Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÉCOLE DE MÉCHANTS
Phil, Ron, Ralph, on se concentre.
Notre cible est Maxime Le Mal,
recherché en priorité par l'AVL.
Et croyez-moi, c'est un vrai taré.
Donc, pas le droit à l'erreur,
compris ?
BIENVENUE AUX ÉLÈVES DE 1985
TROPHÉES MEILLEURS ÉLÈVES
Les enfants sont parfois cruels, mais Maxime va au-delà.
Tiens, tiens...
Qui voilà donc ?
C'est bien Gruzer Le Loser.
Ça alors, Maxime Le Mal en personne.
Tu es...
Magnifique !
Oui, je sais.
Tu t'attendais à quoi ?
Un loser chauve avec un gros bide ?
Ce serait plutôt toi, non ?
Faut bien rire, non ?
Bref. Tu te souviens de ma copine, Valentina ?
Capitaine de l'équipe des Femmes Fatales
et la plus populaire de tout le lycée.
Je m'en souviens.
Ravi de te revoir, Valentina.
Alors, Gru ?
Tes rêves de devenir un célèbre méchant
ont fait plouf ?
Je sais pas si tu sais, mais j'ai réussi à voler la lune.
Vraiment ?
Tu veux dire celle-ci ?
C'est branché ?
Puis-je avoir votre attention ?
Bonsoir,
et bienvenue aux anciens du Lycée Pas Bon.
Commençons les festivités
en annonçant le gagnant de notre trophée le plus convoité :
celui du Meilleur Ancien Élève.
Donc, sans plus tarder,
le trophée du Meilleur Ancien Élève, cette année, revient à...
mon élève préféré :
Maxime Le Mal !
Quoi ? C'est une blague ?
Non, c'est trop.
Vous savez sûrement que je prépare
un immense projet.
Certains se moquaient de mon obsession d'enfant
pour les cafards.
J'ai su très vite qu'ils étaient un miracle
d'évolution.
Et j'ai appris à maîtriser la force, la rapidité,
et, c'est quoi le mot,
"l'inécrasabilité"
de la plus puissante créature sur terre.
Ce qui me rend indestructible
et invincible !
Admirez la puissance du cafard !
Alors, mon pitoyable ami,
que dis-tu de ça ?
Eh bien, je dirais que tu es
en état d'arrestation.
Tu peux remercier l'Agence.
Je ne crois pas, mon ami.
Grenade Gluante !
Action !
- AVL ! - Restez où vous êtes !
Allez !
Reste là !
Pas un geste !
Piégé.
C'est pas vrai !
Bas les pattes !
Lâchez-moi !
Au revoir, Maxime !
C'est qui le loser, là ?
Ce n'est pas fini !
L'AVL ne sera pas toujours là, trouillard !
Retiens ceci : je t'exterminerai !
Même pas peur.
MOI MOCHE ET MÉCHANT 4
- Salut, la compagnie ! - Gru, ça va ?
T'es rentré !
Tout va bien, chez les Gru ?
Regarde ce que j'ai appris à Lucky.
Lucky, trotte !
J'avais dit trotte.
C'est que sa première leçon.
Entraînez-vous dehors, plutôt.
Mon mari préféré !
Tu as pensé au lait ?
Il y en avait plusieurs sortes.
D'amande, de soja, de chanvre,
avoine, chèvre, chocolat, demi-écrémé, poudre,
et lait démaquillant.
Et du lait normal ?
Ça, ils n'en font plus.
Une minute...
Une, deux, trois filles.
Une épouse.
Il manque quelque chose.
Non, on est au complet.
Tu sais, j'oublie toujours
ce bonhomme.
Mon garçon !
Le voilà.
Et le câlin à papa ?
En voici un petit grognon.
Sous ton air boudeur,
je sais que tu aimes ton papa.
Allez, dis-le.
Bien sûr qu'il t'aime,
mais son visage ne l'exprime pas.
Ses gestes non plus.
Pas vrai, Gru Junior ?
Allez, montre à papa comme tu l'aimes.
Je sais ce qui va te faire plaisir.
Compote tropicale.
Non ? Ça vient des tropiques.
Tous les fruits, regarde.
Miam-miam.
Ça a vraiment un goût tropical.
Tu vois ? Il aime son papa.
Il partage.
Phil, Ralph, Ron !
TALC
Merci, les gars.
De Lamollefès ?
- J'ai à vous parler. - Oui, mais...
Pas le temps de papoter.
Le Mal vous a envoyé un message de la prison.
Je sais que tu m'écoutes.
Tu crois pouvoir m'humilier comme ça ?
Oui ? Ben non !
Une fois sorti d'ici, je viendrai me venger.
Mais cette fois, pas de cadeau.
Et je sais où tu vis.
Alors ne dors que d'un œil
parce que je te retrouverai.
Fais de beaux rêves, Gruzer !
Aucun souci, il n'en sortira pas,
la prison est ultra-sécurisée.
Certes, mais...
il s'est échappé hier.
Quoi ?
Quitter la maison ?
Mais vous allez adorer, ça s'appelle un lieu sûr.
C'est sympa, sûr,
et c'est génial, et on y va.
Vous aurez une nouvelle chambre, une nouvelle école.
Ça sera sympa.
Tout sera nouveau. On aime la nouveauté !
- Et tous mes amis ? - Tu t'en feras de nouveaux.
Sûrement des mieux.
J'y crois pas.
Eh oui, plein d'émotions,
une autre vie, moins de blabla, on s'en va.
Allez, c'est parti.
Désolée que tu viennes pas, Lucky.
Occupez-vous bien de lui.
Sois sage, Lucky.
Continue à t'entraîner.
Nous serons en lieu sûr dans quelques heures.
Mayflower est une ville charmante.
Charmante, sûre, et ennuyeuse.
Croyez-moi, cela vaut mieux.
Et grand-mère et tonton Dru ?
Navré, personne ne doit savoir où vous êtes.
Même la famille.
Bingo ! Ça, c'est positif.
Promis, vous vous occupez des autres minions ?
Ils seront en sécurité au QG de l'AVL.
J'ai de grands projets pour eux.
Bon courage, alors.
Y en a marre !
Silence !
Vous êtes dans le car de Karl,
et Karl travaille depuis si longtemps pour l'AVL
qu'il est bientôt à la retraite.
Donc, à bord de ce car,
on obéit aux règles de Karl.
Pas de bêtises, pas de pitreries,
et pas de farces.
On arrête tout,
ou vous allez voir un côté de Karl
qui ne va pas vous plaire.
Ai-je bien été clair ?
Karl n'est pas content !
À quoi vous jouez ? Attendez !
Nous y voilà, la ville de Mayflower.
Bienvenue à MAYFLOWER
Ce lieu sûr protège nos agents depuis des décennies.
Ça alors !
Ces pelouses, ces fleurs.
On va vraiment vivre ici ?
Et la fontaine !
Génial.
On dirait qu'une princesse habite ici.
La voilà,
votre nouvelle maison.
Pas de fontaine.
Je suis sûr que ça va être chouette.
Venez.
C'est très froid et inhospitalier.
Mais accueillant quand même.
Oui, tout est aux normes de l'AVL.
Ce qu'on perd en confort,
on le gagne en côté pratique.
Il y a même un mode confinement automatique.
Sympa, non ?
Confinement automatique ?
Y a un distributeur !
J'adore cette maison !
Ça va être super.
Parlons sérieusement.
Par sécurité, vous allez tous changer d'identité.
Changer d'identité ? C'est vraiment nécessaire ?
Ce n'est pas négociable.
Vous êtes vendeur de panneaux solaires.
Lucy, vous êtes coiffeuse dans un salon très chic.
Coiffeuse ?
Le top !
Vous saviez que je me coupe les cheveux
et que j'allais assurer ?
Non.
Chet Cunningham.
J'aime bien ce nom-là.
Les filles.
Cool, moi c'est Blair.
Britney ?
Je m'appelle Bree ?
Allez, il y a pire comme prénom.
Oui, genre Blanche.
Oui, Margo. Blanche ?
Quel prénom affreux.
Imaginez vous appeler Blanche.
En vrai, je vois pas pire...
Je m'appelle Blanche, non ?
Je m'y habituerai.
Les filles, allez choisir vos chambres
pendant que je parle avec vos parents.
Je ne voulais pas les effrayer,
mais il est vital de cacher vos vraies identités.
Gru, essayez de ne pas être trop
Gruniesque.
Ce qui veut dire ?
Que vous avez tendance à vous faire remarquer.
Vous savez...
Par exemple, en étant grognon, agacé
et votre façon de mettre les gens mal à l'aise.
C'est vrai, ça. Je veux dire...
C'est bon, stop.
Je mets personne mal à l'aise, je suis pas effrayant.
Je suis très réconfortant,
comme un bon gros rôti.
Je suis même délicieux.
Il n'y a pas de malaise, vous créez le malaise.
Il faut entrer dans le moule pour la survie de vos proches.
Vous comprenez ?
Oui, on comprend très bien.
On fera tout pour protéger la famille.
Fort bien, je vous contacte quand tout sera fini.
D'ici là,
capturer Maxime Le Mal est notre priorité absolue.
Soyez prudents.
C'est peut-être un mal pour un bien.
Ça suffit, la chasse aux méchants et les missions dangereuses.
On peut être une famille normale.
Et je peux enfin prendre le temps de créer du lien avec le bébé.
Ça va être super, pas vrai, mon grand ?
Où est ton nez ? Où est...
Il a pris mon nez.
Quelle poigne.
Il a de la force.
TOUS AVEC TOI MAXIME !
Merci. Que de beau monde !
Super soirée, non ?
Je vous aime aussi.
Merci, mon armée adorée.
Maxime est de retour !
Merci beaucoup, tout spécialement
à ceux qui m'ont libéré de la prison de l'AVL.
Tor et Linda, vous êtes où ?
Vous avez distrait les gardiens.
Silence !
Gru va souffrir puisqu'il m'a arrêté.
Et quel meilleur moyen que de lui retirer
son petit bébé chéri.
Je le veux, ce bébé !
Non, attends.
Pas Maxime.
Si je me faisais appeler
Cafardman ?
Pas très subtil, mais très clair.
Bien, non ?
Je n'utiliserai pas ce nom stupide,
mais j'adore ton plan maléfique.
Gru l'a bien cherché,
il m'a humilié devant tout le lycée,
avec mon trophée en main et tout.
On va bien s'amuser !
Il se cache comme une souris,
on le débusquera comme le chat.
La partie commence !
Les fameux œufs brouillés de Chet, pleins de fromage
et le fameux bacon de Blanche qui forme ton nom.
Voilà,
Britney.
Mais,
je peux pas dire que je m'appelle Britney.
Ce serait un mensonge.
Oui.
C'est défendu de mentir.
Dis-toi que tu ne mens pas, tu fais super bien semblant.
Je veux pas.
Juste un petit mensonge.
Agnes, ton père t'ordonne de mentir.
Si, mens.
Attention à toi, jeune fille.
Fais comme ta sœur Edith,
elle ment tout le temps.
- C'est faux. - Tu vois !
Elle ment,
magnifiquement, en plus.
Bon, tout le monde,
notre premier jour à Mayflower sera une super journée.
Pas vrai, Chet Junior ?
Mayflower, oui !
- C'est l'heure du karaté. - Tu déposes Margo à l'école.
Ça va être génial.
Fais quelques efforts et je te le promets :
Mayflower va aimer Chet Cunningham autant que moi je t'aime.
Toi, mon chou, tu vas t'amuser toute la journée avec papa.
Que toi et papa.
Allez, dis-le : papa.
On va bien s'amuser.
Merci beaucoup, les gars.
Regarde, Margo, des voisins.
Salut !
Viens !
Tu vas assurer, Chet.
Votre nouveau voisin, Chet Cunningham.
Perry Prescott.
Qu'est-ce qui vous amène dans le quartier ?
Eh bien,
les panneaux solaires ! Voilà.
Je vends des panneaux solaires.
Avez-vous rejoint la révolution solaire ?
Oui... non.
Pas besoin de ça.
C'est bon à savoir. Et vous êtes dans quoi ?
J'ai ouvert Prescott Motors,
la plus grande concession automobile de tout l'État.
Impressionnant.
Ma fille Margo.
Bree, papa.
Ah oui.
J'ai dit Margo ? C'est drôle, je pensais à...
un poisson rouge que j'avais, il s'appelait Margo.
Il vivait dans une mare
et puis, il est mort.
Bref,
j'allais emmener Bree à son premier jour d'école.
Moi, j'emmène Poppy à l'école.
Bonjour, Poppy.
C'est rigolo à dire, ce nom.
On t'emmène avec nous ?
Non.
Tu pourrais être copine avec Bree.
Hein, Bree ? Comme t'as pas d'amis.
J'aimerais tchatcher, Chet,
mais elle a école et je rejoins des copains au country club...
Country club, ça a l'air sympa.
Si jamais j'y étais invité,
je suis sûr que j'adorerais ça.
Il faut vraiment qu'on parte.
Ravi d'avoir fait connaissance.
Okay, cool !
Pour qu'on se voie, faites-moi signe par texto.
Il va m'écrire un texto.
C'était une torture.
Tu verras,
au déjeuner, tu auras oublié tous tes anciens amis nuls.
C'est pas si sûr.
Chérie, tu vas assurer,
tu es intelligente, drôle.
Aucune raison de t'en faire, non ?
Ils vont bien t'aimer.
Merci, Gru.
Au revoir.
Laisse-les t'aimer.
Avance !
Pardon, c'est ma faute.
J'y vais, c'est bon.
LUNETTES À RAYONS X
Bien, messieurs,
rassemblement.
Certains se demandent ce qu'ils font ici.
Que vous le sachiez ou non,
on m'a sorti de ma retraite pour cette mission top-secrète
afin de neutraliser Maxime Le Mal.
C'est là que vous intervenez, il nous faut des volontaires.
Qui soient forts, imposants,
intrépides.
Il nous faut le top de l'élite.
Alors, qui sera au niveau ?
Bravo, messieurs.
L'AVL est connue
pour ses armes et véhicules de pointe,
mais nous formons maintenant des agents de pointe.
Et quels meilleurs cobayes que vous ?
Vous serez les premiers à tester notre super sérum
conçu pour vous transformer
en agents d'élite aux pouvoirs et aux capacités
bien au-delà du simple humain.
Ou bien,
vous pourriez exploser, nous n'en savons rien.
Mesdames et messieurs, je vous présente
les Mega Minions !
Vous êtes trop chou,
et coriaces et effrayantes.
Ça sera encore mieux avec la ceinture noire.
Je vais casser une brique avec la tête.
À la bonne heure !
Amusez-vous, je vais travailler.
Blair et Britney, d'accord ?
D'accord.
Au revoir, maman.
Autour de moi.
Montrez du respect à votre Sensei.
Oui, Sensei O'Sullivan.
Moscovitch, tu devais aller chez le coiffeur.
On dirait un Bobtail.
Désolé, Sensei.
Nous avons deux nouvelles élèves prêtes à cheminer
vers la sublimitude.
Toi, la toute petite,
avance et dis-nous ton nom.
C'est Britney.
Mon nom ?
Je peux pas.
"Peux pas" est impossible en karaté.
Dix pompes après le cours !
C'est pas juste.
Tu ferais mieux de ne pas répondre à ton Sensei.
Alors, prête à nous dire ton nom et à participer ?
Je crois pas.
Va donc t'asseoir dans le coin de la honte et de la réflexion
pour savoir qui tu veux devenir.
Alors, tu vas me donner du fil à retordre ?
Ouais, probablement.
Pardon ?
Tu crois que je combats pas les enfants ?
Tu t'es trompée de dojo.
C'était pour ma petite sœur.
Tu m'as cassé le petit orteil ?
Ça, ça vaut plein de pompes.
Ça là, et le gel coiffant...
Mme Cunningham ?
J'avoue,
c'est un sacré CV.
Que vous dire ?
Je suis plutôt douée.
Vous êtes exactement ce qu'il nous faut.
Tant de divas pénibles, dans cette ville.
J'ai une urgence capillaire.
Où est bidule ?
Romy ? Rhonda ?
Melora, je suis navrée. Rachel est en congé maternité.
Quoi ? C'est inacceptable.
Mais par chance,
Blanche ici présente est fantastique.
Parfait, je vais sur mon fauteuil.
Mon petit, à vous de jouer.
Alors Melora,
ce serait quoi, l'idée ?
Je vous mouille les cheveux et on les laisse sécher ?
Que la nature fasse son job, quoi.
Ce style, c'est mort.
Le temps est venu d'une nouvelle Melora.
Je veux ça.
On commence par la couleur ?
Oui, c'est par là qu'on commence.
Un peu de ça.
Et de ça.
Pas mal.
C'est pas si dur.
LA COLORATION PARFAITE
Hein ?
Ça fume, normalement ?
Oui. Si ça fume, c'est efficace.
Qu'y a-t-il ?
Parfait ! Pas de panique.
Appelez les secours !
Vite.
Tiens, où vont-ils ?
Ma dernière création.
Tous mes pouvoirs de transformation en modèle compact.
J'adore.
Et cette petite antenne, c'est mignon.
C'est pas censé être mignon.
Je veux intimider, terrifier, même.
Bon, il me reste à trouver cette grosse patate pourrie
et j'aurai son bébé.
Regarde un peu.
STOP INSECTES
Ça va être grandiose !
Papa est officiellement épuisé.
J'ai changé ta couche, j'ai ton biberon, ton doudou,
et tu as tes ballons.
Voilà. Tu les aimes, hein ?
Bon, un petit moment pour moi.
On a mis une bombe à paillettes dans mon casier.
Les ados, c'est les pires.
Les bébés, c'est pas beaucoup mieux.
Junior !
Il sort la poubelle, le super papa.
Bébé a fini par s'endormir.
Salut, Gru.
Qu'est-ce que...
Salut, Poppy. Tu as dit quelque chose ?
Je m'appelle Chet, au fait. Chet Cunningham.
Gru ?
Ça veut dire quelque chose ?
Que tu sais pas mentir.
C'est pas gentil.
Et le respect envers tes aînés ?
Je respecte pas les boomers, je les ridiculise.
C'est une blague que tu as lue sur le web ?
Le web !
T'es si vieux ?
Assez vieux pour reconnaître une sale petite...
Attention à toi.
T'étais un super méchant.
LE PLUS GRAND FUGITIF GRU RECHERCHÉ
C'est pas moi, y a même pas de ressemblance.
Tu te trompes carrément,
puisque je vends
des panneaux solaires.
T'inquiète, je vais pas te démasquer
vu que tu vas m'aider pour un vol. Planning demain.
Tu veux faire un vol ?
Écoute, petite, je ne vais pas...
Non, écoute, le vieux.
Je te tiens,
et je te promets que t'as pas intérêt à m'énerver.
C'est bon,
mais demain, c'est pas vraiment possible.
Dommage pour toi
parce que c'est décidé.
Sauf si tu veux faire savoir au monde entier
qui t'es vraiment.
Elle est terrifiante.
Allons, un peu de calme.
Un peu de calme !
Merci.
Il est temps de sortir vous entraîner pour de vrai.
Et si ça se passe bien dehors,
vous serez la nouvelle arme secrète de l'AVL.
Je suis assez sûr de regretter ce choix.
Bonjour, les voisins !
Salut !
J'attends toujours l'invitation, Perry.
Patsy !
Nos voisins ! Bonjour à vous.
Je suis la femme de Perry, Patsy.
Moi c'est Blanche, et voici Chet.
Salut. En me tournant, je vous ai aperçus
et j'ai eu une de mes grandes idées.
Perry a besoin d'un 4e au tennis.
Chérie...
Tu t'emballes. Il a pas l'air du genre très tennis.
Pas genre très tennis ? Je suis hyper genre tennis.
Je suis Monsieur Tennis,
mon préféré de tous les sports qu'on joue
avec la raquette et...
les balles toutes jaunes et poilues.
Alors c'est réglé.
Rendez-vous au club, demain.
Ciao ciao !
Ciao ciao par chez vous itou.
Donc, tu joues au tennis ?
Oui, je joue au tennis.
Comme un pro, d'ailleurs.
Enfin, c'était en colonie de vacances.
Super.
Tiens.
Amusez-vous bien !
Voilà.
Qu'est-ce...
RENDEZ-VOUS DANS MA CABANE !
SINON !
Gru,
tu ne peux pas m'échapper.
J'ai très mal au dos.
Ça va prendre longtemps ?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Retiens ça : "Gru va perdre".
Pas comme au concours de chant du lycée.
Encore cette histoire.
Oui, encore. Ce fut un moment clé.
Laisse-moi me plaindre.
Le soir du grand spectacle...
CONCOURS DE CHANT CE SOIR
J'avais travaillé des semaines,
peaufinant un morceau pour épater mes copains.
J'allais commencer quand...
Quoi ?
Je l'ai entendu.
Ce petit naze s'est pointé
avec ma chanson !
Il a tout gâché.
Impossible de passer après lui, j'aurais eu l'air bête.
Comme si je le copiais.
C'était peut-être une coïncidence,
la chanson était très connue.
Il savait.
Il l'a fait exprès.
Ça l'amusait de m'humilier.
Quoi encore ?
On est presque à sec.
Y a toujours un truc.
Je peux jamais me concentrer pour faire le mal.
Fais un arrêt.
Voyons, ordinaire sans plomb.
C'est cher.
Insérer la carte et la retirer rapidement.
Carte muette ?
- Je rêve ! - Tu l'as retirée rapidement ?
Oui, très rapidement.
ALLEZ À LA CAISSE
Prends un granité, c'est mon jour sans régime.
Dites, votre machine débile ne reconnaît pas ma carte.
Vous l'avez retirée rapidement ?
Parfois, c'est trop rapide. Vous devriez retenter.
J'ai pas le temps pour ça.
J'essaie de détruire mon ennemi juré !
Donne-moi 3 500 litres à la pompe 4, imbécile !
Pitié, me faites pas de mal.
Mais pas du tout.
Splendide !
Bien mieux.
Donne-moi un granité violet !
Je le paierai pas, pour info. Et toc.
Je sais, c'est très méchant.
Prenez de bonnes céréales.
C'est les préférées de Lucky.
Tu crois qu'il m'oubliera pas...
dis ?
Mon trésor, c'est impossible.
Tu joues avec lui, tu l'habilles
et vous avez votre podcast.
La chose la plus improbable serait qu'il oublie
sa meilleure amie.
Merci, maman.
Regarde !
Là, y a plein de guimauves.
Double glaçage, choco-crunchy.
On va dire oui.
Bon, quoi d'autre ?
Pas vue, pas remarquée.
Pas remarquée.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien, juste...
Je m'étire avant d'attaquer les allées.
Faire les courses provoque des claquages.
Vous l'ignoriez sûrement.
Super étirement. On y va.
Vite...
Horizon dégagé...
Vous !
C'est vous qui m'avez fait ça,
arnaqueuse !
Venez.
"Agent d'entretien allée 9 !" J'ai toujours voulu dire ça.
Cachons-nous là.
Elle voulait quoi, la dame ?
Dame ? J'ai vu aucune dame.
La dame !
Allez, on court. Plus vite !
Tu parles d'une coiffeuse.
Je te lâcherai pas !
- Viens ici ! - Faut sortir de là.
Reviens !
- Vous ne... - Ouvrez !
Ouvrez !
On y va !
Stop ! Reviens !
C'était moins une.
C'est marrant, les courses avec moi !
Le top des courses !
Le meilleur jour de ma vie !
Je la vois pas, Junior.
En haut, andouille.
T'es en retard.
Comment je monte ?
Avec le trampoline.
C'est parti.
C'est bien moi,
Poppy Prescott,
la scélérate.
Assieds-toi.
Je vois pas de...
Pourquoi je suis là ?
Parce que, de même que toi,
je suis née pour faire le mal.
Maintenant,
il est temps de discuter de notre gros coup.
Gros coup ? Tu n'es qu'une enfant.
Les grands méchants sont précoces.
T'as volé les joyaux de la Couronne à 12 ans.
J'étais bien plus jeune,
et pardon, mais tu n'es pas moi.
J'ai pour projet d'être bien meilleure que toi.
Admire le boulot.
C'est mon ancien lycée ?
Maquette exécutée en collant des bâtonnets de glaces.
Et c'est ici que nous allons voler
la mascotte de l'école.
Tu veux voler Lenny ?
Exactement.
Le lycée Pas Bon, j'en ai toujours rêvé.
Ce vol sera parfait sur mon bulletin scolaire.
Très mauvaise idée.
Tu as déjà vu un ratel ?
Ces sales petits monstres
mangent des abeilles et des cobras au petit-déj'.
Le ratel est sans cœur.
Jamais. Jamais je ne t'aiderai.
Ce qui se passe avec le chantage,
c'est qu'on a pas le choix.
Donne !
Police !
À l'aide !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Princesse, descends !
Merci beaucoup.
DÉFAILLANCE FREINAGE
ALERTE
Au secours !
Les voilà ! Ils ont broyé ma voiture.
Et détruit le café.
Allez-vous-en !
Ils cassent tout.
J'en ai marre des super-héros.
On les chope !
Montez !
Messieurs,
notre expérience a échoué.
Vous allez être mis à la retraite.
N° 1 à Mayflower
Il est là.
Le château, les gargouilles.
J'ai du mal à y croire.
Allez, qu'on en finisse.
Ron, mon matériel.
Veillez bien sur lui.
Si besoin,
j'ai des biberons, des couches, son doudou.
On se bouge.
Et là, on découpe le verre avec...
des couches ?
Quoi ?
C'est une mauvaise blague.
Dites, les gars.
Où est l'autre sac avec mon matériel ?
Quoi ?
Bon, voyons ce que j'ai là.
Allez...
Les doigts dans le nez.
C'est M. Jovial.
Professeur Destructo !
Il était tout jeune.
Le casque du Fêlé de la Foreuse.
Viens !
Reste concentrée.
JE DÉTESTE MON CHEF
Couche.
PROVISEURE ÜBELSCHLECHT
Il me faut quelque chose...
- Un truc que je... - Comme ça ?
Bien.
- On y est ! - Attends.
Talc !
Le plus important dans un vol,
est d'être sans cesse à l'affût du danger.
Junior !
Reviens ici.
Et là, c'est quoi ton plan ?
Je cogite !
Ne touche à rien.
Bravo, Junior. Bien joué.
Il s'amuse bien.
Un peu trop.
S'il te plaît, Junior,
papa doit voler un ratel.
Ils mettent Lenny ici, la nuit.
Si ma mémoire est bonne, l'interrupteur secret
est par ici.
POUR URGENCE RATEL
Une petite piqûre.
Une fois endormi, on ouvre la cage.
Ce démon velu dormira comme un bébé...
Il dort encore.
Je me suis piqué.
Gru, on fait quoi ?
Oh, non ! J'ai tout gâché.
Qui a osé ?
Des intrus !
Réveille-toi !
Quoi ?
Vite, il faut y aller.
Les intrus,
vous êtes tombés sur la mauvaise proviseure.
C'est parti. Allez !
Foncez !
Allez !
Vous allez me le payer.
Voici la rage d'Übelschlecht !
Crème pour les fesses !
Mince.
Revenez ici.
Je veux mon Lenny !
Comment on repart ?
Suivez-moi.
Montez !
Allez.
M. Jovial !
MODE AVION
J'avoue, c'était sans doute
la soirée la plus cool de ma vie.
C'est fou qu'on ait réussi.
Honnêtement, on s'est bien amusés.
Merci, Ron.
Et merci à toi pour tout.
Au fait...
t'inquiète : ton secret je le garde, partenaire.
Merci.
Bonne nuit.
Ton papa s'est bien débrouillé, hein ?
Bonjour, Maxime.
Comment va mon élève préféré ?
Je crois que toi et moi cherchons la même personne.
Et je sais exactement où il est.
CIBLE LENNY RECHERCHE...
LOCALISATION : MAYFLOWER
Merci, proviseure Übelschlecht.
On le tient.
À Mayflower !
Avec plaisir.
Et voilà.
Les gestes me reviennent.
LE RÉGIME DISTRIBUTEUR
À plus tard.
- Dis au revoir aux parents. - Amusez-vous bien !
Soyez sages !
Au revoir !
Salut, les Cunningham.
Salut, Poppy.
Vu que nos parents vont jouer ensemble, trop mimi,
je suis passée vous voir.
Mais oui, super. Entre.
On va faire la fête, les amis !
Je l'aime bien.
Comme beaucoup de gens.
Chouette !
Vous avez déjà vu un ratel ?
Ça rigole pas, ici.
Mes nouveaux voisins préférés.
J'adore ce swag,
vous avez l'air de vrais pros.
Oui, mais on ne l'est pas.
Perry et les garçons attendent sur le court
et nous, on fonce au club-house.
Vous me direz d'où vient cette tenue divine.
Par ici, Chet.
Skip, Chip, Chet. Chet, Skip, Chip.
Salut, les amis.
Comment va, Chet ?
Bien.
Chet va nous montrer son talent,
pas vrai ?
Je vais le dézinguer.
On attaque.
C'est une blague !
C'est mieux ?
Quoi ?
Ça compte pas.
Quoi ? Vous pouvez pas...
C'est grotesque !
Merci, Ron.
Viens chercher !
Il est trop mignon.
Super bizarre, ce chien.
J'y vais.
Bonjour, ma petite.
Ton papa est là ?
Désolée, c'est défendu de parler aux étrangers.
Je ne suis pas une étrangère.
Moi, je vous trouve étrange.
Qui est-ce ?
Je sais pas.
Mais elle est vieille
et elle sent le cornichon.
J'arrive.
Je reviens.
Je peux vous aider ?
Je l'espère, je suis une vieille amie de Gru.
Il n'est pas là, donc...
Ça ne fait rien.
Je vais l'attendre.
Quoi ?
C'est quand tu veux, Perry.
Y A QUELQU'UN QUI DEMANDE GRU !
...on nous a mis à Maui,
et bien sûr, Perry et moi ne sommes plus
les bienvenus sur l'île d'Oahu.
Véridique.
- Chérie ! - Ouf.
C'est les enfants, on doit y aller.
Merci. Au revoir.
- On est découverts ! - Quoi ?
Appelle Silas !
Gru a été repéré.
Il s'agit d'une urgence.
La retraite est officiellement finie.
Rassemblez les Mega Minions.
Donc,
votre père a été vilain.
Très vilain.
Il m'a pris une chose que je veux récupérer !
Proviseure Übelschlecht ?
Tu as pris mon Lenny.
Rends-le-moi.
C'est une histoire très drôle.
Ferme-la.
Garde tes excuses, je vais te donner une leçon.
Allez, la terreur.
Je ne me battrai pas avec une vieille dame.
Ah bon ?
Je vais te donner une raclée historique.
Prends ça.
Les filles, attention ! Venez.
Baissez-vous !
Dégagez, madame !
Bienvenue à MAYFLOWER
- Arrêtez ! - Lâchez-le !
On va entrer chez eux et trouver ce bébé.
Hein ?
Le jackpot !
Maxime, c'est trop facile.
Viens là, petit bébé.
Viens voir Maxime.
Espèce de...
Ça va barder pour toi.
Je te tiens !
Minute, où est le bébé ?
Où est le bébé ?
Junior ?
Va le chercher.
Dis au revoir, Gru.
Et ne t'en fais pas :
il sera très heureux avec son nouveau papa. Hein ?
Regarde-le, il aime son nouveau papa.
Monte.
On a un bébé à sauver.
On le tient !
Prêt à devenir un petit cafard ?
Lâche ça !
Elles sont très sensibles.
Sale ver de...
Je rêve ?
T'as fait pipi sur mon vaisseau.
Le rayon cafardisateur !
Ils sont là.
Je fonce.
C'est parti.
C'est quoi ?
Coucou.
Rapproche-moi !
Presque.
Élimine-les !
Super pilotage !
À toi de jouer, partenaire.
J'y vois rien !
T'en fais pas, Gru.
Le bébé va bien.
Regarde donc.
Maintenant, il est à moi.
N'est-ce pas, Maxime Junior ?
Ensemble on va semer la pagaille, le chaos,
en s'amusant comme des fous.
Et surtout :
il te déteste !
Pour de vrai.
Laisse mon fils tranquille !
Non, pas question.
On commence juste à s'amuser.
Vois comme il est lâche, ton papa d'avant.
Tu dépasses les bornes.
Rends-moi mon fils.
Je t'ai dit qu'il était à moi.
Regarde où tu marches.
Pas de bol !
Dommage que tu voles pas.
Lâche-moi !
C'est la fin.
Dis adieu à papa.
Ne t'en fais pas, Junior.
Ton papa t'aime.
Viens ici !
Vilain bébé.
Dégage, petit démon !
Attention à la rage...
Tu vois ? Pas une égratignure.
Bien essayé, mais je suis indestruct...
- Vous allez bien ? - C'était dingue !
Papa.
Mes hommes.
Vous savez,
aujourd'hui, on a vécu un vrai tourbillon d'émotions.
Dis, Gru,
on peut rentrer à la maison ?
Voilà, je vous le rends.
Merci, Pr Nefario.
Il est comme neuf.
J'aime toutes les missions, modestes ou maboules.
Au revoir.
Ça va, ma puce ?
Agnes, tu as de la visite.
Tu t'es entraîné ?
Fais le mort.
Je trouve ça inquiétant.
Oui, un peu.
- Je reviens vite. - D'accord.
J'ai une chose à régler.
À plus, mon grand.
Bisou, chéri.
Comment tu vas, Maxime ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu viens frimer ?
Moi ? Non.
Je veux juste te faire un aveu
au sujet du concours de chant,
et...
en fait,
j'ai effectivement volé ta chanson.
Je savais que c'était pas une coïncidence.
Sale menteur !
Alors ?
Alors quoi ?
Où sont tes excuses ?
Comment ça ? Je viens de m'excuser.
C'était pas des excuses.
Tu as remué le couteau dans la plaie.
J'y crois pas, tu me l'avais volée !
Toi, t'avais baissé mon pantalon au bal.
D'ailleurs, tu aurais pu passer après moi.
C'est pas ma faute si tu as eu la trouille.
La trouille parce que j'ai assuré grave !
La trouille ?
Je te bats au chant n'importe quel jour,
y compris le dimanche.
J'aimerais voir ça.
Quand tu veux, où tu veux.
À toi de voir, mon ami.
CONCOURS DE CHANT
Arrête !
On bouge son corps !
Sous-titres : Michèle Nahon
Supervision : Patrick Delage