Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stjuarte.
Iluminejšn!
LPB - LAJSI PAS BON ŠKOLA ZA ZLOĆE
File, Rone, Ralfe! Fokusirajte se.
Okej, okej.
Okej, naša meta je Maksim le Zlo,
najtraženiji član Antizlikovačke lige.
I, verujte mi, pravi podlac.
Znači, nema mesta greškama. Jasno?
Si, šefe.
DOBRO DOŠLA KLASO OSAMDESET PETE
ZDRAVO ZOVEM SE GRU
NAGRADE ZA DIPLOMCE
File, Rone!
Deca mogu biti opaka, ali Maksim može biti još opakiji.
Gle, gle, gle.
Vidi ko stiže.
Nije li to Grujan le Tupan.
Gle, nije li to Maksim le Zlo. Izgledaš...
Veličnstveno? Da, znam.
Šta si ti mislio?
Da ću izgledati kao ćelavi tupan sa stomačićem?
Ups. Čini mi se da si to ti, je l’?
Mogu da se smejem je l’?
Nego, sećaš se moje devojke, Valentine?
Bila je vođa Fam Fatal navijačica,
i najpopularnija devojka u školi?
Sećam se.
Drago mi je što te vidim, Valentina.
Šta je bilo, Gru?
Svi tvoji snovi da postaneš poznati zloća, nestali su puf-puf, ha?
Pa, ne znam da li ti je poznato, ali ja sam uspeo da ukradem Mesec.
Stvarno?
Misliš, onaj Mesec?
Je l’ upaljeno?
Mogu li da vas zamolim za pažnju,?
Dobro veče i dobro došli, bivši učenici Škole za zloće.
Otvorićemo ovu svečanost
dodeljivanjem naše najprestižnije nagrade,
Zlatni diplomac.
Dakle, bez odugovlačenja,
ovogodišnji dobitnik Zlatnog diplomca je,
Moj omiljeni učenik.
Maksim le Zlo.
Šta? Neko me zeza ovde? - Hvala. Hvala.
Hvala. Hvala vam.
Ne, nema potrebe.
Hvala vam. Hvala vam.
Hvala.
Siguran sam da svi znate da spremam nešto zaista veliko.
Sad, neki od vas su se smejali mojoj opsesiji bubašvabama.
Ali, brzo sam shvatio da su one čudo evolucije.
I pronašao sam način da izvučem snagu,
i brzinu, i... Kako se kaže?
„Nezgnječivost” najmoćnijeg stvorenja na planeti.
Što me čini neuništivim i nezaustavljivim!
Maksim! Maksim! Maksim!
Gledajte moć bubašvabe!
Pa, mali moj tužni prijatelju, šta kažeš na to?
Pa, kažem da si...
uhapšen sad, po zakonu Antizlikovačke lige.
Ne bih rekao, prijatelju.
Je li? Ljigobomba!
Ne!
Ulazite.
AVL! - Narode, u akciju!
Ostani gde si. - Brže, brže, brže!
Ostani tu!
Ne mrdaj!
Moj si!
Ne ne, ne! Ne!
Ovo se ne dešava!
Nemoguće.
Sklanjaj ruke s mene!
Naređujem ti da me pustiš.
Zbogom, Maksime!
Ko je sada tupan?
Tupan, tupan, tupan!
Ovo nije gotovo!
Nećeš uvek imati AZL da bije tvoje bitke, kukavice!
Upamti moje reči! Ja ću te istrebiti!
Nije... Uopšte nije strašan.
GROZAN JA 4
Zdravo, društvo!
Gru, šta ima? - Gru!
Hej, Gru. - Divno što si došao!
Šta se radi u Gruovoj gajbi?
Vidi šta sam naučila Lakija.
Laki, sedi.
Laki, kažem sedi.
Tek mu je prva lekcija.
Možda da od sada vežbamo napolju.
Evo ga moj omiljeni muž!
Da li si kupio si mleko?
Da, jesam. Nekoliko vrsta.
Kupio sam bademovo, sojino, heljdino,
ovseno, kozje, čokoladno, punomasno,
u prahu, i mleko za telo.
A gde je obično mleko?
To se više ne proizvodi.
Čekaj malo.
Jedna, dve, tri ćerke.
Jedna žena.
Nešto tu nedostaje.
Ne, mislim da smo svi na broju.
Znaš šta? Stalno zaboravljam
ovog mališu!
To je moj sin!
Evo ga!
Zagrljaj za taticu?
Izgleda da je neko mrzovoljko!
Iza te grimase, znam da voliš svog tatu!
Hajde, kaži.
Tata. Tata.
Naravno da te voli!
Samo mu se to ne vidi na licu,
a ni u ponašanju.
Je l’ da, Gru mlađi? Hajde.
Pokaži tatici koliko ga voliš.
Znam šta će te usrećiti!
Bahama sokić!
Nećeš? Sa Bahama je.
Skroz. Vidi.
Preukusno!
Ovo stvarno ima ukus Bahama!
Vidiš? On voli svog taticu!
On deli.
File, Ralfe, Rone!
Hop, hop, hop!
Hop!
Pistaći. Da, indijski orasi.
Moj si!
TALK ZA BEBE
Hvala, momci.
Ovnoguz?
Guz.
Moram da pričam sa oboje. - Naravno, ali šta...
Žao mi je. Nemamo vremena za ćaskanje.
Maksim le Zlo ti je poslao poruku iz zatvora.
Bonžur, Gru.
Znam da možeš da me čuješ, pa poslušaj ovo.
Misliš da možeš da me poniziš i da se izvučeš? Da?
Ali, ne!
Kad pobegnem iz zatvora, dolazim da ti se osvetim, Gru!
Ali, ovog puta neću biti blag prema tebi!
A i znam gde živiš!
Zato bolje spavaj otvorenih očiju, jer se od mene nećeš sakriti!
Lepo sanjaj, Grujane!
Bez brige. Ne može da pobegne.
To je zatvor sa maksimalnim obezbeđenjem.
Da, ali,
juče je pobegao.
Šta?
Napuštamo našu kuću?
Ma, ne. Svideće vam se.
Zove se „sigurna kuća”,
zabavna je, i bezbedna, i fantastična, i idemo tamo.
Da, dobićete novu sobu, ići ćete u novu školu.
Biće zabavno, zar ne?
Sve će nam biti novo. Mi volimo novo!
Šta ću sa mojim prijateljima?
Steći ćeš nove.
Verovatno i bolje.
Ovo se ne dešava.
Da, da. Mnogo emocija. Velika životna promena.
Manje priče, više šetnje.
Hajde, krećemo.
Žao mi je što ne možeš s nama, Laki.
Dobro ga čuvajte.
Budi dobar, Laki!
Ne zaboravi da vežbaš trikove!
Stižemo u sigurnu kuću AZL-a za par sati.
Glogovac je divan gradić.
Divan, siguran, dosadan gradić.
Veruj mi, tako je najbolje, Gru.
A šta ćemo s bakom i ujka Druom?
Žao mi je. Niko ne sme da zna gde ste, čak ni porodica.
Bingo! To je olakšanje.
Obećavaš da ćeš brinuti i o drugim Malcima?
Biće bezbedni u štabu AZL-a.
Imam velike planove sa njima.
Srećno s tim.
AZL
Sad je dosta!
Tišina!
Sad ste u Karlovom busu.
A Karl već dugo radi u AZL-u
i na korak je do penzije.
Pa, dok ste u Karlovom busu, poštujete Karlova pravila.
Nema izmotavanja, nema ludorija, i nema zafrkavanja.
Tome?
Sve to odmah prestaje.
Ili ćete videti stranu Karla koju ne želite da vidite.
Da li sam bio jasan?
Bazuka!
Ovo neće...
Karlu se ovo ne dopada.
Ruke k' sebi. Šta to radite? Ko se štipa?
Ne, ne!
AZL
Evo nas. Grad Glogovac.
DOBRO DOŠLI U GLOGOVAC
Ova sigurna kuća štiti naše agente već decenijama.
Pogledajte ovo.
Gledajte ove travnjake. Cveće.
Baš je kul. - Stvarno ćemo živeti ovde?
Vidite fontanu.
Strava.
Je l' ono naša? - Hej, hej.
Vidi ovo. - Baš je slatko.
Mogu da se naviknem na ovo.
Izgleda kao da princeza živi tamo.
I evo je.
Vaša nova kuća.
Nema fontanu.
Siguran sam da će biti sjajno.
Hajde.
Sajlas kaže da je pozadi bazen.
To će biti zabavno, zar ne ?
Tako je hladno i neprijatno.
Ali na neki kućni način. - Šta?
Da, ovde je sve po AZL standardima.
Nedostaje malo komfora, ali nadoknađuje se funkcionalnošću.
Čak postoji i automatski mod za izolaciju.
Nije li to zabavno?
Mod za izolaciju.
Jupi.
Imamo i automat.
Volim ovo mesto!
Ovo će biti sjajno.
U redu, a sad na posao.
Radi vaše bezbednosti, svi ćete dobiti novi identitet.
Novi identitet? Je l’ to baš neophodno?
Nećemo se raspravljati, Gru.
Sad, ti prodaješ solarne panele.
Lusi, ti si frizerka u luksuznom salonu.
Frizerka? To, džekpot!
Sajlase, to si izabrao jer znaš da samu sebe šišam,
i da kidam kako to radim?
Ne.
Čet Kaningam.
To baš fino zvuči.
Devojčice.
Kul. Ja sam Bler.
„Britni”?
Moje ime je Bri?
Ma, daj. Ima gorih imena od Bri.
Da, recimo Blanš.
Tako je, Margo.
Blanš? Užasno ime.
Zamisli da se zoveš Blanš.
Stvarno ne mogu da zamislim gore...
Ja sam Blanš, zar ne?
Da.
Pa, navići ću se.
Devojčice, što vi ne odete da izaberete sobe
dok ja pričam s vašim roditeljima?
Da, nisam hteo da plašim devojčice,
ali apsolutno je neophodno da pravi identitet držite u tajnosti.
Gru, moraš da probaš da ne budeš toliko „gruast”.
Šta to treba da znači?
Pa, samo kažem da se ti izdvajaš u masi, to je sve.
Znaš, uvek si onako namćorast i razdražljiv.
I kako činiš da se svi oko tebe osećaju čudno.
Ti radiš to. Mislim, znaš...
Dobro, dosta.
Ljudima nije čudno i neprijatno sa mnom.
Ja sam duša od čoveka.
Kao veknica od mesa.
Vrlo sam slastan.
Ovo nije čudno. Zbog vas je ovo čudno.
Gru, moraš da se uklopiš.
Tvoja porodica je ugrožena.
Razumeš?
Naravno, da. Sve jasno.
Uradićemo sve da budemo bezbedni.
Dobro. Čućemo se kad ovo prođe.
Do tada, hvatanje Maksima le Zlog je najveći prioritet.
Čuvajte se.
Znaš šta, Gru, možda ovo i nije loše.
Trebamo odmor od hvatanja zlikovaca i opasnih misija, je l’ da?
Za promenu, bićemo normalna porodica.
A ja ću konačno imati vremena da se družim s bebironom.
Biće nam strava. Je l’ da, ortak?
Čiji je ovo nosić? Čiji je...
Vuče me za nos.
Kakav stisak. Mali je jak.
DOBRO DOŠAO KUĆI, MAKSIME!
Hvala vam. Svi ste tu. Da.
VOLIMO TE
Provodimo se kao u bajci, zar ne?
VOLIMO MAKSIMA ZAUVEK
DOBRO DOŠAO MAKSIME!
Ne, ja volim vas.
Hvala vam, divna moja armijo.
Maksim se vratio, društvo.
DOBRO DOŠAO, MAKSIME!
I posebno mersi boku svima koji su pomogli da pobegnem iz AZL zatvora.
Tode i Linda, gde ste? Gde ste? Da.
Za ometanje stražara.
Tre manjifik. - Da!
Sad, tišina!
Moramo da učinimo da Gru propati što me je uhapsio.
A nema bolje kazne za njega nego da mu uzmemo dragocenu bebu.
Želim da otmem tu bebu.
Da!
Maksime.
Ne, ne. Ček, ček. Ne, Maksim.
Od sad ću biti „Bubašvabac”, da?
Očigledno je zbog nosa, ali vrlo je jasno.
Dobro zvuči, da?
Ne prihvatam to glupavo ime, ali mi se sviđa taj pakleni plan.
Pa, Gru je to zaslužio.
Ponizio me je pred celom školom.
Dobio sam trofej i sve ostalo.
Ali sada igra počinje.
Beži i skriva se kao miš, a mi ćemo ga naći kao mačka.
Igra počinje.
Okej, stiže Četova čuvena supersirasta kajgana.
I Blanšina čuvena slanina u obliku tvog imena.
Izvoli, Britni.
Čekaj, ne mogu da kažem da se zovem Britni.
To bi bila laž.
Da.
Ali mi ne „trebamo” da lažemo.
Ne gledaj na to kao na laž.
To je više kao važno pretvaranje.
Pa, ja ipak neću.
To je samo majušna laž.
Ne.
Agnes, kao tvoj otac, naređujem ti da lažeš.
Ne.
Da, laži.
Hodaš po tankom ledu, damice.
Što ne budeš više kao tvoja sestra Edit?
Ona neprestano laže.
Nije tačno.
Vidiš? Vidiš? Upravo je slagala.
Prelepo, dodao bih.
Dobro, društvo.
Ovo je naš prvi dan u Glogovcu i želela bih da bude sjajan.
Zar ne, Čete mlađi?
Glogovac. Da!
Zakasnićemo na karate.
Ti vodiš Margo u školu.
Biće nam strava. - Jupi.
Hej, moraš samo malo da se potrudiš,
i garantujem da će Glogovac zavoleti Četa Kaningama.
Pa, voleće ga koliko ga i ja volim.
A ti ćeš se mališa danas zabaviti sa svojim taticom.
Da, samo ti i tata.
Hajde, kaži. Tata.
Tata.
Biće zabavan dan.
Ortaci.
Hvala puno, narode. - Ortaci.
U redu. Hvala, dušo.
Ćao. - Ćao.
Gledaj, Margo, komšije.
Zdravo!
Hajde.
Možeš ti to, Čete.
Ja sam vaš novi komšija, Čet Kaningam.
Peri Preskot.
Pa, šta te dovodi u komšiluk, Čete?
Pa,
Solarni paneli. To je to. Prodajem solarne panele.
Da li vi učestvujete u solarnoj revoluciji?
Ovaj, ne.
Nema potrebe.
Dobro je znati.
Pa, čime se ti baviš, Peri?
Ja sam vlasnik Preskot mašina.
Najveći prodavac kola u državi.
To je impresivno.
Ovo je moja ćerka Margo.
Bri, tata.
Da. Da. Rekao sam „Margo”?
Smešno je, jer sam mislio na...
Mislio sam na ribicu po imenu Margo koju sam davno imao.
Živela je u jezercetu i onda je crkla.
Uglavnom, krenuo sam da odvedem Bri u školu, prvi joj je dan.
Da, ja ću sada da odvedem Popi u školu, pa...
Popi. Zdravo, Popi.
To je baš zanimljivo ime.
Hoćeš li da se voziš sa nama?
Ne.
Mogla bi da se sprijateljiš sa Bri.
Zar ne, Bri?
Ti nemaš drugare.
Pa, voleo bih da ćaskamo, Čete, ali ona ide u školu,
a ja idem da se nađem s ortacima u kantri klubu, zato...
Kantri klub. To zvuči baš zabavno.
Da mene neko pozove u kantri klub, meni bi se sigurno dopalo.
Da, sad stvarno moramo da krenemo, bilo mi je drago, Čete.
Okej, kul. Kad god hoćeš da blejimo, samo mi šibni poruku.
Šibnuće mi garant.
Ovo je bio težak blam.
Videćeš. Do ručka,
potpuno ćeš zaboraviti na svoje stare, dosadne drugare.
Nisam baš sigurna.
GLOGOVAČKA SREDNJA ŠKOLA
Hej, dušo, možeš ti to.
Pametna si.
Zabavna si.
Nema razloga za brigu, zar ne?
Svi će te zavoleti.
Hvala ti, Gru.
Vidimo se.
Molim te da je zavole.
Ćao, Popi.
Hajde. Hej. Kreći!
Izvinite. Pardon. Krećem. U redu.
Krećem.
RENDGENSKE NAOČARE
O, naočaros.
Ne, ne, ne. Sedi. Sedi.
Ne.
U redu, gospodo.
Za mnom.
AZL
Neki od vas se pitaju zašto ste ovde.
Si.
Možda znate ili ne znate, zvali su me da se vratim iz penzije
da bih predvodio tajnu operaciju AZL-a
protiv Maksima le Zlog.
I tu vi nastupate.
Trebaju nam dobrovoljci.
Ja! Ja! Ja!
Tražimo snažne, moćne,
neustrašive. - Jok.
Potrebni su nam najbolji od najboljih.
Pa, ko će to da bude?
Da, svaka čast, gospodo.
AZL je poznat po najnaprednijem oružju i vozilima,
ali sada ćemo da razvijemo i najnaprednije agente.
A mislim da ste vi savršeni žrtveni jaganjci za to.
Žrtveni jaganjci!
Vi ćete prvi isprobati naš superserum.
Napravljen je da vas pretvori u elitne agente
sa moćima i sposobnostima koje nema nijedan smrtnik.
Ili ćete prosto eksplodirati.
To niko ne zna.
Hej.
Dame i gospodo, predstavljam vam Mega Malce.
SENSEJ O’SALIVAN POLETARSKI KARATE
Kul.
Preslatko izgledate.
I zaista opako i strašno.
Izgledaću još bolje kad dobijem crni pojas.
Razbiću ovu ciglu glavom.
To ti kažem.
Dobro. Uživajte dok sam ja na poslu.
Bler i Britni. Zapamtile ste?
Hoćemo.
Dobro. Ćao, mama.
Ćao.
Moj si.
Stanite u krug, narode.
Poštujte vašeg senseja.
Da, senseju O’Salivane.
Ti, Moskoviču, zar ti nisam rekao da se ošišaš?
Izgledaš kao šarplaninac.
Izvinite, senseju.
Sad, imamo nove učenike koji su spremni da započnu svoj put...
Do gotivnosti.
Ti, sićušna.
Iskorači i predstavi nam se.
Ti si Britni.
Moje ime?
Ne mogu.
U karateu nema „ne mogu”.
Deset sklekova posle časa!
Hej, to nije fer.
Bolje bi bilo da ne odgovaraš svom senseju.
Sad, jesi li spremna da nam se predstaviš i učestvuješ?
I nisam baš.
Zašto onda ne odeš u ćošak srama i zamišljenosti
i razmisliš kakva to osoba želiš da budeš?
Sad, hoće li biti problema i sa tobom?
Da, verovatno.
Šta reče?
Ako mislite da se ne tabam s klincima,
grdno ste se prevarili.
To!
To je za moju sestru.
Slomila si mi mali prst?
Biće to mnogo kaznenih sklekova.
Okej, stavi ovo ovde, onda gel za kosu.
Sprej za kosu. - Gđo Kaningam?
Da. Ćao.
Moram da priznam, zadivljujuća biografija.
Pa, šta da vam kažem?
Imam zlatne ruke.
Pa, vi ste baš ono što nam treba.
Mnogo je uobraženih diva u ovom gradu.
Imam friz-uzbunu, narode.
Gde je, kako se zvaše?
Remi? Ronda?
Melora, mnogo mi je žao.
Rejčel je na porodiljskom.
Šta? To je skroz neprihvatljivo.
Ali imate sreće, jer je naša Blanš fantastična.
Savršeno. Odoh u svoju stolicu.
Okej, dušo, nastupaš.
Pa, Melora, šta ćemo danas?
Da malo nakvasimo kosu i pustimo je da se osuši?
Nek ide svojim tokom, znaš?
- Ne, ne, ne, ne. - Taj stil je prošlost.
Vreme je za potpuno novu Meloru.
Ja želim ovo.
Opa.
Okej, onda da počnemo od boje?
Da, boja. Jer se odatle počinje.
Malo ovoga.
Mrva onoga.
To je lepo.
Ovo nije tako teško.
SAVRŠENA BOJA ZA KOSU
Šta?
Zar treba da se dimi?
Da.
Dim znači da radi.
Šta se dešava?
Savršeno. Nema panike.
Zovite vatrogasce.
Brzo, brzo.
Pitam se gde gori.
Vuala! Moja nova kreacijon.
Sve moje moći preobražaja nadohvat ruke, ha?
Sviđa mi se.
A vidi tu malu antenu. Što je slatko.
Ne treba da bude slatko. Ne.
Želim da bude strašno. Užasno, čak.
Sad, treba da nađem onaj bljak hodajuću krompir,
i njegova beba je moja.
Pazi sad ovo.
LETI, MAKSIME - SREĆAN PUT
Ne, ne šalim se. Ozbiljan sam...
KONTROLA ŠTETOČINA
Ovo će biti tako dobro.
DOBRO DOŠLI U GLOGOVAČKU SREDNJU ŠKOLU
Okej, tatica je zvanično premoren.
Promenio sam ti pelene.
Doneo sam ti flašicu, cuclu, a evo i tvojih balona.
To je to. Sviđaju ti se, zar ne?
U redu. Malo vremena za mene.
Neko mi je stavio šljokicobombu u ormar.
Tinejdžeri su užas.
Da. Ni bebe nisu baš zlatne.
Juniore!
Okej. Okej.
Dua Lipa pršuta.
Eksplozija.
Laku noć, Ralfe.
Sada bacam smeće Jer ja sam strava ćale
A beba je konačno zakuntala
Zdravo, Gru.
Zdravo. Hej! Šta, kog...
Ćao, Popi. Jesi li rekla nešto?
Usput, zovem se Čet.
Čet Kaningam.
Gru? Šta to uopšte znači?
Znači da loše lažes.
Hej. To nije lepo.
Znaš da treba da poštuješ starije?
Ja ne poštujem bumere.
Samo ih zezam.
Je l’ to, kao, neka forica s mreže?
Mreža. Koliko imaš godina?
Pa, dovoljno da znam da si ti jedna pokvarena, mala...
Bolje ti je da se pripaziš.
Nekad si bio glavni zloća.
BEGUNAC ZLOČINAC GRU
To nisam ja. Taj uopše ne liči na mene.
Očigledno si me pomešala s njim, jer ja prodajem solarne panele.
Bez brige. Neću te razotkriti.
Jer ćeš mi pomoći da izvedem pljačku.
Sutra počinjemo s planiranjem.
Ti hoćeš da izvedeš pljačku?
Slušaj, mala, ja neću...
Ne. Ti slušaj, starkeljo.
Ti si moj.
I veruj mi, ne želiš da mi se zameriš.
Dobro. U redu.
Ali, sutra nije baš dobar tajming.
Baš mi te je žao.
Jer će se ovo desiti.
Osim ako ne želiš da ceo svet sazna ko si ti zaista...
Gru.
Zastrašujuća je.
JA VOLIM AZL
JA VOLIM MEGA DEJVA
Hej, Džimini!
No problemo.
Dobro, dobro. Smirite se.
Smirite se!
Hvala.
Vreme je da malo trenirate u stvarnom svetu.
Sloboda.
I, ako se dobro pokažete, bićete novo tajno oružje AZL-a.
Siguran sam da ovo neću zažaliti.
Ne. Moleri su otkazali. - Aha.
Živa istina. - Da.
Ne znam šta je fora s ovim... - Jutrić, komšije.
Zdravo!
Još uvek čekam onaj poziv, Peri.
Ne. Ne, ne. - Juhu!
Petsi! - Komšije.
Petsi.
Zdravo. Ja sam Perijeva žena, Petsi.
Ja sam Blanš. A ovo je Čet.
Ćao. Pa, pogledala sam tamo i videla vas,
i sinula mi je briljantna ideja.
Periju fali četvrti za tenis sutra.
Dušo.
Ne znam. Ne deluje mi baš kao tip za tenis.
Nisam tip za tenis? Ja sam glavni baja u tenisu.
Ja sam mister Tenis.
To mi je omiljeni sport od svih sportskih igara.
Tu ima reketiranja, tu su loptice. Baš žute i dlakave.
Onda je sve rešeno. Vidimo se u klubu sutra.
Doviđence.
Okej. Doviđence i vama dvoma.
Znači, ti igraš tenis?
Da. Da. Igram tenis.
Zapravo, prilično sam fantastičan.
Bio sam šampion na rekreativnoj.
Pa, to je sjajno. Izvoli.
Okej, ćao.
Lep provod!
Eto, tako.
Okej.
Šta kog...
VIDIMO SE U KUĆICI NA DRVETU
ILI!
Gru.
Ne možeš da se sakriješ, Gru.
Leđa me ubijaju.
Koliko će ovo da traje?
Trajaće koliko god treba.
Upamti moje reči, Gru neće pobediti.
Neće biti kao na takmičenju u osnovnoj.
Opet on o tome.
Da, opet. To je ključni trenutak.
Hoćeš da me saslušaš?
Bila je to noć za veliki šou.
ŠKOLA ZA ZLOĆE ŠOU ZA TALENTE VEČERAS
Vežbao sam nedeljama,
usavršavao pesmu da oduševim ceo razred.
Taman da nastupim, kad...
Šta? - ...čujem to.
Taj mali tikvan pevao je moju pesmu.
Uništio je sve.
Nisam mogao da nastupim. Izgledao bih kao budala.
Kao da ga kopiram.
Možda je bila samo slučajnost.
To je baš popularna pesma.
A, ne, ne, ne, ne. Znao je.
Namerno je to uradio.
Želeo je samo da me ponizi.
Šta je sad?
Nestaje nam goriva.
Uvek nešto fali.
Toliko ne mogu da se fokusiram samo na zlobu.
Okej. Stani tu.
BENZIN
Okej, da vidimo.
Običan bezolovni.
Baš je skup, je l’?
Okej. Ubaci karticu i brzo izvuci.
„Kartica nije očitana”?
Ma, daj.
Da li si je brzo izvukao?
Da. Da. Baš brzo.
KARTICA NIJE OČITANA MOLIMO VAS POTRAŽITE POMOĆ
Kupi mi sokić. Danas smem slatko.
Hej, ti. Ova glupa mašina nije očitala karticu.
Da li ste je brzo izvadili? - Da.
Pa, nekad je prebzo. Trebalo bi da probate ponovo.
Nemam vremena za ovo.
Okej.
Pokušavam da uništim svog neprijatelja!
Sad, sipaj mi hiljadu litara benzina, budalo.
Molim vas! Nemojte me povrediti.
Pa, neću te povrediti.
Vidi ti njega!
Mnogo bolje.
Sad, donesi mi ljubičasti sokić!
To neću da platim, samo da znaš. Tako je.
Znam. Baš sam zao.
ŽITARICE SA MANJE ŠEĆERA KOMADIĆI SUNCA
Okej, zašto vi ne biste izabrale zdrave pahuljice?
Ovo su Lakijeve omiljene žitarice.
On me neće zaboraviti?
Zar ne?
Dušice, to je nemoguće.
Ti se igraš sa Lakijem i oblačiš ga.
I imate vaš podkast.
Ne postoji šansa da zaboravi svoju najbolju drugaricu.
Hvala ti, mama.
O, vidi!
Ove imaju penaste bombone.
Duplo prelivene čoko-pahuljice.
Da. - Da. Uzećemo njih.
U redu. Šta nam još treba?
O, ne.
Niko ne vidi. Niko ne primećuje. Niko ne primećuje.
Šta je bilo?
Ništa. Samo...
Istežem se pre nego što krenemo u akciju.
Kupovina je najveći krivac za upalu kolena.
To verovatno niste znale.
Okej, sve istegnuto. Idemo.
Hajde. Brzo, brzo, brzo.
Okej. Put je čist...
Ti.
Ti si mi ovo uradila, uštvo.
Hajdemo, devojke.
Tetkice u deveti red!
Oduvek sam htela to da kažem. Ovde ćemo se sakriti.
Šta želi ona gospođa?
Gospođa? Nisam videla gospođu.
Gospođa!
Hajde. Idemo.
Brže!
Ti si nula od frizerke.
Nećeš mi pobeći! Vraćaj se ovamo.
Bežimo odavde.
Okej.
Vraćaj se kad kažem.
Hej! Ne, ne, ne, ne!
Ne možete samo da... - Otvaraj, otvaraj, otvaraj!
Idemo!
Stani! Vraćaj se ovamo!
To je bilo blizu.
Uvek je zabavno kad idete u kupovinu s mamom.
Da! Baš je strava! - Najbolja kupovina ikada!
GLOGOVAČKA PIJACA
POPI
Perfekto.
Popi!
Ne vidim je, juniore.
Gledaj gore, genije.
Kasniš.
Kako da se popnem tu?
Pomoću trampoline.
Idemo.
NAJVEĆI ZLIKOVCI SVIH VREMENA
To sam ja,
Popi Preskot, zlikovčica.
Sedi, Gru.
U redu, sešću...
Okej. Zašto sam ovde?
Jer sam ja, kao i ti, loša do koske.
A sada, vreme je da popričamo o pljački.
Pljačka. Molim te. Ti si samo dete.
Svi zlikovci počinju od malih nogu.
Pa ti si ukrao krunske dragulje sa samo 12 godina?
Bio sam mnogo mlađi od toga.
I, bez uvrede, ali ti nisi ja.
Planiram da budem mnogo bolja od tebe.
Provali ovo.
Hej, je l’ to moja stara škola?
Bingo.
Napravila sam sjajnu maketu sa lepkom i štapićima od lizalica.
I, odatle ćemo ukrasti školsku maskotu.
Hoćeš da ukradeš Lenija?
Tačno.
Lise Pa Bon je oduvek bila škola mojih snova.
A pljačka će izgledati veličanstveno u mojim memoarima.
To je užasna ideja.
Jesi li ikad videla jazavce medojede?
To su opaka mala čudovišta.
Doslovno jedu pčele i kobre za doručak.
Jazavce medojede nije briga.
Nema šanse. Nema šanse da ti pomognem.
Pa, to je stvar kod ucena,
nije baš da imaš izbora.
PRESKOT MOTORS NAJBOLJE IZ GLOGOVCA
Okej.
Time! Time.
Kreni, kreni, kreni!
Ne!
Merica!
Daj to!
Hej! Policija!
No problemo!
Pinja kolada.
Upomoć!
Ola.
Molim vas. Pomoći ćete mi?
Si, si.
Hej! To izgleda dobro. Ćao!
Mrle! Mrle, siđi dole.
Mačkica.
Hvala vam. Hvala vam.
Žvaka.
Žvakica.
KOČNICE U KVARU
UZBUNA
Upomoć!
Bazuka!
Hej, hej.
To!
Eno ih tamo. Ti tipovi su mi uništili kola.
Uništili su kafeteriju.
Da! Odlazite odavde! - Sve će uništiti.
Muka mi je od superheroja.
Nema više superheroja! - Ne, ne, ne!
Ulazite!
Ua! - Da, odlazite odavde!
Gospodo,
naš eksperiment je propao.
Zvanično odlazite u penziju.
Penzija!
Ne?
PRESKOT MOTORS NAJBOLJE IZ GLOGOVCA
Eno ga.
Zamak, gargojli.
Ne mogu da vreujem da sam ovde.
Okej.
Okej. Da završimo s ovim.
Rone, dodaj mi opremu. - Izvol'te.
Drži ga na oku. - Okej.
Ako ti bilo šta treba,
poneo sam flašicu, još pelena, omiljenu cuclu...
Hajde. Idemo. Idemo.
A sad, probićemo staklo pomoću mojih
pelena?
Šta? Ti mora da se šaiš.
Smrt pinjati!
Hej, momci. Momci. Momci? Momci!
Momci, gde je druga torba s mojom opremom?
U balonu.
Jao.
Šta?
U redu. U redu. Da vidimo šta imam ovde.
Ma, daj. Daj, daj, daj.
Laganica.
To je g. Dobriša.
Glupa deca.
Ne, ne, ne!
SMIRITE SE I BUDITE GADNI
To je doca Uništitelj. Bio je samo dete.
A eno i originalnog šlema Mučitelja Bušitelja.
Hajde!
Koncentriši se.
MRZIM SVOG ŠEFA KAKO PREŽIVETI TOKSIČNO RADNO MESTO
Pelena.
DIREKTORKA UBELŠLEHT
Treba mi nešto kao...
Može li ovo?
Bravo.
To!
Evo nas.
Čekaj. Ne, ne, ne.
Bebi puder!
Si, si.
Znaš, najvažnija stvar kod pljačke je
da si konstantno svestan moguće opasnosti.
Tiramisu!
Ne. Juniore!
Juniore, vraćaj se ovamo.
Pa, šta ćemo sad?
Rešiću ja ovo.
Ništa ne dodiruj. Ne.
Ne, ne, ne!
Svaka čast, Juniore. Tako treba.
On se igra.
Možda i previše.
Molim te, Juniore. Tata mora da ukrade jazavca medojeda.
Okej.
Znam da Lenija ovde drže noću.
I, ako se ne varam,
skriveni prekidač bi trebalo da je ovde negde.
Da!
U SLUČAJU MEDOJAZAVIČASTE OPASNOSTI
Bocnuću ga ovim.
Kad ga ošamutimo, otvorićemo kavez.
Taj pufnasti demon će spavati kao beba.
Okej. I dalje spava.
Mama mija!
Ošamutio sam sebe.
Hej! Hej!
Gru, šta da radimo?
Ne!
O, ne! Uprskala sam pljačku.
Šta? Ko se usuđuje?
Provalnici!
Budi se!
Ne!
Šta?
Ne. Jok.
Hajde. Palimo odavde.
Provalnici!
Kačite se s pogrešnom direktorkom.
Krećemo. Hajde. Hajde.
Hitro, hitro, hitro! - Hitro, hitro, hitro!
Hajde! Hajde!
Nećete se izvući.
Spremite se za Ubelšleht gnev!
Krema za guzu.
O, ne. O, ne!
Stani, stani, stani!
O, mamice.
Vraćaj se ovamo.
Hoću mog Lenija!
Kako da pobegnemo odavde?
Za mnom.
Upadajte!
Hajde, hajde, hajde.
G. Dobriša!
LETEĆI REŽIM
Moram da priznam, ovo je bilo najgotivnije veče mog života.
Ne mogu da verujem da smo uspeli.
Neću da lažem, bilo je baš zabavno.
Hvala, Rone.
I hvala tebi na svemu.
I, hej. Bez brige.
Neću odati tvoju tajnu, kolega.
Hvala ti.
Laku noć.
Tvoj tata je bio baš dobar, je l' da, Juniore?
Si, si, si. Idemo, idemo.
Zdravo, Maksime.
Kako je moj omiljeni učenik?
Znaš, mislim da ti i ja možda tražimo istu osobu.
I ja tačno znam gde je.
LENI TRAGAČ PRETRAGA...
LOKACIJA: GLOGOVAC
Hvala Vam, direktorko Ubelšleht.
Sad je naš.
Valentina, u Glogovac.
Sa zadovoljstvom.
Evo ga.
Okej. Da. Ko zna, taj zna.
DIJETA SA AUTOMATA
Ups.
Okej. - Vidimo se.
Kaži: „Ćao, mama i tata”.
Lepo se provedite u klubu!
Dajte sve od sebe.
Ćao, deco. - Ćao!
Ćao!
Ćao, Kaningamovi.
Ćao, Popi.
Čula sam da naši roditelji idu na tenis, što je baš slatko,
pa rekoh, možda hoćete da blejimo.
Da. Naravno. Izvoli, uđi.
Neka žureza počne, narode.
Gotivna je.
Da. Svima se sviđa.
Strava.
Pa, da li ste nekad videle jazavca medojeda?
Okej, ovi ljudi se stvarno ne šale.
Evo mojih omiljenih komšija.
Ćao.
Kako mi se sviđa ovaj vajb.
Vas dvoje delujete kao profići.
Da, ali nismo.
Peri i dečaci te željno čekaju na terenu,
a nas dve idemo na pićence.
A ti mi kaži gde si nabavila taj očaravajući kompletić.
Ovamo, Čete.
Zdravo.
Okej.
Skipe, Čipe, Čet.
Čete, Skip, Čip.
Gde ste, momci?
Zdravo. - Kako si, Čete?
Okej.
Čet će nam pokazati kako se igra tenis.
Je l' tako?
Ima da ga uništim.
Okej.
Šta kog...
U redu, kreće ludilo.
Ti se šališ.
Okej, okej.
Bolje?
Šta?
To se ne računa.
I...
Šta? Ne možeš samo da... Hej!
Ovo je suludo!
KOKICE
TOPLO 800 VATI
Hvala, Rone.
Hej, ne! O, ne.
Dođi i uzmi.
Baš je sladak.
Ovo je najčudniji pas na svetu.
Ja ću.
Zdravo, malena. Je l' ti tata kod kuće?
Izvinite. Ne smem da pričam sa strancima.
Ja nisam stranac.
Pa, izgledate mi strano.
Ko je to?
Nemam pojma.
Ali stara je i miriše na turšiju.
Okej, dolazim.
O, ne.
Odmah se vraćam.
Mogu li da vam pomognem?
Pa, nadam se.
Ja sam Gruova prijateljica.
Pa, on nije ovde, zato...
To je u redu.
Sačekaću.
Šta? Ne.
Kad god si spreman, Peri.
MARGO - GRU! NEKO JE OVDE I TRAŽI GRUA! GRU?!?!
Da ti sad ne dužim,
Periju i meni je zabranjeno da idemo na Oahu.
Živa istina.
Dušo! - Hvala nebesima.
Deca su zvala. Moramo da krenemo.
Hvala. Ćao.
Otkrili su nas! - Šta?
Zovi Sajlasa! - O, ne.
AZL
Srećan ti rođendan
BEZBEDNOSNA UZBUNA OPASNOST
Gru je kompromitovan.
Ovo je hitan slučaj, narode.
Penzija je zvanično okončana.
Okupite Mega Malce.
Hej.
Zdravo, vrednice.
Điha.
To!
Znate,
vaš otac je bio nevaljao.
Baš nevaljao.
Uzeo je nešto moje što silno želim nazad.
Direktorko Ubelšleht?
Znam da si mi oteo Lenija.
Vraćaj ga odmah.
To je zapravo baš smešna priča.
Začepi.
Ne zanimaju me tvoja opravdanja. Sad ću da te naučim lekciju.
Da te vidim, pametnjakoviću.
Okej. Neću da se borim sa staricom.
Ma nemoj?
Pa, sad ću da te istabam za „Ginisa”.
Eto ti na.
Da! To!
Devojčice, pazite! Ovamo!
Svi dole!
Hej, odbij, baba!
DOBRO DOŠLI U GLOGOVAC
Prestani!
Ostavi ga!
Sad ćeš da vidiš!
Sad, moramo da uđemo i nađemo tu bebu.
Šta?
Džekpot, je l'?
Ej, Maksime. Ovo je prelako.
Dođi, mala bebe.
Dođi kod Maksima.
Da. Gući, gući...
Ej, Maksime.
Ti mali...
U velikoj si nevolji.
Moj si!
Čekaj. Gde je beba?
Gde je beba?
Juniore?
Lusi!
Idi za bebom.
Maksime.
Kaži, o revuar, Gru.
I ne brini.
Biće veoma srećan sa novim taticom.
Zar ne? Pogledaj ga. On voli novog taticu.
Juniore!
Ne!
Upadaj.
Moramo da spasemo bebu.
Naš je!
Ko je spreman da postane bubašvabica?
Pusti me!
To je jako osetljivo.
Ti, ljigavi mali...
Je l' se ti to šališ?
Piškio si mi po celom brodu.
Valentina!
Donesi mi Bubašvabeći zrak!
Eno ih.
Moji su.
Idemo.
Šta je to?
Zdravo.
Gru!
Priđi bliže!
Još malo.
Sredi ih!
Odlično ti ide.
Sredi ih, kolega.
Ništa ne vidim!
Juniore!
Ne brini, Gru.
Beba je dobro.
Evo, uveri se sam.
Juniore.
I on sada pripada meni.
Je l' tako, Maksime mlađi?
Zajedno ćemo praviti haos,
izazvati pometnju,
i zabaviti se dok to radimo.
A najbolje od svega, on te mrzi!
Stvarno te mrzi.
Pusti mog sina!
Ne, ništa od toga.
Zabava tek počinje, zar ne?
Vidiš kolika je kukavica tvoj bivši tatica?
Sad si prešao granicu, Maksime.
Vraćaj mi sina.
Rekoh ti.
On je sada moj sin.
Pazi gde gaziš, Gru.
Problemčić!
Šteta što ne letiš?
Pusti!
Ovo je sad kraj!
Reci tati zbogom.
U redu je, Juniore.
Tata te voli.
Vrati se.
Nevaljala beba.
Silazi s mene, đavole.
Sad ćeš da osetiš moj bes...
Vidiš? Ni ogrebotine.
Šta?
Salama!
Pastrami!
Ne, ne, ne, ne.
Šta? - Pršuta!
Grozno!
Al' zamalo. Kad ja...
Predjelo.
Gru. - Gru!
Da, da! - Juniore!
To!
Jup! Jupi! - Čoveče!
Jeste li dobro? - To je bilo ludo!
Tata.
Moji dečaci. - Tata.
Znate šta?
Danas smo imali pravi rolerkoster emocija.
Gru?
Možemo li da se vratimo kući?
U redu. To je to.
Jupi.
Hvala, dr Nefario.
Kao nov je.
Nema premalog posla,
ni preludog.
Ćao, zdravo.
Ćao.
Hej. Dobro si, dušice?
Agnes, neko je došao da te vidi!
Laki?
Laki!
Da li si vežbao trikove?
Okej. Pravi se mrtav.
To!
To je uznemirujuće. - Da, malo.
Laki.
Hej, brzo se vraćam.
Okej.
Moram još nešto da završim. - Važi.
Vidimo se kasnije, batice.
Volim te, dušo.
AZL
ZATVORENIČKI TELEFON PRISTUP POČINJE U 10.00č
Kako si, Maksime?
Šta ti radiš ovde, Gru?
Došao si da likuješ? Je l’?
Da likujem? Ne, ne, ne. Samo... Hteo sam nešto da ti priznam.
A tiče se takmičenja talenata u osmom razredu.
Pa,
zapravo,
jesam ti ukrao pesmu.
Šta? Znao sam!
Znao sam da nije slučajnost. Ti mali lažove!
Pa?
Šta, pa?
Pa, hoćeš da se izviniš? - Izvi...
Šta to pričaš, čoveče? Upravo sam se izvinio.
A, ne, ne, ne.
Ne, to nije izvinjenje.
Samo mi to nabijaš na nos.
Ne mogu da verujem da si mi ukrao pesmu!
Hej! To sam uradio da ti vratim što si mi skinuo pantalone na školskoj žurci.
Osim toga, mogao si da se nadmećeš.
Nisam ja kriv što si se uplašio.
Uplašio jer sam pokidao!
Uplašio?
Pevam bolje od tebe kad god hoću, čak i u pola noći.
E, to bih voleo da čujem.
Bilo kad, bilo gde.
Samo kaži, mon ami.
OZBILJNO VISOKO OBEZBEĐEN ZATVOR
ŠOU ZA TALENTE
O, da.
Ma, daj.
Da! - To!
Aha. O, da.
Đuskajmo!
O, da!
AZL
O, štrudle mi.
Ups.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Bla, bla, bla. Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.
Adaptacija: Jelena Đorđević