Stuart.
Phil, Ron, Ralph! Kekal fokus.
Okey.
Okey, sasaran kita ialah Maxime Le Mal,
salah seorang daripada Liga Anti-Penjahat
paling dikehendaki.
Dan, percayalah, seorang yang sangat teruk.
Jadi, tiada ruang untuk kesilapan. Faham?
Baik, bos.
Phil, Ron!
Kanak-kanak boleh jadi sangat kejam,
tapi Maxime boleh jadi lebih kejam.
Wah, wah, wah.
Tengoklah siapa ini.
Jika ia bukan Gru-ser si Gagal.
Jika ia bukan Maxime Le Mal.
Kau nampak...
Menakjubkan? Ya, saya tahu.
Kau ingat apa, huh?
Saya nak kelihatan seperti seorang botak yang gagal
dengan tubuh ayah?
Ops. Nampaknya kau berjaya mendahului saya, bukan?
Seronok dapat ketawa, bukan?
Bagaimanapun, kau ingat teman wanita saya,
Valentina?
Dia adalah kapten
skuad sorak Femme Fatale,
dan gadis paling popular di sekolah, hah?
Saya ingat.
Gembira bertemu dengan kau, Valentina.
Apa dah berlaku, Gru?
Semua impian kau untuk menjadi
penjahat terkenal, hilang begitu saja, ya?
Saya tak tahu jika kau tahu,
tapi saya berjaya mencuri bulan.
Sungguh?
Maksud kau, bulan itu?
Adakah ini dipasang?
Boleh saya dapatkan perhatian semua orang?
Selamat malam dan selamat datang,
alumni Lycée Pas Bon.
Kita akan memulakan sambutan
dengan mengumumkan pemenang
anugerah yang paling kita dambakan,
Alumni Emas.
Jadi, tanpa melengah-lengahkan masa,
pemenang
Alumni Emas tahun ini ialah...
Pelajar kegemaran saya.
Maxime Le Mal.
- Apa? Adakah ini gurauan? - Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Tidak, kalian tak perlu buat begitu.
Terima kasih.
Saya pasti kalian semua tahu
yang saya ada sesuatu yang sangat penting
sedang diusahakan.
Sekarang, ada di antara kalian yang mentertawakan
ketaksuban zaman kanak-kanak saya terhadap serangga.
Tapi saya pantas mengetahui
bahawa ia adalah keajaiban evolusi.
Dan saya telah menemui jalan
untuk memanfaatkan kekuatan
dan kelajuan dan... Apakah perkataannya?
Kebolehsuaian
makhluk yang paling berkuasa
di planet ini.
Yang membuatkan saya tidak dapat dihancurkan
dan tidak dapat dihalang!
Maxime!
Lihatlah kuasa serangga!
Jadi, kawan kecil saya yang bersedih,
apa pendapat kau tentang itu, hah?
Saya nak katakan kau...
ditahan,
ihsan Liga Anti-Penjahat.
Saya tak fikir begitu, kawanku.
Oh, ya? Bom tangan melekit!
Tidak!
Bergerak masuk.
- AVL! - Semua orang, jangan bergerak!
- Kekal di mana kamu berada! - Bergerak!
Kekal di sana!
Jangan bergerak!
Dapat pun kau!
Tidak!
Ini tidak berlaku!
Ini mustahil.
Jangan sentuh saya!
Saya mengarahkan kau untuk melepaskan saya.
Selamat jalan, Maxime!
Siapa yang gagal sekarang?
Gagal!
Ini belum berakhir!
Kau tidak akan sentiasa mempunyai AVL
untuk melawan pertempuran kau, pengecut!
Ingat kata-kata saya! Saya akan musnahkan kau!
Tidak... Tidak takut langsung.
Helo, semua!
- Gru, apa khabar? - Gru!
- Hei, Gru. - Saya sangat gembira kau berada di sini!
Apa yang sedang berlaku di rumah Gru?
Lihat apa yang saya dah ajar Lucky.
Lucky, duduk.
Lucky, saya kata duduk.
Ini baru pelajaran pertamanya.
Mungkin kita berlatih di luar mulai sekarang.
Itupun suami kesayangan saya!
Adakah kau ingat untuk membeli susu?
Ya. Ada beberapa jenis.
Ada susu badam,
susu soya, susu rami,
susu oat, susu kambing,
susu coklat, setengah setengah,
susu tepung dan magnesia.
Bagaimana pula dengan susu biasa?
Tidak, mereka dah tak buat itu lagi.
Nanti sekejap.
Satu, dua, tiga budak perempuan.
Seorang isteri.
Ada sesuatu yang hilang.
Tidak, saya rasa itu saja kami semua. Ya.
Kau tahu apa? Saya asyik terlupa...
dia ini!
Itupun anak lelaki ayah!
Itupun dia!
Mana pelukan untuk ayah?
Nampaknya ada orang meragam!
Di sebalik muka masam itu,
ayah tahu kau sayang ayah kau!
Ayuh, sebut.
Ayah.
Ya, sudah tentu dia sayang kau!
Dia cuma tak tunjukkan pada mukanya,
atau dengan bahasa tubuhnya.
Betul tak, Gru Jr.? Ayuh.
Tunjukkan pada ayah betapa kau menyayanginya.
Ayah tahu apa akan membuatkan kau gembira!
Medley Bahama!
Tidak? Ia dari Bahamas.
Kesemuanya. Lihat.
Sangat sedap!
Itu benar-benar rasa seperti Bahamas!
Lihat? Dia sayang ayahnya!
Dia berkongsi.
Phil, Ralph, Ron!
Pistachio. Ya, gajus.
Dapat pun!
Terima kasih, semua.
Ramsbottom?
Punggung.
Saya perlu bercakap dengan kau berdua.
Sudah tentu, tapi apa...
Saya minta maaf. Tiada masa untuk berbual.
Maxime Le Mal telah menghantar
mesej kepada kau dari penjara.
Helo, Gru.
Saya tahu kau boleh mendengar saya, jadi dengar ini.
Kau fikir kau boleh memalukan saya
dan melepaskan diri? Ya?
Tapi, tidak!
Apabila saya meloloskan diri dari penjara,
saya akan datang untuk membalas dendam, Gru!
Tapi kali ini, saya takkan memperlakukan kau dengan mudah!
Dan saya tahu di mana kau tinggal!
Jadi lebih baik kau sentiasa berjaga-jaga,
kerana kau tidak boleh bersembunyi daripada saya!
Tidur lena, Gru-ser!
Jangan risau. Dia tak boleh keluar dari sana.
Ia penjara berkawalan penuh.
Ya, tapi...
dia meloloskan diri semalam.
Apa?
Tinggalkan rumah kita?
Oh, tidak. Kau akan menyukainya.
Ia dipanggil "rumah selamat,"
dan ia menyeronokkan, dan selamat,
dan ia hebat dan kita akan pergi.
Ya, kau akan dapat bilik baru,
pergi ke sekolah baru.
Ia pasti menyeronokkan, kan?
Segala-galanya akan jadi baru. Kita suka baru!
Bagaimana dengan semua kawan-kawan saya?
Kau akan buat kawan-kawan baru.
Mungkin yang lebih baik.
Saya tak percaya ini.
Ya. Banyak emosi.
Perubahan hidup yang besar.
Kurang bercakap, lebih banyak berjalan.
Ayuh, cepat.
Saya minta maaf kau tak boleh ikut kami, Lucky.
Jaga dia baik-baik.
Jaga diri, Lucky!
Jangan lupa berlatih helah kau!
Kita akan tiba di rumah selamat AVL
dalam beberapa jam lagi.
Mayflower adalah sebuah bandar yang indah.
Sebuah bandar yang indah, selamat dan membosankan.
Percayalah, inilah yang terbaik, Gru.
Dan bagaimana pula dengan Nenek dan Pakcik Dru?
Saya minta maaf.
Tiada siapa boleh tahu di mana kau berada,
termasuklah keluarga.
Bingo! Itu satu kelebihan.
Dan kau berjanji
untuk menjaga Minions yang lain?
Mereka akan selamat
di Ibupejabat AVL.
Saya ada rancangan besar untuk mereka.
Semoga berjaya dengan itu.
Cukup!
Senyap!
Kamu kini berada di atas bas Carl.
Dan Carl sudah lama berkhidmat dengan AVL
yang faedah persaraannya
hampir dijamin sepenuhnya.
Jadi, semasa berada di dalam bas Carl,
kamu ikut peraturan Carl.
Tiada penipuan,
jangan buat perangai, dan tiada permainan bodoh.
Tom?
Jadi ini berhenti sekarang.
Atau kamu akan melihat sisi Carl
yang kamu tidak mahu lihat.
Adakah kamu faham?
Bazooka!
Ini takkan...
Carl tak suka ini!
Jaga tangan kau. Apa yang kau buat?
Siapa yang mencubit? Tidak!
Kita dah sampai. Bandar Mayflower.
Rumah selamat ini telah digunakan
untuk melindungi ejen kita selama beberapa dekad.
Tengoklah rumah itu.
Wah, tengoklah laman itu. Bunga-bunganya.
Itu sangat hebat.
Adakah kita benar-benar akan tinggal di sini?
Tengoklah air pancut itu.
Hebat.
- Adakah itu milik kita? - Hei.
Tengok itu.
Itu cantik.
Saya boleh membiasakan diri dengan ini.
Nampak seperti seorang puteri tinggal di situ.
Dan ini dia.
Rumah baru kau.
Tiada air pancut.
Saya pasti ia akan jadi bagus.
Mari.
Silas kata ada kolam
di belakang.
Itu pasti menyeronokkan, hah?
Wah, sangat sejuk dan tidak menarik.
- Tapi dengan cara yang selesa. - Apa?
Ya, segala yang di sini adalah standard AVL.
Apa yang kurang dari segi keselesaan,
ditebus dengan
kefungsian.
Malah ada
mod penguncian automatik sepenuhnya.
Bukankah itu menyeronokkan?
Mod penguncian sepenuhnya.
Ya.
Ia mempunyai mesin layan diri.
Saya suka tempat ini!
Ini pasti hebat.
Baiklah, sekarang kembali ke urusan.
Untuk keselamatan diri,
kamu semua akan mempunyai identiti baharu.
Identiti baru? Adakah itu benar-benar perlu?
Ia bukan untuk diperdebatkan, Gru.
Kini, kau seorang jurujual panel solar.
Lucy, kau seorang pendandan rambut
di sebuah salun mewah.
Seorang pendandan rambut? Ya, jackpot!
Silas, adakah kau memilihnya
kerana kau tahu saya memotong rambut saya sendiri,
dan saya akan benar-benar berjaya melakukannya?
Tidak.
"Chet Cunningham."
Bunyinya sedap.
Anak-anak.
Bagus. Saya Blair.
"Britney"?
Nama saya Bree?
Ayuh. Ada nama yang lebih teruk daripada Bree.
Ya, seperti Blanche.
Ya, Margo.
Blanche? Itu nama yang teruk.
Bayangkan diberi nama Blanche.
Sejujurnya, saya tak dapat fikirkan yg lebih teruk...
Nama saya Blanche, bukan?
Ya.
Saya akan membiasakan diri nanti.
Apa kata kamu pergi
pilih bilik kamu
sementara saya berbincang dengan ibu bapa kamu?
Ya, saya tak mahu menakutkan anak-anak gadis itu,
tapi sangat penting
kau menyembunyikan identiti sebenar kau.
Gru, kau perlu mencuba
untuk tidak menjadi begitu "Gru-ish."
Apa maksudnya itu?
Saya hanya mengatakan kau cenderung
menonjol dalam khalayak ramai, itu sahaja.
Kau tahu, seperti cara
kau yang sentiasa cerewet dan cepat marah.
Dan bagaimana kau membuat perkara
agak janggal bagi semua orang di sekeliling kau.
Kau memang buat begitu. Maksud saya, kau tahu...
Okey, cukup.
Saya tak buat orang rasa kekok
atau tidak selesa.
Saya sangat menenangkan hati.
Seperti daging panggang yang sedap.
Saya agak sedap.
Ini tidak janggal.
Kau yang membuatkannya janggal.
Gru, kau perlu menyesuaikan diri.
Nyawa keluarga kau terancam.
Kau faham?
Sudah tentu, ya. Sangat faham.
Kami akan buat apa sahaja
untuk pastikan keluarga kami selamat. Ya
Baiklah. Saya akan berhubung
apabila ini semua berakhir.
Sehingga itu, menangkap Maxime Le Mal
adalah keutamaan kita.
Jaga diri.
Kau tahu apa, Gru,
mungkin ini taklah teruk sangat.
Kita perlu berehat daripada mengejar penjahat
dan misi berbahaya, kan?
Kita boleh menjadi keluarga biasa
untuk sekali ini.
Dan saya boleh meluangkan
masa dengan bayi.
Ia pasti hebat. Betul, kawan?
Siapa ada hidung kau? Siapa ada...
Dia pegang hidung saya.
Cengkaman yang agak kuat. Budak tu kuat.
Terima kasih. Lihatlah semua orang. Ya.
Kita sedang berseronok, bukan?
Tidak, saya sayang kau.
Terima kasih, tenteraku yang cantik.
Maxime sudah kembali, sayang.
Dan terima kasih yang tak terhingga
kepada semua orang yang membantu saya
meloloskan diri dari penjara AVL.
Todd dan Linda, di manakah kamu?
Di manakah kamu? Ya.
Kerana mengalih perhatian para pengawal.
- Sangat mengagumkan. - Ya!
Sekarang, senyap!
Kita mesti buat Gru menderita kerana menangkap saya.
Dan apa cara yang lebih baik
daripada mengambil daripadanya
bayi kecil kesayangannya.
Saya nak ambil bayi itu.
Ya!
Maxime.
Tidak. Tunggu. Bukan Maxime.
Bagaimana jika saya mula guna
"Manusia Serangga," huh?
Agak jelas, tapi ia sangat jelas.
Bagus, bukan?
Saya tak nak panggil kau dengan nama bodoh itu,
tapi saya suka rancangan jahat ini.
Gru memang patut terima ini.
Dia memalukan saya
di hadapan seluruh sekolah.
Saya ada trofi dan segala-galanya.
Tapi kini permainan bermula.
Dia berlari dan bersembunyi seperti tikus,
dan kita cari dia seperti kucing.
Permainan bermula.
Okey, kita ada telur hancur Chet
yang terkenal dan sangat berkeju.
Dan bakon terkenal Blanche
yang mengeja nama kau.
Nah ini, Britney.
Tunggu, saya tak boleh sebut nama saya Britney.
Itu satu pembohongan.
Ya.
Tapi kita tidak sepatutnya berbohong.
Jangan anggap ia sebagai pembohongan.
Anggap ia sebagai menyamar.
Saya tak mahu.
Ia cuma bohong sunat.
Tidak.
Agnes, sebagai ayah kau,
saya arahkan kau untuk berbohong.
Tidak.
Ya, bohong.
Tingkah laku kau berisiko, cik adik.
Kenapa kau tak boleh jadi lebih
seperti kakak kau Edith?
Dia sering berbohong.
Tidak, saya tidak.
Nampak? Dia sedang berbohong sekarang.
Dengan semulajadi, jika ayah boleh tambah.
Okey, semua.
Ini hari penting pertama kita di Mayflower,
dan saya kata kita jadikannya hari yang hebat.
Betul, Chet Jr.?
Mayflower. Ya!
Kita akan terlambat untuk karate.
Dan kau perlu menghantar Margo ke sekolah.
- Ia pasti hebat. - Yay.
Hei, kau hanya perlu
sesuaikan diri kau di luar sana,
dan saya berjanji Mayflower
akan menyukai Chet Cunningham.
Mereka akan menyukainya
sama seperti saya.
Dan kau, budak kecil,
akan berseronok
dengan ayah kau hari ini.
Ya, hanya kau dan ayah.
Ayuh, sebut. Ayah.
Ayah.
Akan jadi hari yang menyeronokkan.
Kawan.
- Terima kasih banyak, semua. - Ah, haha, kawan.
Baiklah. Terima kasih, sayang.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Tengok, Margo, jiran.
Helo!
Mari.
Kau boleh, Chet.
Saya jiran baru kau, Chet Cunningham.
Ah-hah. Perry Prescott.
Jadi, apa yang membawa kau
ke kejiranan ini, Chet?
Sebenarnya...
Panel solar. Pasal itu.
Saya menjual panel solar.
Pernahkah kau menyertai revolusi solar?
Ya, tidak.
Saya rasa tak mengapalah.
Bagus untuk tahu.
Jadi, apa pekerjaan kau, Perry?
Saya memiliki Prescott Motors.
Pengedar kereta terbesar di negeri ini.
Wah, sungguh mengagumkan.
Ini anak saya Margo.
Bree, ayah.
Ya. Adakah saya sebut "Margo"?
Kelakar, sebab saya sedang berfikir...
Saya sedang berfikir tentang seekor ikan
yang saya pernah pelihara, namanya Margo.
Yang tinggal di kolam dan kemudian mati.
Apapun,
saya baru nak bawa Bree
ke sekolah untuk hari pertamanya.
Ya, saya baru nak bawa Poppy
ke sekolah, jadi.
Poppy. Helo, Poppy.
Itu nama yang menyeronokkan untuk disebut.
Kau mahu berkongsi kereta dengan kami?
Tidak.
Kau boleh berkawan dengan Bree.
Kan, Bree?
Kau tiada kawan.
Suka nak berbual, Chet,
tapi dia nak ke sekolah,
dan saya nak jumpa beberapa kawan
di kelab desa, jadi...
Kelab desa. Bunyinya menyeronokkan.
Jika saya dijemput ke kelab desa,
saya pasti saya akan menyukainya.
Ya, kami benar-benar perlu pergi,
gembira bertemu dengan kau, Chet.
Okey, bagus.
Bila-bila masa kau nak melepak,
hubungi saya melalui mesej.
Dia akan hantar mesej kepada saya.
Itu menyakitkan.
Kau lihatlah nanti. Menjelang makan tengahari,
kau akan lupa
semua tentang kawan lama kau yang teruk.
Tak begitu pasti tentang itu.
Hei, sayang, kau boleh.
Kau bijak.
Kau kelakar.
Apa yang nak dirisaukan, kan?
Mereka akan menyukai kau.
Terima kasih, Gru.
Selamat jalan.
Tolonglah biar mereka menyukai kau.
Hei, Poppy.
Ayuh. Hei. Bergerak!
Maaf. Salah saya. Saya pergi. Ya.
Saya pergi.
Oh, cermin mata.
Tidak. Duduk.
Tidak.
Baiklah, tuan-tuan.
Berkumpul.
Sesetengah daripada kamu mungkin tertanya-tanya
mengapa kamu berada di sini.
Ya.
Seperti yang kamu mungkin tahu atau mungkin tidak tahu,
baru-baru ini saya dipanggil keluar dari persaraan
untuk mengetuai
inisiatif rahsia besar baharu AVL
untuk mengalahkan Maxime Le Mal.
Dan di situlah kamu masuk.
Kami perlukan sukarelawan.
Saya!
Kami mencari yang kuat, perkasa,
- yang tidak takut. - Tidak.
Kami perlukan yang terbaik daripada yang terbaik.
Jadi, siapa boleh jadi?
Ya, syabas, tuan-tuan.
AVL terkenal
dengan senjata dan kenderaan canggih,
tapi kini kami sedang membangunkan
ejen canggih.
Dan saya tak dapat memikirkan tikus makmal yang lebih baik
daripada kamu.
Tikus makmal!
Kamu akan jadi yang pertama
untuk menguji serum super kami.
Direka untuk mengubah kamu
menjadi ejen elit
dengan kuasa dan keupayaan
jauh melebihi manusia biasa.
Atau kau mungkin meletup.
Kami tidak tahu.
Hei.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya persembahkan kepada anda Mega Minions.
Hebat.
Kalian nampak comel.
Dan sangat kuat dan menakutkan.
Saya akan kelihatan lebih baik
apabila saya ada tali pinggang hitam.
Saya akan memecahkan batu bata dengan kepala saya.
Begitulah semangatnya.
Okey. Sekarang, pergi berseronok sementara saya bekerja.
Blair dan Britney. Ya?
Kami akan
Okey. Selamat jalan, ibu.
Selamat tinggal.
Pukul kau.
Buat bulatan, semua.
Tunduk hormat pada guru kamu.
Baik, Sensei O'Sullivan.
Kau, Moscovitch,
bukankah saya suruh potong rambut tu?
Kau kelihatan seperti anjing gembala.
Maaf, Sensei.
Sekarang, kita ada dua orang pelajar baru hari ini
bersedia untuk memulakan perjalanan mereka...
Menuju kehebatan.
Kau, gadis kecil.
Maju ke hadapan dan beritahu kami nama kau.
Britney.
Nama saya?
Saya tak boleh.
Tidak ada "tidak boleh" dalam karate.
Sepuluh tekan tubi selepas kelas!
Hei, itu tak adil.
Lebih baik kau jangan
menjawab pada guru kau.
Sekarang, adakah kau bersedia
untuk beritahu kami nama kau dan mengambil bahagian?
Saya rasa tidak.
Jadi apa kata kau pergi duduk
di sudut sudut aib dan renungan
dan fikirkan
kau nak jadi orang yang bagaimana?
Sekarang, adakah saya akan menghadapi sebarang masalah dengan kau?
Ya, mungkin.
Maafkan saya?
Jika kau fikir saya terlalu baik untuk melawan kanak-kanak,
kau dah tersalah pilih dojo.
Ya!
Itu untuk adik saya.
Kau patahkan jari kelingking saya.
Itu akan jadi banyak tekan tubi.
Okey, jadi letakkan ini di sini,
kemudian gel rambut.
Penyembur rambut.
Puan Cunningham?
Ya. Hai.
Saya harus katakan, ini adalah resume yang agak hebat.
Ya, apa yang boleh saya katakan?
Saya pandai dengan apa yang saya buat.
Kau adalah apa yang kami perlukan di sini.
Ramai diva yang sombong, suka mendesak di bandar ini
Saya ada kecemasan rambut, semua.
Di mana siapa-namanya?
Remy? Rhonda?
Melora, saya minta maaf.
Rachel sedang cuti bersalin.
Apa? Itu tak boleh diterima.
Tapi kau bernasib baik,
kerana Blanche di sini hebat.
Bagus. Saya akan berada di kerusi saya.
Okey, giliran kau.
Jadi, Melora, apa yang kau fikirkan?
Bagaimana jika kita hanya basahkan rambut
dan membiarkannya kering di udara?
Biar alam melakukan tugasnya, kau tahu?
Tidak. Gaya itu sudah mati bagi saya.
Sudah tiba masanya untuk Melora yang baharu.
Saya mahu ini.
Wah.
Okey, mari mulakan dengan warna?
Ya, warna.
Kerana itulah yang kau mulakan.
Sedikit ini.
Sedikit itu.
Itu cantik.
Ini taklah sukar sangat.
Apa?
Adakah ia patut berasap?
Ya.
Berasap maksudnya berhasil.
Apa yang sedang berlaku?
Bagus. Jangan sesiapa panik.
Hubungi 911.
Cepat.
Tertanya-tanya ke mana mereka nak pergi.
Voilà! Ciptaan terbaru saya.
Semua kuasa transformasi saya
dalam reka bentuk pegang tangan, hah?
Saya menyukainya.
Dan lihat pada antena kecil itu.
Itu sangat comel.
Ia tidak sepatutnya comel. Tidak.
Saya mahu menakutkan.
Malah, menggerunkan.
Kini, apa yang perlu saya lakukan ialah
mencari kentang rebus berjalan itu,
dan anaknya milik saya.
Tengok ini.
Tidak, saya tak bergurau. Saya sangat serius...
Ini akan jadi sangat bagus.
Okey, ayah secara rasminya kepenatan.
Ayah dah tukar lampin kau.
Ayah ada botol kau, selimut kau,
dan ini dia belon kau.
Ini dia. Kau suka itu, kan?
Baiklah. Sedikit masa untuk ayah.
Seseorang meletakkan bom perada di dalam loker saya.
Remaja adalah yang paling teruk.
Ya. Bayi pun bukan mudah.
Junior!
Okey.
Hati-hati dengan letupan.
Selamat malam, Ralph.
Membawa sampah ke luar
Kerana saya seorang ayah yang hebat
Dan bayi akhirnya tidur
Helo, Gru.
Helo. Hei! Apa...
Helo, Poppy. Kau cakap sesuatu?
Oh ya, nama saya Chet.
Chet Cunningham.
Gru? Apakah maksudnya itu?
Maknanya kau tak pandai berbohong.
Hei. Itu tak baik.
Pernah dengar menghormati orang yang lebih tua?
Saya tak menghormati boomer.
Saya hanya mengejek mereka.
Ha ha. Adakah itu, seperti,
jenaka yang kau baca di laman sesawang?
Wah. "Laman sesawang"? Berapa umur kau?
Cukup tua untuk tahu
bahawa kau si kecil yang nakal...
Lebih baik kau berhati-hati.
Kau pernah menjadi seorang penjahat yang hebat.
Itu bukan saya.
Saya tak nampak persamaan pun.
Jelas sekali, kau salah orang,
kerana saya menjual... panel solar.
Jangan risau. Saya tidak akan mendedahkan kau.
Kerana kau akan membantu saya melakukan rompakan.
Kita mula merancang esok.
Kau mahu melakukan rompakan?
Dengar sini, nak, saya tidak akan...
Tidak. Kau dengar sini, orang tua.
Saya memiliki kau.
Dan saya berjanji,
kau tak mahu menentang saya.
Okey. Baiklah.
Tapi esok bukanlah masa yang sesuai.
Malang bagi kau.
Kerana ini sedang berlaku.
Melainkan kau mahu seluruh dunia
tahu siapa kau sebenarnya...
Gru.
Dia sangat menakutkan.
Hei, Jiminy!
Tiada masalah
Baiklah. Bertenang.
Bertenang!
Terima kasih.
Sudah tiba masanya untuk membawa kamu keluar
untuk beberapa latihan dunia sebenar.
Kebebasan.
Dan, jika kamu berjaya di luar sana,
kamu akan menjadi senjata rahsia baharu AVL.
Saya amat pasti saya takkan menyesali ini.
- Tidak. Pengecat batalkan. - Ah hah.
- Kisah benar. - Wah.
Saya tak tahu apa masalahnya dengan...
Selamat pagi, jiran.
Hei di sana!
Masih menunggu jemputan itu, Perry.
- Tidak. - Yu huu!
- Patsy! - Jiran.
Patsy.
Hai di sana. Saya isteri Perry, Patsy.
Saya Blanche. Dan ini Chet.
Hai. Jadi, saya melihat ke sini dan saya nampak kau,
dan saya ada satu idea yang bernas.
Perry memerlukan pemain keempat untuk tenis esok.
Sayang.
Entahlah.
Dia tidak kelihatan seperti pemain tenis.
Seperti pemain tenis?
Saya memang pemain tenis.
Saya Encik Tennis.
Ia permainan sukan kegemaran saya.
Dengan raket dan bola.
Sangat kuning dan gebu.
Jadi kita semua dah set.
Jumpa kau berdua di kelab esok.
Toodle-oo!
Okey. Toodle-oo kau berdua juga.
Jadi, kau main tenis?
Ya. Saya bermain tenis.
Saya sebenarnya agak hebat.
Sekurang-kurangnya, semasa saya di kem musim panas.
Wah. Baguslah. Nah.
Okey, selamat tinggal.
Berseronoklah!
Nah.
Okey.
Apa...
Gru.
Kau tak boleh sembunyi dari saya, Gru.
Belakang saya sakit.
Berapa lama ini akan mengambil masa?
Ia akan ambil selama yang diperlukan.
Ingat kata-kata saya, Gru tidak akan menang.
Ini tidak akan jadi seperti
pertunjukan bakat gred sembilan.
Pasal ini lagi.
Ya, sekali lagi. Ia adalah detik penting.
Mengapa kau tak boleh layankan saja saya?
Ia adalah malam persembahan besar.
Saya telah berlatih berminggu-minggu,
menyempurnakan lagu yang akan
membuatkan rakan sekelas saya kagum.
Saya baru nak persembahkan apabila...
- Apa? - ...saya mendengarnya.
Si kecil yang teruk itu
mempersembahkan lagu saya.
Dia telah memusnahkan segala-galanya.
Saya tak boleh buat persembahan selepas dia.
Saya akan nampak seperti orang bodoh.
Seolah saya meniru dia.
Mungkin ia hanya kebetulan.
Itu lagu yang sangat popular.
Oh, tidak. Dia tahu.
Dia sengaja melakukannya.
Dia suka memalukan saya.
Apa pula sekarang?
Kita kekurangan minyak.
Sentiasa saja berlaku sesuatu.
Lihat, saya tak boleh fokus
menjadi orang jahat.
Okey. Berhenti.
Okey, mari lihat.
Biasa tanpa plumbum.
Wah. Mahalnya, bukan?
Okey. Masukkan kad dan keluarkan dengan cepat.
"Kad tidak dibaca"?
Tolonglah.
Kau dah keluarkan dengan cepat?
Ya. Sangat cepat.
Belikan saya slushy. Hari ni saya cuti diet.
Hei, kau. Mesin bodoh kau
tak baca kad saya.
Kau dah keluarkannya dengan cepat?
Ya.
Kadang-kadang, terlalu cepat sangat.
Kau patut cuba sekali lagi.
Saya tiada masa untuk ini.
Okey.
Saya sedang cuba memusnahkan musuh utama saya!
Sekarang, berikan saya 900 gelen
di pam empat, bodoh.
Tolong, jangan sakiti saya.
Saya tidak akan menyakiti kau.
Tengoklah diri kau!
Lebih baik.
Sekarang, ambilkan saya slushy ungu!
Saya tak nak bayar untuk itu,
tahu. Jadi itu saja.
Saya tahu. Saya sangat jahat.
Okey, apa kata kau pilih
bijirin sihat?
Ini bijirin kegemaran Lucky.
Ibu rasa dia akan melupakan saya?
Bukan?
Sayang, itu mustahil.
Kau bermain dengan Lucky dan pakaikannya baju.
Dan kalian ada podcast.
Tidak mungkin
dia akan melupakan kawan baiknya.
Terima kasih, ibu.
Tengok!
Yang ini ada marshmallow tambahan.
Kluster coklat berfros berganda.
- Ya. - Ya. Mari pilih itu.
Baiklah. Apa lagi yang kita perlukan?
Oh, tidak.
Tiada sesiapa nampak. Tiada sesiapa perasan.
Kenapa ni?
Tiada apa. Cuma...
Regangan sebelum kita ke lorong-lorong.
Membeli-belah adalah punca nombor satu
ketegangan hamstring.
Kau mungkin tak tahu itu.
Okey, semua dah regang. Mari pergi.
Cepat.
Okey. Laluan selamat...
Kau.
Kau buat begini pada saya, penipu.
Mari, anak-anak.
Bersihkan lorong sembilan!
Saya sentiasa nak sebut itu.
Bersembunyi di sana.
Apa yang perempuan itu mahu?
Perempuan? Saya tak nampak perempuan.
Perempuan!
Ayuh. Mari pergi.
Lebih cepat!
Kau bukan pendandan rambut.
Saya dah siasat kau! Kembali ke sini.
Saya kena keluar dari sini.
Okey.
Kembali ke sini.
Hei! Tidak!
Kau tak boleh...
Buka!
Mari pergi!
Berhenti! Mari sini, kau!
Itu sangat hampir.
Sentiasa masa yang menyeronokkan
apabila membeli-belah dengan ibu.
- Ya! - Belah-belah terbaik!
Saya rasa sangat hidup!
Sempurna.
Poppy!
Ayah tak nampak dia, Junior.
Pandang atas, genius.
Kau lambat.
Bagaimana saya nak naik ke atas sana?
Gunakan trampolin.
Baiklah.
Saya,
Poppy Prescott, penjahat.
Silakan duduk, Gru.
Baiklah, saya akan duduk...
Okey. Kenapa saya berada di sini?
Kerana, seperti kau, saya dilahirkan untuk menjadi jahat.
Dan sekarang,
sudah tiba masanya untuk membincangkan rompakan besar kita.
Rompakan. Tolonglah. Kau hanya seorang budak.
Semua penjahat hebat bermula dari muda.
Bukankah kau mencuri Permata Mahkota
semasa kau berumur 12 tahun?
Saya jauh lebih muda daripada itu.
Dan, jangan ambil hati, tapi kau bukan saya.
Saya merancang untuk jadi lebih baik daripada kau.
Tengok ini.
Hei, adakah itu sekolah lama saya?
Bingo.
Yang telah saya modelkan dengan mahir
dengan gam dan batang Popsicle.
Dan di sinilah kita akan
mencuri maskot sekolah.
Kau nak curi Lenny?
Tepat sekali.
Lycée Pas Bon
memang menjadi sekolah impian saya.
Dan rompakan ini akan nampak sangat hebat
pada transkrip penjahat saya.
Itu idea yang teruk.
Kau pernah melihat bejar madu?
Mereka adalah makhluk kecil yang ganas.
Mereka benar-benar makan lebah
dan ular tedung untuk sarapan pagi.
Bejar madu tak kisah.
Tidak mungkin. Tidak mungkin saya menolong kau.
Itulah gunanya ugutan,
kau tiada pilihan.
Okey.
Tim!
Pergi!
Tidak!
Supositori!
Berikannya!
Hei! Polis!
Tiada masalah!
Piña colada.
Tolong!
Hola.
Tolonglah. Boleh kau bantu saya?
Ya.
Hei! Semua baik. Ciao!
Smudge! Smudge, turun.
Hei!
El gato.
Terima kasih.
Ciuman.
Tolong!
Bazooka!
Hei.
Ya!
Itupun mereka. Mereka langgar kereta saya.
Mereka musnahkan kedai kopi.
Ya! Pergi dari sini!
Mereka merosakkan segala-galanya.
Saya dah muak dengan adiwira.
Ya! Mari tangkap mereka.
Tiada lagi adiwira!
Oh, tidak!
Masuk!
Boo!
Ya, pergi dari sini!
Tuan-tuan,
eksperimen kita telah gagal.
Kamu secara rasminya akan bersara.
Persaraan!
Bukan?
Itupun dia.
Istana, gargoyle.
Saya tak percaya saya berada di sini.
Okey.
Okey. Mari selesaikan ini.
- Ron, berikan peralatan saya. - Voilà.
- Perhatikan dia baik-baik. - Okey.
Jika kau perlukan apa-apa,
saya bawa susu formula, lampin tambahan,
Binky kegemarannya...
Ayuh. Mari pergi.
Dan sekarang,
kita potong cermin dengan...
lampin?
Apa? Ini tentu gurauan.
Hei, kalian. Kalian? Kalian!
Di mana beg saya yang satu lagi yang mengandungi peralatan saya?
Belon.
Oops.
Apa?
Baiklah.
Mari lihat apa yang saya ada di sini.
Tolonglah.
Mudah sahaja.
Itu Encik Friendly.
Budak-budak bodoh.
Tidak!
Ha-ha-ha.
Itu Dr. Drestructo. Dia cuma seorang budak.
Dan itu
topi asal Killer Driller.
Ayuh!
Kekal fokus.
Lampin.
Saya perlukan sesuatu yang saya boleh...
Bagaimana dengan ini?
Bagus.
Ya!
Kita dah masuk.
Tunggu. Tidak.
Bedak bayi!
Kau tahu,
bahagian paling penting dalam rompakan
ialah sentiasa menyedari
potensi bahaya.
Tiramisu!
Tidak. Junior!
Junior, kembali ke sini.
Jadi, apa rancangan kau sekarang?
Saya sedang menguruskannya.
Jangan sentuh apa-apa. Tidak.
Tidak!
Syabas, Junior. Begitulah.
Dia sedang berseronok.
Terlalu seronok.
Tolonglah, Junior.
Ayah perlu mencuri bejar madu.
Okey.
Saya tahu mereka simpan Lenny di sini pada waktu malam.
Dan, jika saya ingat dengan betul,
ada suis tersembunyi
di sekitar sini.
Ya!
Saya akan cucuk dia dengan ini.
Apabila dia dah pengsan,
kita akan buka sangkar.
Syaitan berbulu itu
akan tidur seperti bayi sepanjang...
Okey. Dia masih tidur.
Mamma mia!
Saya tercucuk diri sendiri.
Hei!
Gru, apa kita nak buat?
Tidak!
Oh tidak! Saya dah merosakkan rompakan kita.
Apa? Siapa yang berani?
Penceroboh!
Bangun!
Tidak!
Apa?
Tidak.
Ayuh. Kita harus pergi.
Penceroboh!
Kau ganggu pengetua yang salah.
Cepat. Ayuh.
- Cepat! - Cepat.
Ayuh!
Kau takkan terlepas dengan ini.
Bersedia untuk merasai kemarahan Übelschlecht!
Krim ruam lampin.
Oh, tidak!
Berhenti!
Alamak.
Kembali ke sini.
Saya mahu Lenny saya!
Bagaimana kita nak keluar dari sini?
Ikut saya.
Masuk!
Ayuh.
Encik Friendly!
Saya harus katakan, itu adalah
malam paling hebat dalam hidup saya.
Saya tak percaya
kita benar-benar berjaya melakukannya.
Tak nak tipu, itu agak menyeronokkan.
Terima kasih, Ron.
Dan terima kasih atas segala-galanya.
Dan hei. Jangan risau.
Rahsia kau selamat dengan saya, kawan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Ayah kau buat dengan agak baik, kan, Junior?
Ya. Pergi.
Helo, Maxime.
Apa khabar pelajar kegemaran saya?
Kau tahu, saya rasa kau dan saya
mungkin sedang mencari orang yang sama.
Dan saya tahu di mana dia berada.
Terima kasih, Pengetua Übelschlecht.
Kita dah dapat dia.
Valentina, ke Mayflower.
Dengan gembiranya.
Ini dia.
Okey. Ya. Saya dah ingat semula.
Oops.
- Okey. - Jumpa nanti.
Sebut, "Selamat jalan ibu dan ayah."
Berseronoklah di kelab itu!
Buat pilihan yang baik.
Selamat tinggal, semua.
Selamat tinggal!
Selamat jalan!
Hei, Cunninghams.
Hei, Poppy.
Saya dengar ibu bapa kita ada temu janji bermain,
yang sebenarnya sangat comel,
dan saya fikir kau mungkin mahu melepak.
Ya. Sudah tentu. Masuklah.
Mari kita mulakan parti ini, semua.
Saya suka dia.
Ya. Kebanyakan orang suka.
Bagus.
Jadi, kalian
pernah tengok bejar madu?
Okey, mereka ini tak main-main.
Itu pun jiran baru kegemaran saya.
Hai.
Saya menyukai keseluruhan aura ini.
Kau berdua kelihatan seperti pasangan profesional.
Ya, tapi kami bukan.
Perry dan yang lain sedang menunggu
kau di gelanggang,
dan kami nak pergi ke rumah kelab.
Dan kau kena beritahu saya
di mana kau dapat pakaian yang sangat menarik itu.
Di sini, Chet.
Helo.
Okey.
Skip, Chip, Chet.
Chet, Skip, Chip.
Hei, di sana, semua.
- Helo. - Apa khabar, Chet?
Okey.
Chet di sini akan menunjukkan kepada kita
bagaimana ia dilakukan.
Bukan?
Saya akan kalahkan dia ini.
Okey.
Apa...
Okey, mari lakukan ini.
Kau tentu bergurau.
Okey.
Lebih baik?
Apa?
Itu tidak dikira.
Dan...
Apa? Kau tak boleh... Hei!
Ini mengarut!
Terima kasih, Ron.
Hei, tidak! Oh, tidak.
Mari dapatkannya.
Dia sangat comel.
Ini adalah anjing yang paling aneh.
Saya akan jawab.
Helo, si kecil.
Ayah kau ada di rumah?
Maaf. Saya tak sepatutnya
bercakap dengan orang asing.
Saya bukan orang asing.
Kau nampak asing pada saya.
Siapa dia?
Saya tak tahu.
Tapi dia tua dan berbau seperti jeruk.
Okey, saya datang.
Oh, tidak.
Saya akan segera kembali.
Boleh saya bantu kau?
Saya harap ya.
Saya kawan lama Gru.
Dia tiada di sini, jadi...
Tak mengapa.
Saya akan tunggu.
Apa? Tidak.
Bila-bila kau dah bersedia, Perry.
MARGO - GRU! ADA SESEORANG DI SINI
SEDANG MENCARI GRU!! GRU!?!?
Apapun,
Perry dan saya tidak lagi dialu-alukan
di pulau Oahu.
Kisah benar.
- Sayang! - Syukurlah.
Pasal anak-anak. Kita kena pergi sekarang.
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Penyamaran kita telah terdedah! - Apa?
- Hubungi Silas! - Oh, tidak.
Selamat hari jadi
Gru telah terdedah.
Ini adalah kecemasan, semua.
Persaraan secara rasminya telah tamat.
Kumpulkan Mega Minions.
Hei.
Lebah kecil yang sibuk.
Ya!
Jadi...
ayah kau telah nakal.
Sangat nakal.
Dia mengambil sesuatu milik saya
yang saya sangat mahukan kembali.
Pengetua Übelschlecht?
Saya tahu kau ambil Lenny saya.
Sekarang serahkannya.
Itu sebenarnya cerita yang sangat kelakar.
Diam.
Saya tak mahu mendengar alasan kau.
Saya di sini untuk mengajar kau.
Mari pergi, budak kuat.
Okey.
Saya tak nak lawan seorang perempuan tua.
Oh, ya?
Saya akan pukul kau
hingga tersemat dalam buku sejarah.
Rasakan itu.
Ya! Pergi!
Anak-anak, awas! Di sini!
Semua orang, tunduk!
Hei, berundur, perempuan!
Hentikannya!
Lepaskan dia!
Rasakan!
Sekarang kita perlu masuk ke dalam sana
dan cari bayi itu.
Apa?
Jackpot, hah?
Ya, Maxime. Ini terlalu mudah.
Mari sini, bayi kecil.
Mari kepada Maxime.
Ya. Cak, cak...
Ay, Maxime.
Kau si kecil...
Kau dalam masalah besar.
Dapat pun kau!
Tunggu, di mana bayi?
Di mana bayi?
Junior?
Lucy!
Pergi kejar bayi.
Maxime.
Ucap selamat tinggal, Gru.
Dan jangan risau.
Dia akan sangat gembira dengan ayah barunya.
Bukan? Tengoklah dia.
Dia suka ayah barunya.
Junior!
Tidak!
Masuk.
Kita kena selamatkan seorang bayi.
Kita dah dapat dia!
Siapa dah bersedia untuk menjadi serangga kecil?
Lepaskan!
Itu sangat sensitif.
Si kecil menggeliat...
Adakah ini gurauan?
Kau kencing di seluruh kapal saya.
Valentina!
Bawakan saya Sinar Serangga!
Itupun mereka.
Saya uruskannya.
Kita pergi.
Apa itu?
Helo.
Gru!
Bawa saya lebih rapat.
Semakin hampir.
Singkirkan mereka!
Kau sedang buat dengan baik.
Pergi tangkap mereka, kawan.
Saya tak nampak!
Junior!
Jangan risau, Gru.
Bayi itu tak apa-apa.
Kau lihatlah sendiri.
Junior.
Dan kini dia milik saya.
Bukankah begitu, Maxime Jr.?
Bersama-sama kami akan melakukan kemusnahan,
menyebabkan huru-hara,
dan berseronok melakukannya, hah?
Dan yang paling penting, dia benci kau!
Dia benar-benar benci.
Lepaskan anak saya!
Tidak, saya rasa tidak.
Keseronokkan baru sahaja nak bermula, hah?
Lihatlah betapa pengecutnya
ayah lama kau, hah?
Kau dah melampau, Maxime.
Sekarang, serahkan anak saya.
Saya dah kata.
Dia anak saya sekarang,
Jaga langkah kau, Gru.
Ia goyah!
Malang sungguh kau tak boleh terbang, hah?
Lepaskan!
Ini berakhir sekarang!
Ucap selamat tinggal kepada ayah.
Tak mengapa, Junior.
Ayah sayang kau.
Kembali ke sini.
Bayi nakal.
Lepaskan saya, syaitan.
Kau akan merasai kemarahan...
Lihat? Tiada satu calar pun.
Apa?
Salami!
Pastrami!
Tidak.
- Apa? - Prosciutto!
Menjijikan!
Cubaan yang baik. Apabila saya...
Antipasti.
- Gru. - Gru!
- Ya! - Junior!
Ya!
- Ya. - Ya ampun!
- Kalian okey? - Itu sangat mengagumkan!
Ayah.
- Lelaki-lelaki kesayanganku. - Ayah.
Kau tahu sesuatu?
Hari ini rasa
seperti menaiki roller coaster emosi.
Gru?
Boleh kita pulang ke rumah sekarang?
Baiklah. Ini dia.
Ya.
Terima kasih, Dr. Nefario.
Sama seperti baru.
Tiada pekerjaan yang terlalu kecil
atau terlalu gila.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Hei. Kau okey, sayang?
Agnes, ada seseorang datang nak jumpa kau!
Lucky?
Lucky!
Adakah kau berlatih helah kau?
Okey. Pura-pura mati.
Ya!
Itu agak merisaukan.
Ya, sedikit.
Lucky.
Hei, saya akan... Saya akan segera kembali.
Okey.
Ada sesuatu yang saya perlu uruskan.
Ya.
Jumpa nanti, nak.
Sayang kau, sayang.
Apa khabar, Maxime?
Apa kau buat di sini, Gru?
Kau datang untuk bermegah-megah? Bukan?
Bermegah-megah? Tidak. Saya cuma...
Saya mahu meluahkan sesuatu dari diri saya.
Dan ia berkenaan
persembahan bakat gred-sembilan.
Baik,
sebenarnya,
memang saya curi lagu kau.
Apa? Saya dah agak dah!
Saya tahu memang tiada kebetulan.
Kau penipu!
Jadi?
Jadi, apa?
- Mana permohonan maafnya? - Maaf...
Apa kau cakapkan ni?
Saya baru minta maaf.
Oh, tidak.
Tidak, itu bukan satu permohonan maaf.
Kau cuma mahu mengejek saya.
- Saya tak percaya kau curi lagu saya! - Hei!
Saya buat begitu untuk membalas dendam pada kau
kerana menarik seluar saya pada majlis tari homecoming.
Lagipun, kau boleh mengejar saya.
Bukan salah saya, kau takut.
Takut kerana saya telah buat dengan hebat!
Takut?
Saya boleh mengalahkan kau pada bila-bila hari
dan sepanjang hari Ahad.
Saya ingin melihat itu.
Pada bila-bila masa, di mana jua.
Kau cakap saja, kawanku.
Oh, ya.
Tolonglah.
- Ya! - Ya!
Ah-hah. Oh, ya.
Mari menari!
Oh, ya!
Oh, strudel.
Whoops.
Tidak.
Raja Noriza Nadzri