرابی ترمز]
کمک
اژدها وارد می‌شود
این همون اشاره‌ای طنز به صحنه معروف متوقف کردن قطار) (تو مرد عنکبوتی 2 محصول سال 2004 هستش
هی، هی. وایسینگا. وایسینگا
خیلی خطریه. بسپرینش به من
به سلامت، خوش جمال‌ها
اوناهاشون این یاروها ماشینمو پوکوندن
کافی‌شاپ رو نابود کردن
آره، از اینجا شرتونو کم کنین
اونا دارن همه چیزو خراب می‌کنن
حالم از ابرقهرمانا بهم می‌خوره
آره - بیاین بگیریمشون -
سوار بشین
...آقایون
آزمایش ما به زمین خورد
شما رسماً بازنشسته می‌شین
جانمی! بازنشستگی
نه؟
اوناهاش
قلعه
آب‌پرونای "دهانه اژدر"ـی
باورم نمیشه که راستی راستی اینجام
خیلی‌خب
اینم از این
خیلی‌خب، بریم که قالشو بکنیم
ران، ابزارم رو بده - بفرما -
چهارچشمی حواستون بهش باشه - باشه -
،اگه چیزی احتیاج دارین ...پوشک آوردمو
شیر خشک. پوشک - ،پوشک اضافی... -
پستونکی که دوستش داره - بیا دیگه -
بیا بریم. بریم
...و حالا شیشه رو برش میدیم اونم با
پوشکام؟
چی؟
حتماً اسکولم کردی
هی، بچه‌ها. بچه‌ها
بچه‌ها؟ بچه‌ها
،بچه‌ها، اون یکی ساکم که ابزار مبزارم توشه کو؟
تو بالن‌ـه
...چی؟ چه
خیلی‌خب، خیلی‌خب ببینیم این تو چی دارم
یالا دیگه
یالا، یالا، یالا
دستت درست
هلو، بپر تو گلو
ها؟
اون آقای خوش برخورده
نه، نه، نه
[زندان بچه‌های خوب]
آرام باشین] [و خبیث
این آقای ویرانگره
فقط هم یه بچه بود
و اینم کلاهخودِ اصلیِ "قاتلِ سوراخ‌کن"‌ـه
به بدی فکر کنید] [بدتر رفتار کنید
بیا دیگه. حواستو جمع کن
پوشک
من از رئیسم متنفرم] [دوام آوردن در یک محیط کاری سمی
[مدیر مادر اشرار]
...یه چیزی تو مایه‌های
...چیزی که بتونم - این چطوره؟ -
ایولا
اینه
رفتیم تو
وایسا
نه، نه، نه
پودر بچه
آره، آره. ایول
می‌دونی، مهم‌ترین بخش یه سرقت
آگاهیِ بی‌وقفه از خطر احتمالی‌ـه
نه! نی‌نی
"بُز آوردیم! "تیرامیسو (یه نوع کیک ایتالیایی)
نه، نه! نی‌نی! بیا
نه. جونیور
جونیور، برگرد اینجا
خب، الان نقشه‌ت چیه؟
دارم یه خاکی به سرم می‌ریزم
چیزی رو انگولک نکن
نه. نه، نه نه، نه
آی قربونت بشم، جونیور
یدونه باشی
داره کیف می‌کنه
زیادی هم کیف می‌کنه
بس کنینگا - وِر وِر وِر -
تو رو جان عزیزت، جونیور، بابایی باید یه گورکن عسل‌خور رو بدزده
خیلی‌خب
می‌دونم که شب‌ها لنی رو اینجا نگه می‌دارن
،و اگه حافظه‌م درست یاری کنه
یه کلید مخفی یه جایی اینجاهاست
آره
[در موارد اضطراری مرتبط با گورکن عسل‌خوار]
این آمپول رو بهش تزریق می‌کنم
،تا بیهوش شد قفس رو باز می‌کنیم
اون دیو پشمالو قراره عین یه نی‌نی ...بگیره بخوابه، اونم تو کُلِ
خوبه، هنوز خوابه
زدمش به خودم
هی! هی
گرو، چه گلی بریزیم؟
نه
وای، نه
دزدی‌مونو خراب کردم
کی از جونش سیر شده؟
متجاوزا
بیدار شو
نه
چی؟
نه. نع
زودباشین. باید بریم
متجاوزا، با بد مدیر مدرسه‌ای در افتادین
برو که رفتیم بدویین. بدویین
برین، برین، برین
زودباشین! زودباشین
از این نمی‌تونین قسر در برین
شُل کنین که خشم آتشین اوبِلشلِخت رو تجربه کنین
کِرِم خارش بچه
وای نه. وای نه وایسین، وایسین، وایسین
اَی دَدم وای
برگردین اینجا ببینم، با شمام‌ها
من لنی‌ـم رو می‌خوام
چجوری از اینجا خلاص شیم؟
دنبالم بیا
بپر بالا
،زودباش، زودباش زودباش، زودباش
آقای خوش برخورد
باید اعتراف کنم که
،امشب، بدون ذره‌ای شک باحال‌ترین شب عمرم بود
باورم نمیشه که کار رو از آب درآوردیم
،دروغ نمیگما عجب حالی دادها
ببخشید. ببخشید
ممنونم، ران
و بابت همه چیز ممنونم
و هی، نگران نباش
،رازت جاش پیش من امنه همکار
ممنونم
شب بخیر
،بابایات گل کاشت‌ها نه، جونیور؟
سلام مکسیم
شاگرد عزیزدوردونه‌ی من چطوره؟
می‌دونی، گمونم من و تو
،احتمالاً دنبال یه نفریم
و من می‌دونم که دقیقاً اون کجاست
[...در حال جستجو]
[ردیابِ لِنی]
[مکان: مِی‌فلاوِر]
قربانتون، مدیر اوبِلشلِخت
گیرش آوردیم
والنتینا، برو به به می‌فلاور
با دل و جون
ایناهاش
خیلی‌خب. آره، آره
داره همه‌ش برام زنده میشه
[رژیم دستگاه فروش خودکار]
خیلی‌خب
بعدا می‌بینیمتون
"بگو، "خدافظ مامان و بابا
تو باشگاه خوش بگذره
انتخاباتون رو خوب بسنجین
خدافظ بچه‌ها - خدافظ -
خدافظ
سلام کانینگهام
سلام پاپی
شنیدم مامان و باباهامون ...یه قرار بازی دارن
...که ضمناً جای جیغ و هورا داره
و گفتم شاید دوست داشته باشین یه دورهمی با هم بگیریم
آره، حتما. بیا تو
،بیاین این مهمونی رو شروع کنیم جماعت
حال میکنم باهاش
آره، بیشتریا حال می‌کنن
ای جون
میگما، تا حالا گورکن عسل‌خور دیدین؟
خیلی‌خب. این رفیقامون اهل یللی تللی نیستن
اینم از همسایه‌های جدید دوست داشتنیم
سلام - عشق می‌کنم با کل این حال و هوا -
شما دو تا انگار از اون زن و شوهرهای کارکشته‌شین
آره، ولی نیستیم
پری و پسرا ،تو زمین بازی سراپا منتظرتن
و ما هم می‌زنیم میریم تو جایگاه سرپوشیده
و تو بهم می‌گی که این ست کامل لباس رو که آدمو کشته مرده خودش می‌کنه، از کجا آوردی
بیا اینجا، چت
علیک
خیلی‌خب
.اسکیپ، چیپ، چت .چت، اسکیپ، چیپ
سلام علیک، رفقا
سلام - چطوری، چت؟ -
خیلی‌خب
،چت خان‌مون قراره به ما رفیق و رفقا قلق بازی رو یاد بده
درست نمیگم؟
می‌خوام این بابا رو سوسکش کنم
خیلی‌خب
ها؟
...این دیگه چه
خیلی‌خب. بریم تو کارش
ها؟ لابد گرفتی ما رو
باشه بابا، باشه
خوب شد؟
چی؟
این که قبول نیست
و... وای! چی؟
...تو نمی‌تونی همینجوری
جمعش کن بابا
ها؟
دستت درد نکنه، ران
هی نه! وای نه
بیا بگیرش
خیلی گوگولیه
عجیب غریب‌ترین سگی‌ـه که تو عمرم دیدم
من باز می‌کنم
بَه‌بَه، سلام فسقلی
باباییت خونه‌ست؟
ببخشید. من "نبوید" با غریبه‌ها حرف بزنم
من که غریبه نیستم
خب، برای من که غریبه میاین
کیه؟
نمی‌دونم
ولی پیره و بوی سیر تُرشی میده
باشه، اومدم
...وای نه
زودی برمی‌گردم
می‌تونم کمکتون کنم؟
خب، امیدوارم که بتونی
من یکی از دوستای قدیمیِ‌ گرو ام
...خب، خونه نیستش، پس
هیچ اشکالی نداره
وایمیستم تا بیاد
ها؟ چی؟ نه
هر وقت بگی من آماده‌ام، پری
:مارگو] ‫یکی اینجاست که داره سراغ گرو رو می‌گیره]
مارگو:] [گرو آخه؟!؟
ناگفته نمونه که، دیگه برای من و پری تو جزیره اوآهو
فرش قرمز پهن نکردن
ماجراش راسته
عزیز دلم
خدا رو هزار مرتبه شکر - قضیه بچه‌هاست -
باید همین الان بریم
ممنون. خدافظ
پوششمون به باد رفت - چی؟ -
به سیلاس زنگ بزن - وای نه -
♪ تولدت مبارک ♪
گرو لو رفته
پای مرگ و زندگی وسطه، ملت
بازنشستگی رسماً تموم شد
اَبَر مینیون‌ها رو جمع کنین
گوجه
هی
بَلام، زنبور پُر مشغله
گوجه
ییها
گوجه
ییها
پیتیکو، پیتیکو
ها؟
جونمی
ها؟
القصه، پدرتون از اون بچه شیطونا بود
شیطون‌ها
اون چیزی از من رو دزدیده که به هر دری می‌زنم تا پسش بگیرم
مدیر اوبِلشلِخت؟
می‌دونم لنیِ منو تو دزدیدی
حالا، ردش کن بیاد
...این
راستیتش یه داستان خیلی بامزه‌ داره - زیپ دهنتو بکش -
نمی‌خوام عذر و بهونه‌هاتو بشنوم
اینجام تا یه درس حسابی بهت بدم
بیا جلو، گردن کلفت
خیلی‌خب
من با یه خانوم مسن مبارزه نمی‌کنم
نه بابا؟
خب، جوری می‌زنمت که
بری بچسبی به تاریخ و جغرافیا
اینو داشته باش
آره، برین
دخترا، بپایین! اینجا
همگی برین پایین - گرو -
هی، بکش عقب، خانوم
بس کن
ولش کن
اینو بگیر
حالا باید بریم تو
و اون بچه رو پیدا کنیم
چی؟
منو این همه خوشبختی، نه؟
مکسیم
دیگه زیادی عین آب خوردنه
بیا اینجا، بچه فسقلی
بیا پیش مکسیم
...آره. گوگولی گوگولی
مکسیم
...ای نیم‌وجبی‌ـه
کارت بدجور زاره
گرفتمت
وایسین. نی‌نی کوشش؟
نی‌نی کوشش؟
جونیور؟
لوسی
برو دنبال نی‌نی
مکسیم
خدافظی کن عمو ببینه، گرو
و غمت نباشه
قراره با بابای جدیدش خیلی شاد و شنگول باشه
درسته؟ نگاش کن
بابای جدیدشو خیلی دوست داره
جونیور
نه
بپر بالا
باید یه نی‌نی رو نجات بدیم
گرفتیمشا
کی آماده‌ست تا به یه سوسک کوچولو تبدیل بشه؟
دِ ول کن
اینا خیلی حساسن
...ای فسقلی آتیش‌پاره‌ی
منو اسکل خودت کردی؟
همه جای سفینه‌م رو جیشی کردی
والنتینا، اشعه سوسک‌سازی رو برام بیار
اوناهاشون
این با من
برو که رفتیم
اون دیگه چیه؟
علیک
گرو
ببرم نزدیکتر
چیزی نمونده
شوتشون کن برن
کارت ایولا داره
برو ساقطشون کن، همکار
هیچی نمی‌بینم
جونیور
هول برت نداره، گرو
بچه حالش خوبه
با چشمان خودت ببین
جونیور
و حالا مال منه
درست نمیگم، مکسیمِ جونیور؟
،با هم، ما ویرونی به بار میاریم هرج و مرج به پا می‌کنیم
و یه عالمه صفا با انجامشون می‌بریم، ها؟
و از همه مهم‌تر، اون ازت متنفره
متنفر متنفره
پسرمو ول کن بره
نه، نه گمونم
حال و حول تازه داره شروع میشه، ها؟
ببین بابای قبلیت چقدر ترسوئه، ها؟
دیگه شورشو درآوردی، مکسیم
حالا، پسرمو بده به من
گفتم که، اون دیگه پسر منه
مواظب قدمات باش، گرو
قدمی‌ـه که به مویی بنده
چقدر بد که نمی‌تونی پرواز کنی، ها؟
دِ ولم کن بینم
اینجا دیگه آخر خطه
با بابایی خدافظی کن
چیزی نیست، جونیور
بابایا دوستت داره
برگرد اینجا
ای بچه بد
ولم کن، ای بچه دیو
...الانه که تجربه کنی خشم آتشینِ
می‌بینی؟ یه زخمم برنداشتم
ها؟ چه...؟
کالباس
گوشت‌کوبیده شو
نه، نه، نه
ژامبون
چی؟ - ژامبون -
حال بهم زنه
...کور خوندین. وقتی من
پیش‌غذای ایتالیایی‌طور
گرو - گرو - اینجایی -
جونیور
ایول
هورا - یا پدر جد کلم -
شماها خوبین؟ - عجب جنونی بود -
بابا
پسرای منن‌ها
بابایا
،میدونی چیه امروز
یکی پس از دیگری احساساته که فوران می‌کرد
گرو؟
میشه دیگه برگردیم خونه؟
خیلی‌خب. خدمت شما
آخ جون
خیر ببینین، دکتر نفاریو
عین روز اولش شد
هیچ شغلی خیلی کوچیک و کم ارزش یا خیلی دیوونه‌وار نیست
خدافظ دیگه
به سلامت
هی. تو خوبی، عسلم؟
اگنس
یکی اینجاست که ببینتت
شانسی؟
شانسی
شیرین کاریاتو تمرین کردی یا نه؟
خب، خودتو بزن به مُردن
آخ جون
چه کارِ... حال خراب‌کنی بود
آره، یه نمه - شانسی -
...هی، من زود برمی‌گردم
باشه
یه چیزی هست که باید حل و فصلش کنم
بعدا می‌بینمت، رفیق
دوستت دارم، عزیزم
با با یا یا
چرخت چطور می‌چرخه، مکسیم؟
تو اینجا چیکار می‌کنی، گرو؟
اومدی دلتو خنک کنی، نه؟
دلمو خنک کنم؟ نه، نه ...فقط
می‌خواستم یه چیزی که تو سینه‌م سنگینی می‌کرد رو خالی کنم
و مربوط به
مسابقه استعدادیابیِ کلاس نهمه
...خب، راستش
من آهنگ تو رو دزدیدم - چی؟ -
می‌دونستم
می‌دونستم که تصادفی در کار نیست
ای دروغگوی پست
خب؟
خب و چی؟
خب، عذرخواهیِ من کو؟ - ...عذر -
از چی حرف می‌زنی؟
همین الان عذرخواهی کردم دیگه
نه، نه، نه
نه، اون کجاش عذر‌خواهی بود
تو فقط می‌خواستی نمک رو زخمم بپاچی
اصلا هنگم که تو آهنگ منو دزدیدی
هی، فقط این کارو سر تلافیِ کار تو
"که تو "جشن بازگشت به تحصیل تمبونمو کشیدی پایین، کردم
،تازه‌شم
خو تو می‌تونستی بعد اجرای من بیای رو صحنه دیگه
تقصیر من نیست که ترسیدی
ترسیدی چون من کولاک کردم
که ترسیدم؟
من می‌تونم هر روز هفته تو خوندن چَپَت کنم
و تموم روزای جمعه
دوست می‌دارم ببینمش
هر وقت و هر جایی
اینش با تو اصلاً، رفیق
زندانِ با امنیت جدی جدی بالا] [مسابقه استعدادیابی
نام ترانه: همه می‌خواهند بر جهان حکومت کنند] ترانه ای از گروه پاپ راک انگلیسی تی‌یرز فور فی‌یرز هست که [برای اولین بار در 18 مارس 1985 منتشر شد
ایول
♪ خوش اومدی به زندگیت ♪
♪ خبری از راه برگشتی نیست ♪
♪ حتی وقتی خوابیم ♪
نکن دیگه
♪ ما پیدات می‌کنیم ♪
...که ♪ - ♪ ...در اوج مودبی -
♪ رفتار کنی ♪
همه دلشونه به طبیعت مهربون ♪ ♪ پشت کنن
همه می‌خوان ♪ ♪ به دنیا حکومت کنن
ایول - اینه -
♪ این طرح و نقشه از طرف خودمه ♪
آره
♪ عذاب وجدانش هم از طرف خودمه ♪
بیاین برقصیم - کمکم کن تا ♪ -
♪ تصمیم بگیرم ♪
کمکم کن تا از آزادی و خوشی ♪ ♪ نهایت استفاده رو ببرم
♪ هیچ چیزی تا ابد موندنی نیست ♪
♪ همه ♪ - آره -
♪ می‌خوان به دنیا حکومت کنن ♪
یه اتاقی هست که ♪ ♪ نور پیدات نمیکنه
دست در دست هم رو گرفتیم ♪ ♪ حینی که دیوارها دارن فرو می‌ریزن
،وقتی هم که بریزن ♪ ♪ من درست پشتت رو گرفتم
♪ خیلی خوشحالم که به نزدیکای موفقیت رسیدیم ♪
♪ خیلی ناراحتم که باید محوش می‌کردن ♪
♪ همه می‌خوان به دنیا حکومت کنن ♪
بگو که هیچ‌وقتِ، هیچ‌وقتِ، هیچ‌وقتِ، هیچ‌وقت ♪ ♪ این لازمت نمیشه
♪ یه سرتیتره، لازمیت بهش چیه؟ ♪
♪ همه می‌خوان به دنیا حکومت کنن ♪
♪ همه‌ش هم بخاطر آزادی ♪
♪ همه‌ش هم بخاطر لذت ♪
♪ هیچ چیزی تا ابد موندنی نیست ♪
♪ همه می‌خوان به دنیا ♪
♪ حکومت کنن ♪
آره
بَلام؟
اِی شیرینی اِشترودِل (یه شیرینی اتریشی)
"در حین تیتراژ، بامزه‌گری‌های مینیون‌ها هم درکاره"
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<< مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
خیلی‌خب. وارد شین
بَلام
نه. نه، نه، نه
وِر، وِر، وِر وِر، وِر، وِر
هی، هی! بَلام