ЛИЦЕЙ ЗЛОДЕЙ ШКОЛА ЗА ЗЛОДЕЯНИЯ
Фил, Рон, Ралф! Не се разсейвайте!
Целта ни е Максим Ле Мал,
най-търсеният от Антизлодейската лига.
И също така голям гад.
Нямаме право на грешки. Ясно?
ДОБРЕ ДОШЛИ, ВИПУСК '85
ЗДРАВЕЙТЕ, АЗ СЪМ ГРУ
НАГРАЖДАВАНЕ
Децата понякога са жестоки, обаче Максим е още по-жесток.
Гледай ти.
Кой бил тук.
И това ако не е За-Гру-беняка.
И това ако не е Максим Ле Мал. Изглеждаш...
Великолепно? Да, знам.
Ти какво очакваше?
Да съм станал плешив загубеняк с шкембе?
Опа, ти май си ме изпреварил.
Хубаво е да се посмееш.
Помниш ли приятелката ми Валентина?
Беше капитан на отбора на мажоретките "Фатална жена"
и най-популярното маце в училище.
Да, помня.
Драго ми е, Валентина.
Какво стана, Гру?
Мечтите ти да станеш прочут злодей май станаха на пух и прах?
Може би не знаеш, но успях да открадна Луната.
Сериозно?
Тази Луна ли?
Работи ли?
Моля за вашето внимание!
Добър вечер и добре дошли, възпитаници на "Лицей Злодей".
Започваме празненството,
като обявим спечелилия най-желаната ни награда,
"Златен възпитаник".
Без повече предисловия,
тази година носителят на наградата "Златен възпитаник" е...
Моят любим ученик.
Максим Ле Мал.
Какво? Шегувате ли се? - Благодаря!
Мерси, мерси боку.
Нямаше нужда.
Благодаря.
Сигурно знаете, че работя над нещо много голямо.
Някои от вас се присмиваха на моята детска мания по хлебарките.
Но аз бързо осъзнах, че те са истинско чудо на еволюцията.
А сега открих начин да овладея силата,
бързината и... Как се казваше?
"Неразмазваемостта" на това най-могъщо създание на Земята.
Което прави и мен неунищожим и неудържим!
Максим! Максим!
Вижте мощта на хлебарката!
Е, тъжно мое приятелче, какво ще кажеш за това?
Ще кажа, че си...
арестуван от Антизлодейската лига!
Не мисля така, мон ами.
Нима? Лепкава граната!
Не!
Действайте.
АЗЛ! - На място!
Стойте! - По-бързо!
Не мърдай!
Стой!
Пипнах те!
Не, не! Не!
Това е невъзможно!
Се импосибл.
Долу ръцете от мен!
Заповядвам ви да ме пуснете!
Сбогом, Максим!
Кой е загубенякът сега?
Това не е краят!
АЗЛ няма да е вечно зад гърба ти, страхливец такъв!
Помни ми думите! Аз ще те унищожа!
Не... Изобщо не е страшно.
АЗ, ПРОКЛЕТНИКЪТ 4
Здравейте на всички!
Как е, Гру? - Гру!
Гру. - Радвам се, че си тук!
Как е хавата в дома на Гру?
Виж какво научих Лъки.
Лъки, седни.
Лъки, казах, седни.
Все пак му е първият урок.
Хайде да се упражняваме навън.
Ето го любимия ми съпруг!
Сети ли се да купиш мляко?
Ами да. Имаше няколко вида.
Бадемово, соево, конопено,
овесено, козе, шоколадово, полумаслено,
сухо и магнезиево.
Ами обикновено?
Не, вече не го правят.
Един момент.
Едно, две, три момичета.
Една съпруга.
Май нещо липсва.
Не, мисля, че всички сме налице.
Знаеш ли, все забравям...
този мъник!
Момченцето ми!
Ето го и него!
Кой сега ще гушне тати?
Някой май е леко кисел!
Зад тази крива физиономия аз знам, че ти обичаш тати!
Хайде, кажи го.
Тати. Тати.
Разбира се, че те обича!
Просто не го показва с лице,
нито с езика на тялото си.
Нали, Гру Джуниър? Хайде.
Покажи на тати колко го обичаш.
Знам кое ще те зарадва!
Бахама миксче!
Не ли? От Бахамите е.
От всичките. Виж.
Ох, че вкусно!
На вкус наистина е като Бахамите!
Ето, той обича своя тати!
Споделя с теб.
Фил, Ралф, Рон!
БЕБЕШКА ПУДРА
Благодаря ви.
Рамсдупъм?
Трябва да говорим. - Но нека...
Няма време за сладки приказки.
Максим Ле Мал ти праща съобщение от затвора.
Бонжур, Гру.
Знам, че ме чуваш, така че чуй.
Мислиш, че ще ме унижиш и ще ти се размине ли?
Да, ама не!
Щом избягам от затвора, ще дойда да ти отмъстя, Гру!
Но този път няма да те галя с перце!
Освен това знам къде живееш!
Затова и насън бъди нащрек, защото няма да се скриеш от мен!
Спи сладко, За-Гру-беняко!
Спокойно, няма измъкване оттам.
Затворът е строго охраняван.
Ами всъщност...
той избяга вчера.
Моля?
Да напуснем дома си?
Много ще ви хареса. Казва се "секретна квартира".
Там е весело, сигурно, страхотно и заминаваме.
Ще си имате нова стая и ново училище.
Ще бъде весело. Всичко ще е ново. Страхотно, нали?
Ами приятелите ми?
Ще имаш нови.
Може би дори по-добри.
Не мога да повярвам.
Да, много емоции, голяма промяна. Без много приказки, да вървим.
Хайде, тръгваме.
Съжалявам, че не можеш да дойдеш с нас, Лъки.
Грижете се за него.
Всичко хубаво, Лъки!
И да си упражняваш номерата!
След няколко часа пристигаме.
Мейфлауър е прекрасно градче.
Прекрасно, спокойно, скучно градче.
Повярвай, за добро е, Гру.
Ами баба и чичо Дру?
Съжалявам, дори роднините ви не бива да знаят къде се намирате.
Супер! Ето едно хубаво нещо!
Нали ще се грижите за другите миньони?
Ще бъдат много добре в централата на АЗЛ.
Имам големи планове за тях.
Желая ти успех.
АЗЛ
Стига вече, край!
Тихо!
Сега сте в автобуса на Карл.
А Карл отдавна е служител на АЗЛ
и пенсионният му фонд е почти гарантиран.
Докато сте в автобуса на Карл, ще спазвате правилата на Карл.
Без дандании, без глезотии и без магарии.
Това приключва сега.
Или ще принудите Карл да обърне дебелия край.
Достатъчно ясен ли съм?
Това няма...
Карл не одобрява това!
Внимавайте! Какво правите?
Не, не!
АЗЛ
И така, вече сме в Мейфлауър.
Тази секретна квартира приютява агенти от десетилетия.
Погледнете само.
Вижте тези ливади, тези цветя.
Ех, че хубаво. - Тук ли ще живеем?
Я, какъв фонтан!
Страхотно.
Онази ли е нашата?
Вижте само. - Колко хубаво.
Тук може да ми хареса.
Тук сякаш живее принцеса.
Ето го и него.
Вашият нов дом.
Няма фонтан.
Със сигурност ще е супер.
Хайде.
Сайлъс каза, че отзад има басейн.
Ще бъде весело, нали?
Толкова е студено и неуютно.
Но по приятен начин. - Какво?
Всичко тук е по стандарт на АЗЛ.
Може да не е комфортно, но затова пък е функционално.
Има и напълно автоматизиран режим за пълна изолация.
Не е ли забавно?
Режим за пълна изолация.
Еха.
Има и вендинг машина!
Тук е страхотно!
Ще бъде чудесно.
А сега на работа.
За ваша безопасност ще приемете нови самоличности.
Нови самоличности? Налага ли се?
Без възражения, Гру.
Сега си продавач на соларни панели.
Луси, ти си фризьорка в изискан салон.
Фризьорка? Страхотно!
Избра го, защото знаеш, че се подстригвам сама
и ще съм блестяща, нали?
Не.
"Чет Кънингам".
Звучи приятно.
Момичета.
Супер, аз съм Блеър.
"Бритни"?
Аз се казвам Бри?
Хайде, има и по-лоши имена.
Да, например Бланш.
Да, Марго.
Бланш? Какво ужасно име.
Представи си да се казваше Бланш.
Едва ли има по-лошо...
Казвам се Бланш, нали?
Да.
Е, ще свикна.
Момичета, вървете да си изберете стаи,
докато говоря с родителите ви.
Не исках да плаша децата,
но е жизненоважно да пазите в тайна кои сте.
Гру, постарай се да не си толкова "Гру-йски".
Какво ще рече това?
Само казвам, че обикновено изпъкваш сред другите.
Понеже си вечно кисел и раздразнителен.
И караш всички наоколо да се чувстват неловко.
Наистина го правиш. Ами...
Добре, стига.
Не карам другите да се чувстват неловко.
Аз ги предразполагам.
Като хубаво месно руло.
Та аз съм направо сладък.
Това не е неловко. Вие го правите такова.
Гру, трябва да се слееш с тълпата.
Семейството ти е в опасност.
Разбираш, нали?
Естествено, че разбираме.
Бихме сторили всичко за семейството си.
Е, добре. Ще се свържа с вас, щом всичко свърши.
Дотогава залавянето на Максим Ле Мал ще е наш пръв приоритет.
Пазете се.
Гру, може би не е чак толкова зле.
Тъкмо ще си починем от злодеи и опасни мисии, нали?
Веднъж и ние да сме нормално семейство.
И най-после ще имам време да се сближа с бебето.
Ще бъде страхотно, нали, приятелче?
Щип носленцето...
Той ме сграбчи за носа.
Как стиска само. Това хлапе е силно.
ДОБРЕ ДОШЪЛ, МАКСИМ!
Благодаря. Всички са тук. Да.
ОБИЧАМЕ ТЕ
Изкарваме си добре, нали?
ОБИЧАМЕ МАКСИМ ЗАВИНАГИ
ДОБРЕ ДОШЪЛ, МАКСИМ!
Не, аз ви обичам.
Благодаря, прекрасна моя армия!
Максим се завърна, бейби!
ДОБРЕ ДОШЪЛ, МАКСИМ!
Специално мерси боку на всички, които ме измъкнаха от затвора на АЗЛ.
Тод и Линда, къде сте? Да.
Вие разсеяхте охраната.
Тре манифик! - Да!
А сега тишина!
Гру трябва да си плати, задето ме арестува!
А какво по-лошо за него от това, да му вземем безценното бебенце!
Искам това бебе.
Да!
Максим.
Не, момент, не Максим.
Може вече да се наричам Хлебарко-мен!
Малко е буквално, но пък е ясно.
Добре е, нали?
Няма да те наричам с това тъпо име, но одобрявам злия замисъл.
Гру си го изпроси.
Унизи ме пред цялото училище.
Имах си трофей и всичко!
Но сега играта започва.
Той ще се крие като мишка, а ние ще го гоним като котка.
Започва се.
Ето ги прочутите бъркани яйца с много сирене на Чет.
А това е беконът на Бланш с вашето име.
Заповядай, Бритни.
Ама аз не мога да кажа, че името ми е Бритни.
Това ще е лъжа.
Да.
Но нали не бива да лъжем?
Това не е точно лъжа.
Това е висша форма на преструвка.
Аз пък отказвам.
Просто невинна малка лъжа.
Не.
Агнес, като твой баща ти заповядвам да лъжеш.
Не.
Ще лъжеш.
Лазиш ми по нервите, госпожичке.
Защо не си като сестричката си Едит?
Тя лъже непрекъснато.
Не е вярно.
Ето! И в момента лъже.
При това изкусно.
И така,
това е първият ни ден в Мейфлауър. Нека го направим знаменит.
Нали, Чет Джуниър?
Мейфлауър, да!
Закъсняваме за карате.
Закарай Марго на училище.
Ще бъде страхотно.
Само се постарай мъничко
и Мейфлауър ще се влюби в Чет Кънингам.
Ще го обикнат почти колкото аз.
А ти, малчо, ще се забавляваш много с татко си днес.
Да, само ти и тати.
Хайде, кажи го. Тати.
Тати.
Ще бъде весело.
Благодаря, момчета.
Добре, благодаря, скъпа.
Чао. - Чао.
Виж, Марго, съседи.
Ехо!
Ела.
Ти можеш, Чет.
Аз съм вашият нов съсед Чет Кънингам.
Аха. Пери Прескот.
Какво те води в квартала ни, Чет?
Ами...
Соларни панели, точно така. Продавам соларни панели.
Включихте ли се в соларната революция?
Ами, не.
Май ще пропусна.
Разбирам.
А ти какво работиш, Пери?
Притежавам "Прескот Моторс".
Най-големият търговец на коли в щата.
Леле, впечатлен съм.
Това е дъщеря ми Марго.
Бри, татко.
Да. "Марго" ли казах?
Странно, понеже си мислех
за една рибка, която имах като малък - Марго.
Живееше в езерцето и после умря.
Тъкмо ще водя Бри за първия й учебен ден.
И аз ще водя Попи на училище, така че...
Попи. Здравей, Попи!
Какво забавно име!
Искаш ли да те закараме?
Не.
Може да се сприятелите с Бри.
Нали, Бри?
Ти си нямаш приятели.
Беше ми приятно, Чет, но тя отива на училище,
а аз ще се видя с приятели в кънтри клуба.
Кънтри клуб, звучи забавно.
Ако някога бъда поканен там, сигурно много ще ми хареса.
Е, трябва да тръгваме. Беше ми приятно, Чет.
Ако някой път искаш да се помотаем, само ми драсни един ред.
Той ще ми пише.
От това чак боли.
Ще видиш. До обяд
ще си забравила старите си смотани приятели.
Не съм сигурна в това.
ПРОГИМНАЗИЯ МЕЙФЛАУЪР
Миличка, няма страшно.
Ти си умна.
Забавна си.
Няма защо да се тревожиш.
Всички ще те харесат.
Благодаря, Гру.
Чао-чао!
Дано да те харесат.
Ей, Попи!
Хайде, тръгвай!
Простете, моя грешка. Тръгвам, ето.
Тръгвам.
РЕНТГЕНОВИ ОЧИЛА
И така, господа,
строй се!
АЗЛ
Някои може би се питат защо сте тук.
Както може би знаете или не, бях призован обратно от пенсия
да оглавя новата строго секретна акция на АЗЛ
за залавянето на Максим Ле Мал.
И тук се включвате вие.
Трябват ни доброволци.
Нужни сте ни силни, непоколебими,
безстрашни.
Трябва ни каймакът на каймака.
И така, кои от вас ще бъдат?
Много добре, господа.
АЗЛ е прочута с авангардните си оръжия и превозни средства,
но сега ние разработваме и авангардни агенти.
А няма по-добри опитни свинчета от вас.
Вие първи ще изпробвате нашия суперсерум,
създаден да ви превърне в елитни агенти
със сили и умения далеч отвъд тези на простосмъртните.
А може просто да се пръснете.
Не знаем със сигурност.
Дами и господа, представям ви Мега Миньоните!
МАЛКИТЕ КАРАТЕКИ НА СЕНСЕЙ О'СЪЛИВАН
Яко.
Толкова сте сладинки.
Също корави и страховити.
Ще изглеждам още по-добре с черен колан.
Ще строша тухла с глава.
Само така.
Забавлявайте се, докато аз поработя.
Блеър и Бритни, нали?
Добре.
Добре, чао, мамо.
Чао.
Падна ли ми.
Елате насам.
Поздравете своя сенсей.
Да, сенсей О'Съливан.
Москович, нали ти казах да се подстрижеш?
Приличаш на овчарско куче.
Съжалявам, сенсей.
Днес имаме две нови попълнения, които ще поемат по пътя...
към величието.
Ти, дребната.
Пристъпи напред и си кажи името.
Ти си Бритни.
Моето име ли?
Не мога.
В каратето няма "не мога".
Десет лицеви опори след урока!
Не е честно.
Не смей да отвръщаш на своя сенсей.
Сега готова ли си да ни се представиш и да се включиш?
Май че не.
Тогава сядай в ъгъла на позора и размисъла
и си помисли какъв човек искаш да бъдеш.
И така, ти ще ми създаваш ли проблеми?
Вероятно да.
Какво каза?
Ако мислиш, че не бих посегнал на дете,
сбъркала си школата.
Да!
Това беше за сестра ми.
Счупи ми кутренцето.
Това ще са много лицеви опори.
Слагаш това тук, а до него - гела за коса.
Лак за коса. - Г-жо Кънингам?
Да. Здравейте.
Впечатлена съм от вашето резюме.
Ами, какво да кажа...
Просто си ме бива.
Вие сте точно от каквото се нуждаем.
В този град е пълно със суетни примадони.
Спешен случай, хора.
Къде е как се казваше?
Реми? Ронда?
Мелора, много съжалявам.
Рейчъл е в майчинство.
Какво? Това е недопустимо.
Но имаш късмет, защото нашата Бланш е фантастична.
Чудесно. Ще бъда на стола си.
Давай, малката, ти си.
НЕ КОСА, А ГРИВА
И така, Мелора, какво да бъде?
Дали да не намокрим косата и да я оставим да съхне?
Нека природата свърши останалото.
Не, не, този стил е мъртъв за мен.
Време е за чисто нова Мелора.
Искам това.
Еха.
Леле.
Тогава да започнем с цвета?
Ами да, с това се започва.
Малко от това.
Също от това.
Изглежда добре.
Не било трудно.
СЪВЪРШЕН ЦВЯТ
Какво?
Трябва ли да пуши?
Ами да.
Щом пуши, значи действа.
Какво става?
Отлично. Без паника.
Викайте Спешна помощ!
Бързо, бързо.
Къде ли отиват?
Воала! Новото ми творение.
Всичките ми трансформиращи сили в портативен вид.
Страхотно.
Виж каква сладка малка антенка.
Не трябва да е сладка. Не.
Трябва да е страховита, даже ужасяваща.
Сега остава да намеря онзи самоходен варен картоф
и бебето му ще е мое.
Виж това.
ЛЕТИ, МАКСИМ - БОН ВОАЯЖ
Не те занасям, сериозно...
ИЗТРЕБИТЕЛИ НА ВРЕДИТЕЛИ
Ще бъде страхотно.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ПРОГИМНАЗИЯ МЕЙФЛАУЪР
И така, тати се умори.
Смених ти пелената.
Дадох ти шишето, Бинки, а ето ги и балоните ти.
Точно така. Харесват ти, нали?
А сега, малко време за мен.
Някой беше сложил брокатна бомбичка в шкафчето ми.
Тийнейджърите са ужасни.
И с бебетата не е проста работа.
Джуниър!
Боклука нося вън, баща страхотен съм,
даже бебчо спинка сладък сън...
Здрасти, Гру.
Здравей. Ей! Какво...
Здравей, Попи. Каза ли нещо?
Впрочем, казвам се Чет.
Чет Кънингам.
Гру? Какво пък значи това?
Значи, че не умееш да лъжеш.
Ей, бъди любезна.
Уважавай по-възрастните.
Не уважавам чичаците.
Подигравам им се.
Това да не е шега, която си прочела в мрежата?
"Мрежата"? Ти на колко си години?
Достатъчно, за да знам, че си малка, проклета...
По-добре внимавай.
Бил си велик злодей.
ПРЕСТЪПНИЯТ ГРУ
Не съм аз. Дори не виждам прилика.
Явно си сбъркала човека. Аз продавам соларни панели.
Спокойно, няма да те издам, а ти ще ми помогнеш за един обир.
Утре започваме.
Ти искаш да правиш обир?
Чуй, хлапе, аз няма...
Не, ти ме чуй, дядка.
Сега си мой.
В твой интерес е да не ме ядосваш.
Добре де, добре.
Обаче утре не е добре.
Жалко за теб.
Защото ще го направим.
Освен ако не искаш целият свят да узнае кой си...
Гру.
Тя ме плаши.
АЗ ОБИЧАМ АЗЛ
АЗ ОБИЧАМ МЕГА ДЕЙВ
Така, успокойте се.
Успокойте се!
Благодаря.
Време е за истински тренировки.
Ако се справите добре, ще сте новото тайно оръжие на АЗЛ.
Убеден съм, че няма да съжалявам за това.
Бояджиите няма да дойдат.
Наистина.
Не знам какво... - Добро утро, съседи.
Здравейте!
Още си чакам поканата, Пери.
Не, не.
Патси! - Съседи!
Патси.
Здравейте, аз съм Патси, жената на Пери.
Аз съм Бланш, а това е Чет.
Здравейте! Поглеждам насам, виждам ви
и ми хрумва една от моите блестящи идеи.
Пери търси четвърти за тенис утре.
Скъпа.
Не знам, той не изглежда кой знае какъв тенисист.
Какво? Аз съм истински тенисист!
Аз съм Г-н Тенис.
Това е любимият ми спорт.
Онова с ракетата и топките, толкова жълти и пухкави.
Значи се разбрахме. Ще се видим утре в клуба.
Чао, до скив!
Чао, до скив и на вас!
Значи играеш тенис?
Да, играя тенис.
Всъщност съм фантастичен.
Поне бях на летния лагер.
Това е чудесно. Заповядай.
Добре, чао.
Забавлявайте се!
Ето така.
Е, добре.
Какво...
СРЕЩА В КЪЩИЧКАТА
ИЛИ ЛОШО!
Гру.
Не можеш да се скриеш от мен, Гру.
Кръстът ме заболя.
Колко още ще продължи?
Колкото, толкова.
Помни ми думата, Гру няма да победи.
Няма да е като фестивала в девети клас!
Пак ли с този...
Да, пак. Беше ключов момент.
Защо просто не ме чуеш?
Беше вечерта на голямото шоу.
ВЕЧЕР НА ТАЛАНТИТЕ
Бях репетирал със седмици.
Номерът ми щеше да накара всички да ахнат.
Тъкмо идваше моят ред...
Какво? - ...когато го чух.
Малката гадина изпълняваше моя велик номер.
Той съсипа всичко.
Не можех да изляза след него като някакъв глупак.
Все едно аз го копирах.
Може да е било съвпадение, песента беше много популярна.
О, не, не. Той знаеше.
Нарочно го направи.
Умираше си да ме унижава.
Сега пък какво?
Горивото свършва.
Вечно има нещо
и не мога да се отдам изцяло на злодейството.
Така. Спри тук.
БЕНЗИНОСТАНЦИЯ
Така, да видим.
Обикновен безоловен.
Леле, скъпичък е.
Така, вкарвам картата и я вадя бързо.
"Карта непрочетена"?
Хайде де.
Издърпа ли я бързо?
Да, да. Много бързо.
ОБЪРНЕТЕ СЕ КЪМ ПЕРСОНАЛА
Вземи ми ледено сокче, днес ми е мръсен ден.
Ей, ти. Тъпата ти машина не чете картата ми.
Издърпахте ли я бързо? - Да.
Понякога е твърде бързо, опитайте пак.
Нямам време за това.
Добре.
Опитвам се да унищожа своя смъртен враг!
Сега ми пусни 3400 литра на четвърта помпа, тъпако!
Моля ви, не ме наранявайте!
Няма да те нараня.
Виж се само!
Много по-добре си.
Сега ми дай ледено сокче!
И да знаеш, че няма да плащам за това.
Знам, много съм лош.
Защо не си изберете нещо здравословно?
Тези са любимите на Лъки.
Той нали няма да ме забрави?
Нали?
Миличка, това е невъзможно.
Ти си играеш с Лъки и го маскираш.
Дори си имате подкаст.
Няма начин той да забрави своя най-добър приятел.
Благодаря, мамо.
Я гледай!
Тези са с повече маршмелоус!
Двойно захаросани с шоколад.
Да. - Да вземем тях.
Така, какво още?
О, не.
Никой не видя, никой не забеляза.
Какво има?
Нищо, само...
Малко се разтягам, преди да продължим.
Шопингът е причинил много разтегнати сухожилия.
Може би не знаехте.
Разтегнах се. Хайде.
Бързичко. Бързо, бързо.
Така, чисто е...
Ти.
Ти ми причини това, измамнице.
Хайде, момичета.
Почистете девети ред!
Мечтаех да го кажа. Да се скрием тук.
Какво иска онази госпожа?
Госпожа ли? Нищо не видях.
Госпожата!
Хайде, тръгваме.
Бързичко!
Не си никаква фризьорка.
Ще те пипна! Върни се!
Да се махаме.
Добре.
Върни се!
Хей! Не, не!
Не може да... - Отвори се!
Тръгваме!
Спри! Ела тук!
Беше на косъм.
Винаги е забавно да пазаруваш с мама.
Беше страхотно! - Какво вълнение!
МЕЙФЛАУЪР МАРКЕТ
ПОПИ
Перфекто!
Попи!
Не я виждам, Джуниър.
Погледни нагоре, умнико.
Закъсняваш.
Как да се кача там?
Използвай трамплина.
Така.
НАЙ-ВЕЛИКИТЕ ЗЛОДЕИ НА ВСИЧКИ ВРЕМЕНА
Това съм аз,
Попи Прескот злодейката.
Седни, Гру.
Добре, сядам...
Така. Защо съм тук?
Защото, също като теб, аз съм родена да бъда лоша.
А сега е време да обсъдим нашия голям обир.
Обир. Моля те, та ти си дете.
Великите злодеи са започнали млади.
Не открадна ли Скъпоценностите на короната на 12?
Бях още по-малък.
Не се засягай, но ти не си аз.
Възнамерявам да стана много по-добра от теб.
Виж това.
Това старото ми училище ли е?
Позна.
Експертно моделирано от мен с лепило и сладоледени клечки.
Ето откъде ще откраднем училищния талисман.
Искаш да откраднеш Лени?
Именно.
"Лицей Злодей" винаги е бил моята мечта.
Този обир ще стои страхотно в злодейското ми резюме.
Това е ужасна идея.
Виждала ли си някога меден язовец?
Те са ужасни малки гадини.
Буквално хрускат пчели и кобри за закуска.
Даже окото им не мигва.
Изключено. Няма да ти помогна.
Особеността на шантажа е,
че никой не те пита.
ПРЕСКОТ МОТОРС НАЙ-ДОБРОТО В МЕЙФЛАУЪР
Дай я!
Ей! Полиция!
Помощ!
Моля те, помогни ми!
Мърльо! Слез долу.
Благодаря ти!
НЕИЗПРАВНА СПИРАЧКА
ВНИМАНИЕ
Помощ!
Да!
Ето ги! Те ми смачкаха колата.
Съсипаха кафенето.
Да! Махайте се! - Унищожават всичко.
Писна ми от супергерои. - Да ги хванем!
Стига супергерои!
Качвайте се!
Да, махайте се!
Господа,
експериментът ни се провали.
Ще бъдете официално пенсионирани.
ПРЕСКОТ МОТОРС НАЙ-ДОБРОТО В МЕЙФЛАУЪР
Ето го.
Замъкът, гаргойлите.
Не е за вярване, че съм тук.
Давайте да приключваме.
Рон, подай ми нещата.
Не го изпускай от поглед.
Ако ти трябва нещо,
донесох мляко, пелени, любимото му Бинки...
Хайде, да тръгваме.
А сега ще срежем стъклото с моите...
пелени?
Какво? Не мога да повярвам.
Ей, момчета. Момчета?
Къде е другата чанта с инструментите ми?
Какво?
Добре, да видим какво има тук.
Хайде, хайде...
Лесна работа.
Това е г-н Дружелюб.
Глупави деца.
БЪДЕТЕ ТИХИ И ЗЛОБНИ
Д-р Дескрукто. Бил е още дете.
А това е шлемът на Свредела.
Хайде!
Не се разсейвай.
МРАЗЯ ШЕФА СИ
Пелена.
ДИРЕКТОР СУПЕРЗЛЕ
Трябва ми нещо, което...
Например това?
Супер.
Да!
Вътре сме.
Чакай. Не, не.
Бебешка пудра!
Най-важната част от един обир
е винаги да си нащрек за възможна опасност.
Не. Джуниър!
Джуниър, върни се.
Какъв е планът сега?
Сега го обмислям.
Не пипай нищо. Не.
Не, не!
Браво, Джуниър, само така!
Той се забавлява.
Малко прекалява.
Моля те, Джуниър. Тати трябва да открадне един язовец.
Добре.
Знам, че нощем държат Лени тук.
Ако не ме лъже паметта,
тук някъде има таен ключ.
Да!
ПРИ СПЕШНОСТ С ЯЗОВЕЦ
Ще го бодна с това.
Щом заспи, ще отворим клетката.
Косматият дявол ще спи през цялото...
Добре, още спи.
Сам се боднах!
Гру, какво да правим?
Не!
О, не, провалих обира ни.
Какво? Кой смее?
Нарушители!
Съвземи се!
Не!
Какво?
Хайде, да тръгваме.
Нарушители!
Сбъркали сте директора.
Хайде, бързо.
Побързайте!
Хайде!
Няма да се измъкнете.
Сега ще изпитате гнева на Суперзле!
Крем против подсичане.
О, не!
Олеле.
Върнете се!
Искам си Лени!
Как да излезем оттук?
След мен.
Качвайте се!
Хайде, хайде.
Г-н Дружелюб!
ЛЕТАТЕЛЕН РЕЖИМ
Трябва да призная, че това несъмнено беше най-страхотната нощ в живота ми!
Не е за вярване, че успяхме.
Няма да крия, че беше доста забавно.
Благодаря, Рон.
Благодаря и на теб за всичко.
И не се безпокой.
Относно тайната ти ще съм гроб, партньоре.
Благодаря.
Лека нощ.
Тати се справи доста добре, нали, Джуниър?
Здравей, Максим.
Как е моят любим ученик?
Знаеш ли, с теб май търсим един и същ човек.
А аз знам точно къде е той.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ЛЕНИ...
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: МЕЙФЛАУЪР
Благодаря, директор Суперзле.
Пипнахме го.
Валентина, към Мейфлауър!
С удоволствие.
Така.
Добре, започвам да си припомням.
ВЕНДИНГ ДИЕТА
Опа.
Добре. - До после.
Кажи "Чао, мамо и тате!"
Приятно изкарване!
Бъдете разумни!
Чао! - Довиждане!
Чао!
Ей, Кънингам.
Здравей, Попи.
Чух, че родителите ни ще си играят, което е прелестно.
Може и ние да направим същото.
Да, добре. Заповядай.
Време е за купон, народе!
Харесвам я.
Да, като повечето хора.
Сладко.
Виждали ли сте меден язовец?
Тези тук не се шегуват.
Ето ги любимите ми нови съседи.
Здрасти.
Това тук ми харесва.
Изглеждате като истински професионалисти.
Да, обаче не сме.
Пери и момчетата те очакват на корта,
а ние отиваме в клуба.
Откъде си взе този страхотен екип?
Насам, Чет.
Здравейте.
Така.
Скип, Чип, Чет.
Чет, Скип, Чип.
Здравейте.
Здрасти. - Как си, Чет?
Добре.
Сега Чет ще ни покаже как се прави.
Нали?
Ще го смачкам този.
Добре.
Какво...
Така, да започваме.
Сигурно се шегуваш.
Добре, добре.
Така как е?
Какво?
Това не се брои.
И...
Какво? Не може... Ей!
Това е абсурдно!
ПУКАНКИ
Благодаря, Рон.
Ела ги вземи.
Много е сладък.
Ама че странно куче.
Отивам.
Здрасти, малката. Баща ти вкъщи ли си е?
Простете, не ми е позволено да говоря с непознати.
Аз не съм непозната.
На мен сте ми непозната.
Кой е?
Не знам.
Но е стара и мирише на туршия.
Добре, идвам.
О, не.
Сега се връщам.
Да помогна ли?
Надявам се.
Стар приятел съм на Гру.
Той не е тук, така че...
Няма проблем.
Ще го почакам.
Какво? Не.
Когато си готов, Пери.
ГРУ! НЯКОЙ ТУК ТЪРСИ ГРУ!
То е ясно,
с Пери вече не сме желани на остров Оаху.
Това е самата истина.
Скъпа! - Слава богу.
Децата! Трябва да вървим.
Благодаря. Чао!
Разкрити сме! - Какво?
Обади се на Сайлъс! - Не!
АЗЛ
ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТ
Гру е разкрит.
Спешен случай, хора.
Пенсионирането приключи.
Съберете Мега Миньоните.
Та така,
баща ви беше непослушен.
Много непослушен.
Той ми взе нещо, което си искам обратно.
Директор Суперзле?
Знам, че ти взе моя Лени.
Сега ми го върни.
Това е много забавна история.
Млъквай.
Няма да слушам оправдания. Дойдох да ти дам урок.
Да вървим.
Добре, няма да се бия с една стара дама.
Така ли?
Аз пък ще ти хвърля исторически пердах.
На ти.
Момичета, пазете се! Насам!
Скрийте се!
Назад, госпожо!
Спрете!
Пуснете го!
На ти!
Остава да влезем и да намерим онова бебе.
Какво?
Перфектно!
Максим, това е твърде лесно.
Ела тук, малко бебче.
Ела при Максим.
Да. Гъди-гъди...
Максим.
Ти, малък...
Сега ще си изпатиш.
Хванах те!
Момент, къде е бебето?
Къде е бебето?
Джуниър?
Луси!
Тичай за бебето!
Максим.
Кажи оревоар, Гру.
И не се тревожи.
Той ще е много щастлив с новия си татко.
Нали? Виж го само. Той обича новия си татко.
Джуниър!
Не!
Качвай се.
Имаме да спасяваме бебе.
Хванахме го!
Кой ще стане мъничка хлебарка?
Пусни!
Много са чувствителни!
Ти, гнусен, малък...
Шегуваш ли се?
Опика целия ми кораб.
Валентина!
Подай ми хлебаркофикатора!
Ето ги.
Насочвам се.
Ето ни!
Какво е това?
Здрасти.
Гру!
Приближи ме!
Още малко.
Разкарай ги!
Справяш се отлично!
Покажи им, партньоре!
Не виждам!
Джуниър!
Нямай грижи, Гру.
Бебето е добре.
Убеди се сам.
Джуниър.
Сега той е мой.
Нали така, Максим Джуниър?
Заедно ще сеем хаос,
разруха
и много ще се забавляваме, нали?
А най-хубавото е, че той те мрази!
Наистина.
Пусни сина ми!
Няма да стане.
Веселбата едва сега започва.
Виж какъв страхливец е старият ти баща.
Ти премина границата, Максим.
А сега ми върни сина.
Казах ти,
сега той е мой син.
Внимавай много, Гру.
Не е лесно!
Жалко, че не можеш да летиш.
Пусни!
Ти беше дотук!
Кажи сбогом на тати.
Няма нищо, Джуниър.
Тати те обича.
Върни се тук.
Лошо бебе.
Махай се, дявол такъв.
Ще изпиташ гнева на...
Ето, нямам и драскотина.
Какво?
Не, не, не!
Какво?
Гадост!
Добър опит. Щом аз...
Гру. - Гру!
Да! - Джуниър!
Да!
Еха! - Страхотно!
Добре ли сте? - Беше велико!
Тати.
Момчетата ми. - Тати.
Знаеш ли какво?
Днес беше същинска емоционална въртележка.
Гру?
Ще си вървим ли вече у дома?
Добре, готово.
Благодаря, Доктор Нефарио.
Като нов е.
Няма твърде дребна задача, нито твърде шантава.
Довиждане.
Чао.
Добре ли си, миличка?
Агнес, някой е дошъл да те види!
Лъки?
Лъки!
Упражнява ли номерата?
Добре. Престори се на умрял.
Да!
Това беше смущаващо. - Да, малко.
Лъки.
Аз... скоро се връщам.
Добре.
Трябва да свърша нещо. - Добре.
До после, приятелче.
Обичам те, скъпи.
АЗЛ
ЗАТВОРНИЧЕСКИ ТЕЛЕФОН
Как я караш, Максим?
Защо си тук, Гру?
Дойде да злорадстваш ли?
Да злорадствам? Не. Само исках да ти призная нещо.
Става дума за вечерта на талантите.
Ами...
всъщност...
наистина ти откраднах песента.
Какво? Знаех си!
Знаех, че не е съвпадение! Лъжец такъв!
Е?
Какво?
Къде ми е извинението? - Изви...
Какви ги говориш? Току-що ти се извиних.
А, не, не.
Това не беше извинение.
Само искаше да ми натриеш носа.
Как можа да ми откраднеш песента!
Отмъстих ти, задето ми смъкна панталона на онзи бал.
Освен това можеше да пееш и след мен.
Не съм виновен, че те беше страх.
Беше те страх, защото бях страхотен!
Страх ли?
Мога да те надпея винаги, стига само да поискам!
Ще ми се да го видя.
Когато и където решиш.
Само кажи, мон ами.
ОСОБЕНО СТРОГО ОХРАНЯВАН ЗАТВОР
ВЕЧЕР НА ТАЛАНТИТЕ
О, да.
Хайде.
Да!
Аха. О, да.
Да се разкършим!
ЛИЦЕЙ ЗЛОДЕЙ
О, да!
АЗЛ
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА