- Stuart! - Illumination!
Az a kérdés
Gru ki lesz ma este?
Az a kérdés
Te meg mit rejtegetsz?
Mit csinálsz máshol?
Jó, az a te dolgod
Vigyázz, ne légy rossz
Az életed kettős
Fej vagy írás
Melyiket kapom?
Melyik oldalon?
Hát mit csináltál?
Előjött egy rosszaságod
Miért téptél
Föl a hegyre úgy Hogy leégett a fék?
Láttak téged egy bunyóban
Igaz ez?
Hallottad a pletykát
Hát húzzál oda, de most azonnal
Ha bárki képes rá
Hamar ott kell lenned
Ez nincs rendben
Vezethetsz kocsit
Vagy repülőket
Mikor érkezel?
Kifogy az időd
Nem látod, hogy mennyi Minden ettől függ?
Igaz ez?
LPB - LYCEE PAS BON A GONOSZSÁG ISKOLÁJA
Ma este ki leszel?
Az a kérdés
Gru ki lesz ma este?
Az a kérdés
Izgalmas a kettős lét
Phil, Ron, Ralph! Viselkedjetek!
Okézsoké.
A célpontunk Maxime Le Mal, az Anti Gonosz Liga egyik legkeresettebb gonosztevője.
És nem mellesleg egy igazi tuskó. Szóval nem hibázhatunk. Értettétek?
Sí, főnök.
ÜDVÖZÖLJÜK A '85-ÖS ÉVFOLYAM VÉGZŐSEIT
HELLÓ, GRU VAGYOK
ÖREGDIÁK-DÍJÁTADÓ
Phil, Ron!
A gyerekek rém gonoszak tudnak lenni, de Maxime rajtuk is túltesz!
Lám, lám, kit látnak szemeim! Csak nem Gru-zer, a lúzer?
Csak nem Maxime Le Mal? Egészen…
Pompásan festek? Igen, tudom. Miért, mit hittél?
Hogy egy kopasz, apatestű lúzer leszek?
Hoppá! Ahogy látom, az inkább neked jött össze.
A nevetés fél egészség.
Apropó, emlékszel még a barátnőmre, Valentinára?
Ő volt a Femme Fatale pomponcsapat kapitánya,
egyben az iskola legnépszerűbb lánya.
Igen, emlékszem. Jó újra látni, Valentina.
Mi történt, Gru?
Csak nem szertefoszlott az álmod, hogy híres gonosztevő legyél?
Nem tudom, hallottál-e róla, de sikerült ellopnom a Holdat.
Valóban? Mármint azt a Holdat?
Be van ez kapcsolva? Kérhetnék egy kis figyelmet?
Jó estét és Isten hozott minden Lycée Pas Bon-öregdiákot!
Az ünnepség nyitányaként
kihirdetem legáhítottabb díjunk, az Aranydiákok-díj nyertesét.
Nem is szaporítanám tovább a szót.
Az Aranydiákok-díj idei nyertese…
A kedvenc diákom, Maxime Le Mal!
- Micsoda? Ez valami vicc? - Köszönöm szépen!
Merci! Merci beaucoup! Ugyan! Erre semmi szükség!
Nagyon szépen köszönöm!
Köszönöm! Biztos mind tudjátok, hogy egy nagyszabású terven dolgozom.
Sokan közületek kinevettetek a gyerekkori csótányimádatom miatt.
Ám hamar rájöttem, hogy ők az evolúció csodái.
Megtaláltam a módját, hogy aknázzam ki az erejét,
a sebességét és a… Hogy is mondják?
„Összenyomhatatlanságát” a bolygó legerősebb teremtményének,
aminek köszönhetően elpusztíthatatlan és megállíthatatlan leszek!
Maxime!
Íme, a csótányerő!
Mit szólsz ehhez, búval bélelt barátom?
Azt szólom,
hogy letartóztatlak az Anti Gonosz Liga nevében!
- Azt kötve hiszem, mon ami. - Igen? Trutyigránát!
Nem!
Jöhettek!
- AGL! - Vigyázat!
- Megállj! - Előre!
Maradjon ott!
Ne mozduljon!
Megvagy!
Nem! Ez nem történhet meg! C'est impossible! Eresszenek!
- Parancsolom, hogy engedjenek el! - Pápá, Maxime! Na ki most a lúzer?
Lúzer!
Ennek még közel sincs vége!
Nem lesz mindig ott az AGL, hogy segítsen neked, gyáva nyuszi!
Jól jegyezd meg! Végezni fogok veled!
Egyáltalán nem ijedtem meg.
GRU 4
Sziasztok!
- Mi a helyzet, Gru? - Gru!
- Szia, Gru! - Úgy örülök neked!
Mi újság a Gru-házban?
Nézd, mit tanítottam Mázlinak! Mázli, ül!
Azt mondtam, ül!
- Ezt még gyakorolni kell. - Lehetőleg odakint.
Itt az én kedvenc férjecském!
- Hoztál tejet? - Igen, volt egy pár fajta.
Mandulatej, szójatej, kendertej,
zabtej, kecsketej, csokis tej, kávétejszín, tejpor és naptej.
- És sima tej? - Azt már nem árulnak.
Várjunk csak! Egy lány, két lány, három lány.
Egy feleség. Valami nem kerek.
Pedig ennyien vagyunk. Várj! Mindig elfeledkezem róla!
Itt az én kisfiam!
Hát szia!
Megöleled apucit?
Valaki nyűgös egy kicsit!
Jól tudom ám, hogy hiába a morci arc, nagyon szereted a papát!
Gyerünk, mondd csak ki! Papa.
Hát persze hogy szeret téged!
Csak nem látszik az arcán, sem a testbeszédén.
Igaz, ifjabb Gru? Rajta! Mutasd meg apunak, mennyire szereted!
Tudom, mi vidít majd fel!
Trópusi Mix!
Nem jó? Pedig a trópusokról származik. Minden, ami benne van. Nézd csak!
De fincsi!
Tisztára trópusi íze van.
Látod, hogy szereti az apukáját? Megosztja veled.
Phil, Ralph, Ron!
Pisztácia. Igen, kesudió.
Megvan!
HINTŐPOR
Kösz, fiúk!
- Kosülep? - Ülep.
- Beszélnem kell magukkal. - Jó, de…
Sajnálom, de nem érek rá cseverészni.
Maxime Le Mal küldött magának egy üzenetet a börtönből.
Bonjour, Gru! Tudom, hogy hallasz, szóval hallgass!
Azt hiszed, megúszhatod a megalázásomat?
Hát nem! Mihelyst kijutok innen, bosszút állok rajtad, Gru!
Ezúttal viszont nem foglak kímélni!
Tudom ám, hol laksz!
Szóval tartsd nyitva a szemedet, mert nem bújhatsz el előlem!
Szép álmokat, Gru-zer!
Ne aggódj, nem tud megszökni! Az egy szigorúan őrzött börtön.
Nos, tegnap mégis sikerült megszöknie.
Tessék?
- El kell mennünk itthonról? - Imádni fogjátok! Védett háznak hívják.
Jól érezzük magunkat, biztonságban leszünk, szuper lesz, szóval megyünk.
Új szobátok lesz, új iskolába járhattok.
Tetszeni fog nektek. Minden új lesz. Az új az jó!
- És mi lesz a barátaimmal? - Majd lesznek új és jobb barátaid.
- Ezt nem hiszem el! - Igen, sok érzelem, nagy változás.
A lábunk járjon, ne a szánk! Gyerünk, mozgás!
Sajnálom, hogy nem jöhetsz velünk, Mázli.
Vigyázzanak rá!
Légy jó, Mázli! Ne felejtsd el gyakorolni a trükköket!
Pár órán belül a védett házhoz is érünk. Mayflower egy igazán bájos kisváros.
Bájos, biztonságos és unalmas. Így lesz a legjobb, Gru.
És mi lesz a nagyival és Dru bácsival?
Sajnálom, de senki sem tudhatja, hol tartózkodnak, még a családtagok sem.
- Ez az! Öröm az ürömben! - A többi minyonról is gondoskodnak?
Biztonságban lesznek az AGL főhadiszállásán.
Nagy terveim vannak velük.
Sok szerencsét hozzá!
AGL
Ez már több a soknál!
Csendet!
Carl buszán tartózkodtok, és Carl már régóta az AGL alkalmazottja,
és oly kevés választja már csak el a nyugdíjtól.
Szóval amíg Carl buszán utaztok, Carl szabályait kell követnetek.
Nem bohóckodtok, nem idétlenkedtek, nem tomboltok.
- Tom? - Szóval itt húzzuk meg a határt.
Különben Carl olyan oldalát ismerhetitek meg, amitől rémeket láttok!
Érthető voltam?
Bumm a fejbe!
Ennek soha…
Ez egyáltalán nem tetszik Carlnak! Mit csináltok? Ki csipked? Ne!
AGL
Meg is érkeztünk Mayflowerbe!
ÜDVÖZÖLJÜK MAYFLOWERBEN
Ez a ház már évtizedek óta szolgálja ügynökeink védelmét.
- Oda nézzetek! - Milyen szép a gyep! És azok a virágok!
- De menő! - Tényleg itt fogunk élni?
- Nézzétek azt a szökőkutat! - Baró!
- Az a miénk? - Figyi!
- Azt figyeld! - De csini.
Hozzá tudnék szokni.
Mint egy hercegnő palotája!
Itt is volnánk.
Az új otthonuk.
- Itt nincs szökőkút. - Biztos jó lesz. Gyertek, menjünk!
Silas mondta, hogy hátul van medence. Az azért elég klassz, nem?
Milyen rideg és barátságtalan!
- De azért otthonos. - Ez mi?
Itt minden megfelel az AGL-szabványoknak.
Habár nem túl hangulatos, mindennek megvan a maga funkciója.
Még teljesen automatikusan le is tudja zárni magát. Hát nem jópofa?
Lezárja magát a ház? De jó!
Van nasiautomata! Imádom ezt a házat!
- Jól elleszünk itt. - Térjünk rá a részletekre!
A biztonságuk érdekében új személyazonosságot kapnak.
Új személyazonosságot? Biztos szükség van rá?
Ez nem vita tárgya, Gru. Maga napelem-értékesítő lesz.
Lucy, maga pedig fodrász egy előkelő szalonban.
Fodrász? Bingó!
Tudta, hogy saját magamnak vágom a hajamat, és ezért penge leszek benne?
Nem.
„Chet Cunningham.”
- Tetszik a hangzása. - Lányok!
Csúcs! Én Blair leszek.
- „Britney”? - Breenek fognak hívni?
- Ugyan, létezik rosszabb név is! - Talán a Blanche.
Ahogy mondod, Margo. Blanche? Micsoda borzalmas név!
Képzeld el, ha úgy hívnának! Szerintem nem létezik ennél rosszabb…
- Blanche-nek hívnak, ugye? - Igen.
Majd hozzászokom.
Lányok, válasszatok magatoknak szobát! Én addig váltok pár szót a szüleitekkel.
Nem akartam ráijeszteni a lányokra,
de fontos, hogy sose fedjék fel a valódi személyazonosságukat!
- Gru, próbálja leplezni a „gruságát”! - Ezt meg hogy érti?
Csupán arra utaltam, hogy hajlamos feltűnést kelteni.
Mivel olyan mogorva és lobbanékony.
- Szeret kínos helyzetet teremteni. - Igen, ez igaz. Te is tudod, hogy…
Oké, elég ebből! Nem szoktam másokat kínos helyzetbe hozni.
Megnyugtató tudok lenni.
Mint egy formás kis fasírt. Kifejezetten finom vagyok!
Ebben sincs semmi kínos. Maga teszi azzá.
El kell vegyülnie, Gru. A családjuk élete múlik ezen. Érthető?
Teljes mértékben. Bármire hajlandóak vagyunk a családunk érdekében.
Jól van. Jelentkezem, amint ennek vége.
Addig is mindent megteszünk, hogy elkapjuk Maxime Le Malt.
Legyenek óvatosak!
Nem is olyan rossz ez, Gru.
Addig sem kell gonosztevőket üldöznünk, és veszélyes küldetéseket végrehajtanunk.
Végre egyszer normális család lehetünk.
Én pedig több időt tölthetek a babával!
Ugye milyen jó lesz, pajti? Ki kapta el az orrodat? Na ki…
Elkapta az orromat!
Van erő ebben a gyerekben.
ISTEN HOZOTT ITTHON, MAXIME!
Köszönöm! Sziasztok! Jól van!
SZERETÜNK
Mindenki jól érzi magát?
Teszem, amit akarok Jól szórakozom
ÉLJEN MAXIME
ÜDV ÚJRA ITTHON, MAXIME!
Én is szeretlek titeket! Köszönöm, drága seregem!
Maxime visszatért, szépségeim!
ÜDV ÚJRA ITTHON, MAXIME!
Külön merci beaucoup azoknak, akik segítettek megszökni a börtönből!
Todd, Linda, hol vagytok? Ez az! Szépen eltereltétek az őrök figyelmét!
- Très magnifique! - Éljen!
De most már csend legyen!
Grunak szenvednie kell, amiért letartóztatott!
A legjobb módszer ehhez, ha elvesszük tőle a becses babáját!
Megszerezzük a kisbabát!
- Igen! - Maxime!
Ácsi! Nem Maxime. Mit szólnál, ha mostantól „Csótányember” lennék?
Talán túl kézenfekvő, de legalább egyértelmű. Frappáns név, nem?
Nem foglak azon a hülye néven hívni, de tetszik a gonosz terved.
Megérdemli Gru. Megalázott az egész iskola színe előtt!
Pedig ott volt a kezemben a díjam is! De most kezdődik csak a játszma!
Hiába bujkál, mint egy kisegér, mi leszünk a macska, aki elkapja.
Aki bújt, aki nem, megyünk!
Elkészült Chet híres csupa sajtos rántottája,
és Blanche híres baconje, amiből kirakjuk a neveteket.
Tessék, Britney!
Várjunk csak! Nem mondhatom, hogy Britney-nek hívnak.
- Akkor hazudnék. - Hát igen.
De nem „szapad” hazudni.
Ne hazugságként tekints rá, hanem nagystílű színlelésként!
- Akkor sem csinálom! - Ez csak füllentés.
Nem!
Agnes, az apád vagyok. Megparancsolom, hogy hazudj!
- Nem! - De, hazudni fogsz!
Kihúzod a gyufát, kisasszony!
Legyél egy kicsit olyan, mint a nővéred, Edith! Ő folyton-folyvást hazudik.
- Nem is. - Látod? Most is hazudik.
- Mint a vízfolyás. - Jól van, fiúk, lányok!
A mai az első napunk Mayflowerben, és szerintem tegyünk ki magunkért!
Igaz, ifjabb Chet? Mayflower! Úgy bizony!
- Elkésünk a karateóráról. - Vidd el Margót a suliba!
- Oltári jó lesz! - Tutira.
Erőltesd meg magad egy kicsit,
és meglásd, Mayflower odalesz Chet Cunninghamért!
Pont annyira fognak imádni, mint én!
Te pedig, kiskrapek, nagyon jól fogod magad érezni ma apuval!
Bizony! Csak te és a papa! Rajta, mondd, hogy papa! Papa!
Jó kis nap lesz.
Haverok!
- Kösz, srácok! - Haver!
Jól van, köszi, drágám!
- Szia! - Szia!
Nézd csak, Margo! Szomszédok! Helló!
Gyere! Dobd be magad, Chet!
Az új szomszéd vagyok, Chet Cunningham.
Aha. Én pedig Perry Prescott. És mi szél hozta a környékünkre, Chet?
Hát…
A napelemek! Napelemeket árulok.
Csatlakozott már a napenergia-forradalomhoz?
Nem igazán. Megvagyok nélküle.
Ezt jó tudni. Mivel foglalkozik, Perry?
Én vezetem a Prescott Motorst, az állam legnagyobb autókereskedését.
- Ez már döfi! Ő a lányom, Margo. - Bree, apa.
Hát persze! Margót mondtam volna?
Fura, mert volt régen egy halam, akit Margónak hívtak, és rá gondoltam.
A halastóban élt, aztán elpusztult.
Na mindegy. Pont most viszem Breet suliba, ma lesz az első napja.
Én pedig Poppyt viszem a suliba.
Szervusz, Poppy! Milyen jópofa név! Nem szeretnél velünk jönni?
- Nem. - Lehetnétek barátok Breevel.
Igaz, Bree? Úgysincs egy barátod sem.
Nem szeretnék csetepatét, Chet, de Poppyt várja a suli,
- engem pedig a countryklub. - Countryklub? De jól hangzik!
Ha engem egyszer meghívnának oda, nagyon szívesen mennék.
Oké. Most már tényleg indulnunk kell, de örültem a találkozásnak, Chet.
Rendicsek! Ha bármikor társaságra vágyna, csak írjon!
- Írni fog. - Ez kínos volt.
Meglásd, ebédidőre el is felejted a régi, vacak barátaidat!
Nem vagyok benne biztos.
MAYFLOWER ÁLTALÁNOS ISKOLA
Minden rendben lesz, drágám. Okos vagy és vicces.
Nincs miért aggódnod! Imádni fognak!
Köszi, Gru!
Szia!
Bárcsak tényleg imádnák!
Szia, Poppy!
- Gyerünk már! Haladjunk! - Bocsi! Megyek már.
Megyek.
RÖNTGENSZEMÜVEG
Szemcsi!
Ne! Ül!
Ne!
Jól van, uraim. Jöjjenek közelebb!
AGL
Talán azon tűnődnek, hogy miért vannak itt.
Sí.
Megeshet, hogy tudják: nemrég visszahívtak a nyugdíjból,
hogy én vezessem az AGL új, Maxime Le Mal elfogását célzó küldetését.
Itt jönnek maguk a képbe. Önkéntesekre lesz szükségünk.
Én!
Aki nekünk kell, az erős, fáradhatatlan
- és bátor. - Nem.
A legjobbakra van szükségünk. Szóval, kik érzik magukban az erőt?
Remek, uraim!
Az AGL híres csúcsfegyvereiről, valamint csúcsjárműveiről,
most viszont csúcsügynököket is fejlesztünk.
Maguknál jobb kísérleti nyulak nem is létezhetnének.
Nyulak!
Maguk tesztelhetik először a szuperszérumunkat,
amitől olyan elit ügynökökké válnak,
akiknek ereje és képességei messze meghaladják a halandókét.
Vagy felrobbannak. Ezt egyelőre nem tudjuk.
Helló!
Hölgyeim és uraim, íme, a Mega Minyonok!
O'SULLIVAN SZENSZEI ÉS A LIL' KICKS KARATE
Ez csúcs!
Iszonyat cukik vagytok! És persze félelmetesek.
A fekete övvel pedig még jobban fogok kinézni!
- Én meg összetörök a fejemmel egy téglát! - Ez a beszéd!
Érezzétek jól magatokat, míg én dolgozom! Blair és Britney, rendben?
- Úgy lesz! - Oké. Szia, anya!
- Sziasztok! - Nesze neked!
Gyűljetek körém!
- Mutassatok tiszteletet felém! - Igenis, O'Sullivan szenszei!
Moscovitch! Nem megmondtam, hogy vágasd le a hajad?
- Olyan vagy, mint egy juhászkutya. - Elnézést, szenszei!
Érkezett hozzánk két új nebuló, akik készek megkezdeni utazásukat
a csúcsszuperség felé vezető úton!
Te ott, pöttöm lány! Lépj előre, és áruld el a nevedet!
Britney-nek hívnak.
A nevemet?
- Nem lehet. - A karatéban nem létezik „nem”!
- Tíz fekvőtámasz óra után! - Ez nem igazság!
Ne feleselj a szenszeieddel!
Készen állsz végre elárulni a nevedet, és csatlakozni hozzánk?
Nem hiszem.
Akkor ülj szépen a szégyen és töprengés sarkába,
és gondolkozz el, milyen emberré szeretnél válni!
Veled is meggyűlik majd a bajom?
- Jó eséllyel. - Tessék?
Ha azt hiszed, megkímélem a gyerekeket, akkor rossz dódzsóba tévedtél be!
- Éljen! - Ezt a húgomért kapta!
Eltörted a kis lábujjamat!
Ez jó sok fekvőtámaszba fog kerülni.
Oké, ezt ide tesszük, aztán jöhet a hajzselé.
- Meg a hajlakk. - Mrs. Cunningham?
Igen? Helló!
Meg kell hogy mondjam, lenyűgözött az önéletrajza.
Mit is mondhatnék? Értem a dolgomat.
Pont magára van szükségünk! Sok hiú díva van ebben a városban.
Hajvészhelyzet állt elő! Hol van hogy-is-hívják? Remy? Rhonda?
Sajnálom, Melora, de Rachel szülési szabadságon van.
Micsoda? Ez elfogadhatatlan!
De szerencséjére itt van Blanche, aki fantasztikus fodrász.
Remek. A székemben leszek.
Oké, most mutassa meg!
SÖRÉNYNYÍRÓ
Szóval, Melora, milyen irányba induljunk el?
Mit szólna, ha benedvesíteném, és hagynám megszáradni?
- Bízzuk a természetre! - Nem, az a stílus már a múlté.
Egy új Melorát szeretnék látni. Ezt akarom!
Oké, kezdjük a színével? Igen, mert azzal a legjobb kezdeni.
Ebből egy kicsi.
Jöhet ez is.
Egész jól néz ki. Nem is olyan nehéz.
A TÖKÉLETES HAJSZÍN
Ez meg mi?
- Ennek füstölnie kell? - Igen. Azt jelenti, hogy hatásos.
- Mi történik? - Ez így tökéletes! Csak semmi pánik!
Valaki hívja a tűzoltókat!
Gyerünk, szaporán!
Vajon hova mennek?
Voilà! Legújabb találmányom! Átalakító erő kézi kivitelben!
Imádom! Milyen aranyosak a kis antennái!
Nem az a cél, hogy aranyos legyen, hanem hogy rettegjenek tőle!
Már csak meg kell találnom azt a két lábon járó főtt krumplit,
és megkaparinthatom a babáját!
Ezt skubizd!
REPÜLJ, MAXIME - JÓ UTAT
Nem, komolyan mondom.
KÁRTEVŐIRTÁS
Ez nagyot fog szólni!
ÜDVÖZÖLJÜK A MAYFLOWER ÁLTALÁNOS ISKOLÁBAN
Apu alaposan elfáradt. Kicseréltem a pelusodat,
megvan a cumisüveged, a nyunyókád, és itt vannak a lufijaid is!
Úgy bizony! Szereted őket, ugye? És most kijár a kényeztetés nekem is.
Csillámbombát raktak a szekrényembe! Utálom a tinédzsereket!
A kisbabák sem sokkal jobbak.
Kisfiam!
Oké.
Dua Lipa prosciutto.
Benn a bumm!
Jó éjt, Ralph!
Kiviszem a szemetet Lefektettem a gyereket
Remélem, alszik eleget
- Helló, Gru! - Helló! Mi a…
Szia, Poppy! Mondtál valamit?
Egyébként Chet vagyok. Chet Cunningham.
Gru? Az meg mit jelent?
- Hogy hazudik. - Nem szép dolog ilyet mondani.
Tisztelni kell az idősebbeket.
Én nem tisztelem a boomereket, csak kigúnyolom őket.
Ez is egy olyan vicc, amit a világhálón olvastál?
„A világhálón”? Hány éves maga?
Elég idős vagyok ahhoz, hogy tudjam, te egy pimasz kis…
Legyen óvatos!
Régen szupergonosz volt.
SZÖKEVÉNY BŰNÖZŐ
Az nem én vagyok. Még csak nem is hasonlít rám.
Rossz emberre szálltál rá, mivel én napelemekkel kereskedem.
Ne aggódjon! Nem fogom lebuktatni, mert segíteni fog nekem egy rablásban.
- Holnap el is kezdjük kitervelni. - Rablást tervezel?
Ide hallgass, kislány, nem…
Maga hallgasson ide, tata! A markomban van.
Higgye el, nem akar keresztbe tenni nekem!
Oké, rendben, de holnap nem igazán érek rá.
Az szívás, mert akkor is holnap kezdjük.
Hacsak nem akarja, hogy az egész világ megtudja, kicsoda is maga…
Gru.
Ijesztő ez a lány.
AZ AGL A LEGJOBB
MEGA DAVE A LEGJOBB
Nyugi, Tücsi!
Gond egy szál se!
Jól van, csendesedjenek el! Csillapodjanak! Köszönöm!
Eljött az ideje, hogy a való világban is gyakoroljanak.
Szabadság!
Ha jól teljesítenek, akkor maguk lesznek az AGL új titkos fegyvere.
Biztos nem fogom megbánni.
- Lemondták a festők. - Értem.
- Bizony. - Botrány!
- Nem értem, mi a baj a… - Jó reggelt, szomszédok!
Halihó! Várom a meghívást, Perry!
- Ne! - Hahó!
- Patsy! - Szomszédok!
- Patsy! - Halika! Én Perry felesége vagyok, Patsy.
Én Blanche vagyok, ő pedig Chet.
Helló! Szóval, amikor megláttalak, zseniális ötletem támadt.
- Perrynek holnapra teniszpartner kéne. - Jaj, drágám!
Nem is tudom, Chet nem tűnik teniszes fickónak.
Tessék? Pedig teniszes fickó vagyok!
Én vagyok a tenisz ura! Az a kedvenc sportjátékom.
Imádom az ütőt meg a labdákat. Olyan sárgák és szőrösek.
Akkor ezt megbeszéltük. Holnap várunk titeket a klubban!
- Pápá! - Rendben, pápá nektek is!
- Szóval szeretsz teniszezni? - Igen, szeretek.
Nagyon jól nyomom. Legalábbis a nyári táborban jól nyomtam.
Ez remek! Tessék!
Sziasztok! Érezzétek jól magatokat!
Így ni!
Oké.
Mi a…
JÖJJÖN A FAHÁZAMBA
KÜLÖNBEN…
Gru! Nem bújhatsz el előlem!
- Leszakad a derekam! Meddig tart még ez? - Tart, ameddig tart.
De megígérhetem, hogy nem Gru fog nyerni. Ez nem a kilencedikes tehetségkutató.
Már megint ezt hozod fel?
Igen, mivel az kulcspillanat volt. Miért nem tudsz megértő lenni?
A döntő estéjén történt.
TEHETSÉGKUTATÓ MA ESTE
Hetekig gyakoroltam a számomat, hogy az osztálytársaim elképedjenek.
Karma, karma, karma Karma, karma-kaméleon
Már én következtem volna…
- Mi? - …amikor meghallottam.
Karma, karma, karma, Karma, karma-kaméleon
A kis pondró az én nagy számomat adta elő.
Persze nem léphettem fel utána, mert bolondot csináltam volna magamból.
- Mintha őt utánoztam volna. - Talán csak véletlen volt.
- Az egy népszerű dal volt. - Nem, tisztában volt vele.
Szándékosan csinálta. Élvezte, hogy megalázhat engem.
- Mi ez már megint? - Fogytán az üzemanyag.
Mindig van valami. Így nem tudok a gonoszkodásra koncentrálni.
Oké, szálljunk le!
BENZINKÚT
BENZIN
Oké, lássuk csak! Normál ólommentes.
Van ám ára. Oké, bedugom és gyorsan kihúzom.
„Sikertelen beolvasás”?
- Ne már! - Gyorsan húztad ki?
Igen, nagyon gyorsan.
FORDULJON KOLLÉGÁNKHOZ
Hozz nekem jégkását! Ma van a csalónapom.
Hékás! A hülye automata nem olvassa be a kártyámat.
- Gyorsan kihúzta? - Igen.
Van, aki túl gyorsan húzza ki. Próbálja meg még egyszer!
Nekem erre nincs időm.
Oké.
Épp az ősellenségemet próbálom elpusztítani!
Kérek 3400 litert a négyes kútnál, idióta!
- Kérem, ne bántson! - Nem fogom bántani.
Nézzenek oda!
Máris jobb. Egy lila jégkását is kérek!
Azt már nem fogom kifizetni, csak mondom.
Igen, ilyen gonosz vagyok!
ALACSONY CUKORTARTALOM NAPFALAT
Válasszatok egészséges gabonapelyhet!
Ez Mázli kedvence!
- Ugye nem fog elfelejteni engem? - Dehogy fog, kicsikém.
Játszol vele, öltözteted, és van közös podcastetek is.
Teljességgel kizárt, hogy elfelejti a legjobb barátját.
Köszi, anya!
- Ezt nézd! Ebben még több pillecukor van! - Dupla bevonatos csokicsoda!
- Ez az! - Legyen!
Oké, mi kell még?
Jaj, ne!
Senki nem vesz észre semmit.
Mi a baj?
Semmi, csak…
Bemelegítek a nagy bevásárlás előtt. Igen gyakori ilyenkor a combizomhúzódás.
Ezt biztos nem tudtátok.
Oké, bemelegedtem. Menjünk! Gyorsan, szaporán!
Jól van, tiszta a terep.
Maga!
Maga művelte ezt velem, maga szélhámos!
Futás, lányok! Takarítót a kilencedik sorra!
Mindig is ki akartam mondani ezt. Elbújunk erre.
- Mit akar az a néni? - Néni? Milyen néni?
Néni! Gyerünk! Fürgén!
Maga nem is fodrász!
- Most lebukott! Jöjjön ide! - Ki kell jutnom innen.
Oké.
Jöjjön vissza!
Hahó! Ne!
- Nem mehetnek csak így… - Nyílj már ki!
Indulhatunk is!
Megállni! Jöjjön csak ide!
Ez nem sokon múlt. Anyával mindig buli a vásárlás.
- De izgi volt! - Még sok ilyen vásárlást!
MAYFLOWER PIAC
Perfecto.
Poppy!
- Sehol sem látom őt. - Felfelé nézzen, zsenikém!
Elkésett.
- Hogy jutok fel oda? - Használja a trambulint!
Hát jó.
MINDEN IDŐK LEGNAGYOBB GONOSZTEVŐI
Én vagyok az, Poppy Prescott, gonosztevő.
- Foglaljon helyet, Gru! - Jó, leülök…
Oké, miért kellett idejönnöm?
Azért, mert magához hasonlóan én is gonoszságra születtem.
És most eljött az ideje, hogy beszéljünk a nagy rablásunkról.
Rablás! Ugyan már! Hisz még gyerek vagy.
A nagy gonosztevők korán kezdik.
Maga nem 12 évesen lopta el a koronaékszereket?
Sokkal fiatalabb voltam. És nem azért, de más vagy, mint én.
Az a tervem, hogy alaposan túlszárnyalom magát.
- Ezt nézze! - Ez az én régi iskolám?
Bizony! Ragasztóból és jégkrémpálcikákból készítettem el a tökéletes másolatát.
Innen fogjuk ellopni az iskola kabalaállatját.
- El akarod lopni Lennyt? - Ahogy mondja.
A Lycée Pas Bon az álomiskolám.
Ez a rablás jól mutat majd a gonosztevői bizonyítványomban.
Ez szörnyű ötlet. Láttál már méhészborzot?
Komisz kis jószágok. Méheket és kobrákat esznek reggelire.
A méhészborzok rettenthetetlenek. Kizárt dolog, hogy segítek.
A zsarolásban az a jó, hogy nem igazán van választása.
PRESCOTT MOTORS MAYFLOWER ÁSZA
Oké.
Tim!
Spuri!
Nem!
Kúp!
- Add ide! - Hékás! Rendőrség!
Gond egy szál se!
Piña Colada.
Segítség!
- Hola! - Segítsen, kérem!
Sí!
Hahó! Minden oké. Csaó!
- Paca! Gyere le! - Hahó!
El gato.
Köszönöm szépen!
Puszi!
Puszika!
FÉKHIBA
RIASZTÁS
- Segítség! - Bumm a fejbe!
Hékás!
Ez az!
- Ők azok! Ők zúzták össze a kocsimat! - Ők verték szét a kávézót.
- Tűnjetek innen! - Mindent tönkretesznek.
- Elegem van a szuperhősökből! - Kapjuk el őket!
- Elég a szuperhősökből! - Jaj nekünk!
Befelé!
- Sipirc! - Tűnés!
Uraim! A kísérletünk kudarcot vallott. Nyugdíjazzuk magukat.
Nyugdíj! Nem?
Ott van!
A kastély! A vízköpők! Alig hiszem el, hogy tényleg itt vagyok!
Oké.
Jól van, essünk túl rajta!
- Ron, add a cuccomat! - Voilà!
- Nagyon figyeljetek a kicsire! - Oké.
Ha bármi kéne, hoztam tápszert, pelenkát, a kedvenc nyunyókáját…
Menjünk már!
Most pedig átvágjuk az üveget a…
pelenkával? Micsoda? Ezt nem hiszem el!
Muerte a la piñata!
Srácok! Hol van a másik táska a cuccaimmal?
A ballonban.
Hupszi!
Hogy mi?
Jól van. Lássuk, mi van itt!
Gyerünk már!
Ennyire egyszerű.
Ez Barátságos bácsi.
Ostoba kölykök!
Ne!
GONOSZNAK ÁLL A VILÁG
Az dr. Destructo! Itt még csak gyerek! Az pedig ott Furi Gyili eredeti sisakja!
Gyere már! Koncentrálj!
UTÁLOM A FŐNÖKÖMET A MÉRGEZŐ MUNKAHELY
Pelenkát!
ÜBELSCHLECHT IGAZGATÓ
Kéne valami, amivel…
- Mit szól ehhez? - Jó lesz!
Ez az!
- Bejutottunk! - Várj, még ne!
- Hintőport! - Sí!
A rablás legfontosabb része,
hogy odafigyelsz a lehetséges veszélyforrásokra.
Tiramisu!
Ne! Kisfiam! Gyere vissza!
- És most mi a terve? - Hadd gondolkozzak!
Ne érj semmihez! Ne!
Szép munka! Nagyon jó!
- Csak szórakozik. - Igen, velünk.
Kérlek, kisfiam! Apunak el kell lopnia egy méhészborzot.
Jól van.
Éjszakánként itt tartják Lennyt.
Ha nem csal az emlékezetem, van itt valahol egy rejtett kapcsoló.
Ez az!
BORZVÉSZHELYZET ESETÉN
Ezt szépen beadom neki. Ha már nem lesz magánál, kinyitjuk a ketrecét.
A szőrös kis démon szépen átalussza az egész…
Jól van, még alszik.
Mamma mia!
Benyugtatóztam magam!
Hé, te!
Most mitévők legyünk, Gru?
Ne!
Jaj, ne! Tönkretettem a rablást!
Micsoda? Kinek van mersze?
Behatolók!
Ébresztő!
Ne!
Mi van?
Nem.
Gyerünk, ideje indulni!
Behatolók! Rossz igazgatóval kezdtek ki!
Oké, nyomás!
- Gyerünk! - Spuri!
- Futás! - Ezt nem ússzák meg!
Lecsap magukra Übelschlecht haragja!
- Pelenkakiütés elleni krém! - Jaj, ne! Álljunk meg!
Te magasságos!
Jöjjenek vissza! Adják vissza az én Lennymet!
- Hogy jutunk ki innen? - Gyertek utánam!
Beszállás!
Gyerünk!
Barátságos bácsi!
REPÜLŐMÓD
Meg kell hogy mondjam, ez volt életem legszuperebb éjszakája.
Hihetetlen, hogy sikerült.
Igen, én is kifejezetten élveztem.
Kösz, Ron!
Köszönök mindent!
És ne aggódjon! Megtartom a titkát, társam.
- Kösz! - Jó éjt!
Egész jól tolta a papa, igaz, kisfiam?
Sí. Spuri!
Szervusz, Maxime! Hogy van a kedvenc diákom?
Úgy sejtem, ugyanazt a személyt keressük, és történetesen tudom, hol találjuk.
LENNY-NYOMKÖVETŐ
TARTÓZKODÁSI HELY: MAYFLOWER
Köszönöm, Übelschlecht igazgató! Most aztán elkapjuk!
- Valentina, irány Mayflower! - Ezer örömmel!
Meg is van.
Érzem, hogy már kezdek is belelendülni.
AZ AUTOMATADIÉTA
Hoppá!
- Oké. - Sziasztok!
- Köszönj anyunak és apunak! - Jó szórakozást!
Hozzatok jó döntéseket!
- Szevasztok! - Sziasztok!
- Helló, Cunninghamék!
Szia, Poppy!
Most, hogy a szüleink elmentek játszani, ami amúgy tök cuki,
gondoltam, mi is lóghatnánk együtt.
- Persze, gyere csak be! - Induljon a buli!
- Ő a kedvencem. - Mint a legtöbb embernek.
Szupi!
Láttatok már méhészborzot?
- Ezek aztán durván nyomják. - Hát megjöttek a kedvenc új szomszédaim!
- Szia! - Nagyon bejön ez a stílus.
Tisztára, mintha profik lennétek.
Pedig nem vagyunk.
Perry és a fiúk már várnak téged a pályán, mi pedig bemegyünk a klubházba.
Egyszerűen lélegzetelállító a szetted!
- Itt vagyok, Chet! - Halihó!
Oké.
- Skip, Chip, Chet. Chet, Skip, Chip. - Helló, emberek!
- Hali! - Szevasz, Chet!
Oké.
Chet megmutatja nekünk, hogy is kell ezt csinálni.
Igaz?
- Csúnyán elporolom a fickót. - Jól van.
Mi a…
Oké, lássuk a medvét!
Ez valami vicc?
Jól van.
Így megfelel?
Mi van?
Ez nem ér! Különben is… Mi van? Nem lehet csak így… Hékás!
Ez nevetséges!
MAGAS FOKOZAT
- Köszi, Ron! - Ne!
- Itt a popcorn! - De aranyos!
Még sosem láttam ilyen fura kutyát.
Nyitom!
Szervusz, aranyom! Apukád itthon van?
Sajnálom, de nem „szapad” szóba állnom idegenekkel.
- Én nem vagyok idegen. - Nekem annak tűnik.
- Ki az? - Nem tudom.
De öreg és csemegeuborka-szaga van.
Megyek!
Jaj, ne!
Mindjárt jövök.
- Segíthetek? - Remélem, hogy igen.
Gru régi barátja vagyok.
- Most nincs itt, szóval… - Semmi baj.
Megvárom.
Mi? Ne!
Csak rád várunk, Perry.
MARGO: GRU! VALAKI ITT VAN, ÉS GRUT KERESI!
Mondanom sem kell,
azóta sem látnak szívesen minket Perryvel Oahu szigetén. Bizony.
- Drágám! - Hála az égnek!
Írtak a gyerekek. Mennünk kell!
Köszi! Szia!
- Lőttek az álcánknak! - Micsoda?
- Hívd Silast! - Jaj, ne!
AGL
Boldog szülinapot
BIZTONSÁGI RIASZTÁS VESZÉLY
Gru lebukott! Vészhelyzet állt elő! Ezennel vége a nyugdíjnak!
Mega Minyonok, gyülekező!
Halihó!
Szorgos méhecskék.
Klafa!
Szóval, édesapátok rossz volt. Nagyon rossz.
Ellopott tőlem valamit, amit szeretnék visszakapni.
Übelschlecht igazgató?
Tudom, hogy te loptad el Lennyt. Kérem vissza!
Ez egy nagyon vicces történet.
Csönd legyen! Nem kérek a kifogásokból. Meg akarlak leckéztetni. Gyerünk, nagyfiú!
- Nem fogok bántani egy idős nénit. - Azt mondod?
Akkor úgy elfenekellek, mint még soha senki!
Ezt kapd ki!
Ez az, hajrá!
Vigyázzatok, lányok! Gyertek ide! Húzzátok meg magatokat!
Hátrább az agarakkal, néni!
- Elég legyen! - Engedje el!
Nesze!
Bemegyünk, és megkeressük a babát. Ez meg mi?
- Bingó! - Ez így túl egyszerű, Maxime.
Gyere ide, kicsi bébé! Gyere Maxime-hoz! Jól van. Pici babu!
- Jaj, Maxime! - Te kis…
Most aztán nagy pácba kerültél!
Megvagy!
Várjunk csak! Hol a baba? Hova lett a baba?
Kicsi Gru!
- Lucy! - Keresd meg a babát!
- Maxime! - Köszönj el tőle, Gru!
És ne aggódj! Nagyon boldog lesz az új apukájával.
- Nézz csak rá! Imádja az új apuciját! - Kisfiam!
Ne!
Pattanjon be!
Megmentjük a babát!
Megszereztük!
Aranyos kis csótány lesz belőled!
Engedd el! Az nagyon érzékeny. Te kis izgága…
Ez most komoly?
Összepisilted a hajómat!
Valentina! Hozd a csótifikáló sugarat!
Ott vannak!
Megyünk is arra.
Nyomás!
Az meg mi?
Hahó!
- Gru! - Menjünk közelebb!
Mindjárt megvan!
Rázd le őket!
Nagyon jól nyomod!
Kapja el őket, társam!
Semmit sem látok!
Kisfiam!
Ne aggódj, Gru! A babának kutya baja. Nézd csak!
- Kisfiam! - Most már az enyém!
Igaz, ifjabb Maxime?
Együtt fogunk törni-zúzni és káoszt szítani,
miközben jól szórakozunk!
És ami a legjobb, hogy utál téged!
- Nem is kicsit! - Engedd el a fiamat!
Dehogy engedem, hisz még csak most kezdődik a móka!
Nézd, milyen gyáva a régi apukád!
Átlépted a határt, Maxime. Kérem vissza a fiamat!
Már mondtam, hogy ő most már az én fiam.
Vigyázz, hova lépsz, Gru! Benne vagy a csávában!
Kár, hogy nem tudsz repülni.
Eressz el!
Itt a vége.
Köszönj el apukádtól!
Semmi baj, kisfiam.
Papa szeret téged.
Gyere vissza! Rossz baba!
Szállj le rólam, démonfattyú!
Megismerkedhetsz a haragommal…
Hajam szála sem görbült!
- Ez meg mi? - Szalámi!
Pastrami!
Ne!
- Mi van? - Prosciutto!
Undi!
Ügyes próbálkozás! De ha én…
Antipasti!
- Gru! - Gru!
- Ez az! - Kicsi Gru!
Igen!
- Hurrá! - Azta!
- Jól vagytok? - Ez elképesztő volt!
Papa!
- Jaj, fiúk! - Papa!
A mai nap egy igazi érzelmi hullámvasút volt.
Gru? Most már hazamehetünk?
Jól van, tessék!
Hurrá! Köszönöm, dr. Senkiházy! Jobb, mint új korában!
Ha kicsi a baj, ha őrült nagy, én segítek!
- Viszlát! - Pá!
Minden rendben, kicsim?
Agnes! Téged keresnek!
Mázli?
Mázli!
Gyakoroltad a trükköket?
Oké, tettest magad halottnak!
Szupi!
- Ez azért aggasztó. - Igen, egy kicsit.
Mázli!
- Nemsokára jövök. - Oké.
- Valamit el kell intéznem. - Rendben.
- Szia, öcskös! - Szeretlek, drágám!
AGL
A RABOK 10 ÓRÁTÓL HÍVHATÓAK
Hogy ityeg, Maxime?
Mit keresel itt, Gru? Kárörvendeni jöttél?
Kárörvendeni? Dehogy! Csak vallomással tartozom.
A kilencedikes tehetségkutatót illetően.
Nos, ami azt illeti,
tényleg lenyúltam a dalodat.
Micsoda? Úgy tudtam, hogy nem csak véletlen volt, te aljas hazudozó!
- Szóval? - Mi szóval?
- Hol marad a bocsánatkérés? - Mi?
Miről beszélsz? Most kértem bocsánatot.
Nem hiszem én azt. Ez nem bocsánatkérés volt.
Csak a képembe akartad dörgölni.
- Hihetetlen, hogy lenyúltad a dalomat! - Hékás!
Csak azért tettem, hogy bosszút álljak, amiért meggatyáztál a sulis bálon.
Amúgy is felléphettél volna még utánam. Arról nem én tehetek, hogy betojtál.
- Amiért én olyan jól toltam! - Betojtam?
Bárhol és bármikor le tudnálak nyomni!
- Szeretném én azt látni. - Bárhol, bármikor.
Csak mondd, hol és mikor, mon ami!
TÉNYLEG SZIGORÚAN ŐRZÖTT BÖRTÖN
TEHETSÉGKUTATÓ
Akkor hajrá!
Ez az életed
Vissza ne fordulj
Még ha alszunk is
Ne már!
Rád találunk
- S pont - A legjobban viselkedsz
Anyatermészetnek háttal
Uralkodni akar mindenki
- Ez az! - Nagyon jó!
Én terveztem így
Ez már döfi!
Csak én bánkódom
Rázzuk!
Segíts dönteni
Jól használjam szabadságom
Élvezetem
Mert örökké nem tart semmi
Uralkodni akar mindenki
Van egy hely Hol a fény rád nem talál
Kézfogás Míg leomlik minden fal
Leomlanak, s én mögéd állok
Jó, hogy majdnem sikerült
Szomorú, de elfakult
- Uralkodni akar mindenki - Pom, pom, pom, pom, tra-la-la-la-la
Uralkodni akar mindenki
Mondd, hogy ez neked soha Soha, sohasem kell
Egy újságcím, miért hinnéd el?
Uralkodni akar mindenki
Szabadságért, élvezetért
Mert örökké nem tart semmi
Uralkodni akar mindenki
Úgy bizony!
AGL
A pitébe!
Ne!
A feliratot fordította: Fekete Márk