Stuart.
Illumination!
See on see küsimus
Kes on Gru täna õhtul?
See on see küsimus
Hei, mida sa varjad?
Mida teed, kui pole siin?
Pole probleem olla kinnine
Aga vaata, et sa ei eksi
Sinu elul kaks poolt
Kaks külge kui mündil
Kumma poole saan mina?
Mis poolel oled sina?
Nii, millega hakkama said?
Sul hulka jamasid nüüd selgus
Mispärast
Kihutasid üles mäkke Kuni pidurid küljest?
Ja keegi nägi sind kakluse käigus
Kas pole mul õigus?
Ma tean, et kuulsid jutte
Pead asja kohe ette võtma
Kui keegi saab seda teha
Pead sinna jõudma kohe
See pole OK
Vaja mitme autoga sõita
Mitme lennukiga lennata
Millal mõtled saabuda?
Otsa aeg sul saab
Kas sa ei mõista et kaalul on kõik
Kas pole see nii?
LPB - LYCÉE PAS BON PAHALUSE KOOL
Kes oled sa täna õhtul?
See on see küsimus
Kes on Gru täna õhtul?
See on see küsimus
Kaksikelu põnevus
Phil, Ron, Ralph! Keskenduge.
Okei, okei.
Meie sihtmärk on Maxime Le Mal,
üks Anti-Pahalaste Liiga enim tagaotsitavatest.
Ja uskuge mind, tõeline jobu.
Seega eksimisruumi pole. Selge?
Sí, boss.
TERE TULEMAST TAGASI, '85. AASTA LEND
TERE, MINU NIMI ON GRU
VILISTLASTE AUHINNATSEREMOONIA
Phil, Ron!
Lapsed võivad päris julmad olla, kuid Maxime võib olla veelgi julmem.
Vaata aga vaata.
Keda näha.
Kas see pole mitte Luuser Gruser.
Kas see pole mitte Maxime Le Mal. Sa näed välja…
Võrratu? Tean isegi.
Mida sa ootasid?
Et näen välja nagu lodev kiilakas luuser?
Ups. Paistab, et jõudsid must ette.
Naer on terviseks, mis?
Kas mäletad mu tüdruksõpra Valentinat?
Ta oli Femme Fatale tantsutüdrukute kapten
ja kooli populaarseim tüdruk!
Mäletan.
Rõõm näha, Valentina.
Mis juhtus, Gru?
Kas unistus saada kuulsaimaks pahalaseks lendas vastu taevast?
Sa pole ehk kursis, aga mul õnnestus kuu varastada.
Kas tõesti?
Pead silmas seda kuud?
Kas mikker töötab?
Palun kõigi tähelepanu.
Tere õhtust ja tere tulemast, Lycée Pas Bon’i vilistlased.
Pidustuste avapauguna
kuulutame välja laureaadi meie ihatuimale auhinnale -
Kuldsele vilistlasele.
Ja pikemalt venitamata,
selle aasta Kuldse vilistlase karika saab…
mu lemmikõpilane
Maxime Le Mal.
Mida? Nalja teete või? - Aitäh. Aitäh.
Merci. Merci beaucoup.
Oh, mis te nüüd!
Aitäh. Aitäh.
Aitäh.
Olete ilmselt kursis, et mul on käsil midagi eriti vinget.
Mõnele teist tegi mu lapsepõlve prussaka vaimustus nalja.
Kuid taipasin varakult, et prussakad on evolutsiooni ime.
Ja leidsin viisi, kuidas rakendada nende jõudu
ja kiirust ja… Kuidas öeldagi?
Ja nende, planeedi võimsaimate olendite, „lömastamatust“.
Mis muudab mu hävitamatuks ja peatamatuks!
Maxime! Maxime!
Kohe näete prussaka väge!
Mis sul selle peale öelda on, mu väike hädine sõber?
Ma ütleks, et sa oled…
arreteeritud, Anti-pahalaste Liidu lahkel loal.
Vaevalt küll, mon ami.
Arvad? Limagranaat!
Ei!
Sisenege.
APL! - Kõik paigale!
Püsige paigal. - Läks, läks!
Püsi paigal!
Seis!
Käes!
Ei, ei, ei! Ei!
See pole võimalik!
C'est impossible.
Käpad eemale!
Ma käsin end vabastada.
Nägemist, Maxime!
Kes nüüd luuser on?
Luuser! Luuser!
See pole kaugeltki lõppenud!
APL ei võitle su eest igavesti, sa lödipüks!
Pane tähele! Ma hävitan su!
Üldse mitte… hirmutav.
MINA, SUPERVARAS 4
Tere kõigile!
Tere, Gru! - Gru!
Hei, Gru. - Kui tore, et sa kodus oled!
Mis Gru elamises teoksil?
Vaata, mis ma Kallile õpetasin.
Kalli, istu.
Kalli, ma ütlesin istu.
See oli alles esimene treening.
Äkki harjutame edaspidi õues.
Mu lemmikabikaasa!
Kas sul oli meeles piima tuua?
Jah, aga seal oli erisuguseid.
Mandlipiima, sojapiima, kanepipiima,
kaerapiima, kitsepiima, šokolaadipiima, joogipiima,
piimapulbrit ja linnupiima.
Aga tavalist piima?
Seda enam ei tehta.
Oot-oot.
Üks, kaks, kolm tüdrukut.
Üks abikaasa.
Keegi oleks justkui puudu.
Minu meelest lugesid kõik üles.
Tead mis? Unustan pidevalt…
selle kuti!
Minu poja!
Seal ta on!
Kuhu issi kalli jääb?
Paistab, et keegi on pahuravõitu!
Tean, et selle mossis näo taga on peidus issi-armastus!
No ütle siis.
Issi. Iss-i.
Muidugi ta armastab sind!
Ta lihtsalt ei väljenda seda oma näoilme
või kehakeelega.
Õigus, Gru juunior? Ole nüüd.
Näita issile, kui väga sa teda armastad.
Tean, mis sulle rõõmu teeb!
Bahama smuuti!
Ei? See on Bahama saartelt.
Kõikidelt saartelt. Vaata.
Kui nämma!
Maitseb tõesti nagu Bahama saared!
Näed? Ta armastab issit!
Ta jagab oma smuutit.
Phil, Ralph, Ron!
Hops, hops, hops!
Hops!
Pistaatsia. India pähkel.
Käes!
BEEBIPUUDER
Aitäh, poisid.
Alpikann?
Kann.
Mul on teile üks kiire jutt. - Muidugi, aga mis…
Andke andeks. Lobisemiseks pole aega.
Maxime Le Mal saatis sulle vanglast sõnumi.
Bonjour, Gru.
Tean, et kuuled mind, nii et kuula seda.
Arvad, et võid mind alandada ja pääsed niisama lihtsalt?
Oh ei!
Kui vanglast põgenen, siis tulen sulle kätte maksma!
Kuid seekord ma ei hellita!
Ja ma tean, kus sa elad!
Seega hoia magades üks silm lahti, sest minu eest sa juba peitu ei poe!
Magusat und, Gruuser!
Ära muretse. Ta ei pääse välja.
See on range režiimiga vangla.
Seda et…
ta põgenes eile.
Mida?
Lahkume oma kodust?
Teile hakkab seal meeldima.
Seda kutsutakse „turvamajaks“
ja seal on lõbus ja turvaline ja suurepärane ja sinna me läheme.
Te saate uue toa ja hakkate uues koolis käima.
Kas pole lahe!
Kõik on uus. Me armastame uut!
Aga mu sõbrad?
Sa leiad uued sõbrad.
Arvatavasti paremad.
Ma ei suuda seda uskuda.
Ja-jah. Palju emotsioone. Suur elumuutus.
Vähem loba, pikem samm.
Läki nüüd.
Anna andeks, aga sa ei saa kaasa tulla.
Hoolitsege tema eest.
Ole tubli, Kalli!
Ära unusta trikke harjutada!
Mõne tunni pärast jõuame APL-i turvamajja.
Mayflower on kena linn.
Kena, turvaline, igav linn.
Usu, nii on kõigile parem, Gru.
Aga vanaema ja onu Dru?
Kahjuks ei tohi mitte keegi teie asukohta teada, isegi mitte perekond.
Bingo! Pole halba ilma heata!
Ja sa lubad, et hoolitsed teiste Käsilaste eest?
Nad on APL-i peakorteris väljaspool ohtu.
Mul on nendega suured plaanid.
Edu sellega.
APL
Mulle aitab!
Vaikust!
Te viibite Carli bussis.
Ja Carl on kauaaegne APL-i töötaja,
kes on oma pensioni samahästi kui välja teeninud.
Seega Carli bussis kehtivad Carli reeglid.
Ei mingit vigurdamist, veiderdamist ega tembutamist.
Tom?
Olgu sellel otsekohe lõpp!
Või näete sellist Carli, keda te näha ei taha.
Arusaadav?
Bazuuka!
See ei…
Carlile see ei meeldi!
Ärge käperdage. Mida te teete? Kes näpistab?
Ei, ei!
APL
Jõudsimegi Mayfloweri linna.
TERE TULEMAST MAYFLOWERISSE
Seda turvamaja on meie agentide kaitsmiseks kasutatud aastakümneid.
Vaadake seda maja!
Vau, missugune muru. Missugused lilled.
Lahe! - Kas hakkame päriselt siin elama?
Vaadake seda purskkaevu.
Vinge.
Kas see on meie maja? - Hei, hei.
Vaadake seda. - Kui ilus.
Sellega võiks lausa ära harjuda.
See näeb välja nagu printsessi kodu.
Ja olemegi kohal.
Teie uus kodu.
Purskkaevu polegi.
See on kindlasti suurepärane maja.
Tulge.
Silas ütles, et maja taga on bassein.
Päris lahe ju?
Vau, kui kõle ja üldse mitte kutsuv.
Aga omamoodi kodusel moel. - Mida?
Siin vastab kõik APL-i standardile.
Mugavuse puudujäägid korvab funktsionaalsus.
Siin on isegi automaatne lukustusrežiim.
Kas pole vahva?
Täielik lukustusrežiim.
Jee.
Siin on müügiautomaat.
Nii lahe koht!
Hästi.
Heakene küll, nüüd asjast.
Turvalisuse huvides saate kõik uue identiteedi.
Uue identiteedi? On see tõesti vajalik?
See ei kuulu arutamisele.
Sina oled päikesepaneelide müüja.
Lucy, sa oled uhkes salongis juuksur.
Juuksur? Jess, jackpot!
Kas valisid selle, kuna teadsid, et ma lõikan oma soengud ise
ja oleksin täiega tegija?
Ei.
„Chet Cunningham.“
Kõlab hästi.
Tüdrukud.
Lahe. Mina olen Blair.
„Britney?“
Mu nimi on Bree?
Ole nüüd. On hullemaid nimesid.
Jah, nagu Blanche.
Täpselt, Margo.
Blanche? Täiesti kohutav nimi.
Mõtle, kui su nimi oleks Blanche.
Tõesti, ma ei tea hullemat…
Minu nimi on Blanche, jah?
Jepp.
Eks harjun ära.
Tüdrukud, minge valige endale toad,
vahetan vanematega paar sõna.
Ma ei tahtnud tüdrukuid hirmutada,
aga on äärmiselt oluline oma tegelikku identiteeti saladuses hoida.
Gru, pead üritama vähem Gru olla.
Mida see peaks tähendama?
Ütleme nii, et sa kipud lihtsalt silma paistma.
Tead isegi, kuidas sa oled alati pahur ja ärrituv.
Ja kuidas teised end sinu seltsis kübeke ebamugavalt tunnevad.
Tõsijutt. Tähendab, sa…
Okei, aitab.
Keegi ei tunne end minu seltsis ebamugavalt.
Minuga on väga mugav.
Ma olen nagu pikkpoiss.
Ma olen üsna oivaline.
Üldse pole ebamugav. Ise te teete selle ebamugavaks.
Gru, sa pead sulanduma.
Kaalul on su pereliikmete elud.
Mõistad?
Muidugi. Täielikult.
Pere turvalisuse nimel oleme kõigeks valmis.
Hästi. Võtan teiega ühendust, kui see kõik möödas on.
Senikaua on meie prioriteediks tabada Maxime Le Mal.
Hoidke end.
Võib-olla see polegi nii halb.
Meil ongi vaja kurikaelte jahtimisest ja ohtlikest missioonidest puhata.
Saame kordki tavaline perekond olla.
Ja ma saan lõpuks ometi beebiga kahekesi aega veeta.
Meil saab tore olema. Eks ju, sõbrake?
Kelle nina? Kelle…
Mu nina!
Vägev haare. Sel lapsel on jõudu.
TERE TULEMAST KOJU, MAXIME!
Aitäh! Kui palju rahvast.
ME ARMASTAME SIND
Kõigil on lõbus, eks?
Olen vaba, võin teha mis tahan Ja nautida elu
ARMASTAME MAXIME'I IGAVESTI
TERE TULEMAST TAGASI, MAXIME!
Ei, ma armastan teid.
Aitäh, mu võrratu armee.
Maxime on tagasi, beibi.
TERE TULEMAST TAGASI, MAXIME!
Ja eriline merci beaucoup kõigile, kes aitasid mul APL-i vanglast põgeneda.
Todd ja Linda, kus te olete? Aitäh, et valvurite tähelepanu hajutasite.
Très magnifique. - Jee!
Vaikust!
Gru peab mu vahistamise eest kannatama.
Ja mis oleks parem viis, kui röövida ta kallis lapsuke.
Ma tahan selle beebi röövida.
Jee!
Maxime.
Ei, ei. Oota. Mitte Maxime.
Mis oleks kui mind kutsutaks „Prussakameheks“?
Pisut liiga ilmne, aga väga selge.
Hea nimi, mis?
Ma ei kavatse sind selle napaka nimega kutsuda, aga su õel plaan on hiilgav.
Gru on selle ära teeninud.
Ta alandas mind terve kooli ees.
Ma sain trofee ja puha.
Aga nüüd hakkab mäng pihta.
Ta jookseb ja peidab end nagu hiir ja me püüame ta kinni nagu kass.
Läheb lahti.
Meil on Cheti kuulus eriti juustune munapuder.
Ja Blanche'i kuulus peekon nimetähtedega.
Palun, Britney.
Ma ei saa öelda, et mu nimi on Britney.
See oleks valetamine.
Jah.
Aga me ei tohist valetada.
Ära mõtle, et see on valetamine.
Pigem kõrgete panustega teesklemine.
Ei kavatsegi.
See on lihtsalt väike hädavale.
Ei.
Agnes, ma olen su isa ja käsin sul valetada.
Ei.
Jah. Valeta.
Sa kõnnid õhukesel jääl, noor daam.
Miks sa ei võiks olla rohkem oma õe Edithi moodi?
Ta valetab kogu aeg.
Ei valeta.
Näed? Just praegu valetab.
Pean mainima, et imeliselt.
Kuulge.
Teeme nii, et meie esimene tähtis päev Mayfloweris tuleks imetore.
Eks ju, Chet juunior?
Mayflower. Jee!
Me jääme karatesse hiljaks.
Ja sa pead Margo kooli viima.
Meil tuleb vinge päev. - Jee.
Hei, ole lihtsalt avatum
ja luban, et Mayflower on Chet Cunninghamist vaimustuses.
Sama suures vaimustuses nagu mina.
Ja sinul, väikemees, tuleb täna issiga nii tore päev.
Jepp, ainult sina ja issi.
Lase käia, ütle „issi“.
Issi.
Tuleb tore päev.
Hops, hops, hops!
Semud.
Suur tänu, poisid. - Ha-ha, semu.
Hästi. Aitäh, kullake.
Nägemist. - Nägemist.
Vaata, Margo, naabrid.
Tere!
Tule.
Sa suudad, Chet.
Olen teie uus naaber Chet Cunningham.
Ahah. Perry Prescott.
Ja mis sind siiakanti toob?
Noh…
Päikesepaneelid. Müün päikesepaneele.
Kas oled liitunud päikeserevolutsiooniga?
Ei ole.
Mul on kõik hästi.
Hea teada.
Millega ise tegeled, Perry?
Olen Prescott Motorsi omanik.
Oleme osariigi suurimad automüüjad.
Vau, muljetavaldav.
See on mu tütar Margo.
Isa, ma olen Bree.
Muidugi. Kas ma ütlesin Margo?
Naljakas, sest ma mõtlesin…
Mõtlesin oma kunagisele lemmikloomale, kalale nimega Margo.
Ta elas tiigis ja siis suri ära.
Hakkasin just Breed kooli viima. Tal on esimene päev.
Ma sõidutan Poppy kooli, nii et…
Poppy. Tere, Poppy.
Lahe nimi, mida öelda.
Kas tahad koos meiega kooli sõita?
Ei.
Võiksite Breega sõbrad olla.
Eks, Bree?
Sul pole üldse sõpru.
Tore oleks lobiseda, aga tal on kool
ja ma kohtun tenniseklubis paari sõbraga, nii et…
Tenniseklubi. Tundub vahva.
Kui mind juhuslikult kutsutaks, siis mulle seal täiesti kindlasti meeldiks.
Peame kiirustama, meeldiv tutvuda, Chet.
Okei, lahe. Kui hängida tahad, saada sõnum.
Raudselt saadab.
See oli valus.
Küll sa näed. Lõunaks
oled oma vanad närused sõbrad unustanud.
Ma pole selles nii veendunud.
MAYFLOWERI PÕHIKOOL
Kullake, sa saad sellega hakkama.
Sa oled nutikas.
Sa oled humoorikas.
Milleks muretseda, eks?
Sa hakkad neile meeldima.
Aitäh, Gru.
Head aega.
Loodan, et meeldid neile.
Hei, Poppy.
Hei. Liiguta end.
Vabandust. Minu viga. Juba lähen.
Läksin.
RÖNTGENPRILLID
Uu, prillud.
Ei, ei. Istu. Istu.
Ei.
Hea küll, härrased.
Koonduge.
APL
Nii mõnigi teist võib mõistatada, miks te siin olete.
Sí.
Olete ehk kursis, et mind kutsuti hiljuti pensionilt tagasi,
et juhtida APL-i uut ülisalajast operatsiooni
et tabada Maxime Le Mal.
Ja siin tuletegi mängu teie.
Vajame vabatahtlikke.
Mina! Mina!
Otsime tugevaid, võimsaid,
ja kartmatuid. - Ei.
Me vajame parimatest parimaid.
Niisiis, kes teist ette astub?
Hea töö, härrased.
APL on tuntud tipptasemel relvade ja sõidukite poolest,
aga hetkel me arendame tipptasemel agente.
Ja teist paremaid katsejäneseid ma ei tea.
Katsejänesed!
Olete esimesed, kes testivad meie superseerumit,
mis peaks teid muutma eliitagentideks,
kelle väele ja võimetele jääb alla iga surelik.
Võite ka lihtsalt plahvatada.
Me tegelikult ei tea.
Hei.
Daamid ja härrad, teie ees on Mega Käsilased.
SENSEI O'SULLIVANI KARATE KLUBI
Lahe.
Te näete imearmsad välja.
Ja väga karmid ja hirmutavad.
Eriti kui musta vöö saan.
Ma hakkan peaga telliskive purustama.
Õige suhtumine.
Minge nüüd ja lõbutsege, kuni ma tööl olen.
Blair ja Britney. Eks?
Hästi.
Okei. Head aega, emme.
Head aega.
Pihtas.
Koonduge ringi, inimesed.
Näidake üles austust oma sensei vastu.
Just nii, Sensei O'Sullivan.
Moskovitš, kas ma ei käskinud sul juuksed maha ajada?
Näed välja nagu lambakoer.
Vabandust, Sensei.
Meil on kaks uut õpilast, valmis alustama teekonda…
Vägevusse.
Sina, tilluke tüdruk.
Astu ette ja ütle oma nimi.
Su nimi on Britney.
Mu nimi?
Ma ei saa.
Karates sellist asja pole.
Pärast tundi teed kümme kätekõverdust!
Hei, see pole aus.
Senseile vastu ei räägita.
Kas oled valmis oma nime ütlema ja osalema?
Vist mitte.
Siis istu häbi ja peegelduse nurka
ja mõtle järele, mis inimene sa olla tahad.
Kas sinuga tuleb probleeme?
Jah, tõenäoliselt.
Kuidas palun?
Kui arvad, et ma lastega võitlema ei hakka,
siis oled vale koha valinud.
Jee!
See oli mu õe eest.
Sa murdsid mu väikese varba.
Selle eest saab küll palju kätekõverdusi.
Okei, see läheb siia, juuksegeel siia.
Juukselakk. - Pr Cunningham?
Jah. Tere.
Pean ütlema, et teil on muljetavaldav resümee.
Mis ma oskan öelda?
Olen oma ala meister.
Täpselt see, keda vajame.
Siin linnas on palju edevaid ja nõudlikke diivasid.
Mul on hädaolukord, inimesed.
Kus on mis-ta-nimi-oligi?
Remy? Rhonda?
Melora, mul on väga kahju.
Rachel on emapuhkusel.
Mida? See on vastuvõetamatu.
Aga sul veab, sest Blanche on imeline.
Suurepärane. Ootan oma toolil.
Okei, sinu kord.
MAINI TÄNAVA FRISUUR
No nii, Melora, kas on mõtteid?
Äkki teeks juuksed lihtsalt märjaks ja laseks õhu käes kuivada?
Laseks loodusel toimetada, mõistad?
Ei, ei. Mul on sellest stiilist küllalt.
Aeg on küps täiesti uueks Meloraks.
Ma tahan seda.
Vau.
Okei, alustame värvist?
Jah, värv. Sest sellega alustatakse.
Natuke seda.
Veidike seda.
Ilus.
Polegi nii keeruline.
TÄIUSLIK JUUKSEVÄRV
Mida?
Kas see peabki kärssama?
Jah. Ahah.
See tähendab, et toimib.
Mis toimub?
Suurepärane. Ärge minge paanikasse.
Helistage 112.
Ruttu, ruttu.
Huvitav, kuhu nad lähevad.
Voilà! Mu uusim looming.
Kõik muundumisvõimed ühes pihuseadmes, mis?
Ma jumaldan seda.
Ja see pisike antenn. Kui nunnu.
See ei peaks nunnu olema. Ei.
See peaks olema heidutav. Isegi hirmutav.
Nüüd tuleb vaid leida too kõndiv keedukartul,
ja ta beebi on minu.
Vaadake seda.
LENDA, MAXIME – BON VOYAGE
Ma ei tee nalja. Tõsiselt…
KAHJURITÕRJE
See saab vägev olema.
TERE TULEMAST MAYFLOWERI PÕHIKOOLI
Okei, issi on rampväsinud.
Mähe on vahetatud.
Su pudel, su kaisukas ja su õhupallid.
Tubli poiss. Sulle meeldivad õhupallid, jah?
Hästi. Raasuke oma aega.
Keegi pani mu kappi särapommi.
Teismelised on kõige hullemad.
Beebid pole ka just meelakkumine.
Juunior!
Okei. Okei.
Dua Lipa prosciutto.
Kohe plahvatab!
Head ööd, Ralph.
Viin prügi välja Sest olen vinge isa
Ja beebi jäi lõpuks magama
Tere, Gru.
Tere. Hei! Mida…
Tere, Poppy. Kas ütlesid midagi?
Muide, mu nimi on Chet.
Chet Cunningham.
Gru? Mida see üldse tähendab?
See tähendab, et oled kehv valetaja.
Hei. See pole sinust kena.
Oled kuulnud, et vanemaid inimesi tuleb austada?
Ma ei austa buumereid.
Lihtsalt mõnitan neid.
Ha-ha. Kas lugesid seda nalja veebist?
Vau. „Veebist?“ Kui vana sa õieti oled?
Piisavalt vana teadmaks, et sa oled väike vastik…
Ole parem ettevaatlik.
Kunagi olid sa meister pahalane.
PÕGENIK KURIKAEL GRU
See pole mina. Ma ei näe mingit sarnasust.
Olen selgelt vale mees, sest ma müün… päikesepaneele.
Ära muretse. Ma ei kavatse sind paljastada.
Sest sa aitad mul röövi toime panna.
Homme hakkame planeerimisega pihta.
Sina tahad toime panna röövi?
Kuula, lapsuke, ma ei kavatse…
Ei. Kuula ise, vanamees.
Sa oled minu pöidla all.
Ja luban, sa ei taha mind reeta.
Okei. Hästi.
Aga homme pole eriti hea aeg.
Ei vea sul.
Sest homme oled sa kohal.
Kui sa ei taha, et kogu maailm saaks teada, kes sa tegelikult oled…
Gru.
Ta on hirmutav.
MA ARMASTAN APL-I
MA ARMASTAN MEGA DAVE'I
Hei, Jiminy!
No problemo.
Hea küll, istuge maha.
Istuge maha!
Aitäh.
On aeg päris maailmas harjutada.
Liberty.
Ja kui katse õnnestub, saab teist APL-i uus salarelv.
Olen üsna kindel, et kahetsemiseks pole põhjust.
Ei. Maalrid tühistasid. - Ahah.
Tõsilugu. - Vau.
Ma ei tea, mis värk on… - Hommikust, naabrid.
Terekest!
Ootan endiselt seda kutset, Perry.
Ei. Ei, ei. - Juhuu!
Patsy! - Naabrid.
Patsy.
Tere. Ma olen Perry abikaasa Patsy.
Mina olen Blanche. Ja see on Chet.
Tere. Vaatan mina siiapoole ja näen teid,
ja mul on geniaalne mõte.
Perryl on homme väljakul üks mängija puudu.
Kullake.
Ma ei tea. Ta ei tundu eriline tennisemees.
Eriline tennisemees? Olen liigagi eriline tennisemees.
Ma olen hr Tennis.
See on mu kõige lemmikum sportmäng.
Reketi ja pallidega. Nii kollane ja pehme.
Siis on kombes. Näeme homme klubis.
Tšu-tšu-frei!
Okei. Tšu-tšu-frei teilegi.
Sa… mängid tennist?
Just nii. Ma mängin tennist.
Olen tegelikult päris hea.
Vähemalt suvelaagris olin.
Vau. Suurepärane. Ole lahke.
Okei, nägemist.
Lõbutsege hästi!
Niimoodi.
Okei.
Mida…
KOHTUME MINU PUUONNIS
VÕI MUIDU!
Gru.
Minu eest sa end ei varja, Gru.
Mu selg lööb juba tuld.
Kui kaua see aega võtab?
Nii kaua kui võtab.
Pane mu sõnu tähele, Gru ei võida.
See pole mingi üheksanda klassi talendishow.
Hakkab pihta.
Hakkab jah. See oli pöördeline hetk.
Miks sa ei võiks toetavam olla?
Oli suure show õhtu.
LYCÉE PAS BON TALENDISHOW
Olin nädalaid harjutanud,
täiustanud numbrit, mis mu klassikaaslased pahviks lööks.
Karma, karma, karma Karma, karma, kameeleon…
Olin just lavale minemas, kui…
Mida? - …kui seda kuulsin.
Karma, karma, karma Karma, karma, kameeleon…
See väike jobu esitas minu suurt numbrit.
Ta rikkus kõik ära.
Ma ei saanud pärast teda lavale minna. Oleksin end narriks teinud.
Oleksin justkui teda matkinud.
Võib-olla see oli lihtsalt juhus.
See oli väga populaarne laul.
Oh, ei, ei. Ta teadis.
Ta tegi seda meelega.
Ta nautis mu alandamist.
Mis nüüd?
Kütus on otsakorral.
Alati peab midagi juhtuma.
Ma ei saa kunagi lihtsalt õel olemisele keskenduda.
Okei. Jää seisma.
BENSIIN
Okei, vaatame.
Tavaline pliivaba.
Vau. See on kulukas, mis?
Okei. Sisesta kaart ja eemalda kiiresti.
Kaart pole loetud?
Ole nüüd.
Kas tõmbasid kiiresti välja?
Jah. Jah. Väga kiiresti.
PÖÖRDUGE TEENINDAJA POOLE
Too mulle jääjook. Mul on petupäev.
Hei, sina seal. Su loll masin ei loe mu kaarti.
Kas eemaldasid selle kiiresti? - Jah.
Vahel eemaldatakse liiga kiiresti. Peaksid uuesti proovima.
Mul pole selleks aega.
Okei.
Üritan oma vihavaenlast hävitada!
Lase 3400 liitrit neljandast tankurist, sa idikas.
Palun, ära mulle viga tee.
Viga ma sulle kindlasti ei tee.
Vaata end!
Palju parem.
Ja too mulle lilla jääjook!
Et sa teaksid, siis maksta ma ei kavatse.
Tean. Ma olen nii paha.
VÄHESE SUHKRUGA HOMMIKUHELBED
Äkki valite tervislikud hommikuhelbed?
Need on Kalli lemmikhelbed.
Ega ta mind ära ei unusta?
Ega?
Kallike, see on võimatu.
Sa mängid temaga ja riietad teda.
Ja teil on taskuhääling.
Ilmvõimatu, et ta oma parima sõbra unustaks.
Aitäh, emme.
Vaata!
See on vahukommidega.
Šokolaadiglasuuriga maisihelbed.
Jee. - Jah, võtame need.
Mida veel vaja on?
Oh ei.
Keegi ei näe. Keegi ei märka.
Mis lahti?
Ei midagi. Lihtsalt…
venitan end enne vahekäikudesse sööstmist.
Ostlemine on number üks põlvevigastuste põhjustaja.
Ilmselt te ei teadnud.
Okei, venitatud. Lähme.
Läks, läks, läks.
Okei. Õhk on puhas.
Sina.
See on sinu kätetöö, sa petis.
Tulge, tüdrukud.
Koristaja üheksandasse vahesse!
Olen seda alati tahtnud öelda. Lähme siia peitu.
Mida see tädi tahab?
Tädi? Ma ei näinud mingit tädi.
Tädi!
Tulge. Lähme.
Kiiremini!
Sa pole mingi juuksur.
Sain sulle jälile. Tule tagasi.
Pean siit välja saama.
Okei.
Tule kohe tagasi.
Hei! Ei, ei, ei!
Te ei saa lihtsalt… - Avane, avane!
Läki!
Stopp! Tule tagasi!
See läks napilt.
Emaga on alati lõbus poes käia.
Jee! Tunnen, et elan! - Elu parim poeskäik!
MAYFLOWERI TURG
Perfecto.
Poppy!
Ma ei näe teda, Juunior.
Vaata üles, geenius.
Sa jäid hiljaks.
Kuidas ma üles saan?
Kasuta batuuti.
Läksime.
KÕIGI AEGADE VINGEMAD PAHALASED
See olen mina,
Poppy Prescott, pahalanna.
Võta istet, Gru.
Olgu, ma istun…
Okei. Miks ma siin olen?
Sest nagu sina, olen minagi pahaks sündinud.
On aeg arutada meie suurt röövi.
Röövi. Jäta. Sa oled alles laps.
Kõik vinged pahalased alustavad noorelt.
Kas sa mitte ei varastanud 12-aastaselt kroonijuveele?
Olin palju noorem.
Ja ära solvu, aga sa pole mina.
Ma kavatsen sinust palju parem olla.
Vaata seda.
Hei, kas see on mu vana kool?
Bingo.
Mille ma oskuslikult jäätisepulkadest kokku liimisin.
Ja see on koht, kust me varastame kooli maskoti.
Sa tahad Lennyt varastada?
Täpselt nii.
Lycée Pas Bon on alati olnud mu unistuste kool.
Ja see vargus näeb mu pahalase resümeel suurepärane välja.
See on kohutavalt halb mõte.
Oled sa meemäkra üldse näinud?
Nad on väikesed tigedad koletised.
Nad söövad hommikusöögiks sõna otseses mõttes mesilasi ja kobrasid.
Meemägral on suva.
Unusta ära. Ma ei aita sind mingil juhul.
Väljapressimisega on juba kord nii,
et sul pole tegelikult valikut.
PRESCOTT MOOTORID MAYFLOWERI PARIMAD
Okei.
Tim! Tim.
Läks, läks, läks!
Ei!
Suposiit!
Anna siia!
Hei! Politsei!
No problemo!
Piña Colada.
Appi!
Hola.
Palun. Kas aitaksid mind?
Sí, sí.
Hei! Kõik on hästi. Ciao!
Smudge! Tule alla. - Hei!
El gato.
Aitäh. Aitäh.
Muši.
Muši-muši.
PIDURIRIKE
HOIATUS
Appi!
Bazuuka!
Hei, hei.
Jee!
Seal nad on. Need tüübid lömastasidki mu auto.
Nad hävitasid kohviku.
Kaduge minema! - Nad rikuvad kõik ära.
Mul on superkangelastest kõrini. - Jah! Näitame neile.
Ei superkangelastele! - Oh ei, ei!
Hüpake peale!
Buu! - Kaduge minema jah!
Härrased,
meie katse ebaõnnestus.
Siirdute ametlikult pensionile.
Pensionile!
Ei?
Seal see on.
Loss, vett sülgavad kujud.
Ma ei suuda uskuda, et siin olen.
Okei.
Okei. Lähme teeme selle ära.
Ron, ulata mu varustus. - Voilà.
Hoidke tal pingsalt silma peal. - Okei.
Kui midagi vaja,
siis kotis on piimasegu, mähkmed, ta lemmik kaisukas…
Tule juba, läki.
Ja nüüd lõikame klaasi minu…
mähkmetega?
Mida? Ärge tehke nalja.
Muerte a la piñata!
Hei. Poisid. Poisid? Poisid!
Kus on mu teine kott varustusega?
Õhupall.
Ups.
Mida?
Hea küll. Vaatame, mis meil siin on.
Nii, nii, nii.
Käkitegu.
See on hr Sõbralik.
Rumalad lapsed.
Ei, ei, ei!
Ha-ha!
SÄILITA RAHU JA OLE VASTIK
See on dr Hävitaja. Ta oli tavaline laps.
Ja see on Killer Drilleri originaalkiiver.
Tule juba!
Keskendu.
KUI VIHKAD ÜLEMUST ELLUJÄÄMISÕPETUS
Mähe.
KOOLIDIREKTOR ÜBELSCHLECHT
Mul on vaja midagi, millega…
Kas see sobib?
Hea töö!
Jess!
Oleme sees.
Oodake. Ei, ei, ei.
Beebipuuder!
Sí, sí.
Tead, röövimise juures on kõige tähtsam
võimalikust ohust pidevalt teadlik olla.
Tiramisu!
Ei. Juunior!
Juunior, tule tagasi.
Ja mida sa nüüd teha kavatsed?
Ma tegelen sellega.
Ärge midagi puutuge. Ei.
Ei, ei, ei!
Hea töö, Juunior. Tubli.
Tal on lõbus.
Liiga lõbus.
Palun, Juunior. Issi peab meemägra röövima.
Okei.
Tean, et nad hoiavad Lennyt öösiti siin.
Ja kui mu mälu ei peta,
siis on siin kuskil üks salalüliti.
Jess!
MÄGRA HÄDAOLUKORRAKS
Löön talle süstla sisse.
Kui ta teadvusetu on, avame puuri.
See karvane kurivaim magab nagu laps terve…
Okei. Ta magab endiselt.
Mamma mia!
Ma tuimastasin end.
Hei! Hei!
Gru, mida me teeme?
Ei!
Oh ei! Rikkusin meie röövi.
Mida? Kes ometi söandab?
Sissetungijad!
Ärka üles!
Ei!
Mida?
Ei. Eip.
Ole nüüd. Me peame minema.
Sissetungijad!
Jamasite vale direktoriga.
Läksime. Ruttu.
Läks, läks! - Läks, läks!
Ruttu! Ruttu!
Nii lihtsalt te ei pääse.
Olge valmis Übelschlechti viha tundma!
Mähkmelööbe kreem.
Oh ei. Oh ei!
Stopp, stopp!
Oh, heldeke.
Tulge otsemaid tagasi.
Ma tahan oma Lennyt!
Kuidas me siit välja saame?
Minu järel.
Hüpake peale!
Ruttu, ruttu.
Hr Sõbralik!
LENNUREŽIIM
Pean ütlema, et see oli kahtlemata mu elu lahedaim öö.
Uskumatu, et selle ära tegime.
Tõtt-öelda oli see päris lõbus.
Aitäh, Ron.
Ja aitäh sulle kõige eest.
Ja hei. Ära muretse.
Ma ei reeda su saladust, partner.
Aitäh.
Head ööd.
Su issi oli päris osav, mis?
Sí, sí, sí. Läks, läks.
Tere, Maxime.
Kuidas mu lemmik õpilasel läheb?
Tead, me otsime arvatavasti sama inimest.
Ja ma tean täpselt, kus ta on.
LENNY OTSING…
ASUKOHT: MAYFLOWER
Aitäh, koolidirektor Übelschlecht.
Asukoht on käes.
Mayflowerisse, Valentina.
Rõõmuga.
Läheb lahti.
Okei. Kõik tuleb meelde.
MÜÜGIAUTOMAADI DIEET
Ups.
Okei. - Näeme hiljem.
Ütle emmele ja issile nägemist.
Lõbutsege hästi!
Tehke häid valikuid!
Nägemiseni! - Nägemiseni!
Nägemiseni!
Tere, Cunninghamid.
Tere, Poppy.
Kuulsin, et meie vanematel on mänguaeg, mis on muide nunnu,
ja ma mõtlesin, et äkki tahate minuga hängida.
Jah. Muidugi. Astu edasi.
Paneme selle peo käima.
Ta meeldib mulle.
Enamikele meeldib.
Super.
Kas te olete kunagi meemäkra näinud?
Okei, nad ei tulnud siia nalja tegema.
Mu lemmikud uued naabrid!
Tere.
Lahe riietus.
Näete välja nagu profid.
Aga me ei ole.
Perry koos poistega ootab sind väljakule
ja meie sinuga põrutame klubihoonesse.
Ja sa räägid mulle, kust sa selle vinge komplekti said.
Oleme siin, Chet.
Tere.
Okei.
Lippa, lippa, Chet.
Lippa, Chet, lippa.
Hei, poisid.
Tere. - Kuidas läheb, Chet?
Hästi.
Chet näitab, kuidas tõeline tennis käib.
Õigus?
Kavatsen talle kõva säru teha.
Okei.
Mida…
Okei, hakkame pihta.
Nalja teed?
Okei, okei.
Parem?
Mida?
See ei lähe arvesse.
Ja…
Mida? Sa ei saa lihtsalt… Hei!
See on naeruväärne!
PLAKSUMAIS
KÕRGE KUUMUS 800W
Aitäh, Ron.
Hei, ei! Oh ei.
Eks tule ja võta.
Ta on nii nunnu.
Maailma veidraim koer.
Ma lähen ise.
Terekest, pisike. Kas su isa on kodus?
Vabandust. Ma ei tohist võõrastega rääkida.
Ma pole võõras.
Mulle tundud igatahes võõras.
Kes seal on?
Ma ei tea.
Aga ta on vana ja lõhnab hapukurgi järele.
Okei, kohe tulen.
Oh ei.
Olen kohe tagasi.
Saan ma teid aidata?
Ma loodan küll.
Olen Gru vana sõber.
Teda pole siin, nii et…
Pole hullu.
Ma ootan.
Mida? Ei.
Millal iganes, Perry.
MARGO – GRU! KEEGI OTSIB GRUD!! GRUD!?!?
Mõistagi pole me Perryga enam Oahu saarel oodatud.
Tõsilugu.
Kallis! - Tänu Jumalale.
Asi on lastes. Peame otsekohe lahkuma.
Aitäh. Nägemist.
Me oleme paljastatud! - Mida?
Helista Silasele! - Oh ei.
APL
Palju õnne sünnipäevaks
TURVAHÄIRE OHT
Gru on ohus.
See on hädaolukord, rahvas.
Pensionipõlv on ametlikult läbi.
Kutsuge Mega Käsilased kokku.
Hei.
Usin mesilane.
Ii-haa.
Ii-haa!
Jee!
Niisiis…
teie isa on käitunud ulakalt.
Väga ulakalt.
Ta näppas mult midagi, mida meeleheitlikult tagasi tahan.
Koolidirektor Übelschlecht?
Tean, et röövisid mu Lenny.
Anna kohemaid tagasi.
Sellega on tegelikult väga naljakas lugu.
Suu kinni.
Ma ei taha su vabandusi kuulda. Kavatsen sulle õppetunni anda.
Lähme, kõva mees.
Okei. Ma ei hakka vanaprouaga kaklema.
Kas tõesti?
Annan sulle keretäie, et meelde jääks.
Säh sulle.
Jee! Läks!
Tüdrukud, vaadake ette! Tulge siia!
Visake pikali!
Hei, hoia eemale, proua!
Lõpeta!
Lase ta lahti!
Säh!
Peame sisse minema ja beebi üles leidma.
Mida?
Jackpot?
Maxime. See on liiga lihtne.
Tule siia, väike bébé.
Tule Maxime'i juurde.
Jah. Pluti-pluti…
Oh, Maxime.
Sa väike…
Oled suures jamas.
Käes!
Oot. Kus beebi on?
Kus beebi on?
Juunior?
Lucy!
Mine beebile järele.
Maxime.
Ütle au revoir, Gru.
Ja ära muretse.
Ta jääb oma uue issiga väga rahule.
Eks? Vaata teda. Ta armastab oma uut issit.
Juunior!
Ei!
Hüppa peale.
Peame beebi päästma.
Saime ta kätte!
Kes on valmis muutuma väikeseks prussakaks?
Lase lahti!
Need on väga tundlikud.
Sa väike vingerdav…
Nalja teed või?
Sa tegid igale poole piss-piss.
Valentina!
Too mulle prussakeerija!
Seal nad on.
Saab tehtud.
Läksime.
Mis see on?
Tere.
Gru!
Sõida lähemale!
Peaaegu.
Hävita nad!
Sul läheb suurepäraselt.
Näita neile!
Ma ei näe mitte midagi!
Juunior!
Ära muretse, Gru.
Beebiga on kõik hästi.
Vaata ise.
Juunior.
Ja nüüd on ta minu.
Õigus, Maxime juunior?
Koos külvame kaost,
tekitame hirmu,
ja meil on kohutavalt lõbus, mis?
Ja mis parim, ta vihkab sind!
Päriselt.
Lase mu pojal minna!
Vaevalt küll.
Nüüd läheb alles lõbusaks, mis?
Vaata, mis argpüks su vanamees on?
Läksid üle piiri, Maxime.
Anna mu poeg otsekohe tagasi.
Ma ju rääkisin.
Ta on nüüd minu poeg.
Ettevaatust, Gru.
Paha lugu.
Kahju, et sa lennata ei suuda, mis?
Lase lahti!
Sellega on kõik!
Jäta issiga hüvasti.
Kõik on hästi, Juunior.
Issi armastab sind.
Tule siia.
Paha beebi.
Lase must lahti, sa kurivaim.
Kohe saad tunda raevu, mis…
Näete? Mitte ühtegi kriimu.
Mida?
Salami!
Pastrami!
Ei, ei, ei.
Mida? - Prosciutto!
Rõve!
Hea katse. Kui ma…
Antipasti.
Gru. - Gru!
Jee! Jee! - Juunior!
Jess!
Jee! - Püha püss!
Kas teil on kõik korras? - See oli pöörane!
Issi.
Mu poisid. - Issi.
Teate, tänane on olnud üks tunnete karussell.
Gru?
Kas võime nüüd koju tagasi minna?
Heakene küll. Ole lahke.
Jei.
Aitäh, dr Nefario.
Ei kriimugi.
Ükski töö pole liiga väike,
või liiga pöörane.
Head-aega.
Nägemist.
Hei. Kõik hästi, kullake?
Agnes, sul on külaline!
Kalli?
Kalli!
Kas trikke harjutasid?
Okei. Mängi surnut.
Jei!
See oli häiriv. - Pisu küll.
Kalli.
Hei, ma… olen peagi tagasi.
Okei.
Pean ühe asja korda ajama. - Jah.
Näeme hiljem, sõbrake.
Armastan sind kallis.
APL
VESTLUSED KINNIPEETUTEGA ALATES 10.00
Kuidas käsi käib, Maxime?
Mida sa siin teed, Gru?
Tulid parastama? Ei?
Parastama? Ei, ei. Tahtsin midagi südamelt ära rääkida.
Ja see puudutab üheksanda klassi talendishowd.
See suur et,
tegelikult…
ma tõepoolest varastasin su laulu.
Mida? Ma teadsin!
Teadsin, et see polnud mingi juhus. Sa väike valetaja!
Ja?
Mis „ja“?
Kus mu vabandus on? - Vaban…
Millest sa räägid? Ma just vabandasin.
Oh ei, ei, ei.
See polnud vabandus.
Tahtsid seda mulle niisama nina alla hõõruda.
Uskumatu, et sa mu laulu varastasid! - Hei!
See oli kõigest kättemaks selle eest, et ballil mu püksid alla rebisid.
Pealegi oleksid võinud pärast mind lavale minna.
Pole minu süü, et põnnama lõid.
Sest olin suurepärane!
Põnnama?
Ma võiks su igal nädalapäeval ja terve pühapäev üle laulda.
Seda tahaks näha.
Millal iganes, kus iganes.
Anna teada, mon ami.
ERITI RANGE REŽIIMIGA VANGLA
TALENDISHOW
Oo, jee.
Tere tulemast sinu ellu
Tagasiteed ei ole
Isegi magades
Ole nüüd.
Leiame sind
Käitu… - …mas korralikult
Pööra selg Emakesele Loodusele
Kõik tahavad valitseda maailma
Jee! - Juhuu!
See on mu enda plaan
A-ha. Oo-jee.
See on mu enda kahetsus
Bugi-vugi!
Aita mul otsustada
Aita mul võtta kõik vabadusest
Ja naudingust
Miski ei kesta kunagi igavesti
Kõik tahavad valitseda maailma
Kuskil on tuba Kust valgus sind ei leia
Hoiame käest kinni Kui seinad kokku varisevad
Kui see juhtub, olen sinu seljataga
Kui tore, et peaaegu pääsesime ära
Kui kurb, et nad pidid kustutama sära
Kõik tahavad valitseda maailma - Pam, pam, pam, pam, tral-la-la-la-lal
Kõik tahavad valitseda maailma
Ütle, et sul ei lähe iial Iial, iial seda vaja
Üks pealkiri, milleks seda uskuda?
Kõik tahavad valitseda maailma
Kõik vabaduse ja naudingu eest
Miski ei kesta kunagi igavesti
Kõik tahavad valitseda maailma
Oo-jee!
APL
Sa struudel!
Ups.
Ei, ei, ei.
Okou.
Bla, bla, bla.
Tõlkinud Kadri Haugas