Stjūart.
"Illumination"!
NE 090710
PRETLABĀ LICEJS ĻAUNMĀCĪBAS SKOLA
Fil, Ron, Ralf! Saņemieties.
Labi, labi.
Tā, mūsu mērķis ir Maksims Lemāls,
viens no PretĻaundaru Līgas meklētākajiem tipiem.
Ticiet man, viņš ir īsts mērglis.
Tā ka kļūdīties nedrīkst. Sapratāt?
Sí, bos.
85. GADA IZLAIDUMA KLASES SALIDOJUMS
SVEIKI, ES ESMU GRŪ
ABSOLVENTA BALVA
Fil, Ron!
Bērni var būt ļauni, bet Maksims - ir vēl ļaunāks.
Tā, tā, tā.
Paskat, kurš atnācis.
Vai tik tas nav Grūzeris Lūzeris?
Vai tik tas nav Maksims Lemāls? Tu izskaties…
Brīnišķīgi? Jā, es zinu.
Un ko tad tu domāji?
Ka man būs atkāpušies mati un alus vēderiņš?
Ups! Šķiet, ka tu esi mani apdzinis.
Ir labi tā pasmieties, ne?
Nu labi, vai atceries manu draudzeni Valentīnu?
Viņa bija Femme Fatale karsējmeiteņu komandas kapteine
un vispopulārākā meitene skolā.
Atceros.
Priecājos tevi redzēt, Valentīna.
Kas ar tevi noticis, Grū?
Visi tavi sapņi kļūt par slavenu ļaundari izplēnējuši gaisā?
Nezinu, vai esi dzirdējis, bet man izdevās nozagt Mēnesi.
Tiešām?
Vai tu domā to Mēnesi?
Mikrofons ieslēgts?
Vai varu palūgt jūsu uzmanību?
Labvakar un laipni aicināti PretLabā Liceja salidojumā.
Tad nu sāksim svinības
un nosauksim uzvarētāju, kurš ieguvis visu kāroto
Zelta Absolventa balvu.
Tad nu bez liekām runām
šī gada Zelta Absolventa balvas ieguvējs ir…
Mans mīļākais audzēknis.
Maksims Lemāls.
-Ko? Jūs laikam jokojat? -Paldies. Paldies.
Merci. Merci beaucoup.
Nē, tas ir lieki.
Paldies. Paldies.
Paldies.
Domāju, jums visiem zināms, ka man padomā kas grandiozs.
Daži no jums kādreiz smējās par manu aizraušanos ar prusakiem.
Taču es drīz vien sapratu, ka tie ir evolūcijas brīnums.
Es iemācījos izmantot spēku
un ātrumu, kā arī… Kā to sauca?
Nesaspiežamību, kas piemīt varenākajam radījumam šai pasaulē.
Tādējādi arī es esmu kļuvis neiznīcināms un neapturams!
Maksim! Maksim! Maksim!
Ievērtējiet prusaka spēku!
Nu, manu mazo draudziņ, ko nu tu teiksi?
Nu, es teikšu, ka tu…
tiec arestēts PretĻaundaru Līgas vārdā.
Nekā nebija, mon ami.
Ak tā? Lipīgā granāta!
Nē!
Aiziet!
-PĻL! -Nekustieties!
-Palieciet, kur esat! -Aiziet! Aiziet!
Stāvi!
Nekusties!
Rokā esi!
Nē, nē, nē! Nē!
Tas nevar būt!
C'est impossible.
Novāciet rokas!
Es pavēlu jums laist mani vaļā!
Paliec sveiks, Maksim!
Kurš tagad ir lūzeris?
Lūzeris, lūzeris, lūzeris!
Nekas vēl nav galā!
PĻL tev nevarēs palīdzēt visās cīņās, tu, gļēvuli!
Piemini manus vārdus! Es tevi iznīdēšu!
Nav… Nav nemaz baisi.
NEJAUKAIS ES 4
Sveikas!
-Grū, kā iet? -Grū!
-Sveiks, Grū! -Priecājos, ka esi mājās!
Kas tad jauns Grū mājās?
Paskat, ko iemācīju Bucītim.
Bucīt, sēdi.
Bucīt, es teicu - sēdi.
Nu, viņam šī tikai pirmā nodarbība.
Labāk turpmāk vingrināties ārā.
Re, kur mans mīļākais no vīriem!
Vai atcerējies nopirkt pienu?
Jā. Tur bija vairāki veidi.
Tur bija mandeļu piens, sojas piens, kaņepju piens,
auzu piens, kazas piens, šokolādes piens, treknais piens,
sausais piens un magnija piens.
Un parastais piens?
Nē, tādu vairs neražo.
Pagaidi.
Viena, divas, trīs meitenes.
Viena sieva.
Kaut kā pietrūkst.
Nē, man šķiet, ka visi ir šeit. Jā.
Zināt ko? Es visu laiku aizmirstu…
šo čalīti!
Mans puika!
Re, kur viņš ir!
Samīļosi tēti?
Šķiet, ka kāds te ir sapīcis!
Īgņojies, cik gribi, bet es zinu, ka tu mīli savu tēti!
Nu, saki!
Tēte. Tē-te.
Nu protams, ka viņš tevi mīl!
Tas tikai nav noprotams no viņa sejas
vai arī no ķermeņa valodas.
Vai ne, Grū junior? Nu taču.
Parādi tētim, kā tu viņu mīli.
Es zinu, kas tevi iepriecinās.
Bahamu augļu biezenītis!
Nē? Tas ir no Bahamu augļiem.
No visiem. Skaties.
Tik garšīgi!
Tas patiešām garšo pēc Bahamām!
Redzi? Viņš mīl savu tēti!
Viņš dalās.
Fil, Ralf, Ron!
Hop, hop, hop!
Hop!
Pistācijas. Jā, Indijas rieksti.
Noķēru!
ZĪDAIŅU PŪDERIS
Paldies, draugi.
Rāmdabis?
Dabis.
-Man ar jums abiem jāaprunājas. -Jā, bet kas…
Piedodiet. Nav laika pļāpāt.
Maksims Lemāls sūta jums ziņu no cietuma.
Bonjour, Grū.
Es zinu, ka dzirdi, tāpēc klausies.
Domā, ka varēsi mani tā pazemot un tev nekā par to nebūs? Ja?
Nekā nebija!
Es izbēgšu no cietuma un nākšu tev atriebties, Grū!
Tikai šoreiz tu viegli netiksi cauri!
Un es zinu, kur tu dzīvo!
Tāpēc guļot turi vienu aci vaļā, jo no manis tu nepaslēpsies!
Saldus sapņus, Grū-zeri!
Nesatraucies. Viņš netiks ārā.
Tas ir stingras uzraudzības cietums.
Jā, nu…
viņš izbēga vakar.
Ko?
Mums jābrauc prom?
O, nē. Jums tur patiks.
To sauc par "drošo māju",
tur ir forši, droši, tā ir fantastiska vieta, un mēs dosimies turp.
Jā, jums būs jauna istaba, mācīsieties jaunā skolā.
Tas būs jauki, vai ne?
Viss būs jauns. Mums patīk viss jaunais!
Un mani draugi?
Atradīsi jaunus.
Varbūt pat labākus.
Kaut kas neticams.
Jā, jā. Daudz emociju. Lielas pārmaiņas dzīvē.
Mazāk runu, vairāk iešanas.
Nu tā, braucam.
Žēl, ka nevari braukt līdzi, Bucīt.
Parūpējieties par viņu.
Uzvedies labi, Bucīt!
Neaizmirsti mācīties trikus!
Pēc pāris stundām jau būsim PĻL drošajā mājā.
Meiflovera ir jauka pilsētiņa.
Jauka, droša, garlaicīga pilsētiņa.
Tici man, tā būs labāk, Grū.
Un kas būs ar vecmammu un tēvoci Drū?
Man žēl, bet neviens nedrīkst zināt, kur būsiet, pat ne ģimene.
Bingo! Tātad ir arī savi plusi!
Vai tu apsoli parūpēties par citiem Minioniem?
Viņi būs pilnīgā drošībā PĻL galvenajā mītnē.
Man uz viņiem ir lieli plāni.
Tad lai veicas.
PĻL
Man reiz pietiek!
Klusu!
Jūs šobrīd esat Karla autobusā.
Un Karls ir ilggadējs PĻL darbinieks,
kurš gandrīz nopelnījis sev pensiju.
Tāpēc Karla autobusā jūs ievērojat Karla noteikumus.
Nekādu mahināciju, nekādu grimašu un nekādas ākstīšanās.
Tom?
Tāpēc tam jāpieliek punkts.
Citādi ieraudzīsiet to Karla pusi, kuru redzēt jūs negribat.
Vai jūs mani sapratāt?
Bazuka!
Izbeidziet!
Karlam tas nepatīk!
Rokas nost! Ko jūs darāt? Kurš man kniebj?
Nē, nē!
PĻL
Klāt esam. Šī ir Meiflovera.
LAIPNI LŪGTI MEIFLOVERĀ
Šī drošā māja aģentu aizsardzībai izmantota jau gadu desmitiem.
Paskat tik!
Oho, kādi mauriņi! Un puķes!
-Tik forši! -Vai mēs tiešām te dzīvosim?
Paskat, kāda strūklaka!
Vienreizīgi.
-Vai tā ir mūsējā? -Ei, ei.
-Paskaties! -Tik skaisti!
Varētu pat pierast.
Izskatās pēc princešu mājas.
Klāt esam.
Jūsu jaunās mājas.
Nav strūklakas.
Esmu pārliecināts, ka viss būs lieliski.
Ejam.
Sailass saka, ka aiz mājas ir baseins.
Tas gan ir vareni, ne?
Oho, te ir tik auksti un nevilinoši.
-Taču savā ziņā mājīgi. -Ko?
Šeit viss ir pēc PĻL standartiem.
Varbūt pietrūkst komforta, taču viss funkcionē.
Šeit ir pat pilnībā automātisks bloķēšanas režīms.
Vai nav jauki?
Bloķēšanas režīms.
Labais.
Te ir našķu automāts!
Man te patīk!
Tas būs lieliski.
Labi, un nu pie lietas.
Jūsu drošības labad jums tiks piešķirti jauni vārdi.
Jauni vārdi? Tas tiešām nepieciešams?
Tas nav apspriežams, Grū.
Tu būsi saules paneļu tirgotājs.
Lūcij, tu esi friziere smalkā skaistumkopšanas salonā.
Friziere? Jā! Ideāli!
Sailas, tu tā izdomāji tāpēc, ka es pati griežu sev matus
un tā man būtu piemērota profesija?
Nē.
"Čets Kaningems."
Izklausās diezgan labi.
Meitenes.
Super. Es esmu Blēra.
Britnija?
Mans vārds ir Brī?
Nu beidz. Ir arī sliktāki vārdi.
Jā, piemēram, Blanša.
Jā, Margo.
Blanša? Tas gan ir šausmīgs vārds.
Nevaru iedomāties, ka kādu nosauktu par Blanšu.
Es tiešām nevaru iedomāties sliktāku…
Mans vārds ir Blanša, vai ne?
Jā.
Nu nekas, es pieradīšu.
Meitenes, ejiet un izvēlieties sev istabas,
es tikmēr aprunāšos ar jūsu vecākiem.
Jā, man negribējās biedēt meitenes,
bet ir ļoti svarīgi paturēt noslēpumā jūsu īstos vārdus.
Grū, tev jāpacenšas nebūt tik ļoti Grū-īgam.
Kā to lai saprot?
Es tikai saku, ka tev piemīt ieradums izcelties, tas arī viss.
Saproti pats, tu vienmēr esi tāds kā saīdzis un aizkaitināts.
Un tu visiem apkārtējiem liec justies neērti.
Tā tiešām ir. Saproti…
Labi, viss.
Es nelieku cilvēkiem justies neērti.
Es esmu ļoti mājīgs.
Gluži kā viltotais zaķis.
Esmu gana garšīgs.
Es neesmu dīvains. Jūs paši visu padarāt dīvainu.
Grū, tev jāsaplūst ar pūli.
Uz spēles ir tavas ģimenes dzīvības.
Vai tu saproti?
Jā, protams. Pilnībā saprotam.
Mēs darīsim jebko, lai ģimene būtu drošībā. Jā.
Jā, nu labi. Sazināšos ar jums, kad viss būs galā.
Šobrīd mūsu galvenais uzdevums ir noķert Maksimu Lemālu.
Sargiet sevi.
Zini, Grū, varbūt nemaz nav tik slikti.
Mums jāatpūšas no ļaundaru ķeršanas un bīstamām misijām, vai ne?
Mēs taču varam būt arī normāla ģimene.
Un es beidzot varēšu pavadīt vairāk laika kopā ar mazo.
Tas būs lieliski. Vai ne, čalīt?
Kur tavs snīpis? Kur tavs…
Viņš sagrāba manu snīpi.
Pamatīgs tvēriens. Stiprs puika.
LAIPNI LŪGTS MĀJĀS, MAKSIM!
Paldies. Paskat tik. Jā.
MĒS TEVI MĪLAM
Vai jums ir labs noskaņojums, ja?
MĪLAM MAKSIMU UZ MŪŽU
LAIPNI LŪGTS ATPAKAĻ, MAKSIM!
Nē, es mīlu jūs.
Paldies, mana brīnišķīgā armija.
Maksims ir atpakaļ, mazulīt.
LAIPNI LŪGTS ATPAKAĻ, MAKSIM!
Un īpašs merci beaucoup visiem, kas palīdzēja izlauzties no cietuma.
Tod un Linda, kur jūs esat? Kur jūs esat? Jā.
Jūs novērsāt sargu uzmanību.
-Très magnifique. -Jā!
Un tagad klusumu!
Mēs liksim Grū ciest par to, ka viņš mani arestēja.
Un vislabāk to panākt, nolaupot viņa mazo bērniņu.
Es gribu pievākt viņa bērniņu.
Jā!
Maksim.
Nē, nē. Pagaidi. Nesauc mani par Maksimu.
Ja nu es sākšu sevi dēvēt par Prusakcilvēku?
Diezgan paredzami, bet ļoti nepārprotami.
Ir labs, ne?
Es tevi nesaukšu tik stulbā vārdā, bet tavs ļaunais plāns man patīk.
Grū ir to pelnījis.
Viņš pazemoja mani visas skolas priekšā.
Man bija balva un viss pārējais.
Taču nu spēle sākas.
Viņš skrien un slēpjas kā pele, bet mēs viņu uzodīsim kā kaķis.
Aiziet.
Labs ir, Četa slavenais olu kultenis ar sieru gatavs.
Tāpat kā tava vārda burtiņi no Blanšas firmas bekona.
Lūdzu, Britnija!
Pagaidi, es nevaru teikt, ka esmu Britnija.
Tie taču būtu meli.
Jā.
Melot taču nav labi.
Neuztver to kā melus.
Uztver to kā izlikšanās spēli.
Es to nedarīšu.
Tie jau tādi baltie meli vien ir.
Nē.
Agnese, es esmu tavs tēvs, un es lieku tev melot.
Nē.
Jā, melosi.
Tu staigā pa plānu ledu, jaunkundz.
Kāpēc tu nevari būt tāda, kā tava māsa Edīte?
Viņa visu laiku melo.
Nē, tā nav.
Redzi? Redzi? Viņa tagad melo.
Es pat teiktu - skaisti melo.
Nu tā, mīļie.
Šī ir mūsu pirmā diena Meifloverā, un padarīsim to lielisku.
Vai ne, Čet junior?
Meiflovera. Jā!
Mēs nokavēsim karatē.
Un tev jāaizved Margo uz skolu.
-Tas būs vareni. -Jā.
Ei, tev tikai mazliet jāpacenšas,
un es apsolu, ka Meiflovera iemīlēs Četu Kaningemu.
Visi viņu iemīlēs tikpat ļoti, cik es viņu mīlu.
Un tev, draudziņ, šodien kopā ar tēti būs ārkārtīgi interesanti.
Jā, tev un tētem.
Nu taču, pasaki. Tēte.
Tēte.
Šī būs laba diena.
Hop, hop, hop!
Draugi.
-Liels paldies jums. -Ha-ha, draugs.
Labi. Paldies, mīļā.
-Atā. -Atā.
Paskaties, Margo. Kaimiņi.
Sveiki!
Ejam.
Tu to vari, Čet.
Esmu tavs jaunais kaimiņš - Čets Kaningems.
Aha. Perijs Preskots.
Nu un kas atvedis tevi uz šo rajonu, Čet?
Nu…
Saules paneļi. Tā gan. Es tirgoju saules paneļus.
Vai esi pievienojies saules revolūcijai?
Jā, nē.
Man arī bez tiem labi.
Sapratu.
Ar ko tu nodarbojies, Perij?
Man pieder "Preskota Motori".
Lielākais autodīleris visā štatā.
Oho, tas gan ir iespaidīgi.
Mana meita Margo.
Brī, tēti.
Jā. Jā. Vai es pateicu "Margo"?
Smieklīgi, jo es biju aizdomājies…
Es aizdomājos par zivi. Man reiz bija zivtiņa vārdā Margo.
Tā dzīvoja dīķi, līdz nomira.
Vārdu sakot, es vedīšu Brī uz skolu, viņai šodien pirmā diena.
Jā, es arī taisos vest Popiju uz skolu, tā ka…
Popiju. Sveika, Popija.
Ļoti jauks vārdiņš.
Varbūt vēlies braukt ar mums?
Nē.
Tu vari iedraudzēties ar Brī.
Vai ne, Brī?
Tev taču nav draugu.
Bija jauki papļāpāt, Čet, bet viņai jābrauc uz skolu,
un man sarunāts tikties ar draugiem atpūtas klubā, tāpēc…
Atpūtas klubs. Izklausās aizraujoši.
Ja mani kāds ielūgtu uz tādu klubu, tad man pilnīgi noteikti tur patiktu.
Jā, mums nu tiešām jābrauc, bija jauki iepazīties, Čet.
Labi, sarunāts. Ja vēlies satikties, uzsit man kādu īsziņu.
Viņš man uzrakstīs.
Tas bija neveikli.
Tad redzēsi, līdz pusdienlaikam
būsi jau aizmirsusi visu savus vecos un nīkulīgos draugus.
Nu nezinu gan.
MEIFLOVERAS VIDUSSKOLA
Ei, mīļā, tev viss izdosies.
Tu esi gudra.
Tu esi asprātīga.
Par ko tev raizēties?
Tu visiem patiksi.
Paldies, Grū.
Atā.
Lūdzu, ļauj viņiem tevi mīlēt.
Sveika, Popija.
Nu taču. Ei. Kusties!
Piedodiet. Atvainojiet. Es jau braucu. Labi.
Es braucu.
RENTGENBRILLES
O, brilles.
Nē, nē, nē. Sēdi. Sēdi.
Nē.
Labi, kungi.
Sanāciet.
PĻL
Daži no jums droši vien domā, kamdēļ esat šeit.
Sí.
Iespējams, jūs nemaz nezināt, ka mani nesen atsauca uz darbu,
lai es vadītu PĻL jauno slepeno programmu
un uzveiktu Maksimu Lemālu.
Un šai brīdī iesaistāties jūs.
Mums vajag brīvprātīgos.
Es! Es! Es!
Mēs meklējam stiprus, izturīgus,
-bezbailīgus. -Nē.
Mums vajag labākos no labākajiem.
Kuri no jums tie būs?
Jā, nu malači, kungi.
PĻL ražo vismodernākos ieročus un transportlīdzekļus,
bet nu mēs sagatavojam arī aģentus, kuri ir priekšā savam laikam.
Un nav labāku laboratorijas žurciņu par jums.
Žurciņas!
Jūs būsiet pirmie, kuri izmēģinās mūsu Superserumu.
Tas pārvērtīs jūs par elitāriem aģentiem
ar tādām spējām un prasmēm, kādas nepiemīt mirstīgajiem.
Vai arī jūs vienkārši uzsprāgsiet.
Mēs īsti nezinām.
Hei!
Dāmas un kungi, sagaidiet Mega Minionus.
SENSEJA O'SALIVANA SĪKĀS SPER KARATĒ
Labais.
Jūs izskatāties burvīgi.
Un arī skarbas un bīstamas.
Es izskatīšos vēl labāk, kad man būs melnā josta.
Varēšu ar galvu pārsist ķieģeli.
Pareizā attieksme.
Nu labi, izbaudiet treniņu, kamēr es strādāju.
Blēra un Britnija. Labi?
Labs ir!
Labi. Atā, mamma.
Atā.
Saņem.
Nostājieties aplī, bērni.
Izrādiet cieņu savam sensejam.
Jā, sensej O'Salivan.
Ei, tu, Moskovič, vai es tev neliku nogriezt matus?
Tu izskaties pēc aitu suņa.
Piedodiet, sensej.
Šodien divas jaunas audzēknes pievienojas mūsu ceļam uz…
…izcilību.
Tu, maziņā.
Panāc uz priekšu un nosauc savu vārdu.
Britnija.
Savu vārdu?
Nevaru.
Karatē nav tāda vārda "nevaru".
Desmit reizes atspiesties pēc nodarbības!
Ei, tas nav godīgi!
Nerunā pretī savam sensejam!
Nu tā, vai esi gatava nosaukt savu vārdu un piedalīties treniņā?
Laikam jau nē.
Tad ej, pasēdi nožēlas un pārdomu kaktā
un padomā par to, par kādu cilvēku tu gribētu kļūt.
Nu, un vai tu man sagādāsi kādas raizes?
Jā, iespējams.
Kā, lūdzu?
Ja tu domā, ka es necīnos ar bērniem,
tad tu rūgti maldies.
Jā!
Tas par manu māsu.
Tu salauzi manu mazo pirkstiņu.
Tagad būs daudzas reizes jāatspiežas.
Tā, šo noliekam šeit, tad matu želeju…
-Matu laka. -Misis Kaningema?
Jā. Sveika.
Jāsaka, ka jums ir lielisks CV.
Nu, ko lai saka?
Man padodas tas, ko daru.
Jūs esat tieši tas, kas mums vajadzīgs.
Šai pilsētā ir daudz iedomīgu, prasīgu dīvu.
Man ir ārkārtas situācija!
Kā viņu sauca?
Remija? Ronda?
Melora, man ļoti žēl.
Reičela ir bērnu kopšanas atvaļinājumā.
Ko? Tas ir nepieņemami.
Taču jums ir paveicies, jo Blanša ir izcila speciāliste.
Ideāli. Gaidu savā krēslā.
Labi, meitēn, tavs uznāciens.
CENTRĀLĀS KRĒPES
Nu, Melora, ko mēs darīsim?
Varbūt vienkārši izmazgājam matus un ļaujam tiem izžūt?
Lai daba par visu parūpējas, ne?
Nē, nē, nē, nē. Tas man neder.
Melorai vajadzīgs kaut kas jauns.
Es gribu šādu.
Oho.
Nu labi, tad sāksim ar krāsu?
Jā, krāsa. Ar to parasti arī sāk.
Mazliet no šīs.
Skaisti.
Nav nemaz tik grūti.
IDEĀLA MATU KRĀSA
Ko?
Vai vajadzētu tā kūpēt?
Jā. Mhm.
Ja kūp, tātad darbojas.
Kas te notiek?
Viss lieliski. Nekrītiet panikā.
Izsauciet glābējus.
Ātri, ātri.
Nez kur viņas skrien.
Voilà! Mans jaunākais izgudrojums.
Visas manas pārvēršanas spējas apvienotas vienā nelielā lietiņā.
Dievinu!
Paskat, kāda anteniņa. Tik mīlīgi.
Tai nav jābūt mīlīgai. Nē.
Es taisos visus biedēt. Iedvest šausmas.
Man atliek vien atrast to staigājošo kartupeli,
un viņa bērniņš būs pie manis.
Paskaties.
LIDO, MAKSIM - BON VOYAGE
Nē, es nejokoju. Es nopietni.
DEZINSEKCIJA
Tas būs vienreizīgi.
LAIPNI LŪGTI MEIFLOVERAS VIDUSSKOLĀ
Nu tā, tētis ir ārkārtīgi noguris.
Es nomainīju tev autiņbiksītes.
Iedevu tev pudelīti, Binkiju, un tev vēl ir baloni.
Nu re. Tev taču tie patīk, vai ne?
Nu tā. Neliels brīvbrīdis man.
Manā skapītī kāds bija ielicis spīguļu bumbu.
Pusaudži ir neciešami.
Jā. Zīdaiņi arī nav nekādi labiņie.
Junior!
Labi. Labi.
Dua Lipa prošuto.
Tūlīt sprāgs!
Arlabunakti, Ralf.
Nesu ārā atkritumus, Jo esmu foršs tētis
Un mazulītis beidzot gulēt aizgāja
Sveiks, Grū.
Sveiki. Ei! Kas tas bija…
Sveika, Popija. Vai tu ko teici?
Starp citu, es esmu Čets.
Čets Kaningems.
Grū? Ko tas vispār nozīmē?
Tas nozīmē, ka tu neproti melot.
Ei. Tas gan nav jauki.
Neesi dzirdējusi, ka pieaugušie jāciena?
Es necienu būmerus.
Es viņus kaitinu.
Ha, ha. Vai tas ir kāds joks no tīmekļa?
Oho. No tīmekļa? Cik tev gadu?
Gana daudz, lai saprastu, ka tu esi sīka…
Tu labāk piesargies.
Tu reiz biji meistarīgs ļaundaris.
IZBĒDZIS ĻAUNAIS GRŪ
Tas neesmu es. Neredzu nekādu līdzību.
Skaidrs, ka tu kaut ko jauc, jo es pārdodu… saules paneļus.
Neraizējies. Es tevi nenodošu.
Tāpēc ka tu palīdzēsi man paveikt zādzību.
Rīt sāksim plānot.
Tu gribi paveikt zādzību?
Paklau, meitēn, es netaisos…
Nē. Paklausies mani, vecais.
Tu man piederi.
Un es tev garantēju, ka tu negribi saķerties ar mani.
Labi. Lai būtu.
Taču rīt nav tas labākais laiks.
Jo ļaunāk tev.
Tāpēc ka būs, kā teikšu.
Ja vien tu negribi, lai visa pasaule uzzinātu, kas tu esi…
Grū.
Viņa ir baisa.
ES MĪLU PĻL
ES MĪLU MEGA DEIVU
Ei, Džiminij!
Nav problemo.
Labi, labi, visi mierā.
Visi mierā!
Paldies.
Jums laiks doties uz treniņu ārpasaulē.
Brīvība.
Un, ja jums viss izdosies, tad būsiet jaunais PĻL slepenais ierocis.
Esmu pārliecināts, ka nenožēlošu.
-Nē. Krāsošana atcelta. -Aha.
-Taisnība. -Oho.
-Es nezinu, kas īsti vainas… -Labrīt, kaimiņi!
Sveiki!
Es aizvien gaidu ielūgumu, Perij.
-Nē. Nē, nē. -Ju-hū!
-Petsij! -Kaimiņi!
Petsij.
Sveiki. Es esmu Perija sieva Petsija.
Esmu Blanša. Un šis ir Čets.
Sveiki. Es jūs ieraudzīju,
un man uzreiz radās lieliska ideja.
Perijam rīt vajadzēs ceturto tenisa spēlētāju.
Mīļā.
Nezinu gan. Viņš diez ko neizskatās pēc tenisa mīļotāja.
Neizskatos pēc tenisa mīļotāja? Es tieši esmu tenisa mīļotājs.
Es esmu pats Teniss!
Tas ir mans mīļākais sporta veids.
Ar raketi un bumbām. Tās ir tik dzeltenas un pūkainas.
Nu tad sarunāts. Tiekamies rīt divos klubā.
Sveikiņi!
Labi. Sveikiņi arī jums abiem.
Tu spēlē tenisu?
Jā. Jā. Es spēlēju tenisu.
Turklāt diezgan fantastiski.
Nu, vismaz es reiz biju vasaras nometnē.
Oho. Lieliski. Lūdzu.
Labi, atā.
Jauku dienu!
Lūdzu.
Labi.
Kas tas par…?
TIEKAMIES NAMIŅĀ KOKĀ
CITĀDI…
Grū.
Tu nevari no manis noslēpties, Grū.
Mugura mani nobeigs.
Cik laika tam vajadzēs?
Tik daudz, cik vajadzēs.
Piemini manus vārdus, Grū neuzvarēs.
Tas nebūs nekāds devītās klases talantu šovs.
Atkal jau.
Jā, atkal. Tas ir ļoti svarīgi.
Kāpēc nevari mani atbalstīt?
Tas notika lielā šova vakarā.
PRETLABĀ LICEJS TALANTU ŠOVS
Es biju trenējies nedēļām ilgi,
pilnveidojot savu numuru, kurš pārsteigtu klasesbiedrus.
Es jau biju gatavs iznācienam, kad…
-Ko? -…es izdzirdēju to.
Tas sīkais blēdis izpildīja manu numuru.
Viņš visu sabojāja.
Es pēc viņa nevarēju uzstāties. Es izskatītos pēc muļķa.
It kā es atdarinātu viņu.
Varbūt tā bija tikai sakritība.
Tā bija ļoti populāra dziesma.
O, nē, nē, nē. Viņš zināja.
Viņš to izdarīja tīšām.
Viņš vēlējās mani pazemot.
Kas atkal?
Mums maz degvielas.
Vienmēr kaut kas atgadās.
Man nesanāk koncentrēties uz būšanu tikai ļaunam.
Nu labi. Piestāj.
DEGVIELA
Tā, paskatīsimies.
Parastais bezsvina.
Oho. Dārgs gan, ne?
Tā. Ievietojiet karti un ātri izņemiet.
Karte nav atpazīta?
Nu taču.
Vai izņēmi to ārā ātri?
Jā. Jā. Ļoti ātri.
KARTE NAV ATPAZĪTA LŪDZU, VĒRSIETIES PIE DARBINIEKA
Paņem man slašiju. Šodien neesmu uz diētas.
Ei, tu. Tavs stulbais aparāts neatpazīst manu karti.
-Vai izrāvāt to ārā ātri? -Jā.
Dažkārt to izdara pārāk ātri. Jums jāpamēģina vēlreiz.
Man nav laika.
Labi.
Man jādodas iznīcināt savu ļaunāko ienaidnieku!
Tāpēc ielej man 3400 litrus no ceturtā sūkņa, nejēga.
Lūdzu, nedariet man pāri.
Es tev nedarīšu pāri.
Nu re, paskaties!
Krietni labāk.
Un tagad ielej man violeto slašiju!
Un, tavai zināšanai, es par to nemaksāšu. Lūk, tā.
Zinu. Es esmu ļauns.
BROKASTU PĀRSLAS SAULES KUMOSIŅI MAZS CUKURA DAUDZUMS
Jūs varētu izvēlēties veselīgās pārslas.
Šīs ir Bucīša mīļākās pārslas.
Tu taču nedomā, ka viņš būs mani aizmirsis?
Vai ne?
Mīļumiņ, tas nav iespējams.
Tu spēlējies ar Bucīti un ģērbi viņu.
Un jums vēl ir savs podkāsts.
Viņš nekad nevarētu aizmirst savu labāko draudzeni.
Paldies, mamma.
Skaties!
Šīm klāt ir zefīriņi.
Šokolādes kukurznīši ar dubulto glazūru.
-Jā. -Jā. Ņemsim tās.
Labi. Ko vēl mums vajag?
Ak nē.
Neviens neredzēja. Neviens nepamanīja.
Kas noticis?
Nekas. Vienkārši…
Izstaipos pirms iepirkšanās.
Iepirkšanās ir viens no galvenajiem saišu sastiepuma cēloņiem.
Droši vien to nezinājāt.
Labi, viss izstaipīts. Ejam.
Žigli. Žigli, žigli, žigli.
Labi. Gaiss tīrs…
Tu.
Tu man to nodarīji, blēde!
Ejam, meitenes.
Piekopiet devītajā nodaļā!
Vienmēr esmu gribējusi tā pateikt. Paslēpsimies šeit.
Ko tā dāma gribēja?
Dāma? Es neredzēju dāmu.
Dāma!
Aiziet. Mūkam.
Ātrāk!
Tu neesi friziere!
Es tevi panākšu! Atpakaļ!
Man jātiek prom.
Nu tā.
Nāc atpakaļ.
Ei! Nē, nē, nē!
-Nedrīkst tā… -Atveriet, atveriet, atveriet!
Braucam!
Stāvi! Nāc šurp!
Knapi izsprukām.
Iepirkšanās ar mammu nekad nav garlaicīga.
-Jā! Es jūtos tik dzīva! -Visu laiku labākā iepirkšanās!
MEIFLOVERAS TIRGUS
POPIJA
Perfecto.
Popija!
Es viņu neredzu, Junior.
Paskaties augšup, ģēnij.
Tu kavē.
Kā es tikšu tur augšā?
Izmanto batutu.
Nu tā.
VISU LAIKU LABĀKIE ĻAUNDARI
Tā esmu es,
Popija Preskota, ļaundare.
Apsēdies, Grū.
Labi, es apsēdīšos…
Labi. Kāpēc es esmu šeit?
Tāpēc ka es, tāpat kā tu, esmu dzimusi ļaundare.
Un nu ir laiks apspriest mūsu lielo zādzību.
Zādzību. Beidz. Tu vēl esi bērns.
Visi lielie ļaundari sākuši jau bērnībā.
Vai tad tu nenozagi Kroņa dārgumus 12 gadu vecumā?
Es toreiz biju krietni jaunāks.
Neņem ļaunā, bet tu neesi es.
Es plānoju kļūt krietni labāka par tevi.
Paskaties.
Ei, vai tā ir mana skola?
Bingo.
Es meistarīgi izveidoju tās modeli no līmes un saldējuma kociņiem.
Un mēs no turienes nozagsim skolas talismanu.
Tu gribi nozagt Leniju?
Tieši tā.
PretLabā Licejs vienmēr bijusi mana sapņu skola.
Un šī zādzība labi izskatīsies manā ļaundares lietā.
Tā ir briesmīga ideja.
Tu vispār esi redzējusi medusāpsi?
Tie ir sīki, neganti briesmoņi.
Tie burtiski ēd bites un kobras brokastīs.
Medusāpšiem vienalga.
Nekā nebija. Es tev nepalīdzēšu.
Nu, tikai ņem vērā šantāžu,
tev nav izvēles.
PRESKOTA MOTORI LABĀKIE MEIFLOVERĀ
Labi.
Tim! Tim.
Aiziet!
Nē!
Svecīte!
Atdod!
Ei! Policija!
Nav problemo!
Pinakolada!
Palīgā!
Sveiki.
Lūdzu. Vai vari palīdzēt?
Sí, sí.
Ei! Viss labi! Čau!
-Pleķīt! Pleķīt, kāp lejā. -Ei!
El gato.
Paldies. Paldies.
Buča.
Bučiņa.
NEDARBOJAS BREMZES
TRAUKSME
Palīgā!
Bazuka!
Ei, ei.
Jā!
Re, kur viņi ir. Viņi sasita manu mašīnu.
Viņi sagrāva kafijas kiosku.
-Jā! Pazūdiet! -Viņi visu iznīcina.
-Man apnikuši tie supervaroņi. -Jā! Sadosim viņiem!
-Vairs nekādu supervaroņu! -O, nē, nē, nē!
Iekšā!
-Bū! -Jā, prom!
Kungi,
mūsu eksperiments ir izgāzies.
Jūs tiekat oficiāli atstādināti.
Pensija!
Nē?
PRESKOTA MOTORI LABĀKIE MEIFLOVERĀ
Lūk, kur tā ir.
Pils, gargulas.
Neticami, ka es tiešām esmu šeit.
Labi.
Labi. Izdarām to, un miers.
-Ron, padod man rīku. -Voilà.
-Pieskati viņu. -Labi.
Ja kaut ko ievajagas,
man līdzi piena maisījums, autiņbiksītes, Blinkijs…
Nāc. Ejam, ejam.
Un nu griezīsim stiklu ar manu…
autiņiem?
Ko? Tas laikam ir kāds joks.
Muerte a la piñata!
Ei, puiši. Puiši. Puiši? Puiši!
Puiši, kur mana instrumentu soma?
Balonā.
Ak vai.
Ko?
Labi, tā. Paskatīsimies, kas mums ir šeit.
Nu taču, nu taču…
Miera vējos.
PLL
Tas ir Misters Frendlijs.
Stulbie bērni.
Nē, nē, nē!
Ha, ha, ha.
SAGLABĀJIET MIERU UN ESIET NERĀTNI
Doktors Destrukto. Viņš vēl bija bērns.
Un Killera Drillera ķiveres oriģināls!
Ejam!
Koncentrējies.
ES NECIEŠU SAVU BOSU IZDZĪVOJU TOKSISKĀ DARBAVIETĀ
Autiņu.
DIREKTORE ŪBELŠLEHTA
Man vajag kaut ko, lai varu…
Varbūt šo?
Labais.
Jā!
Iekšā esam.
Pagaidi. Nē, nē, nē.
Bēbīšu pūderis!
Sí, sí.
Tev jāzina, ka zādzībā pats svarīgākais
visu laiku apzināties draudošās briesmas.
Tiramisū!
Nē. Junior!
Junior, nāc atpakaļ.
Nu, un kāds tev tagad plāns?
Es domāju.
Neko neaiztieciet. Nē.
Nē, nē, nē!
Malacis, Junior. Tā turēt.
Viņam ir jautri.
Pārāk jautri.
Lūdzu, Junior. Tētim jānozog medusāpsis.
Labi.
Es zinu, ka Leniju viņi pa nakti tur šeit.
Un, ja atmiņa mani neviļ,
te kaut kur jābūt slepenam slēdzim.
Jā!
MEDUSĀPŠA ĀRKĀRTAS NOMIERINĀŠANAI
Es viņam injicēšu šo.
Kolīdz viņš būs atslēdzies, mēs atvērsim būri.
Tas pūkainais dēmons gulēs kā zīdainis visu…
Tā. Viņš aizvien guļ.
Mamma mia!
Es iedūru pats sev.
Ei! Ei!
Grū, ko mēs darīsim?
Nē!
Ak nē! Es izjaucu mūsu zādzību.
Ko? Kurš uzdrīkstējās?
Iebrucēji!
Mosties!
Nē!
Ko?
Nē. Nē.
Nāciet. Mums jāpazūd.
Iebrucēji!
Jūs ielaižaties ar nepareizo direktori.
Nu lūk. Aiziet. Aiziet.
-Aiziet, aiziet! -Aiziet, aiziet!
Ejam, ejam!
Jūs netiksiet prom sveikā!
Gatavojieties izjust Ūbelšlehtas dusmas!
Bēbīšu dibenu krēms.
Ak nē. Ak nē!
Stop, stop, stop!
Ak vai.
Nāciet atpakaļ!
Es gribu savu Leniju!
Kā mēs tiksim prom?
Nāciet līdzi.
Kāpiet iekšā!
Aiziet, aiziet!
Mister Frendlij!
LIDOJUMA REŽĪMS
Jāatzīst, ka šī bija foršākā nakts manā mūžā.
Neticami, ka mums tas izdevās.
Teikšu, kā ir, bija diezgan jautri.
Paldies, Ron.
Un paldies tev par visu.
Un, paklau, neraizējies.
Tavs noslēpums ir drošībā, partneri.
Paldies.
Arlabunakti.
Tavam tētem sanāca diezgan labi. Vai ne, Junior?
Sí, sí, sí. Aiziet, aiziet.
Sveiks, Maksim.
Kā klājas manam mīļākajam audzēknim?
Zini, man šķiet, ka mēs abi meklējam vienu un to pašu cilvēku.
Un es zinu, kur viņu atrast.
LENIJA IZSEKOŠANA…
ATRAŠANĀS VIETA: MEIFOLVERA
Paldies jums, direktore Ūbelšlehta.
Mums viņš ir rokā.
Valentīna, uz Meifloveru.
Labprāt.
Nu tā.
Labi. Jā. Sāku jau atcerēties.
UZKODU AUTOMĀTA DIĒTA
Ak vai.
-Labi. -Līdz vēlākam.
Saki: "Atā, mamma un tēti."
Lai jums forši klubā!
Izdariet gudras izvēles.
-Atā! -Visu labu!
Atā!
Sveiki, Kaningemi!
Sveika, Popija.
Es dzirdēju, ka mūsu vecāki devušies izklaidēties, un tas ir lieliski,
un es iedomājos, varbūt tu gribētu pavadīt laiku ar mani.
Jā. Protams. Nāc iekšā.
Lai sākas ballīte, ļaudis!
Man viņa patīk.
Jā. Visiem viņa patīk.
Labais.
Vai jūs esat redzējušas medusāpsi?
Jā, viņi visu uztver nopietni.
Re, kur mani mīļākie jaunie kaimiņi.
Sveika.
Man patīk šis stiliņš.
Jūs abi izskatāties pēc profiņiem.
Jā, bet mēs tādi neesam.
Perijs ar puišiem gaida tevi laukumā,
bet mēs abas iesim uz klubu.
Izstāsti man, kur tu nopirki tik foršu tērpu.
Nāc šurp, Čet.
Sveiks.
Nu tā.
Skip, Čip, Čets.
Čet, Skips, Čips.
Sveiki, puiši.
-Sveiks. -Kā tev klājas, Čet?
Labi.
Čets mums parādīs, kā jāspēlē.
Vai ne?
Es tam čalim sadošu pa mizu.
Labi.
Kas par…
Labi, spēlējam.
Tu laikam joko.
Labi, labi.
Ir labāk?
Ko?
Tas neskaitās.
Un…
Ko? Tu taču nevari… Ei!
Tas ir smieklīgi!
POPKORNS
MAKSIMĀLI 800W
Paldies, Ron.
Ei, nē! Nē!
Nāc un paņem!
Viņš ir tik jauks.
Jokainākais suns, kāds redzēts.
Es atvēršu.
Sveika, maziņā. Tētis mājās?
Piedod. Es nedrīkstu runāt ar svešiem cilvēkiem.
Es neesmu sveša.
Man tu esi sveša.
Kas tur ir?
Nezinu.
Taču viņa ir veca un ož pēc marinētiem gurķiem.
Labi, es nāku.
Ak nē.
Es tūlīt nākšu.
Vai varu palīdzēt?
Nu, cerams.
Es esmu sena Grū draudzene.
Nu, viņa šeit nav, tāpēc…
Tas nekas.
Es pagaidīšu.
Ko? Nē.
Kad vien esi gatavs, Perij.
MARGO - GRŪ! TE KĀDS MEKLĒ GRŪ!! GRŪ!?!?
Lieki teikt,
ka mēs abi ar Periju vairs neesam gaidīti Oahu salā.
Patiess stāsts.
-Mīļā! -Paldies Dievam.
Bērni. Mums jābrauc.
Paldies. Atā.
-Mūsu slēptuve atklāta. -Ko?
-Zvani Sailasam! -Ak nē.
PĻL
Daudz laimes tev
DROŠIBAS TRAUKSME BRIESMAS
Grū ticis atklāts.
Ārkārtas situācija, draugi.
Atvaļinājums oficiāli beidzies.
Sasaukt Mega Minionus.
Ei.
Sveikas, bitītes.
Ī-hā!
Jā!
Tātad…
jūsu tēvs bijis nerātns.
Ļoti nerātns.
Viņš no manis paņēma ko tādu, ko es ļoti gribu atpakaļ.
Direktore Ūbelšlehta?
Es zinu, ka pievāci manu Leniju.
Atdod viņu man atpakaļ.
Vispār tas ir ļoti smieklīgs stāsts.
Klusu!
Es negribu dzirdēt taisnošanos. Atnācu tevi pārmācīt.
Nāc šurp, blēņdari.
Nu tā, labi. Es netaisos kauties ar vecu kundzīti.
Ak tā?
Es tev sadošu sukas par vēstures grāmatām.
Saņem.
Jā! Aiziet!
Meitenes, uzmanieties! Šurp!
Visi, lejā!
Ei, atkāpies, kundzīt!
LAIPNI LŪGTI MEIFLOVERĀ
Izbeidz!
Laid viņu!
Saņem!
Nu mums jātiek iekšā un jāatrod tas bērniņš.
Ko?
Nu gan paveicās!
Maksim, tas ir vieglāk par vieglu.
Nāc šurp, mazais bēbīt.
Nāc pie Maksima.
Jā. Kili, kili…
Maksim!
Ak tu mazais…
Tev ir lielas nepatikšanas.
Rokā esi!
Pagaidi. Kur ir mazais?
Kur ir mazais?
Junior?
Lūcija!
Sameklē maziņo.
Maksim.
Saki atā, Grū.
Un neraizējies.
Viņam būs labi kopā ar viņa jauno tēti.
Vai ne? Paskaties. Viņš mīl savu jauno tētiņu.
Junior!
Nē!
Kāp iekšā.
Mums jāglābj bērniņš.
Viņš ir pie mums.
Kurš ir gatavs kļūt par mazu prusaciņu?
Aiziet!
Tās ir ļoti jutīgas.
Ak tu mazais…
Tu nopietni?
Tu esi piečurājis man visu kuģi.
Valentīna!
Atnes man Prusakošanas staru!
Lūk, kur viņi.
Tūlīt.
Mēs nākam.
Kas tas?
Sveiki.
Grū!
Tiec tuvāk!
Gandrīz aizsniedzu.
Nogāz viņus!
Tev lieliski sanāk.
Uzveic viņus, partneri.
Es neredzu!
Junior!
Neraizējies, Grū.
Mazajam nekas nekaiš.
Paskaties pats.
Junior.
Nu viņš pieder man.
Vai ne, Maksim Junior?
Kopā mēs panāksim iznīcību,
izraisīsim haosu,
kā arī izbaudīsim to visu, vai ne?
Un labākais tas, ka viņš tevi ienīst!
Patiešām.
Atbrīvo manu dēlu!
Nē, nekā nebija.
Jautrākais tikai vēl priekšā, vai ne?
Paskat, cik gļēvs ir tavs iepriekšējais tētis.
Tas jau ir par daudz, Maksim.
Atdod man manu dēlu.
Es jau tev teicu.
Tagad viņš ir mans dēls.
Uzmanies, Grū.
Gāž no kājām!
Žēl, ka tu nemāki lidot, ne?
Laid mani!
Viss cauri!
Atvadies no tētuka.
Nekas, Junior.
Tēte mīl tevi.
Nāc atpakaļ.
Slikts bērniņš.
Nost no manis, dēmon.
Tu dabūsi izjust manas dusmas…
Redzi? Ne skrambiņas.
Ko?
Salami!
Pastrami!
Nē, nē, nē.
-Ko? -Prošuto!
Pretīgi!
Nekas nesanāca. Kad es…
Antipasti!
-Grū. -Grū!
-Jā, jā! -Junior!
Jā!
-Jā! Ji-pī! -Bitīt matos!
-Jums viss labi? -Tas bija traki!
Tēte.
-Mani puiši. -Tēte.
Zini ko?
Šī bija ļoti emocionāla diena.
Grū?
Vai tagad varam braukt mājās?
Labi. Lūdzu.
Jā.
Paldies, doktor Nefario.
Gluži kā jauns.
Neviens darbiņš nav par necilu
vai par traku.
Visu labu.
Atā.
Ei. Viss labi, sirsniņ?
Agnese, šeit kāds grib tevi redzēt!
Bucītis?
Bucīt!
Vai tu mācījies trikus?
Labi. Notēlo beigtu.
Jā!
-Tas bija nepatīkami. -Jā, mazliet.
Bucīt.
Paklau, es… tūlīt nākšu.
Labi.
-Man šis tas jānokārto. -Jā.
Līdz vēlākam, draudziņ.
Mīlu tevi.
PĻL
PIEEJA TELEFONAM NO 10.00
Kā tev iet, Maksim?
Ko tu šeit dari, Grū?
Atnāci ļauni papriecāties, ko?
Priecāties? Nē, nē, nē. Es gribēju tev izkratīt sirdi.
Runa ir par to talantu šovu devītajā klasē.
Nu,
vispār
es nočiepu tavu dziesmu.
Ko? Es zināju!
Zināju, ka tā nebija sagadīšanās. Melis tāds!
Un?
Ko - un?
-Kur ir atvainošanās -Atvai…
Par ko tu runā? Es tikko jau atvainojos.
O, nē, nē, nē.
Nē, tā nebija atvainošanās.
Tu tikai gribēji mani pakaitināt.
-Tu nozagi manu dziesmu! -Ei!
Es to izdarīju tikai tāpēc, ka tu man norāvi bikses.
Turklāt jau tu varēji uzstāties pēc manis.
Nav mana vaina, ka tu nobijies.
Tev bija bail, jo man izdevās lieliski.
Bail?
Es tevi varētu pārspēt jebkurā laikā.
Gribētos redzēt.
Jebkurā laikā, jebkurā vietā.
Tikai pasaki, mon ami.
STINGRAS DROŠIBAS CIETUMS
TALANTU ŠOVS
O, jā.
Aiziet.
-Jā! -Jā!
Aha. O, jā.
Dejosim!
PLL
O, jā!
PĻL
Strūdele.
Opā.
Nē, nē, nē.
Tulkojusi Zanda Beitele