Stuart.
Illumination!
To chci vědět,
kdo je Gru dnes?
To chci vědět.
Hej, co ukrýváš?
Kde jsi, když ne tu?
Buď klidně tajnůstkář,
nic ale nepokaz.
Máš dvě tváře,
dvě strany jako mince.
Která je pro mě?
Která je pro tebe?
Co vlastně děláš?
Lidi vědí o tvé špíně.
Proč ses řítil
do toho kopce, až ti shořely brzdy?
Někdo tě viděl se rvát,
je to tak?
Já vím, že ty řeči znáš,
tak se z toho vyhrabej.
Ty to dokážeš.
Musíš fakt rychle.
Není to v pohodě.
Máš auta a jezdíš si,
máš éra a lítáš si,
kdy dojedeš do cíle?
JP 090710
Moc času nemáš.
Nevidíš, že hraješ o všechno?
Je to tak?
LPB – LYCEUM PAS BON ŠKOLA ZLOČINU
Kým budeš dnes?
To chci vědět!
Kdo je Gru dnes!
To chci vědět!
Ta krása dvojí tváře!
Phile, Rone, Ralphe! Soustřeďte se.
No jo.
Cílem je Maxime Le Mal, podle Anti velepadoušské ligy
jeden z nejhledanějších padouchů na světě.
A věřte mi, že je fakt osina v zadku.
Takže nesmíme udělat žádnou chybu. Jasné?
Sí, šéfe.
VÍTEJTE ZPĚT, ABSOLVENTI ROČNÍKU 85
AHOJ, JMENUJI SE GRU
ABSOLVENTSKÉ CENY
Phile, Rone!
Děti jsou kruté, ale Maxime je ještě krutější!
Vida, vida, vida, koho to sem čerti nesou?
Jestlipak to není Gruzr Lúzr.
Jestlipak to není Maxime Le Mal. Vypadáš…
Majestátně? Já vím.
Co sis myslel?
Že budu mít plešku a pivní pupek?
Jejda. Tys mě předehnal.
Ale jenom žertuju.
Pamatuješ si moji přítelkyni Valentinu?
Byla kapitánkou roztleskávaček Femme Fatale
a nejoblíbenější holkou na škole.
Vzpomínám si.
Rád tě vidím, Valentino.
Co se stalo, Gru?
Tvoje sny, že z tebe bude slavný padouch, zmizely jak pára nad hrncem, co?
Asi to nevíš, ale ukradl jsem měsíc.
Vážně?
Myslíš tamten měsíc?
Je to zapnuté?
Můžete mi prosím věnovat pozornost?
Dobrý večer a vítejte, absolventi Lycea Pas Bon.
Akci zahájíme vyhlášením vítěze naší nejprestižnější ceny,
Zlatého absolventa.
Bez dalších okolků
se letošním Zlatým absolventem stává…
Můj oblíbený student.
Maxime Le Mal.
- Co? To jako fakt? - Děkuji.
Merci beaucoup. Ne, to nemusíte.
Děkuji vám.
Děkuji.
Jistě všichni víte, že plánuji velkou věc.
Někteří z vás se možná smáli, že jsem byl jako dítě posedlý šváby.
Ale já rychle zjistil, že jsou zázrakem evoluce.
A přišel jsem na to, jak využít sílu,
rychlost a… Jak se tomu říká?
„Nerozmáčknutelnost“ nejsilnějšího tvora na planetě.
Proto jsem nezničitelný a nezastavitelný!
Maxime!
Pohleďte na sílu švába!
Co na to říkáš, můj smutný přítelíčku?
Řekl bych, že jsi…
zatčen jménem Anti velepadoušské ligy.
To bych neřekl, mon ami.
Jo? Slizonát!
Ne!
Můžete dovnitř.
- AVL! - Stůjte!
- Ani hnout! - Pohyb!
Ani hnout!
Stůjte!
Mám tě!
Ne! To ne!
To není možné!
C’est impossible.
Pracky pryč!
Přikazuji vám, abyste mě pustili!
Měj se, Maxime!
Kdo je lúzr teď?
Lúzr!
Ještě jsme neskončili!
Nebudeš mít AVL za zády napořád, ty srábotko!
Přísahám, že tě vyhubím!
To vůbec nebylo děsivý.
JÁ, PADOUCH 4
Zdravíčko!
- Ahoj, Gru! - Gru!
- Ahoj, Gru. - Konečně jsi doma!
Jak se tu pořád máte?
Podívej, co jsem naučila Klikoně. Klikoni, sedni.
Klikoni, řekla jsem „sedni“.
To byla teprve první lekce.
Možná byste měli trénovat venku.
Tady je můj oblíbený manžel!
Nezapomněls na mléko?
No, měli víc druhů.
Mandlové, sójové, konopné,
ovesné, kozí, čokoládové, tělové,
v prášku a opalovací.
A co obyčejné?
Ne, to už nedělají.
Tak počkat.
Jedna, dvě, tři holky.
Jedna manželka.
Něco nám tu chybí.
Ne, myslím, že jsme všichni. Jo.
I když… Pořád zapomínám…
na tohohle!
Tady je můj chlapeček! Tady je!
Obejmeš tatínka?
Někdo se trošku durdí!
I když se pořádně šklebíš, vím, že máš tátu rád!
No tak, řekni to.
Táta.
Ano, samozřejmě že tě má rád!
Jen mu to není poznat na tváři
ani v řeči těla.
Viď, Gru juniore? No tak.
Ukaž tatínkovi, že ho máš rád.
Vím, co ti udělá radost!
Bahamská směs!
Ne? Ale vždyť je z Baham.
To všechno. Koukej.
To je dobrůtka!
Vážně to chutná jako Bahamy.
Vidíš? Má tatínka rád! Dělí se s tebou.
Phile, Ralphe, Rone!
Hop!
Mám to.
DĚTSKÝ ZÁSYP
Díky, hoši.
Velezadku?
Zadek.
- Musím s vámi mluvit. - Jo, ale…
Pardon, na zdvořilosti není čas.
Maxime Le Mal vám z vězení poslal zprávu.
Bonjour, Gru.
Vím, že mě slyšíš, tak si poslechni tohle.
Myslíš si, že mě ponížíš a projde ti to? Jo?
To teda ne!
Až z vězení uteču, pomstím se ti, Gru!
Ale tentokrát tě nebudu šetřit!
A vím, kde bydlíš!
Takže spi s jedním okem otevřeným, protože se mi neschováš!
Sladké sny, Gruzre!
Neboj. Odtamtud neuteče.
Je to vězení s maximální ostrahou.
Ano, no…
Včera utekl.
Cože?
- Musíme se odstěhovat? - Bude se vám tam líbit.
Říká se tomu „úkryt“. Je moc zábavný a bezpečný a fajn. A jdeme.
Budete mít nové pokoje a novou školu.
Bude to legrace. Vše bude nové. Nové věci máme rádi!
- Co všichni moji kamarádi? - Najdeš si nové. Nejspíš lepší.
To snad není pravda.
No ano. Spousta emocí. Velká životní změna.
Méně mluvení, víc chození.
Tak šup.
Mrzí mě, že s námi nemůžeš, Klikoni.
Dobře se o něj postarejte.
Nezlob, Klikoni!
Nezapomeň trénovat povely!
Do úkrytu AVL dorazíme za pár hodin.
Mayflower je krásné město.
Krásné, bezpečné, nudné město. Věř mi, je to tak lepší, Gru.
A co babička a strejda Dru?
Je mi líto. Nikdo nesmí vědět, kde budete, ani rodina.
Paráda! Má to i pozitiva.
A slibujete, že se postaráte o mimoně?
Ti budou v naprostém bezpečí na velitelství AVL.
Čekají je velké věci.
Tak to hodně štěstí.
A dost!
Ticho!
Teď jste v Carlově autobusu.
A Carl je dlouholetý zaměstnanec AVL,
který zanedlouho bude moct odejít do penze.
V Carlově autobusu se tedy chováte podle Carlových pravidel.
Žádné skopičiny, lumpárny ani šaškárny.
Šáša?
Takže tohle teď končí.
Jinak s vámi Carl pořádně zatočí.
Je to jasné?
Bazuka!
To Carla nezas…
To se Carlovi nelíbí!
Pozor na ruce. Co to děláte? Kdo mě štípe? Ne!
Jsme tu. Městečko Mayflower.
VÍTEJTE V MAYFLOWERU
Tento úkryt chrání naše agenty už desítky let.
Podívejte!
Ty trávníky. A květiny.
- To je krása. - Vážně tu budeme bydlet?
Mají fontánu!
Boží.
- Ten je náš? - Hele.
- Koukejte. - To je krása.
Na to bych si zvykla.
To je jako pro princeznu.
Tady to je.
Váš nový domov.
Nemá fontánu.
Určitě bude skvělý.
Pojďte.
Silas říkal, že je vzadu bazén.
To bude fajn, ne?
Ty jo, je tu tak… studené a nevábné.
- Ale moc útulné. - Cože?
Ano, tohle je standard AVL.
Možná není dvakrát pohodlný, ale má plno funkcí.
Dokonce má i plně automatický režim uzavření.
Zábava, že ano?
Režim úplného uzavření. Jupí.
Hele, automat!
Miluju to tu!
Bude to fajn.
Přejděme k věci.
Kvůli vlastní bezpečnosti zaujmete novou identitu.
Novou identitu? Je to vážně nutné?
Nebudeme o tom diskutovat, Gru.
Prodáváš solární panely.
Lucy, ty jsi kadeřnice v luxusním salonu.
Kadeřnice? Trefa!
Silasi, tos vybral, protože víš, že si vlasy stříhám sama a fakt zaválím?
Ne.
„Chet Cunningham“.
Zní to hezky.
Holky.
Supr. Jsem Blair.
„Britney“?
Já jsem Bree?
No tak. Jsou i horší jména.
Jo, třeba Blanche.
Ano, Margo.
Blanche? To je děsný jméno.
Představte si, že byste se tak jmenovaly.
Nenapadá mě horší…
Já jsem Blanche, co?
Jo.
Zvyknu si.
Holky, běžte si vybrat pokoje. Já si promluvím s vašimi rodiči.
Nechtěl jsem je vylekat,
ale je zcela nezbytné, abyste svou pravou identitu skrývali.
Gru, nesmíš se chovat tak „gruovsky“.
To má co znamenat?
Řekněme, že obvykle vyčníváš.
Jsi vždy rozmrzelý a vznětlivý.
A ostatní se kvůli tobě cítí nervózně.
Jo, to děláš. Však víš…
To stačí.
Lidi se kvůli mně necítí nepříjemně.
Moje přítomnost je utěšuje. Jako dobrá sekaná.
Jsem k sežrání.
Tohle není divný. To vy jste divný.
Gru, musíš zapadnout.
V sázce jsou životy tvé rodiny. Rozumíš?
Samozřejmě, ano. Naprosto.
Pro bezpečí rodiny bychom udělali cokoli.
Tak dobrá. Ozvu se vám, až tohle celé skončí.
Do té doby je chycení Maxima Le Mala naší hlavní prioritou.
Opatrujte se.
Gru, tohle možná není tak špatné.
Potřebujeme pauzu od chytání padouchů a nebezpečných misí.
Pro jednou budeme normální rodina.
A já konečně můžu strávit trochu času s miminkem.
Bude to bomba. Viď, kamaráde?
Kdo má tvůj nos? Kdo má…
On má můj nos!
Ten se mě teda držel. Je to silák.
VÍTEJ DOMA, MAXIME!
Děkuji. Vás tu je. Ano.
MILUJEME TĚ
Bavíme se, že jo?
Můžu dělat, co chci, a užívat si!
MILUJEME MAXIMA
VÍTEJ ZPĚT, MAXIME!
Ne, to já miluju vás.
Děkuju, má krásná armádo.
Maxime je zpátky, bejby!
VÍTEJ ZPĚT, MAXIME!
A speciální merci beaucoup všem, kdo mi pomohli utéct z vězení AVL.
Todde a Lindo, kde jste? Kde? Ano.
Za rozptýlení ostrahy.
- Très magnifique. - Jo!
Ticho!
Gru musí trpět za to, že mě zatkl.
A to uděláme tak, že mu vezmeme jeho milované mimino.
Chci to dítě unést.
Jo!
Maxime.
Ne. Počkej. Maxime ne.
Co kdybych si začal říkat Švaboun?
Trochu očividné, ale všeříkající.
Dobré, ne?
To hloupé jméno používat nebudu, ale ten ďábelský plán se mi líbí.
Gru si za to může sám.
Ponížil mě před celou školou.
Zrovna jsem přebíral trofej.
Ale zábava teprve začne.
Schovává se jako myš a my ho najdeme jako kočka.
Hra začíná.
Tak jo, máme tu slavná extra sýrová míchaná vajíčka od Cheta.
A Blanchinu slavnou slaninu ve tvaru vašich jmen.
Tady máš, Britney.
Nemůžu říkat, že se jmenuju Britney.
To bych lhala.
Ano.
Ale vždyť lhát se nemá.
Neber to jako lhaní.
Ale jako moc důležité předstírání.
Stejně to dělat nebudu.
- Je to jen malá, nevinná lež. - Ne.
- Agnes, jako tvůj otec ti přikazuju lhát. - Ne.
Ano, lži.
Stojíš na tenkém ledě, slečinko.
Proč nemůžeš být víc jako Edith?
Ta lže v jednom kuse.
To není pravda.
Vidíš? Zase lže.
A to moc krásně.
Tak jo, rodinko.
Tohle je náš první velký den v Mayfloweru. Určitě bude stát za to.
Viď, Chete juniore?
Mayflower. Ano!
- Musíme na karate. - A ty odvez Margo do školy.
- Bude to skvělý. - Jupí.
Prostě tomu musíš dát šanci.
Mayflower si Cheta Cunninghama určitě zamiluje.
Budou ho milovat stejně jako já.
A ty, špunte, si dnešek s tátou moc užiješ.
Jo, jen ty a táta.
Řekni to. Táta.
Táta.
To bude zábava.
Hop!
Moc díky, hoši.
Tak jo. Díky, zlato.
- Ahoj. - Ahoj.
Margo, koukej, sousedi.
Nazdárek!
Pojď.
To zvládneš, Chete.
Jsem váš nový soused, Chet Cunningham.
Jo. Perry Prescott.
Co tě sem přivádí, Chete?
No…
Solární panely. Jo. Prodávám solární panely.
Už ses přidal k solární revoluci?
Aha. Ne.
Nemám zájem.
Dobrý vědět.
Co děláš ty, Perry?
Vlastním Prescott Motors.
Největší autoprodejna ve státě.
Tak to je něco.
To je moje dcera Margo.
Bree, tati.
No ano. Já řekl „Margo“?
To je vtipný, protože jsem myslel… na rybičku, co jsem kdysi měl. Margo.
Žila v rybníčku a pak pošla.
Odvezu Bree to školy, dneska nastupuje.
Já chtěl zrovna odvézt Poppy…
Poppy. Ahoj, Poppy.
To je hezké jméno.
Nechceš jet s námi?
Ne.
Můžeš se kamarádit s Bree.
Viď, Bree?
Nemáš kamarádky.
Rád jsem si pokecal, Chete, ale má školu
a já se mám sejít s kamarády v country clubu…
Country club. To zní fajn.
Kdyby mě tam někdy někdo pozval, určitě by se mi tam líbilo.
No, už vážně musíme jet. Těšilo mě, Chete.
Paráda. Jestli si budeš chtít někdy pokecat, napiš mi.
Napíše mi.
To byl trapas.
Uvidíš. Do oběda už na svoje staré, hrozné kamarádky zapomeneš.
To těžko.
STŘEDNÍ ŠKOLA MAYFLOWER
To zvládneš, zlato.
Jsi chytrá.
Jsi vtipná.
Není se čeho bát.
Budeš se jim líbit.
Díky, Gru.
Měj se!
Prosím, ať se jim líbí.
Ahoj, Poppy!
No tak. Jeď!
Pardon, moje chyba. Už jedu.
Už jedu.
RENTGENOVÉ BRÝLE
Brýle.
Ne. Seď.
Ne!
Tak jo, pánové.
Nastoupit.
Někteří se možná divíte, proč tu jste.
Sí.
Jak už možná víte, nedávno jsem se vrátil z penze,
abych vedl novou přísně tajnou misi AVL.
Zatčení Maxima Le Mala.
A právě proto tu jste vy. Potřebujeme dobrovolníky.
Já! Já!
- Hledáme silné, mocné, nebojácné. - Ne.
Potřebujeme nejlepší z nejlepších.
Tak kdo to bude?
Ano, dobrá práce, pánové.
AVL je známé pro své špičkové zbraně a vozidla,
ale teď vyvíjíme i špičkové agenty.
A nenapadají mě lepší pokusní králíci než vy.
Králíci!
Budete první, kdo naše super sérum vyzkouší.
To z vás vytvoří elitní agenty
se sílou a schopnostmi, jež vám smrtelníci mohou jen závidět.
Anebo vybouchnete.
Vlastně nevíme.
Dámy a pánové, představuji vám mega mimoně.
KOPAČKY SENSEIE O’SULLIVANA KARATE
Hustý.
Vypadáte rozkošně.
A vážně drsně a děsivě.
S černým páskem budu vypadat ještě líp.
Rozbiju cihlu hlavou.
Správný přístup.
Tak jo. Bavte se, já musím do práce.
Blair a Britney. Dobře?
Jo.
Dobře. Měj se, mami.
Ahoj.
A máš to.
Udělejte kroužek.
Projevte úctu svému senseiovi.
Ano, senseii O’Sullivane.
Moskoviči, říkal jsem, ať se ostříháš.
Vypadáš jako ovčák.
Promiňte, senseii.
Dneska tu máme dvě nové žákyně, které se chtějí vydat po cestě…
k úžasnosti.
Ty, holčičko.
Předstup a představ se.
Britney.
Moje jméno?
Nemůžu.
V karate není nic nemožné.
Deset kliků po hodině!
To není fér.
Neodmlouvej svému senseiovi.
Tak co, už se nám chceš představit a zapojit se?
Asi ne.
Běž si sednout do kouta hanby a rozjímání
a zamysli se, jaký člověk chceš být.
Co ty, budeš dělat problémy?
Nejspíš jo.
Co prosím?
Jestli si myslíš, že se s dětmi neperu, vybrala sis špatné dódžó.
Jo!
To bylo za ségru.
Zlomilas mi malíček.
To bude moře kliků.
Tohle sem, gel na vlasy.
- Sprej. - Paní Cunninghamová?
Jo. Dobrý den.
Působivý životopis.
Co na to říct? Jsem ve své práci dobrá.
Přesně vás tady potřebujeme.
Máme tu spoustu ješitných, náročných primadon.
Mám vlasovou pohotovost!
Kde je moje kadeřnice?
Remy? Rhonda?
Meloro, je mi to moc líto.
Rachel je na mateřské.
Cože? To je nepřijatelné.
Ale máte kliku, tady Blanche je fantastická.
Perfektní. Budu ve svém křesle.
Tak jo, předveďte se.
HLAVY NA HLAVNÍ
Tak, Meloro, co to bude?
Namočíme vlasy a necháme je uschnout na vzduchu?
Ať se o ně postará příroda.
Tak to ne. Ten styl už nikdy.
Je čas na úplně novou Meloru.
Chci tohle.
No páni.
Páni.
Tak jo, začneme s barvou?
Ano, s barvou. S tou se začíná.
Trošku tohohle.
Ždibec toho.
To je hezké.
Není to tak těžké.
DOKONALÁ BARVA VLASŮ
Co?
- Mělo by se z nich kouřit? - Ano. Jo. Kouř znamená, že to zabírá.
Co se to děje?
Perfektní. Nikdo nepanikařte.
Zavolejte hasiče!
Rychle!
Kam to asi jedou?
Voilà! Můj nejnovější výtvor.
Takže teď můžu všechny přeměňovat příručním strojem?
Nádhera.
Ta tykadélka jsou k zulíbání.
Nemají být k zulíbání. Ne.
Mají být zastrašující. Děsivé.
Teď už mi jen stačí tu chodící uvařenou bramboru najít
a jeho dítě bude mé.
Podívejte.
LEŤ, MAXIME!
No vážně…
HUBENÍ ŠKŮDCŮ
To bude nádhera.
VÍTEJTE NA STŘEDNÍ ŠKOLE MAYFLOWER
Táta je vyšťavený.
Vyměnil jsem ti plenku, dal ti lahvičku, dudlík a tady máš balonky.
Tady. Hezké, že jo?
Tak jo. Mám chvilku pro sebe.
Někdo mi dal do skříňky třpytky.
Puberťáci jsou děsní.
Ani s miminy to není procházka růžovým sadem.
Juniore!
Tak jo.
Pozor, bomba!
Dobrou, Ralphe.
Vynáším odpadky, páč jsem super táta.
A miminko konečně spinká.
Ahoj, Gru.
Ahoj. Hej! Co to…
Ahoj, Poppy. Říkalas něco?
Mimochodem, jsem Chet.
Chet Cunningham.
Gru? Co to vůbec znamená?
Znamená to, že neumíš lhát.
Tak to nebylo hezký.
Ke starším bys měla mít úctu.
K boomerům úctu nemám.
Vysmívám se jim.
Haha. To sis přečetla na síti?
No páni. „Síť“? Kolik ti je?
Dost na to, abych věděl, že jsi prohnilá malá…
Dávej si bacha.
Býval jsi pořádný padouch.
ZLOTŘILÝ GRU
To nejsem já. Ani mi není podobnej.
Zjevně ses spletla. Já totiž prodávám… solární panely.
Neboj. Neprozradím tě. Protože mi pomůžeš s loupeží.
Zítra začneme plánovat.
Chceš udělat vloupačku?
Tak poslyš, nehodlám…
Ne. Ty poslouchej, dědulo.
Patříš mi.
A věř mi, že mě podrazit nechceš.
No tak dobře.
Ale zítra se mi to nehodí.
To máš blbý.
Vloupačka totiž bude.
Pokud tedy nechceš, aby celý svět věděl, kdo jsi…
Gru.
Je děsivá.
MILUJU AVL
MILUJU MEGA DAVEA
Jimmy!
Neboj.
Ticho, prosím.
Ticho!
Děkuji.
Čeká vás trénink ve skutečném světě.
Svoboda.
Pokud si povedete dobře, budete novou tajnou zbraní AVL.
Jistě toho nebudu litovat.
- Ne. Malíři to zrušili. - Jo.
- No vážně. - Páni.
- Nevím, co je to s těmi… - Dobré ráno, sousedi.
Nazdárek! Pořád čekám na tu pozvánku, Perry.
- Ne. Zapomeň. - Juchú!
- Patsy! - Sousedi.
Patsy.
Zdravíčko. Jsem Perryho žena, Patsy.
Já jsem Blanche. A to je Chet.
Ahoj. Jak jsem se na vás podívala,
dostala jsem báječný nápad.
- Perry zítra potřebuje čtvrtého na tenis. - Zlato.
Já ti nevím. Nevypadá, že by hrál.
Jak že ne? Já tenis hraju ve dne v noci.
Jsem tenisový mistr.
Je to můj nejoblíbenější sport.
S tou raketou a těmi míčky. Tak žlutými a chlupatými.
Tak jsme domluveni. Uvidíme se zítra v klubu.
Páčko!
Tak jo. Páčko i vám.
Ty hraješ tenis?
Ano. Hraju tenis.
Jsem fakt třída. Teda byl jsem. Na letním táboře.
Tak to je skvělé. Tady máš.
Mějte se!
Bavte se!
Počkej.
No nic.
Co to…
SEJDEME SE V BUNKRU
JINAK UVIDÍŠ!
Gru.
Přede mnou se neschováš, Gru.
Děsně mě bolej záda.
Jak dlouho to zabere?
Tak dlouho, jak je třeba.
Nevyhraješ, Gru. Na mou duši. Tohle nebude jako to vystoupení v deváté třídě.
Už zase vytahuješ tohle?
Ano, zase. Byl to klíčový okamžik. Proč mě ani nevyslechneš?
Byl to můj velký večer.
DNES TALENTOVÁ SOUTĚŽ
Týdny jsem cvičil,
zdokonaloval jsem číslo, které by spolužákům vyrazilo dech.
Karma. Karma chameleon…
Měl jsem jít na jeviště…
- Co? - …když jsem to uslyšel.
Karma. Karma chameleon…
Ten malej hňup předváděl moje velké číslo.
Všechno zkazil.
Nemohl jsem po něm vystoupit. Byl bych za hlupáka.
Jako bych ho napodoboval.
Možná to byla jen náhoda.
Ta písnička hrála všude.
To ne. Věděl to.
Udělal to schválně.
Vyžíval se v tom, že mě ponížil.
Co teď?
Dochází nám palivo.
To je pořád něco.
Nikdy se nemůžu soustředit jen na padoušství.
Tak jo. Zastavíme.
ČERPACÍ STANICE
Tak schválně.
Natural bezolovnatý.
No páni. Není nějak drahý?
Vložit kartu a rychle vytáhnout.
„Karta nenačtena“?
Ale no tak.
Vytáhl jsi ji rychle?
Ano, velmi rychle.
VYHLEDEJTE OBSLUHU
Kup mi tříšť. Kašlu na dietu.
Hej, vy. Váš pitomej stroj mi nechce načíst kartu.
- Vytáhl jste ji rychle? - Ano.
Nesmí to být moc rychle. Zkuste to znovu.
Na tohle nemám čas.
Dobře.
Snažím se zničit svého úhlavního nepřítele!
Dej mi 3 500 litrů na čtvrtou pumpu, idiote.
Neubližujte mi, prosím.
Neublížím ti.
No vida!
Mnohem lepší.
A přines mi fialovou tříšť!
Nezaplatím za to, abys věděl. A máš to.
Jo. Jsem děsně zlej.
CEREÁLIE BEZ CUKRU SLUNÍČKA
Vyberte si zdravé cereálie.
Tyhle má Klikoň nejradši.
Nezapomene na mě, že ne?
Že ne?
Zlatíčko, určitě ne.
Hraješ si s ním a převlékáš ho.
A máte ten svůj podcast.
Za nic na světě by na svou nejlepší kamarádku nezapomněl.
Díky, mami.
Koukej!
Tady jsou maršmelouny navíc!
Čokoláda s dvojitou polevou.
- Jo. - Jo. Tak teda ty.
Tak jo. Co ještě potřebujeme?
Ale ne.
Ať si nás nevšimne.
Co se děje?
Ale nic. Jen…
Se procvičuju, než půjdeme dál.
Nejčastější příčinou natažených šlach je nakupování. To jste asi nevěděly.
Rozcvičeno. Půjdeme.
Honem, utíkejte.
Uf. Vzduch je čistý…
Ty.
Tos mi udělala ty, ty podvodnice.
Pojďte, holky.
Úklid do uličky devět!
Vždycky jsem to chtěla říct. Schováme se.
- Co ti ta paní chce? - Jaká paní? Já žádnou neviděla.
Paní!
Rychle. Jdeme.
Rychleji!
Nejsi kadeřnice!
Dostanu tě! Vrať se sem!
Musím odsud zmizet.
Tak jo.
Vrať se!
Hej! To ne!
- Nemůžete jen tak… - Otevři se!
Honem do auta!
Stůj! Vrať se!
Tak to bylo těsný. Nakupování s mámou je vždycky legrace.
- Jo! Byla to prča! - Nejlepší nakupování!
MAYFLOWERSKÉ TRŽIŠTĚ
Perfecto.
Poppy!
Nevidím ji, juniore.
Podívej se nahoru, génie.
Jdeš pozdě.
Jak se tam dostanu?
Použij trampolínu.
Jdu na to.
NEJLEPŠÍ PADOUCH VŠECH DOB
Jsem to já,
padouška Poppy Prescottová.
Posaď se, Gru.
Tak jo, posadím se…
Fajn. Proč tu jsem?
Stejně jako ty jsem od narození zlá.
Teď probereme naši velkou loupež.
Prej loupež. Prosím tě. Jsi ještě dítě.
Všichni velcí padouši začínají v mládí. Neukradl jsi korunovační klenoty ve 12?
Byl jsem ještě mladší.
A bez urážky, ale nejsi jako já.
Hodlám být mnohem lepší než ty.
Podívej.
Není tohle moje střední?
Trefa.
Model jsem vytvořila z lepidla a dřívek od nanuků.
My dva z ní ukradneme školního maskota.
Chceš ukrást Lennyho?
Přesně tak.
Lyceum Pas Bon je moje vysněná škola.
Tahle loupež se bude na přihlášce vyjímat.
To je děsný nápad.
Vidělas někdy medojeda?
Jsou to zlomyslné malé potvory. Snídají včely a kobry.
Medojed zničí každého.
Ani nápad. Nepomůžu ti.
To je na vydírání krásné.
Nemáš na vybranou.
PRESCOTT MOTORS NEJLEPŠÍ V MAYFLOWERU
Tak jo.
Time!
Běž!
Ne!
Moje!
Hej! Policie!
No problemo!
Pomoc!
Hola.
Pomůžeš mi, prosím?
Sí.
Už dobré. Ciao!
- Žůžo, polez dolů! - Hej!
Děkuju.
Muck.
Mucky.
ROZBITÁ BRZDA
POZOR
Pomoc!
Bazuka!
Hej!
Jo!
To jsou oni. Rozbili mi auto.
Mně zničili kavárnu.
- Jo! Zmizte! - Všechno ničíte.
- Už mám superhrdinů dost. - Jo! Na ně!
- Už žádní superhrdinové! - Ne!
Naskočte si!
- Fuj! - Jo, zmizte!
Pánové,
náš experiment selhal.
Vaše služba oficiálně končí.
Končí!
Ne?
Už ji vidím.
Hrad, chrliče.
Nemůžu uvěřit, že tu vážně jsem.
Tak jo.
Tak ať to máme za sebou.
- Rone, podej mi vybavení. - Tady.
- Nespouštějte ho z očí. - Dobře.
Kdyby něco, přibalil jsem mlíčko, plenky navíc, jeho oblíbený dudlík…
Dělej, jdeme.
Rozřízneme sklo mým…
Plenky?
Co? To si snad děláš srandu.
Hoši. Hoši?
Kde je moje druhá taška s vybavením?
Balón.
Jejda.
Co jste to…
Tak jo. Mrkneme se, co tu máme.
Ale no tak.
Brnkačka.
To je pan Sympaťák.
Zatracení uličníci.
Ne!
BUĎTE ZLÍ
To je Dr. Destructo. Byl ještě dítě.
A to je původní helma Vrtáka Smrťáka.
Tak pojď!
Soustřeď se.
NESNÁŠÍM ŠÉFA JAK PŘEŽÍT V PRÁCI
Plenku.
ŘEDITELKA UBELSCHLECHTOVÁ
Potřebuju něco…
Co tohle?
Pěkný.
Ano!
Jsme uvnitř!
Počkej. Ne.
Dětský zásyp!
Sí!
Na loupeži je nejdůležitější,
abys neustále očekávala nebezpečí.
Ne. Juniore!
Juniore, vrať se!
Co máš v plánu teď?
Řeším to.
Na nic nesahej. Ne.
Ne! Juniore!
Dobrá práce, juniore. To je ono.
Baví ho to.
Až moc.
Prosím, juniore. Tatínek potřebuje ukrást medojeda.
Tak jo.
Vím, kde je Lenny přes noc.
A pokud mě paměť neklame,
někde je tu tajná páka.
Ano!
MEDOJEDÍ POHOTOVOST
Dám mu injekci.
Jakmile odpadne, otevřeme klec.
Ten chlupatý démon bude spát jako pařez celou…
Dobře. Pořád spí.
Uspal jsem sám sebe.
Hej! Tady!
Gru, co budeme dělat?
Ne!
Ale ne! Pokazila jsem nám loupež!
Cože? Kdo se opovažuje?
Vetřelci!
Vzbuď se!
Ne!
Cože?
Ne. To ne.
Rychle. Musíme zmizet.
Vetřelci! Zahráváte si se špatnou ředitelkou.
Dělejte. Rychle!
- Honem! - Šup.
Honem!
To vám neprojde.
Pocítíte hněv Ubelschlechtové!
Krém na opruzeniny.
To ne!
Zastav!
Jémine.
Vraťte se sem!
Vraťte mi Lennyho!
Jak se odsud dostaneme?
Za mnou!
Nastupte si!
Tak šup.
Pan Sympaťák!
REŽIM LÉTÁNÍ
Tak to byla nejlepší noc mého života.
Nemůžu uvěřit, že se nám to povedlo.
Jo, byla to celkem sranda.
Díky, Rone.
Děkuju za všechno.
A neboj.
Tvoje tajemství je u mě v bezpečí, parťáku.
Díky.
Dobrou.
Táta odvedl dobrou práci, co, juniore?
Sí. Jdeme.
Ahoj, Maxime.
Jak se má můj oblíbený žák?
Myslím, že hledáme tutéž osobu.
Vím přesně, kde je.
LENNYHO LOKÁTOR
LOKACE: MAYFLOWER
Děkuji, paní ředitelko.
Máme ho.
Valentino, do Mayfloweru.
S radostí.
Tady je.
Tak jo. Vrací se mi to.
STRAVA Z AUTOMATU
Jéje.
- Tak jo. - Mějte se.
Rozluč se s našima.
Užijte si to!
Nedělejte hlouposti.
- Ahoj. - Ahoj!
Papa!
Čau, Cunninghamovi.
Ahoj, Poppy.
Naši rodiče si prý jdou hrát, což je fakt rozkošný.
Nechcete něco podniknout?
Jo, jasně. Pojď dál.
Rozjedeme to, vážení.
Líbí se mi.
Jo. Ta se líbí všem.
Senza.
Viděly jste někdy medojeda?
Berou to nějak vážně.
Tady jsou mí noví oblíbení sousedi.
Ahoj!
Sekne vám to.
Vypadáte jako profíci.
Jo, ale nejsme.
Perry a hoši na tebe čekají na kurtu. My dvě si zajdeme do klubu.
Kdes sehnala ten slaďoučkej outfit?
Tady, Chete.
Nazdárek.
Tak jo.
Skip, Chip, Chet.
Chet, Skip, Chip.
Ahoj, kluci.
- Čau. - Jak je, Chete?
Dobře.
Chet nám ukáže, jak se to dělá.
Že jo?
Rozdrtím ho.
Tak jo.
Co to…
Tak hrajeme.
To jako fakt?
No tak jo.
Lepší?
Co?
To se nepočítá.
A…
Co? Nemůžeš prostě… Hej!
To je absurdní!
VYSOKÝ VÝKON 800 W
Díky, Rone.
Hej, ne! Ne!
Pojď si dát!
Je krásnej.
To je fakt divnej pes.
Dojdu tam.
Ahoj, maličká. Máš doma tatínka?
Promiňte. Nemám mluvit s cizími lidmi.
Nejsem cizí.
Vypadáte cize.
Kdo je to?
Nevím.
Ale je stará a smrdí po zavařovačkách.
Tak jo, jdu tam.
To ne.
Hned se vrátím.
Přejete si něco?
Ano, drahá.
Jsem Gruova kamarádka.
Ten tu není, takže…
To nevadí.
Počkám na něj.
Cože? Ne.
Tak už začni, Perry.
MARGO GRU! NĚKDO TU HLEDÁ GRUA! GRU?
A proto už s Perrym nemůžeme na ostrov Oahu.
Je to pravda.
- Zlato! - Díkybohu.
Psaly mi děti. Musíme jet.
Díky. Měj se.
- Krytí je prozrazeno! - Co?
- Zavolej Silasovi! - To ne.
Hodně štěstí, zdraví…
VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ
Gru byl prozrazen.
Máme pohotovost!
Vracíte se zpátky do služby.
Svolejte mega mimoně.
Ahoj.
Včelička.
Hyjé.
Hyjé!
Jo!
Takže…
váš otec zlobil.
Moc zlobil.
Vzal mi něco, co chci zpět.
Paní ředitelko?
Vím, žes mi sebral Lennyho.
Vrať mi ho.
To je vlastně vtipná historka.
Ticho!
Tvoje výmluvy mě nezajímají. Přišla jsem ti dát lekci.
- Předveď se, drsoni. - Ale no. Nebudu se prát se stařenkou.
Že ne? Seřežu tě tak, že si týden nesedneš.
A máš to!
Jo! Do toho!
Holky, pozor! Sem!
Všichni k zemi!
Dejte si pohov, dámo.
Přestaňte!
Nechte ho být!
Já vám ukážu!
Teď už nám stačí jen najít to mimino.
Co to?
Trefa!
Maxime, to je fakt hračka.
Pojď sem, bébé.
Pojď k Maximovi.
No ano. Pojď sem…
Maxime.
Ty jeden…
Jsi v pořádným maléru.
Mám tě!
Počkat. Kde je prcek?
Kde je malej?
Juniore?
Lucy!
Najdi malého!
Maxime.
Rozluč se, Gru.
A neboj.
Bude u svého nového taťky spokojený.
Jen se na něj podívej. Už teď mě zbožňuje.
Juniore!
Ne!
Naskoč si.
Musíme zachránit mimino.
Máme ho!
Kdo se chce stát švábíkem?
Pusť!
Jsou velmi citlivá.
Ty jeden malej…
To jako vážně?
Počůrals mi loď!
Valentino!
Přines mi švábovač!
Tamhle jsou.
Doženu je.
Držte si klobouky!
Co je to?
Čauky.
Gru!
Dostaň mě blíž!
Skoro tam jsem!
Zbav se jich!
Jde ti to skvěle.
Nandej jim to, parťáku.
Nic nevidím!
Juniore!
Neboj, Gru.
Miminu nic není.
Jen se podívej.
Juniore.
Teď patří mně.
Viď, Maxime juniore?
Spolu budeme rozsévat spoušť,
vyvolávat zmatek
a moc si to užijeme!
A co je nejlepší, nenávidí tě!
Opravdu.
Nech mého syna na pokoji!
Ne, to asi těžko.
Zábava teprve začíná.
Tvůj bývalý taťka je pořádný srábotka, co?
Tak to jsi přehnal, Maxime.
Vrať mi syna.
Jak jsem říkal,
teď je to můj syn.
Pozor, kam šlapeš, Gru.
Ať nespadneš!
Škoda že neumíš létat, co?
Pusť se!
Je konec.
Rozluč se s tatínkem.
To nic, juniore.
Táta tě má rád.
Vrať se.
Zlobivý mimino.
Nech mě, ty démone!
Poznáš hněv…
Vidíš? Ani škrábnutí.
Co to?
Ne, to ne!
Co?
Hnus!
Pěknej pokus. Až…
- Gru. - Gru!
- Jo! - Juniore!
Ano!
- Jupí! - Super!
- Jste v pořádku? - To byl hukot!
Táta.
- Kluci moji. - Táta.
Chceš něco říct?
Dneska to bylo jako na houpačce.
Gru?
Můžeme se vrátit domů?
Tak jo. Tady ho máte.
Jupí!
Díky, Dr. Nefario.
Jako nový.
Žádný úkol není příliš malý ani příliš šílený.
Sbohem.
Nashle.
Jsi v pořádku, zlatíčko?
Agnes, máš tu návštěvu!
Klikoni?
Klikoni!
Trénoval jsi povely?
Tak jo. Hraj mrtvého.
Jupí!
- To bylo divné. - Jo, trošku.
Klikoni.
Brzy se vrátím.
Tak dobře.
- Musím něco zařídit. - Jo.
Zatím se měj, špunte.
Miluju tě, zlato.
TELEFON PRO VĚZNĚ OD 10:00
Jak se vede, Maxime?
Co tady děláš, Gru?
Přišel ses mi posmívat?
Posmívat? Ne. Jen jsem se chtěl k něčemu přiznat.
Jde o tu talentovou soutěž v devítce.
Víš,
vlastně…
jsem ti tu písničku ukradl.
Cože? Já to věděl!
Já věděl, že to nebyla náhoda. Lháři prolhaná!
A dál?
Co dál?
- Neměl by ses mi omluvit? - Omlu…
O čem to mluvíš? Však jsem se už omluvil.
Tak to ne.
Ne, to nebyla omluva.
Jen jsi mi to chtěl vmést do tváře.
- Nemůžu uvěřit, žes ji ukradl! - Tak hele!
Udělal jsem to jen proto, žes mi na plese stáhl kalhoty.
A klidně jsi mohl vystoupit po mně.
Nemůžu za to, že ses bál.
A to jen proto, že jsem zaválel!
Já že se bál?
Natřel bych ti to i ze spaní!
To bych rád viděl.
Kdykoli, kdekoli.
Stačí říct, mon ami.
VĚZENÍ S VÁŽNĚ VYSOKOU OSTRAHOU
TALENTOVÁ SOUTĚŽ
Jo.
Vítej ve svém životě!
Zpátky cesta nevede.
I ve spánku
Ale no tak!
si tě najdeme.
Snaž se co nejvíc.
Zapomeň na matku přírodu.
Každý chce být světa vládcem.
- Ano! - Jo!
Je to moje dílo,
Jo!
je to moje lítost.
Trsáme!
Pomoz mi se rozhodnout,
pomoz mi se osvobodit
a užívat si.
Nic netrvá věčně.
Každý chce být světa vládcem.
Je místo, kde tě světlo nenajde.
Držet se za ruce a zeď se přitom zhroutí.
A až spadne, budu u tebe.
Skoro jsme to dokázali.
Škoda, že to zakrývali.
- Každý chce být světa vládcem. - Pa, pa, pa, tralala.
Každý chce být světa vládcem.
Řekni, že to už nikdy nebudeš chtít.
Jeden titul, věříš tomu?
Každý chce být světa vládcem.
Za svobodu a pohodu.
Nic netrvá věčně.
Každý chce být světa vládcem.
Jo!
Jejda.
Ne, ne!
A jéje.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová