Stuart.
Itulah pertanyaannya
Akan jadi siapa Gru malam ini?
Itulah pertanyaannya
Apa yang kau sembunyikan?
Yang kau lakukan diam-diam?
Punya rahasia boleh saja
Pastikan tidak salah
Hidupmu punya dua sisi
Dua sisi, seperti koin
Aku dapat sisi yang mana?
Kau sisi yang mana?
Apa yang telah kau lakukan?
Sebagian aibmu mulai terlihat
Kenapa kau
Mengebut ke atas bukit Sampai remmu lepas?
Dan seseorang melihatmu berkelahi
Apakah aku benar?
Aku tahu kau mendengar rumor-rumor
Kau harus segera ke sana
Kalau ada yang bisa melakukannya
Kau harus cepat ke sana
Ini tidak benar
Kau bisa naik mobil
Terbang pakai jet
Kapan kau akan tiba?
Waktumu menipis
Tidakkah kau melihat semuanya Sedang dipertaruhkan
Apakah aku benar?
SEKOLAH PENJAHAT
Akan jadi siapa kau malam ini?
Itulah pertanyaannya
Akan jadi siapa Gru malam ini?
Itulah pertanyaannya
Ketegangan menjalani kehidupan ganda
Phil, Ron, Ralph! Tetap berfokus.
Baik.
Sasaran kita adalah Maxime Le Mal,
salah satu buronan paling dicari oleh Anti-Villain League.
Percayalah, dia benar-benar jahat.
Jadi, tidak boleh ada kesalahan. Paham?
Sí, Bos.
SELAMAT DATANG ANGKATAN 1985
HALO NAMAKU GRU
PENGHARGAAN ALUMNI
Phil, Ron!
Anak-Anak bisa kejam, tapi Maxime bisa lebih kejam.
Wah, wah, wah.
Lihat siapa ini.
Ternyata Gru Si Pecundang.
Ternyata Maxime Le Mal. Kau tampak...
Menakjubkan? Ya, aku tahu.
Kau pikir apa?
Aku akan tampak seperti pecundang gundul dan gemuk?
Tampaknya kau mendahuluiku.
Senang bisa tertawa, bukan?
Kau ingat pacarku Valentina?
Dia adalah kapten pemandu sorak Femme Fatale,
dan gadis paling populer di sekolah.
Aku ingat.
Senang bertemu denganmu, Valentina.
Apa yang terjadi, Gru?
Semua impianmu untuk menjadi penjahat terkenal lenyap seketika?
Entah apakah kau tahu, tapi aku berhasil mencuri bulan.
Benarkah?
Maksudmu bulan itu?
Ini menyala?
Boleh minta perhatiannya?
Selamat malam dan selamat datang, para alumni Lycée Pas Bon.
Kita akan memulai perayaannya
dengan mengumumkan pemenang penghargaan paling didambakan,
Alumni Emas.
Maka, tanpa menunda lebih lama lagi,
pemenang Alumni Emas tahun ini adalah...
Murid favoritku.
Maxime Le Mal.
- Apa? Yang benar saja. - Terima kasih.
Merci. Merci beaucoup.
Tidak perlu tepuk tangan.
Terima kasih.
Kalian tentu tahu aku sedang mengerjakan proyek besar.
Beberapa dari kalian menertawakan obsesiku dengan serangga ketika aku kecil.
Tapi aku mendapatkan bahwa mereka adalah keajaiban evolusi.
Aku menemukan cara untuk menggunakan kekuatan
kecepatan dan... Apa sebutannya?
Kemampuan beradaptasi dari makhluk terkuat di planet ini.
Sehingga aku menjadi tidak terkalahkan dan tidak terhentikan!
Maxime!
Saksikanlah kekuatan serangga!
Nah, teman yang menyedihkan, apa pendapatmu?
Menurutku kau...
ditahan, atas perintah Anti-Villain League.
Kurasa tidak, mon ami.
Begitu? Granat lengket!
Tidak!
Maju.
- AVL! - Jangan bergerak!
- Cepat!
Diam di tempat!
Jangan bergerak!
Kena kau!
Tidak!
Ini tidak mungkin!
C'est impossible.
Jangan sentuh aku!
Aku perintahkan untuk...
Selamat tinggal, Maxime!
Siapa yang pecundang sekarang?
Pecundang!
Ini belum berakhir!
AVL tak akan selalu membelamu, Pengecut!
Ingat kata-kataku! Aku akan membasmimu!
Sama sekali tidak seram.
Halo, Semua!
- Gru, apa kabar? - Gru!
- Hei, Gru. - Senang kau di sini!
Ada kabar apa di rumah Gru?
Lihat apa yang kuajarkan Lucky.
Lucky, duduk.
Lucky, kataku duduk.
Ini baru pelajaran pertamanya.
Mungkin mulai sekarang berlatih di luar.
Ini dia suami favoritku!
Kau ingat membeli susu?
Ya. Ada beberapa macam.
Ada susu almon, susu kedelai, susu rami,
susu gandum, susu kambing, susu cokelat, susu krim,
susu bubuk, dan susu magnesia.
Kalau susu biasa?
Sudah tidak dibuat lagi.
Tunggu.
Satu, dua, tiga anak perempuan.
Satu istri.
Ada yang kurang.
Tidak, sudah semua.
Aku selalu lupa...
anak ini!
Ini dia anak lelakiku!
Ini dia!
Mana pelukan Ayah?
Ada yang sedang marah-marah!
Di balik wajah masam itu, aku tahu kau sayang ayahmu!
Ayo, katakan.
Ayah.
Tentu dia menyayangimu!
Hanya tidak tampak di wajahnya,
atau dengan bahasa tubuhnya.
Benar, Gru, Jr.? Ayo.
Tunjukkan betapa kau sayang ayahmu.
Aku tahu cara membuatmu senang!
Bahama Medley!
Tidak? Ini dari Bahama.
Semuanya. Lihat.
Enak sekali!
Rasanya memang seperti Bahama!
Lihat? Dia sayang ayahnya!
Dia berbagi.
Phil, Ralph, Ron!
Pistasio. Ya, mete.
Dapat!
BEDAK BAYI
Terima kasih.
Ramsbottom?
Bottom.
- Aku perlu bicara dengan kalian. - Tapi...
Maaf. Tak ada waktu untuk basa-basi.
Maxime Le Mal mengirimkan pesan dari penjara.
Bonjour, Gru.
Aku tahu kau bisa dengar, maka dengarkan ini.
Pikirmu bisa mempermalukanku dan lolos begitu saja?
Tidak!
Setelah kabur dari penjara, aku akan balas dendam, Gru!
Kali ini, aku tidak akan menahan diri!
Aku tahu di mana rumahmu!
Tidurlah dengan mata terbuka, karena kau tak bisa sembunyi dariku!
Mimpi yang indah, Gru!
Tenang. Dia tak bisa kabur dari sana.
Itu penjara keamanan maksimum.
Sebenarnya...
dia kabur kemarin.
Apa?
Meninggalkan rumah?
Kau pasti suka.
Namanya "rumah aman,"
tempatnya seru, aman, fantastis, dan kita akan ke sana.
Kau akan dapat kamar baru, sekolah baru.
Pasti menyenangkan.
Semuanya akan baru. Kita suka hal baru!
Bagaimana dengan temanku?
Nanti ada teman baru.
Mungkin lebih baik.
Aku tidak percaya.
Ya. Ada banyak emosi. Perubahan hidup yang besar.
Kurangi bicara, perbanyak jalan.
Ayo.
Maaf kau tak bisa ikut, Lucky.
Jagalah dia.
Jangan nakal, Lucky!
Jangan lupa berlatih trikmu!
Kita akan tiba di rumah aman AVL dalam beberapa jam.
Mayflower kota yang indah.
Kota yang indah dan membosankan.
Percayalah, ini cara terbaik, Gru.
Bagaimana dengan Nenek dan Paman Dru?
Maaf. Tidak boleh ada yang tahu tempat tinggalmu, bahkan keluarga.
Bagus! Itu sisi positifnya.
Kau berjanji akan mengurus Minion lainnya?
Mereka akan aman di Markas Besar AVL.
Aku punya rencana besar untuk mereka.
Semoga berhasil.
Cukup sudah!
Diam!
Sekarang kalian berada di bus Carl.
Carl adalah pegawai lama AVL
yang akan menerima tunjangan pensiun.
Jadi, selama di bus Carl, kalian patuhi peraturan Carl.
Jangan aneh-aneh, jangan bercanda, jangan bertindak bodoh.
Tom?
Jadi, hentikan sekarang juga.
Atau kalian akan melihat sisi Carl yang tidak ingin kalian lihat.
Apa sudah jelas?
Bazoka!
Ini tidak...
Carl tidak suka ini!
Awas tangan. Kalian mau apa? Siapa mencubit?
Tidak!
Kita sampai. Kota Mayflower.
SELAMAT DATANG DI MAYFLOWER
Rumah aman ini sudah melindungi para agen kita selama puluhan tahun.
Lihat rumah itu.
Lihat halamannya. Bunganya.
- Keren. - Kita akan tinggal di sini?
Lihat air mancurnya.
Menakjubkan.
- Itu rumah kita? - Hei.
- Lihat itu. - Indah.
Aku menyukainya.
Seperti rumah seorang putri kerajaan.
Ini dia.
Rumah barumu.
Tidak ada air mancur.
Aku yakin pasti bagus.
Ayo.
Kata Silas ada kolam di belakang.
Pasti menyenangkan.
Begitu dingin dan tidak menarik.
- Tapi agak terasa nyaman. - Apa?
Semua yang ada di sini adalah standar AVL.
Meski kurang nyaman, rumah ini punya fungsi yang lengkap.
Bahkan ada mode penguncian otomatis.
Seru, bukan?
Mode penguncian otomatis.
Hore.
Ada mesin penjual otomatis.
Aku suka rumah ini!
Ini menyenangkan.
Nah, sekarang soal pekerjaan.
Demi keamananmu, kalian akan punya identitas baru.
Identitas baru? Apa itu perlu?
Ini tidak bisa diperdebatkan, Gru.
Sekarang kau penjual panel surya.
Lucy, kau penata rambut di salon kelas atas.
Penata rambut? Bagus!
Silas, apa karena kau tahu aku menata rambut sendiri,
dan aku akan mahir melakukannya?
Tidak.
"Chet Cunningham."
Kedengarannya bagus.
Anak-Anak.
Keren. Namaku Blair.
"Britney"?
Namaku Bree?
Ayolah. Ada nama yang lebih buruk dari Bree.
Ya, misalnya Blanche.
Ya, Margo.
Blanche? Itu nama yang buruk.
Bayangkan punya nama Blanche.
Entah apa yang lebih buruk...
Namaku Blanche, ya?
Ya.
Aku akan terbiasa.
Anak-Anak, pergilah memilih kamar
sementara aku berbincang dengan orang tua kalian.
Aku tidak mau anak-anak takut
tapi penting sekali agar identitas aslimu dirahasiakan.
Gru, kau harus berusaha untuk tidak bertingkah seperti Gru.
Maksudnya?
Kau cenderung menarik perhatian, itu saja.
Kau selalu rewel dan mudah tersinggung.
Kau membuat suasana jadi canggung untuk orang-orang di sekelilingmu.
Kau begitu. Kau...
Cukup.
Aku tak membuat orang merasa canggung atau tidak nyaman.
Aku sangat menghibur.
Bagaikan daging cincang yang enak.
Aku lumayan lezat.
Ini bukan canggung. Kau yang membuatnya jadi canggung.
Gru, kau harus bisa berbaur.
Keselamatan keluargamu taruhannya.
Kau mengerti?
Tentu, ya. Sangat mengerti.
Kami lakukan apa saja demi melindungi keluarga. Ya.
Baik. Aku akan menghubungimu setelah semua ini berakhir.
Untuk sementara, menangkap Maxime Le Mal adalah prioritas utama kami.
Jaga dirimu.
Gru, mungkin ini tidak terlalu buruk.
Kita perlu istirahat dari mengejar penjahat dan misi-misi berbahaya.
Sekali ini kita bisa menjadi keluarga normal.
Akhirnya aku punya waktu luang untuk kuhabiskan bersama si kecil.
Pasti menyenangkan. Benar, Nak?
Siapa yang ambil hidungmu?
Dia menarik hidungku.
Cengkeramannya lumayan. Anak ini kuat.
SELAMAT DATANG MAXIME!
Terima kasih. Lihat mereka. Ya.
Kita bersenang-senang, bukan?
Aku bebas berbuat semauku Dan bersenang-senang
Tidak, aku mencintai kalian.
Terima kasih, pasukanku yang indah.
Maxime sudah kembali.
SELAMAT DATANG KEMBALI MAXIME!
Merci beaucoup untuk semua yang menolongku kabur dari penjara AVL.
Todd dan Linda, di mana kalian? Ya.
Untuk mengganggu penjaga.
- Très magnifique. - Ya.
Sekarang, diam!
Kita harus membuat Gru menderita karena membuatku tertangkap.
Cara yang terbaik adalah menculik bayinya yang berharga.
Aku ingin ambil bayi itu.
Ya!
Maxime.
Tunggu. Bukan Maxime.
Bagaimana kalau mulai sekarang namaku "Manusia Serangga"?
Agak kentara, tapi itu jelas.
Bagus, bukan?
Aku tak akan memanggil nama bodoh itu, tapi aku suka rencana jahat ini.
Gru pantas menerimanya.
Dia membuatku malu di hadapan seisi sekolah.
Padahal aku sudah terima piala.
Tapi sekarang permainannya dimulai.
Dia kabur dan sembunyi bagai tikus, kita akan menemukannya bagai kucing.
Permainan dimulai.
Ada telur orak-arik keju super Chet yang terkenal.
Daging asap Blanche yang mengeja namamu.
Silakan, Britney.
Aku tak bisa bilang namaku Britney.
Itu berarti bohong.
Ya.
Tapi kita tidak boleh berbohong.
Jangan anggap berbohong.
Anggap ini pura-pura berisiko tinggi.
Aku tidak mau.
Hanya bohong putih yang ringan.
Tidak.
Agnes, sebagai ayahmu, kuperintahkan untuk berbohong.
Tidak.
Ya, berbohong.
Kau menguras kesabaranku, Nak.
Kenapa kau tak bisa seperti kakakmu Edith?
Dia sering berbohong.
Tidak pernah.
Lihat? Dia sedang berbohong.
Dengan indahnya.
Baik, Anak-Anak.
Ini hari pertama di Mayflower, mari kita berusaha sebaiknya.
Benar, Chet Jr.?
Mayflower. Ya!
Kita bisa terlambat karate.
Kau harus antar Margo sekolah.
- Pasti menyenangkan. - Hore.
Kau harus membuka diri,
dan kujamin Mayflower akan menyukai Chet Cunningham.
Mereka akan mencintainya seperti aku.
Kau akan bersenang-senang dengan ayahmu hari ini.
Ya, hanya kau dan Ayah.
Ayo, katakan. Ayah.
Ayah.
Hari ini akan menyenangkan.
Teman-Teman.
- Terima kasih, Teman-Teman. - Teman.
Baiklah. Terima kasih, Sayang.
- Dah. - Dah.
Lihat, Margo, tetangga.
Halo!
Ayo.
Kau pasti bisa, Chet.
Aku tetangga barumu, Chet Cunningham.
Aku Perry Prescott.
Kenapa pindah ke lingkungan ini, Chet?
Yah...
Panel surya. Itu dia. Aku menjual panel surya.
Sudah bergabung dalam revolusi surya?
Tidak.
Tidak perlu.
Senang mengetahuinya.
Apa pekerjaanmu, Perry?
Aku pemilik Prescott Motors.
Dealer mobil terbesar di negara ini.
Wah, menakjubkan.
Ini putriku Margo.
Bree, Ayah.
Ya. Aku bilang "Margo"?
Aneh, karena aku berpikir...
Aku memikirkan ikan peliharaan kami, namanya Margo.
Dia tinggal di kolam lalu mati.
Aku mau mengantar Bree ke sekolah untuk hari pertamanya.
Aku mau antar Poppy ke sekolah, jadi...
Poppy. Halo, Poppy.
Nama yang enak diucapkan.
Mau satu mobil dengan kami?
Tidak.
Kau bisa berteman dengan Bree.
Benar, Bree?
Kau tak punya teman.
Senang mengobrol denganmu, Chet, tapi dia harus sekolah.
dan aku mau bertemu teman-temanku di klub janapada, jadi...
Klub janapada. Kedengarannya seru.
Andai aku diundang ke klub janapada, aku pasti akan menyukainya.
Kami harus berangkat, senang bertemu denganmu, Chet.
Baik. Kapan saja mau mengobrol, kirim pesan saja.
Dia akan kirim pesan.
Itu menyakitkan.
Lihat saja. Saat makan siang,
kau akan melupakan teman-teman lamamu yang payah.
Aku meragukan itu.
SMP MAYFLOWER
Sayang, kau pasti bisa.
Kau pintar.
Kau lucu.
Tidak perlu khawatir.
Mereka akan menyukaimu.
Terima kasih, Gru.
Dah.
Semoga mereka menyukaimu.
Hei, Poppy.
Ayo. Hei. Jalan!
Maaf. Salahku. Aku jalan. Baik.
Aku jalan.
KACAMATA SINAR-X
Kacamata.
Tidak. Duduk.
Tidak.
Baik, Tuan-Tuan.
Berkumpul.
Beberapa dari kalian ingin tahu kenapa ada di sini.
Sí.
Entah kalian tahu atau tidak, aku dipanggil kembali dari pensiunku
untuk memimpin proyek rahasia baru AVL
yaitu menangkap Maxime Le Mal.
Di situlah peran kalian.
Kami butuh sukarelawan.
Aku!
Kami mencari yang kuat, perkasa,
- pemberani. - Tidak.
Kami butuh yang terbaik.
Siapa yang bersedia?
Ya, bagus, Tuan-Tuan.
AVL dikenal untuk senjata dan kendaraannya yang mutakhir,
sekarang kami mengembangkan agen-agen yang mutakhir.
Kalian paling cocok untuk kelinci percobaan.
Kelinci percobaan!
Kalian yang pertama mencoba serum super kami.
Dirancang untuk mengubah kalian menjadi agen elite
dengan kekuatan dan kemampuan melampaui manusia fana mana pun.
Atau kalian meledak begitu saja.
Kami tidak tahu pasti.
Hei.
Tuan dan Nyonya, kupersembahkan Mega Minion.
Keren.
Kalian tampak menggemaskan.
Juga tampak tangguh dan seram.
Pasti lebih bagus lagi saat aku punya sabuk hitam.
Aku akan hancurkan batu bata dengan kepalaku.
Itu baru semangat.
Bersenang-senanglah sementara aku bekerja.
Blair dan Britney. Mengerti?
Baik. Dah, Ibu.
Dah.
Kena kau.
Bentuk lingkaran.
Hormati sensei kalian.
Baik, Sensei O'Sullivan.
Moscovitch, aku sudah menyuruhmu gunting rambut, bukan?
Kau seperti anjing gembala.
Maaf, Sensei.
Hari ini kita ada dua murid baru siap memulai perjalanan mereka...
Menuju kehebatan.
Kau, Gadis Kecil.
Maju dan katakan siapa namamu.
Namamu Britney.
Namaku?
Aku tidak bisa.
Tak ada "tidak bisa" dalam karate.
Sepuluh push-up setelah kelas!
Hei, itu tidak adil.
Jangan melawan senseimu.
Kau siap mengatakan namamu dan berpartisipasi?
Kurasa tidak.
Maka pergilah duduk di sudut aib dan perenungan
dan pikirkan kau mau jadi orang macam apa.
Apa kau akan memberiku masalah?
Ya, mungkin.
Apa?
Jika kau pikir aku tak mau melawan anak kecil,
kau salah memilih dojo.
Hebat!
Itu untuk adikku.
Kau mematahkan jari kelingking kakiku.
Kau pasti akan dapat banyak push-up.
Lalu taruh di sini, kemudian gel rambut.
- Semprotan rambut. - Bu Cunningham?
Ya. Hai.
Aku akui, ini resume yang mengesankan.
Mau bagaimana lagi?
Aku mahir di bidangku.
Kami membutuhkan orang sepertimu.
Ada banyak diva yang angkuh dan rewel di kota ini.
Ada keadaan darurat rambut.
Di mana siapa-namanya?
Remy? Rhonda?
Melora, maaf.
Rachel sedang cuti hamil.
Apa? Tidak bisa diterima.
Tapi kau beruntung, karena Blanche sangat mahir.
Bagus. Kutunggu di kursiku.
Baik, waktunya bekerja, Nak.
Melora, mau gaya rambut apa?
Kalau kita basahkan rambutmu dan biarkan kering sendiri?
Biarkan alam yang membentuknya.
Tidak. Gaya itu sudah mati bagiku.
Ini waktunya untuk Melora yang baru.
Aku mau ini.
Wah.
Mari kita mulai dari warnanya.
Ya, warna. Karena harus mulai dari itu.
Sedikit ini.
Sedikit itu.
Itu cantik.
Ini tidak sulit.
WARNA RAMBUT SEMPURNA
Apa?
Harus berasap?
Ya.
Berasap artinya berhasil.
Apa yang terjadi?
Aman. Tak perlu panik.
Hubungi 911.
Cepat.
Entah mereka ke mana.
Voilà! Ciptaan terbaruku.
Kekuatan transformasi dalam genggamanku.
Aku suka.
Lihat antena kecil itu. Lucu sekali.
Seharusnya tidak lucu.
Aku ingin mengintimidasi. Bahkan menyeramkan.
Sekarang tinggal mencari kentang rebus berjalan itu,
dan bayinya akan jadi milikku.
Coba lihat ini.
Aku tidak bercanda. Aku serius...
PEMBERANTAS HAMA
Ini akan sangat menyenangkan.
SELAMAT DATANG DI SMP MAYFLOWER
Baiklah, Ayah resmi merasa lelah.
Aku sudah ganti popokmu.
Aku sudah bawa botolmu, Binky, dan ini balonmu.
Nah. Kau menyukainya, bukan?
Baik. Sedikit waktu untukku.
Ada yang taruh bom gliter di lokerku.
Remaja memang menyebalkan.
Ya. Bayi juga tidak mudah.
Junior!
Baik.
Prosciutto Dua Lipa.
Awas ledakan.
Selamat malam, Ralph.
Membuang sampah Karena aku ayah yang hebat
Akhirnya si kecil sudah tidur
Halo, Gru.
Halo. Hei! Apa yang...
Halo, Poppy. Kau mengatakan sesuatu?
Namaku Chet.
Chet Cunningham.
Gru? Apa artinya itu?
Artinya kau tidak pandai berbohong.
Itu tidak sopan.
Pernah dengar hormati orang tua?
Aku tidak menghormati generasi tua.
Aku hanya mengejeknya.
Itu semacam lelucon yang kau baca di Web?
"Web"? Berapa umurmu?
Cukup umur untuk mengetahui kau anak kurang...
Sebaiknya berhati-hati.
Dahulu kau seorang penjahat ulung.
BURONAN GRU
Itu bukan aku. Aku bahkan tidak lihat kemiripannya.
Jelas kau salah orang karena aku menjual... panel surya.
Tenang. Aku tak akan mengungkap identitasmu.
Karena kau akan menolongku mencuri.
Kita mulai perencanaannya besok.
Kau mau mencuri?
Dengar, Nak, aku tidak mau...
Dengarkan, Pak Tua.
Kau milikku.
Kujamin, kau tidak ingin mengkhianatiku.
Baiklah.
Tapi besok bukan waktu yang tepat.
Itu urusanmu.
Karena ini harus terjadi.
Kecuali kau ingin seluruh dunia mengetahui siapa dirimu...
Gru.
Dia seram.
AKU CINTA AVL
AKU CINTA MEGA DAVE
Hei, Jiminy!
Tidak masalah.
Baik. Tenanglah.
Tenang!
Terima kasih.
Waktunya memberi kalian pelatihan di dunia nyata.
Liberty.
Jika lulus, kalian akan menjadi senjata rahasia AVL yang baru.
Aku yakin tidak akan menyesali ini.
- Tukang cat membatalkannya. - Ya.
- Sungguh. - Wah.
- Entah kenapa... - Selamat pagi, Tetangga.
Halo!
Aku masih menunggu undangan, Perry.
- Tidak. - Hai!
- Patsy! - Tetangga.
Patsy.
Halo. Aku istri Perry, Patsy.
Aku Blanche. Ini Chet.
Hai. Aku lihat kemari dan melihatmu,
dan aku dapat ide yang brilian.
Perry butuh pemain keempat untuk tenis besok.
Sayang.
Tampaknya dia tidak suka main tenis.
Tidak suka? Aku sangat suka main tenis.
Aku Tuan Tenis.
Itu olah raga yang paling kusuka.
Dengan raket dan bola. Begitu kuning dan halus.
Baiklah kalau begitu. Kita bertemu di klub besok.
Sampai jumpa!
Baik. Sampai jumpa juga.
Kau bisa main tenis?
Ya. Aku bisa main tenis.
Bahkan aku sangat mahir main tenis.
Setidaknya saat di kamp musim panas.
Wah. Baguslah. Ini.
Dah.
Bersenang-senanglah!
Ini.
Baiklah.
Apa yang...
BERTEMU DI RUMAH POHON
AWAS KALAU TIDAK!
Gru.
Kau tak bisa bersembunyi dariku, Gru.
Punggungku sakit sekali.
Ini butuh berapa lama?
Selama yang diperlukan.
Pegang kata-kataku, Gru tak akan menang.
Ini berbeda dari pertunjukan bakat kelas sembilan.
Lagi-lagi soal itu.
Ya, lagi. Itu momen yang penting.
Kenapa kau tidak mau dengar?
Itu malam pertunjukan yang penting.
PERTUNJUKAN BAKAT
Aku latihan berminggu-minggu,
menyempurnakan penampilanku yang akan memukau teman sekelas.
Aku hendak tampil ketika...
- Apa? - ...aku mendengar itu.
Ada anak bodoh menyanyikan laguku.
Dia merusak segalanya.
Aku tak bisa tampil setelahnya. Aku akan terlihat bodoh.
Seolah-olah aku menirunya.
Mungkin hanya kebetulan.
Itu lagu yang populer.
Tidak. Dia sudah tahu.
Dia sengaja melakukannya.
Dia senang mempermalukanku.
Apa lagi sekarang?
Bahan bakar menipis.
Selalu ada sesuatu.
Aku tak bisa berfokus jadi jahat saja.
Baik. Menepi.
Mari kita lihat.
Reguler tanpa timbal.
Wah. Mahal sekali.
Baik. Masukkan dan keluarkan kartu dengan cepat.
"Kartu tidak terbaca"?
Ayolah.
Kau keluarkan dengan cepat?
Ya. Sangat cepat.
HARAP TEMUI PETUGAS
Belikan slushy. Hari ini aku tidak diet.
Kau. Mesin bodohmu tidak mau membaca kartuku.
- Sudah keluarkan dengan cepat? - Ya.
Terkadang terlalu cepat. Sebaiknya coba lagi.
Aku tak ada waktu untuk ini.
Baik.
Aku ingin menghabisi musuh besarku!
Beri aku 3400 liter di pompa empat, Bodoh.
Jangan sakiti aku.
Aku tak akan menyakitimu.
Lihat dirimu.
Jauh lebih baik.
Ambilkan aku slushy ungu!
Asal kau tahu saja, aku tidak mau bayar.
Aku memang jahat.
SEREAL RENDAH GULA
Bisa ambil sereal yang sehat?
Ini sereal favorit Lucky.
Apakah dia akan melupakanku?
Akankah?
Sayang, itu tidak mungkin.
Kau bermain dengan Lucky dan mendandaninya.
Kalian punya siniar.
Tak mungkin dia akan melupakan teman baiknya.
Terima kasih, Ibu.
Lihat!
Yang ini ada tambahan marshmallow.
Ekstra lapisan cokelat.
- Ya. - Ya. Mari kita beli itu.
Baik. Butuh apa lagi?
Gawat.
Tidak ada yang lihat. Tidak ada yang perhatikan.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Hanya...
Peregangan sebelum belanja.
Belanja adalah penyebab keram nomor satu.
Mungkin kau tak tahu itu.
Sudah. Ayo.
Cepat.
Baik. Sudah aman...
Kau.
Ini ulahmu, Penipu.
Ayo, Anak-Anak.
Bereskan lorong sembilan!
Aku selalu ingin mengucapkan itu. Sembunyi di sini.
Mau apa wanita itu?
Wanita? Aku tidak lihat.
Wanita!
Ayo.
Lebih cepat!
Kau bukan penata rambut.
Ketahuan kau! Kembali kemari.
Harus pergi dari sini.
Baik.
Kembali.
Hei! Tidak!
- Kau tak bisa... - Buka!
Ayo pergi!
Berhenti! Kemari kau!
Hampir saja.
Selalu menyenangkan belanja bersama Ibu.
- Belanja paling seru! - Aku merasa begitu hidup!
PASAR MAYFLOWER
Perfecto.
Poppy!
Aku tidak melihatnya, Junior.
Lihat ke atas, Genius.
Kau terlambat.
Bagaimana cara ke atas?
Gunakan trampolin.
Mari kita coba.
PENJAHAT TERHEBAT SEPANJANG MASA
Ini aku,
Poppy Prescott, penjahat perempuan.
Silakan duduk, Gru.
Aku akan duduk...
Untuk apa aku di sini?
Karena, sama sepertimu, aku dilahirkan untuk jadi penjahat.
Sekarang, waktunya membahas pencurian terbesar kita.
Pencurian. Kau masih kecil.
Semua penjahat besar mulai dari kecil.
Bukankah kau mencuri Mahkota Permata saat usiamu 12 tahun?
Aku jauh lebih muda dari itu.
Jangan tersinggung, tapi kau bukan aku.
Aku berencana menjadi jauh lebih baik darimu.
Lihat ini.
Itu sekolah lamaku?
Benar.
Kubuat modelnya dengan lem dan stik es krim.
Kita akan ke sana untuk mencuri maskot sekolah.
Kau mau mencuri Lenny?
Tepat.
Lycée Pas Bon adalah sekolah impianku.
Pencurian ini akan bagus untuk riwayat kejahatanku.
Itu ide yang buruk.
Kau pernah melihat musang madu?
Mereka monster kecil yang galak.
Mereka makan lebah dan kobra untuk sarapan.
Musang madu tidak peduli.
Tidak. Aku tidak mau membantumu.
Begitulah cara kerja pemerasan,
kau tak punya pilihan.
PRESCOTT MOTORS TERBAIK DI MAYFLOWER
Baik.
Tim! Tim.
Ayo!
Tidak!
Supositoria!
Berikan!
Hei! Polisi!
Tidak masalah!
Piña colada.
Tolong!
Halo.
Tolong. Kau bisa membantuku?
Sí, sí.
Hei! Sudah beres. Ciao!
- Smudge! Turunlah. - Hei!
Kucingnya.
Terima kasih.
Cium.
REM BLONG
PERINGATAN
Tolong!
Bazoka!
Hei.
Hebat!
Itu dia. Mereka menghancurkan mobilku.
Mereka menghancurkan kedai kopi.
- Enyahlah! - Mereka merusak segalanya.
- Aku benci pahlawan super. - Ya! Ayo kita beri pelajaran.
Masuk!
Ya, enyahlah dari sini!
Tuan-Tuan,
eksperimen kita gagal.
Kalian resmi diberhentikan.
Masa pensiun!
Tidak?
PRESCOTT MOTORS TERBAIK DI MAYFLOWER
Itu dia.
Kastelnya, gargoyle-nya.
Aku tak percaya berada di sini.
Baiklah.
Baik. Mari kita selesaikan.
- Ron, berikan perlengkapanku. - Voilà.
- Awasi dia. - Baik.
Jika butuh sesuatu,
aku bawa susu formula, popok cadangan, Binky favoritnya...
Ayo. Cepat.
Kita potong kacanya menggunakan...
popok?
Apa? Yang benar saja.
Muerte a la piñata!
Teman-Teman? Teman-Teman!
Teman-Teman, di mana tas perlengkapanku?
Balon.
Apa?
Baiklah. Coba lihat ada apa di sini.
Ayo.
Mudah.
Itu Pak Ramah.
Anak-anak bodoh.
Tidak!
TETAP TENANG DAN JAHAT
Itu Dr. Destructo. Dia masih kecil.
Itu helm asli Killer Driller.
Ayo!
Tetap berfokus.
AKU BENCI ATASAN BERTAHAN DI TEMPAT KERJA
Popok.
KEPALA SEKOLAH ÜBELSCHLECHT
Aku butuh sesuatu yang bisa aku...
Kalau ini?
Bagus.
Ya!
Kita berhasil.
Tunggu. Tidak.
- Bedak bayi! - Sí, sí.
Hal terpenting dalam mencuri
adalah waspada terhadap bahaya.
Tiramisu!
Tidak. Junior!
Junior, kembali.
Apa rencanamu sekarang?
Sedang kutangani.
Jangan sentuh apa pun. Tidak.
Tidak!
Bagus, Junior. Kau hebat.
Dia bersenang-senang.
Terlalu senang.
Tolong, Junior. Ayah perlu mencuri musang madu.
Baik.
Mereka menaruh Lenny di sini pada malam hari.
Jika tak salah ingat,
ada sakelar tersembunyi di sekitar sini.
Ya!
DARURAT MUSANG MADU
Akan kusuntik dengan ini.
Begitu dia pingsan, kita buka kandangnya.
Iblis berbulu itu akan tidur bagaikan bayi sepanjang...
Dia masih tidur.
Mamma mia!
Aku menyuntik diriku sendiri.
Hei!
Gru, bagaimana ini?
Tidak!
Tidak! Pencurian kita gagal.
Apa? Siapa yang berani?
Penyusup!
Bangun!
Tidak!
Apa?
Tidak.
Ayo. Kita harus pergi.
Penyusup!
Kau cari masalah dengan kepala sekolah yang salah.
Cepatlah. Ayo.
- Cepat! - Cepat.
Ayo!
Kau tak akan lolos.
Bersiaplah merasakan amarah Übelschlecht!
Krim popok.
Oh, tidak!
Berhenti!
Ya ampun.
Kembali kau.
Berikan Lenny-ku!
Bagaimana cara keluar dari sini?
Ikut aku.
Naik!
Ayo.
Pak Ramah!
MODE TERBANG
Kuakui, tadi adalah malam terbaik dalam hidupku.
Aku tak percaya kita berhasil.
Jujur, tadi memang menyenangkan.
Terima kasih, Ron.
Terima kasih untuk segalanya.
Hei. Jangan khawatir.
Rahasiamu aman bersamaku, Mitra.
Terima kasih.
Selamat malam.
Ayahmu masih lihai, bukan, Junior?
Sí. Ayo.
Halo, Maxime.
Bagaimana kabar siswa favoritku?
Kurasa kita mencari orang yang sama.
Aku tahu persis di mana dia berada.
PELACAK LENNY...
LOKASI: MAYFLOWER
Terima kasih, Kepala Sekolah Übelschlecht.
Kita menemukannya.
Valentina, ke Mayflower.
Dengan senang hati.
Ini dia.
Baik. Aku mulai ingat cara mainnya.
DIET MESIN PENJUAL MAKANAN
- Baik. - Sampai nanti.
Katakan, "Dah, Ibu dan Ayah."
Nikmati klubnya!
Jangan gegabah di sana.
- Dah, Anak-Anak. - Dah!
Dah!
Hei, Cunningham.
Hei, Poppy.
Kudengar orang tua kita main bersama, dan itu menggemaskan,
dan kupikir kau ingin bermain denganku.
Ya. Tentu. Masuklah.
Mari kita mulai pestanya.
Aku suka dia.
Ya. Banyak yang menyukainya.
Keren.
Kalian pernah melihat musang madu?
Mereka bermain serius.
Ini dia tetangga baru favoritku.
Hai.
Aku menyukai penampilan kalian.
Kalian tampak seperti sepasang pro.
Namun, kami bukan pro.
Perry dan yang lain sudah menunggu di lapangan,
dan kami akan pergi ke gedung klub.
Kau harus memberitahuku tempat beli pakaian bagusmu.
Di sini, Chet.
Halo.
Baik.
Skip, Chip, Chet.
Chet, Skip, Chip.
Halo.
- Halo. - Apa kabar, Chet?
Baik.
Chet akan mengajarkan kita cara main tenis.
Benar?
Akan kuhabisi dia.
Baik.
Apa yang...
Baik, mari kita mulai.
Kau tidak serius.
Baik.
Lebih baik?
Apa?
Itu tidak masuk hitungan.
Dan...
Apa? Kau tidak bisa... Hei!
Ini menggelikan!
JAGUNG BERONDONG
TINGGI 800W
Terima kasih, Ron.
Tidak! Oh, tidak.
Ayo ambil.
Dia lucu sekali.
Ini anjing yang paling aneh.
Biar aku saja.
Halo, Nak. Ayahmu di rumah?
Maaf. Aku tak boleh bicara dengan orang asing.
Aku bukan orang asing.
Bagiku kau asing.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Tapi dia tua dan baunya seperti acar.
Aku datang.
Gawat.
Aku segera kembali.
Bisa kubantu?
Semoga.
Aku teman lama Gru.
Dia tidak di sini, jadi...
Tidak apa-apa.
Kutunggu.
Apa? Tidak.
Kapan pun kau siap, Perry.
MARGO - GRU ADA ORANG MENCARI GRU!
Tentu saja,
Perry dan aku tidak lagi disambut di pulau Oahu.
Kisah nyata.
- Sayang! - Syukurlah.
Anak-Anak. Kita harus pergi sekarang.
Terima kasih. Dah.
- Samaran kita terbongkar! - Apa?
- Hubungi Silas! - Gawat.
Selamat ulang tahun
PERINGATAN BAHAYA
Gru dalam bahaya.
Ini keadaan darurat.
Masa pensiun resmi berakhir.
Kumpulkan Mega Minion.
Hei.
Lebah sibuk.
Ya!
Jadi...
ayahmu telah berbuat nakal.
Sangat nakal.
Dia mengambil sesuatu dariku dan aku menginginkannya kembali.
Kepala Sekolah Übelschlecht?
Aku tahu kau mencuri Lenny-ku.
Serahkan dia.
Itu cerita yang sangat lucu.
Diam.
Aku tidak mau dengar alasanmu. Aku akan memberimu pelajaran.
Ayo, Jagoan.
Aku tidak mau melawan nenek-nenek.
Begitu?
Aku akan menghukummu dan tercatat dalam buku sejarah.
Rasakan itu.
Ya! Ayo!
Anak-Anak, awas! Di sini!
Semuanya, berlindung!
Hei, hentikan, Nyonya!
SELAMAT DATANG DI MAYFLOWER
Hentikan!
Lepaskan dia!
Rasakan!
Mari kita masuk dan temukan bayi itu.
Apa?
Kebetulan, bukan?
Ya, Maxime. Ini terlalu mudah.
Kemarilah, bébé kecil.
Datanglah ke Maxime.
Ya. Kuci, kuci...
Oh, Maxime.
Dasar anak...
Kau dalam masalah besar.
Dapat!
Tunggu. Di mana si kecil?
Di mana si kecil?
Junior?
Lucy!
Selamatkan si kecil.
Maxime.
Ucapkan au revoir, Gru.
Jangan khawatir.
Dia akan bahagia bersama ayah barunya.
Coba lihat dia. Dia menyukai ayah barunya.
Junior!
Tidak!
Naik.
Kita harus menyelamatkan anakmu.
Kita menangkapnya!
Siapa siap menjadi serangga kecil?
Lepaskan!
Itu sangat sensitif.
Tidak bisa diam...
Yang benar saja!
Kau pipis di seluruh pesawatku.
Valentina!
Ambilkan sinar Insectification.
Itu mereka.
Baik.
Ayo kita lakukan.
Apa itu?
Halo.
Gru!
Lebih dekat!
Sedikit lagi.
Singkirkan merereka!
Kau melakukannya dengan baik!
Kalahkan mereka, Mitra.
Aku tidak bisa melihat!
Junior!
Tenang, Gru.
Anakmu baik-baik saja.
Lihatlah.
Junior.
Sekarang dia milikku.
Benar, Maxime Jr.?
Kami akan merusak bersama-sama,
membuat kekacauan,
dan melakukannya dengan gembira.
Dan yang terbaik adalah, dia membencimu!
Sungguh.
Lepaskan anakku!
Kurasa tidak.
Permainan baru dimulai.
Lihat betapa pengecutnya ayahmu.
Kau sudah kelewatan, Maxime.
Berikan anakku.
Sudah kubilang.
Sekarang dia anakku.
Perhatikan langkahmu, Gru.
Ini berbahaya!
Sayang sekali kau tak bisa terbang.
Lepaskan!
Ini berakhir sekarang!
Ucapkan selamat tinggal kepada Ayah.
Tidak apa-apa, Junior.
Ayah menyayangimu.
Kembali.
Anak nakal.
Lepaskan, Iblis.
Kau akan merasakan amarah...
Lihat? Tidak terluka sedikit pun.
Apa?
Salami!
Pastrami!
Tidak.
- Apa? - Prosciutto!
Jijik!
Usaha yang bagus. Aku...
Antipasti.
- Gru. - Gru!
- Ya! - Junior!
Ya!
- Hore! - Astaga!
- Kalian baik-baik saja? - Itu luar biasa!
Ayah.
- Keluargaku. - Ayah.
Kau tahu?
Hari ini perasaanku bercampur aduk.
Gru?
Kita boleh pulang sekarang?
Baiklah. Ini.
Hore.
Terima kasih, Dr. Nefario.
Kembali normal.
Tidak ada tugas terlalu kecil,
atau terlalu gila.
Sampai jumpa.
Hei. Kau baik-baik saja, Sayang?
Agnes, ada yang ingin bertemu!
Lucky?
Lucky!
Kau melatih trikmu?
Baik. Pura-pura mati.
Hore!
- Itu seram. - Ya, agak.
Lucky.
Aku akan segera kembali.
Baik.
- Ada yang perlu aku urus. - Ya.
Sampai nanti, Nak.
Aku mencintaimu, Sayang.
AKSES TELEPON DIMULAI PUKUL 10.00
Apa kabar, Maxime?
Mau apa kau, Gru?
Mau menyombong? Tidak?
Menyombong? Tidak. Aku hanya ingin mengakui sesuatu.
Mengenai pertunjukan bakat kelas sembilan.
Yah,
sebenarnya,
aku memang mencuri lagumu.
Apa? Sudah kuduga!
Aku tahu itu bukan kebetulan. Dasar pembohong!
Lalu?
Apa?
- Mana permintaan maafmu? - Maaf...
Apa maksudmu? Aku baru saja minta maaf.
Tidak.
Itu bukan permintaan maaf.
Kau hanya ingin mengejek.
- Aku tak percaya kau mencuri laguku! - Hei!
Itu pembalasanku karena kau memelorotiku di pesta dansa.
Lagi pula, kau bisa tampil setelahku.
Bukan salahku kau takut.
Takut karena penampilanku bagus!
Takut?
Aku bisa menyanyi lebih bagus darimu.
Coba saja.
Kapan saja, di mana saja.
Sebut saja, mon ami.
PENJARA DENGAN KEAMANAN SUPER KETAT
PERTUNJUKAN BAKAT
Oh, ya.
Selamat datang di kehidupanmu
Tidak ada cara untuk kembali
Bahkan saat kita tidur
Ayo.
Kami akan menemukanmu
- Ber... - ...perilaku sebaik mungkin
Berpaling dari kuasa alam
Semua orang mau menguasai dunia
- Ya! - Ya!
Ini adalah rancanganku sendiri
Oh, ya.
Ini penyesalanku sendiri
Ayo menari!
Bantu aku memutuskan
Bantu aku memanfaatkan kebebasan
Dan kesenangan
Tidak ada yang bertahan selamanya
Semua orang mau menguasai dunia
Ada sebuah ruang Yang tidak disinari cahaya
Berpegangan tangan Ketika dinding-dinding runtuh
Saat itu, aku akan berada di belakangmu
Aku bahagia kita hampir berhasil
Aku sedih mereka harus memudarkannya
- Semua orang mau menguasai dunia - Pam, pam, pam, pam, tra-la-la-la-la
Semua orang mau menguasai dunia
Katakan kau tidak akan, tidak akan Tidak akan pernah membutuhkannya
Satu judul berita, kenapa harus percaya?
Semua orang mau menguasai dunia
Semuanya demi kebebasan dan kesenangan
Tidak ada yang bertahan selamanya
Semua orang mau menguasai dunia
Oh, ya!
Oh, sebal.
Tidak, tidak, tidak.
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI