Stuart.
Illumination!
Pýtame sa
Kým bude dnes večer Gru?
Pýtame sa
Hej, čo to skrývaš?
Čo robíš, keď si preč?
Súkromie si strážim
Nerob nič zlé
Máš dvojitý život
Všetko je falošné
Ktorú stranu uvidím?
Na ktorej si ty?
Čo si to urobil?
Na povrch sa dostáva tvoja špina
Prečo?
Prečo si tak letel? Veď ti odišli brzdy!
A niekto ťa videl, ako sa biješ
Tak pravdu mi povieš?
Viem, že si počul, čo sa šepká
Musíš sa do toho hneď pustiť
Ty to určite dokážeš
Musíš tam prísť čo najskôr
Nie je to v poriadku
Máš kopec áut
A veľa lietadiel
Kedy prídeš?
Už nemáš veľa času
Všetko V hre je úplne všetko
Pravdu hovorím
LÝCEUM PAS BON – ZLODUŠSKÁ ŠKOLA
Kým budeš dnes večer, kým?
Pýtame sa
Kým bude dnes večer Gru?
Pýtame sa
Dvojitý život je tak vzrušujúci!
Phil, Ron, Ralph! Sústreďte sa.
Okej, okej.
Dobre. Naším cieľom je Maxime Le Mal,
jedna z najhľadanejších osôb Antizlodušskej ligy.
A okrem toho riadny somár, verte mi.
Takže žiadne chyby. Jasné?
Sí, šéfe.
VÍTAME ABSOLVENTOV Z ROKU 1985
ZDRAVÍM, VOLÁM SA GRU
ABSOLVENTSKÉ CENY
Phil, Ron!
Deti vedia byť kruté, ale Maxime je ešte krutejší.
Ale, ale.
Pozrime sa, kto to je.
Nie je to Lúzer Grúser?
Ale, ale, Maxime Le Mal. Vyzeráš…
Úchvatne? Áno, viem.
Čo si si myslel?
Že budem vyzerať ako plešatý lúzer s pivným bruchom?
Hups. Tuším si ma predbehol, čo?
Je fajn zasmiať sa, no nie?
A určite si spomínaš na moju priateľku Valentinu.
Bola kapitánkou roztlieskavačiek Femme Fatale
a najpopulárnejšie dievča v škole.
Spomínam si.
Rád ťa vidím, Valentina.
Čo sa stalo, Gru?
Všetky tvoje sny stať sa veľkým zloduchom spravili puf-puf, čo?
No, neviem, či si počul, ale podarilo sa mi ukradnúť Mesiac.
Vážne?
Myslíš tamten Mesiac?
Je to zapnuté?
Venujete mi pozornosť, prosím?
Dobrý večer. Vitajte, absolventi Lýcea Pas Bon.
Oslavy rozbehneme tým,
že vyhlásime víťaza našej najžiadanejšej ceny:
Zlatého absolventa.
A tak vám hneď prezradím,
že víťazom tohtoročného Zlatého absolventa sa stáva:
Môj obľúbený žiak.
Maxime Le Mal.
- Čože? To myslíš vážne? - Ďakujem, ďakujem.
Merci. Merci beacoup.
Nie, to netreba.
Ďakujem.
Ďakujem vám.
Určite všetci viete, že chystám niečo naozaj veľké.
Niektorí z vás sa mojej detskej posadnutosti švábmi smiali.
Rýchlo som však zistil, že sú zázrakmi evolúcie.
A ja som prišiel na to, ako spútať silu
a rýchlosť a… Ako sa to vraví?
Nerozpučiteľnosť najmocnejšieho tvora na planéte.
A teraz som nezničiteľný a nezastaviteľný ja!
Maxime!
Hľa, toto je moc švába!
Tak, môj malý smutný priateľu, čo hovoríš na toto?
No, hovorím, že…
Si zatknutý. Nesiem pozdravy od Antizlodušskej ligy.
To si nemyslím, mon ami.
Vážne? Fuj granát!
Nie!
Pohyb.
- AZL! - Ani hnúť!
- Stojte! - Pohyb!
Stoj!
Ani hnúť!
Mám ťa!
Nie, to nie!
To snáď nie!
C'est impossible.
Už aj ma pustite!
Rozkazujem vám, aby ste ma pustili!
Maj sa, Maxime!
A kto je tu lúzer teraz?
Lúzer!
Toto nie je koniec!
Vždy za teba nebude bojovať AZL, ty zbabelec!
Zapamätaj si to! Ja ťa deratizujem!
Vôbec ma nevystrašil.
JA, ZLODUCH 4
Ahojte!
- Gru, nazdar! - Gru!
- Čau, Gru. - Teším sa, že si doma!
Čo nové v dome Gruovom?
Aha, čo som naučila Šťastíka.
Šťastík, sadni.
Šťastík, vravela som „sadni“.
Nuž, mali sme len jednu lekciu.
Čo keby sme odteraz cvičili vonku?
Tu je môj obľúbený manžel!
Nezabudol si kúpiť mlieko?
Hej, mali rôzne druhy.
Mandľové, sójové, konopné,
ovsené, kozie, čokoládové, smotanové,
sušené a magnéziové.
A čo obyčajné mlieko?
Nie, to sa už nevyrába.
Tak moment.
Jedno, dve, tri dievčatá.
Jedna manželka.
Niečo tu chýba.
Nie, myslím, že sme všetci. Hej.
Vieš čo? Stále zabúdam
na tohto drobca!
Tu je môj chlapček!
Tak tu si!
Kto objíme ocka?
Tuším je tu niekto protivný!
Ale ja viem, že aj keď si mrzút, ľúbiš svojho tata!
No tak, povedz to.
Tata.
Áno, jasné, že ťa ľúbi!
Len to neukazuje mimikou
ani rečou tela.
Však, Gru Junior? No tak.
Ukáž ockovi, ako ho ľúbiš.
Ja viem, čo ťa poteší!
Bahamská zmes!
Nie? Veď je z Bahám!
Zo všetkých. Pozri!
Mňam!
Fakt to chutí ako Bahamy!
Vidíš? Svojho ocka ľúbi!
Delí sa s tebou.
Phil, Ralph, Ron!
Hop, hop, hop!
Hop!
Pistácie. Kešu.
Mám ťa!
DETSKÝ PÚDER
Vďaka, chlapci.
Ovčizadok?
„Zadok“.
- Musím s vami oboma hovoriť. - Dobre, ale čo…
Prepáčte, nemám čas na klebety.
Maxime Le Mal vám z väzenia poslal správu.
Bonjour, Gru.
Viem, že ma počuješ, tak počúvaj.
Myslíš, že ti prejde, že si ma zahanbil? Áno?
To teda nie!
Keď utečiem z väzenia, pomstím sa ti, Gru!
Ale tentokrát ťa už nebudem šetriť!
A viem, kde bývaš!
Takže radšej spi s otvorenými očami, pretože mne sa neschováš!
Sladké sny, Grúser!
Neboj sa, neutečie odtiaľ.
Je to väzenie s najvyšším stupňom stráženia.
Hej, nuž…
Včera ušiel.
Čože?
Máme odísť z domu?
Ale, no, bude sa vám tam páčiť.
Volá sa to „bezpečné útočisko“
a je tam zábava a bezpečne a super a ideme tam.
Budete mať novú izbu, pôjdete do novej školy.
Zábava, nie?
Všetko bude nové. Nové máme radi!
A čo moji kamaráti?
Stretneš nových.
Pravdepodobne lepších.
Toto je neuveriteľné.
Hej, hej. Kopec emócií. Veľké životné zmeny.
Menej kecov, viac chodenia.
Tak poďme, pohyb.
Mrzí ma, že s nami nemôžeš ísť, Šťastík.
Postarajte sa oňho.
Buď dobrý, Šťastík!
Nezabudni si cvičiť triky!
Do útočiska AZL dorazíme o niekoľko hodín.
Mayflower je veľmi pekné mestečko.
Pekné, bezpečné, nudné mestečko.
Verte mi, Gru, je to tak najlepšie.
A čo babka a strýko Dru?
Je mi ľúto, nikto nesmie vedieť, kde ste, ani rodina.
Bingo! Je na tom aj niečo dobré.
A sľúbite, že sa postaráte o ostatných Mimoňov?
Na základni AZL budú v bezpečí.
Mám s nimi veľké plány.
Tak to veľa šťastia.
AZL
A už dosť!
Ticho!
Teraz ste v Carlovom autobuse.
A Carl je dlhoročným zamestnancom AZL,
ktorý je len kúsok od dôchodku.
Takže v Carlovom autobuse platia Carlove pravidlá.
Žiadne vylomeniny, huncútstva ani mišmaš.
Myš máš?
Takže je koniec.
Inak zažijete Carla, akého naozaj zažiť nechcete.
Je vám to jasné?
Bazuka!
Toto vám ne…
Toto sa Carlovi nepáči!
Pozor na ruky. Čo to robíte? Kto ma štípe?
Nie!
AZL
A sme tu. Mestečko Mayflower.
VITAJTE V MAYFLOWERI
Toto útočisko naši agenti využívajú už celé desaťročia.
Pozrite sa na to.
Páni, aha, aké trávniky. A kvety.
- To je pecka. - Fakt tam budeme bývať?
Aha, aká fontána!
Krása.
- Tento je náš? - Hej!
- Pozrite! - To je pekné.
Na toto by som si zvykla.
Tento vyzerá, že v ňom býva princezná.
A sme tu.
Váš nový domov.
Bez fontány.
Určite bude skvelý.
Tak poďte.
Silas vraví, že vzadu je bazén.
To bude zábava, nie?
Fúha, je taký chladný a neútulný.
- Ale tak nejak domácky. - Čože?
Hej, všetko je tu podľa noriem AZL.
Možno nie je príliš pohodlný, ale zato veľmi funkčný.
Dokonca má aj plne automatický karanténny režim.
Nie je to super?
Plný karanténny režim?
Juchú.
Je tu automat na sladké!
Milujem to tu!
Bude to tu super.
Okej, teraz k veci.
Pre vašu vlastnú bezpečnosť dostanete nové identity.
Nové identity? Je to určite nutné?
Nebudeme o tom debatovať, Gru.
Vy budete predavač solárnych panelov.
Lucy, vy budete kaderníčka vo veľkom salóne.
Kaderníčka? Jackpot!
Silas, vybrali ste ju, lebo viete, že sa sama strihám
a že v tom budem skvelá?
Nie.
„Chet Cunningham.“
To znie celkom fajn.
Dievčatá.
Cool. Som Blair.
„Britney“?
Ja sa volám Bree?
No tak, sú horšie mená než Bree.
Hej, napríklad Blanche.
Hej, Margo.
Blanche? To je otrasné meno.
Predstav si, že by si sa volala Blanche.
Neviem si predstaviť nič horšie…
Volám sa Blanche, však?
Hej.
Nuž, zvyknem si.
Dievčatá, čo keby ste si šli vybrať izby,
kým sa porozprávam s vašimi rodičmi?
Nechcel som dievčatá strašiť,
ale je absolútne nutné, aby ste svoje skutočné identity skrývali.
Gru, naozaj skúste byť menej gruovský.
A čo to znamená?
Len vravím, že zvyknete vytŕčať z davu.
Veď viete, ako ste stále mrzutý a otrávený.
A ako sa ľudia okolo vás cítia trochu divne.
To je pravda. Veď vieš…
Dobre. Stačí.
Nikto pri mne nie je nervózny ani nepokojný.
Som veľmi upokojujúci.
Ako dobrá sekaná.
Som celkom chutný.
Toto nie je divné. To kvôli vám to je divné.
Musíte zapadnúť, Gru.
Ide tu o životy vašej rodiny.
Rozumiete mi?
Pravdaže. Rozumieme.
Spravíme všetko, aby bola naša rodina v bezpečí.
Dobre. Ozvem sa vám, keď bude po všetkom.
Dovtedy je dolapenie Maxima Le Mala našou najvyššou prioritou.
Opatrujte sa.
Vieš čo, Gru? Možno to nebude také zlé.
Aj tak to chcelo prestávku od naháňania zločincov a nebezpečných misií, nie?
Aspoň môžeme byť pre zmenu normálna rodina.
A ja sa môžem konečne zblížiť s malým.
Bude to super, však, kamoš?
Mám tvoj nos! Mám tvoj…
Má môj nos!
Ten ale má silu. Silné dieťa.
VITAJ DOMA, MAXIME!
Ďakujem. Pozrime sa na vás. Áno!
MILUJEME ŤA
Bavíte sa?
Môžem robiť, čo len chcem A zabávať sa pri tom
MILUJEME ŤA, MAXIME
VITAJ SPÄŤ, MAXIME!
Nie, to ja milujem vás.
Ďakujem, moja prekrásna armáda.
Maxime je späť!
A jedno veľké merci beacoup pre každého, kto ma pomohol dostať z basy AZL.
Todd a Linda, kde ste? Kde ste? Áno.
Za odlákanie stráží.
- Très magnifique. - Áno!
A teraz ticho!
Gru musí trpieť za to, že ma zatkol.
A čo ho zraní viac, než keď mu vezmeme jeho drahé bábätko?
Chcem to dieťa!
Áno!
Maxime.
Nie, počkaj. Nie Maxime.
Čo keby som začal používať meno „Švábí muž“?
Trochu okaté, ale aspoň jasné.
Dobré, nie?
Tým stupídnym menom ťa volať nebudem, ale tento krutý plán sa mi veľmi páči.
Nuž, Gru si to zaslúži.
Ponížil ma pred celou školou.
Mal som aj trofej a všetko.
Ale teraz sa začína hra.
Uteká a schováva sa ako myš, ale my ho nájdeme ako mačka.
Hra sa začína.
Okej, máme tu Chetovu slávnu super syrovú praženicu.
A Blanchinu slávnu slaninu v tvare vašich mien.
Páči sa, Britney.
Moment. Ja nemôžem povedať, že sa volám Britney.
To by som klamala.
Áno.
Ale my nemáme klamať.
Neber to ako klamstvo.
Ber to ako veľmi vážne pretvarovanie.
Ale ja nebudem.
Je to len malá nevinná lož.
Nie.
Agnes, ako tvoj otec ti prikazujem klamať.
Nie.
Áno, klam.
Si na tenkom ľade, mladá dáma.
Prečo nie si viac ako tvoja sestra Edith?
Tá klame vkuse.
Nie, neklamem.
Vidíš? Aj teraz klame.
A dodám, že krásne.
Okej, rodinka.
Toto je náš prvý deň v Mayfloweri, tak nech je super.
Však, Chet Junior?
Mayflower. Áno!
Zmeškáme karate!
A Margo musíš odviezť do školy.
- Bude to super! - Juchú.
Len buď pozitívny
a sľubujem, že si Mayflower Cheta Cunninghama obľúbi.
Bude ho ľúbiť rovnako ako ja.
A ty, mladý muž, si dnes s ockom užiješ kopec zábavy.
Tak, tak. Len ty a tata.
No tak, povedz to. Tata.
Tata.
To bude ale zábavný deň.
Hop, hop, hop!
Kamoši.
- Vďaka, chalani. - Kamoš.
Okej, vďaka, zlatko.
- Maj sa. - Ahoj.
Aha, Margo, susedia.
Zdravím!
Tak poď.
To zvládneš, Chet.
Som váš nový sused, Chet Cunningham.
Aha. Perry Prescott.
Čo vás k nám do susedstva privádza, Chet?
Nuž…
Solárne panely. Toto. Predávam solárne panely.
Už ste sa pridali k solárnej revolúcii?
Nie.
Vďaka, netreba.
Dobre vedieť.
A čo robíte vy, Perry?
Vlastním Prescott Motors.
Najväčší autosalón v štáte.
Fíha, to je niečo.
Toto je moja dcéra Margo.
Som Bree, oci.
Áno, povedal som Margo?
Vtipné, lebo som myslel…
Myslel som na rybku, čo som raz mal. Volala sa Margo.
Bývala v jazierku a potom umrela.
No nič, Bree má dnes prvý deň školy, tak ju veziem.
Hej, ja som chcel do školy odviezť Poppy, takže…
Poppy. Ahoj, Poppy.
To meno znie dobre.
Nechceš sa odviezť s nami?
Nie.
Môžeš sa skamošiť s Bree.
Však, Bree?
Žiadnych kamarátov predsa nemáš.
Rád by som pokecal, Chet, ale ona má školu
a ja stretko s kamošmi v golfovom klube, takže…
Golfový klub. To znie dobre.
Keby ma niekto pozval do golfového klubu, určite by sa mi tam páčilo.
Hej, nuž, ja už musím ísť. Tešilo ma, Chet.
Okej, jasné. Napíš mi a pôjdeme na pivo.
Určite mi napíše.
To bol ale trapas.
Uvidíš, kým bude obed,
na svojich starých naprd kamarátov zabudneš.
Tým si nie som istá.
ZÁKLADNÁ ŠKOLA MAYFLOWER
Zlatko, ty to zvládneš.
Si šikovná.
Si vtipná.
Niet sa čoho báť.
Určite si ťa všetci obľúbia.
Vďaka, Gru.
Pá-pá.
Prosím, len nech si ťa obľúbia.
Ahoj, Poppy.
No tak, pohni sa!
Pardon, moja chyba. Už idem. Dobre.
Už idem.
RÖNTGENOVÉ VIDENIE
Cí, kuliare.
Nie. Sadni.
Nie.
Tak fajn, páni.
Ku mne.
AZL
Niektorí sa možno pýtate, prečo ste tu.
Sí.
Ako možno viete, nedávno ma povolali späť z dôchodku,
aby som viedol supertajnú iniciatívu AZL
za účelom porazenia Maxima Le Mala.
A preto ste tu vy.
Potrebujeme dobrovoľníkov.
Ja! Ja!
Hľadáme silných, mocných,
- statočných. - Nie.
Potrebujeme tých najlepších.
Ktorí z vás to budú?
Tak, dobrá práca, páni.
AZL je známa špičkovými zbraňami a vozidlami,
ale teraz vyvíjame aj špičkových agentov.
A nenapadajú mi lepšie pokusné králiky než vy.
Pokusné králiky!
Budete prví, kto vyskúša naše super sérum.
Má vás premeniť na elitných agentov
mocnejších a schopnejších než akýkoľvek smrteľník.
Alebo proste vybuchnete.
Nie sme si istí.
Dámy a páni, predstavujem vám Mega Mimoňov.
Pecka.
Ste hrozne zlaté.
A aj drsné a strašidelné.
S čiernym opaskom budem vyzerať ešte lepšie.
Ja rozbijem hlavou tehlu.
Tak sa mi to páči!
Okej, tak sa bavte, kým budem v práci.
Blair a Britney, dobre?
Budeme sa!
Okej. Maj sa, mami.
Ahojte.
Mám ťa.
Ku mne, vospolok.
Rešpektujte svojho senseja.
Áno, sensej O'Sullivan.
Ty, Moscovitch, nepovedal som ti, nech sa ostriháš?
Vyzeráš ako ovčiarsky pes.
Prepáčte, sensej.
Máme tu dve nové študentky, čo nastupujú na cestu…
K úžasnosti.
Ty, minidievča.
Predstúp a povedz nám, ako sa voláš.
Si Britney.
Moje meno?
To nemôžem.
V karate neexistuje „nemôžem“.
Po hodine desať klikov!
Hej, to nie je fér.
Vážne odvrávaš svojmu sensejovi?
Tak. Už nám povieš svoje meno a pridáš sa?
Asi nie.
Tak si choď sadnúť do kúta hanby a premýšľania
a porozmýšľaj, akým človekom chceš byť.
Tak. Budeš mi problémy robiť aj ty?
Asi áno.
Prosím?
Ak si myslíš, že sa nepobijem s dieťaťom,
vybrala si si nesprávne dódžó.
Áno!
To bolo za moju sestru.
Zlomila si mi malíček.
To bude za veľa klikov.
Dobre, teraz toto sem, potom gél.
- Sprej. - Pani Cunninghamová?
Áno? Dobrý.
Musím povedať, že máte parádny životopis.
Nuž, čo vám poviem?
V tom, čo robím, som dobrá.
A presne to tu potrebujeme.
V tomto meste je veľa samoľúbych paničiek.
Mám tu vlasový poplach.
Kde je tá oná?
Remy? Rhonda?
Melora, mrzí ma to.
Rachel je na materskej.
Čože? Neprijateľné.
Ale máte šťastie, lebo tuto Blanche je fantastická.
Výborne. Budem vo svojom kresle.
Okej, mladá, ideš na to.
Tak, Melora, čo to bude?
Čo keby sme vlasy len namočili a nechali ich vyschnúť?
Nech príroda robí, čo vie najlepšie, nie?
Nie. Ten štýl mám už za sebou.
Je čas na celkom novú Meloru.
Chcem toto.
Páni.
Okrej. Začneme farbou?
Áno, farbou. Lebo tou sa začína.
Trošku tohto.
Štipku tamtoho.
Toto je pekné.
Nie je to také ťažké.
DOKONALÁ FARBA NA VLASY
Čože?
Malo by to dymiť?
Áno. Hej.
Dym znamená, že to funguje.
Čo sa to deje?
Super. Len žiadnu paniku.
Volajte na 911.
Rýchlo!
Kam to asi idú?
Voilà! Môj najnovší výtvor.
Všetky moje transformačné schopnosti v ručnom spracovaní.
Je krása.
A pozri na tú maličkú anténku. Aká milučká.
Nemá byť milučká. Nie.
Má byť zastrašujúca. Možno aj hrôzostrašná.
Teraz už ostáva len nájsť ten chodiaci varený zemiak
a jeho dieťa bude moje.
Pozri na toto.
Nie, myslím to vážne…
DERATIZÉR
Toto bude také super!
VITAJTE NA ZÁKLADNEJ ŠKOLE MAYFLOWER
Okej, ocko je oficiálne vyčerpaný.
Prebalil som ťa.
Mám tvoju fľašku, tvojho Binkyho a tvoje balóny.
Tak vidíš. Páčia sa ti, však?
Tak fajn. A teraz chvíľka pre mňa.
Niekto mi dal do skrinky trblietkovú bombu.
Tínedžeri sú otrasní.
Hej. A ani bábätká nie sú bohviečo.
Junior!
Okej, okej.
Dua Lipa prosciutto.
Pozor, granát.
Dobrú noc, Ralph.
Vynášam odpadky Lebo som parádny ocko
A dieťa konečne zaspalo
Dobrý, Gru.
Ahoj. Hej! Čo to…
Ahoj, Poppy. Vravela si niečo?
Mimochodom, volám sa Chet.
Chet Cunningham.
Gru? Čo to vôbec znamená?
Znamená to, že neviete klamať.
Hej, to nie je pekné.
Počula si už o rešpekte k starším?
Boomerov nerešpektujem.
Len sa im smejem.
To je vtip, čo si si našla na webe?
Páni. „Na webe“? Aký ste starý?
Dosť starý na to, aby som vedel, že si hnusná malá…
Radšej si dávajte pozor.
Bývali ste majster zloduch.
To nie som ja. Ani sa mu nepodobám.
Zjavne sa mýliš, lebo ja predávam… solárne panely.
Nebojte sa, ja vás neprezradím.
Pretože mi pomôžete s lúpežou.
Plánovať začíname zajtra.
Ty chceš niečo ukradnúť?
Pozri, mladá, nebudem…
Nie, ty ma počúvaj, dedko.
Si môj.
A sľubujem, že si ma nechceš pohnevať.
No dobre. Fajn.
Ale zajtra mi to vážne nesedí.
Tak to máš smolu.
Lebo bude po mojom.
Ak teda nechceš, aby celý svet vedel, kto si.
Gru.
Tá je hrôzostrašná.
MILUJEM AZL
MILUJEM MEGA DAVEA
Hej, Jiminy!
No problemo.
Dobre, dobre, utíšte sa.
Utíšte sa!
Ďakujem.
Je čas poslať vás von na trochu praxe.
Sloboda!
A ak budeme spokojní, bude z vás nová tajná zbraň AZL.
Určite to neoľutujem.
- Nie. Maliari neprídu. - Aha.
- Vážne. - Páni.
- Nechápem, čo to s nimi… - Ránko, susedia.
Zdravím!
Stále čakám na tú pozvánku, Perry.
- Nie. Nie. - Ahojky!
- Patsy! - Susedia.
Patsy.
Zdravíčko. Som Perryho žena Patsy.
Ja som Blanche. A toto je Chet.
Ahojte. Počujte, tak som sa na vás pozrela
a dostala som jeden zo svojich geniálnych nápadov.
Perry zajtra potrebuje štvrtého hráča na tenis.
Miláčik.
Ja ti neviem. Nezdá sa mi, že by bol veľmi na tenis.
Že nie som veľmi na tenis? Som až príliš na tenis.
Som hotový pán tenis.
Zo všetkých športových hier ho mám najradšej.
S raketou a loptičkami. Sú také žlté a chlpaté.
Tak sme dohodnutí. Zajtra sa vidíme v klube.
Čaves!
Okej. Čaves aj vám.
Takže ty vieš hrať tenis?
Áno, viem.
Vlastne som celkom macher.
Aspoň som bol. V letnom tábore.
Páni, to je super. Na.
Tak papa.
Bavte sa!
Tak.
Okej.
Čo to…
PRÍĎ DO DOMU NA STROME
INAK MÁŠ PO CHLEBE!
Gru.
Mne sa neschováš, Gru.
Strašne ma bolí chrbát.
Ako dlho to ešte potrvá?
Potrvá to tak dlho, ako musí.
Zapamätaj si. Gru nemôže vyhrať.
Nedopadne to ako tá talentová šou v deviataku.
Zasa toto.
Áno, zasa. Bol to kľúčový moment.
Prečo ma nepočúvaš?
Bol to večer mojej veľkej šou.
LÝCEUM PAS BON TALENTOVÁ ŠOU
Cvičil som celé týždne,
zdokonaľoval som číslo, ktoré malo spolužiakov ohromiť.
Karma, karma, karma Karma, karma, chameleón…
Chystal som sa na pódium, keď…
- Čože? - …som to začul.
Karma, karma, karma Karma, karma, chameleón…
Ten malý somár prebral moje veľké číslo.
Všetko zničil.
Po ňom som vystúpiť nemohol. Vyzeral by som ako hlupák.
Akoby som ja kopíroval jeho.
Možno to bola len náhoda.
Bola to fakt populárna pieseň.
Nie, nie. On to vedel.
Spravil to úmyselne.
Páčilo sa mu, že ma potupil.
Čo zasa?
Dochádza nám palivo.
Stále niečo.
Prečo nemôžem byť chvíľu v pokoji zlý?
Okej. Tak zastav.
Dobre, pozrime sa.
Obyčajný bezolovnatý.
Páni. Je drahý, nie?
Dobre. Vložte a rýchlo vyberte kartu.
„Karta neprečítaná“?
No tak.
A vytiahol si ju rýchlo?
Áno, veľmi rýchlo.
KONTAKTUTE OBSLUHU
A kúp mi drť. Dnes môžem.
Hej, vy. Ten váš blbý stroj mi nechce prečítať kartu.
- A vytiahli ste ju rýchlo? - Áno.
Nuž, niekedy je to prirýchlo. Skúste to znova.
Na toto nemám čas.
Dobre.
Snažím sa zničiť svojho arcinepriateľa.
Takže mi dajte 3 500 litrov na štvorke, vy idiot.
Neubližujte mi, prosím.
Ja vám neublížim.
No pozrime sa!
Oveľa lepšie.
A teraz chcem fialovú drť!
Nezaplatím za ňu, aby ste vedeli. Takže tak.
Ja viem, som taký zlý.
Dobre, čo keby ste si vybrali zdravé cereálie?
Toto sú Šťastíkové obľúbené.
Nezabudne na mňa, však?
Však?
Miláčik, to sa nedá.
Veď sa so Šťastíkom hráš a obliekaš ho.
A máte spolu podcast.
Nie je možné, aby zabudol na svoju najlepšiu kamošku.
Vďaka, mami.
Pozri!
V týchto sú marshmallows navyše!
Čokoládové s dvojitou polevou.
- Áno! - Hej, tak dobre.
Okej, čo ešte potrebujeme?
Ach, nie.
Nie sme tu. Nevidí nás.
Čo sa deje?
Ale nič, len…
Sa pred nákupom rozcvičujem.
Nákupy sú najbežnejšou príčinou natiahnutých šliach.
To ste asi nevedeli.
Okej, som rozcvičená. Poďme.
Rýchlo. Šup-šup.
Okej, vzduch je čistý.
Vy.
Za toto môžete vy, vy podvodníčka.
Poďme, dievčatá.
Upratovanie v uličke deväť!
Vždy som to chcela povedať. Schovajte sa sem.
Čo chce tá pani?
Pani? Žiadnu som nevidela.
Pani!
Poďme. Pohyb.
Rýchlejšie!
Vy nie ste kaderníčka.
Zistím, čo ste zač! Vráťte sa!
Musím odtiaľto zmiznúť.
Okej.
Poďte sem!
Hej! To teda nie!
- Nemôžete len tak… - Otvorte sa!
Poďme!
Stojte! Poďte sem!
To bolo tesné.
Nakupovať s mamkou je vždy zábava.
- Áno! To bola divočina! - Najlepší nákup v živote!
Perfecto.
Poppy!
Nevidím ju, Junior.
Pozri hore, ty génius.
Meškáš.
Ako sa tam dostanem?
Použi trampolínu.
Ideme na to.
To som ja,
Poppy Prescottová, zloduška.
Posaď sa, Gru.
Okej, sadnem…
Okej. Prečo som tu?
Lebo som sa, ako ty, narodila pre zlo.
A teraz prišiel čas prebrať našu veľkú lúpež.
Lúpež. Prosím ťa. Si len dieťa.
Všetci veľkí zloduchovia začínajú skoro.
Neukradol si korunné klenoty, keď si mal dvanásť?
Bol som oveľa mladší.
A nič v zlom, ale ty nie si ja.
Plánujem byť oveľa lepšia než ty.
Sleduj toto.
Hej, to je moja stará škola?
Bingo.
Ktorú som dokonale vymodelovala z paličiek od nanukov a lepidla.
A my z nej ukradneme školského maskota.
Chceš ukradnúť Lennyho?
Presne tak.
Lýceum Pas Bon je moja vysnívaná škola.
A táto lúpež bude klenotom môjho zlodušského resumé.
Toto je hrozný nápad.
Videla si už vôbec mediara?
Sú to malé, ale divoké príšery.
Na raňajky doslova jedia včely a kobry.
Mediarovi je to fuk.
Ani nápad. Nepomôžem ti.
Vieš, ale pri vydieraní akosi ide o to,
že nemáš na výber.
Okej.
Tim! Tim.
Choď!
Nie!
Čapíky!
Daj sem!
Hej! Polícia!
No problemo!
Piña Colada.
Pomoc!
Hola.
Prosím. Pomôžete mi?
Sí!
Hej! Hotovo! Ciao!
- Smudge! Zlez dolu. - Hej!
El gato.
Ďakujem!
Pusinka.
Pusinky.
ZLYHANIE BŔZD
POZOR
Pomoc!
Bazuka!
Áno!
Tam sú! To sú tí, čo mi rozpučili auto.
Zničili mi kaviareň!
- Zmiznite! - Všetko tu ničia!
- Už mám dosť superhrdinov. - Áno. Na nich!
- Dosť bolo superhrdinov! - Ach, nie!
Nastúpte!
- Fuj! - Zmiznite!
Páni,
náš experiment zlyhal.
Budete oficiálne vyradení zo služby.
Dôchodok!
Nie?
Tam je.
Ten hrad. Tie chrliče.
Neverím, že som vážne tu.
Okej.
Tak fajn, nech to máme za sebou.
- Ron, podaj mi výbavu. - Voilà.
- Daj naňho pozor. - Okej.
Ak by ste niečo potrebovali,
vzal som umelé mlieko, plienky, jeho Binkyho…
Tak už poďme!
A teraz rozrežeme sklo mojou…
Plienky?
Čože? To nemyslíš vážne.
Muerte a la piñata!
Hej, chalani!
Kde je moja druhá taška, tá s náradím?
Balón.
Hups.
Čo?
Okej. To nič. Pozrime sa, čo tu mám.
No tak.
Pohodička.
To je pán Milý.
Blbé decká.
Nie!
To je Dr. Destructo. Bol len dieťa.
A to je pôvodná prilba Killer Drillera.
No tak!
Sústreď sa.
NEZNÁŠAM SVOJHO ŠÉFA – TOXICKÉ PRACOVISKO
Plienku.
RIADITEĽKA ÜBELSCHLECHTOVÁ
Potrebujem niečo, čo môžem…
Čo toto?
Pekne.
Áno!
Sme tu.
Počkaj. Nie.
Detský púder!
Sí.
Vieš, najdôležitejšou súčasťou lúpeže
je byť vždy pripravený na nebezpečenstvo.
Tiramisu!
Nie. Junior!
Junior, už aj sa vráť.
A čo spravíš teraz?
Rozmýšľam!
Nič nechytaj. Nie!
Nie!
Dobrá práca, Junior. Super!
Tuším sa baví.
Až príliš.
Prosím, Junior. Ocko musí ukradnúť mediara.
Okej.
Viem, že Lennyho majú v noci tu.
A ak mi pamäť slúži,
niekde tu je tajná páka.
Áno!
PRE PRÍPAD MEDIARA
Dám mu toto.
Keď bude mimo, otvoríme klietku.
Ten chlpatý démon celú cestu prespí ako bá…
Dobre. Ešte spí.
Mamma mia!
Pichol som si sedatívum!
Hej!
Čo spravíme, Gru?
Nie!
Ach, nie! Pokazila som našu lúpež.
Čo? Kto sa opovážil?
Votrelci!
Zobuď sa!
Nie!
Čože?
Nie.
Poďte, musíme ísť.
Votrelci!
Naštvali ste nesprávnu riaditeľku.
Takto. Ideme. Pohyb.
Rýchlo!
Pohyb!
Toto vám neprejde!
Pripravte sa pocítiť hnev Übelschlechtovej!
Krém na zadok.
Ach, nie!
Stop!
Pánečku.
Vráťte sa!
Chcem svojho Lennyho!
Ako sa odtiaľto dostaneme?
Za mnou.
Naskočte!
No tak!
Pán Milý!
REŽIM LIETADLA
Toto bola bez debaty najlepšia noc môjho života.
Neverím, že sme to fakt dali.
Nebudem klamať, fakt to bola zábava.
Dík, Ron.
A ďakujem aj tebe. Za všetko.
A neboj sa.
Tvoje tajomstvo udržím, parťák.
Ďakujem.
Dobrú noc.
Tvoj tata je šikovný, však, Junior?
Sí, sí. Bež!
Zdravím, Maxime.
Ako sa má môj obľúbený študent?
Mám pocit, že hľadáme tú istú osobu.
A ja presne viem, kde je.
SLEDOVANIE LENNYHO
MIESTO: MAYFLOWER
Ďakujem, pani riaditeľka Übelschlechtová.
Máme ho.
Valentina. Do Mayfloweru.
S radosťou.
Tak tu si.
Okej. Už si spomínam.
AKO SA STRAVOVAŤ Z AUTOMATOV
Hups.
- Okej. - Tak sa majte.
Povedz: „Pá, mamka a ocko.“
Bavte sa v klube!
Rozhodujte sa správne!
- Majte sa. - Ahojte!
Pá!
Čau, Cunnighamovci.
Ahoj, Poppy.
Počula som, že naši rodičia sa idú spolu hrať, čo je strašne zlaté.
Tak mi napadlo, či nemôžem ísť k vám.
Jasné, pohoda. Poď dnu.
Párty sa začína, priatelia!
Táto sa mi páči.
Hej, to väčšine ľudí.
Pecka.
Videli ste už mediara?
Okej, títo to myslia vážne.
Tu sú moji obľúbení noví susedia.
Ahoj.
Páči sa mi váš štýl.
Vyzeráte ako párik profíkov.
Hej, ale to nie sme.
Teba Perry s chlapcami čakajú na kurte
a my ideme do klubu.
Musíš mi povedať, odkiaľ máš to šik oblečko.
Tu som, Chet.
Ahoj.
Okej.
Skip, Chip, Chet.
Chet, Skip, Chip.
Zdravím, páni.
- Ahoj. - Nazdar, Chet.
Okej.
Chet nám to teraz všetkým natrie.
Však?
Roztrhám ho na kusy.
Okej.
Čo to…
Okej, poďme na to.
To nemyslíš vážne.
Dobre, dobre.
Lepšie?
Čože?
To sa nepočíta.
A…
Čože? Nemôžeš mi len… Hej!
Toto je smiešne!
Dík, Ron.
Hej, to nie!
Poď si poň!
Je taký zlatý.
To je ten najčudnejší pes na svete.
Otvorím.
Ahoj, drobček. Je doma tvoj ocko?
Prepáčte, s cudzími sa nemám rozprávať.
Ale ja nie som cudzia.
No, mne cudzia pripadáte.
Kto je tam?
Neviem.
Ale je stará a vonia ako uhorky.
Dobre, už idem.
To nie.
Hneď sa vrátim.
Pomôžem vám?
To dúfam.
S Gruom sme starí priatelia.
Nuž, on tu teraz nie je, takže…
To nevadí.
Počkám si ho.
Čo? Nie.
Čakám na to podanie, Perry.
GRU! NIEKTO TU HĽADÁ GRUA!!
Snáď nemusím hovoriť,
že s Perrym už nie sme na ostrove Oahu vítaní.
Fakt!
- Miláčik! - Vďakabohu.
Deti majú problém. Musíme ísť, hneď.
Dík. Čau.
- Sme prezradení! - Čože?
- Volaj Silasovi! - Ach, nie.
AZL
Veľa šťastia, zdravia
POZOR, BEZPEČNOSTNÝ POPLACH
Gru je prezradený.
Máme pohotovosť, ľudia.
Dôchodok je oficiálne zrušený.
Zhromaždite Mega Mimoňov.
Ahoj.
Včelička.
Áno!
Takže…
Váš ocko je neposlušný.
Veľmi neposlušný.
Niečo mi vzal a ja to veľmi chcem späť.
Riaditeľka Übelschlechtová?
Viem, že si mi vzal Lennyho.
Vráť mi ho!
Za tým je vlastne vtipná historka.
Ticho.
Nechcem výhovorky. Prišla som ti dať lekciu.
Tak poď, ty drsňák.
No tak. Nebudem sa biť so starenkou.
Vážne?
Dostaneš na zadok tak, ako ešte nikto.
Tu máš.
Do toho!
Dievčatá, pozor! Sem!
Všetci k zemi!
Hej, dajte si pohov, teta!
Prestaňte!
Pustite ho!
Tu máte!
Už tam len vojsť a nájsť to dieťa.
Čože?
Jackpot!
Toto je až priľahké, Maxime.
Poď sem, malé bébé.
Poď k Maximovi.
Áno. Ňuňu…
Maxime!
Ty jeden malý…
Máš veľký problém.
Mám ťa!
Počkať. Kde je bábätko?
Kde je bábätko?
Junior?
Lucy!
Choď za malým.
Maxime.
Povedz au revoir, Gru.
A neboj sa.
S novým ockom mu bude veľmi dobre.
Však? Pozri naňho. Svojho nového ocka zbožňuje.
Junior!
Nie!
Nastúp.
Musíme zachrániť bábätko.
Máme ho!
Už sa tešíš, že z teba bude malý šváb?
Pusti ma!
Sú veľmi citlivé.
Ty jeden slizký…
To nemyslíš vážne!
Ocikal si mi celú loď.
Valentina!
Prines mi Švábovač!
Tam sú.
Idem na to.
Letíme!
Čo je to?
Ahojky.
Gru!
Dostaň ma bližšie!
Už to skoro mám.
Zbav sa ich!
Ide ti to super.
Dostaň ich, parťák.
Nič nevidím!
Junior!
Neboj sa, Gru.
Bábätko je v poriadku.
Pozri sa sám.
Junior.
A teraz je už môj.
Všakže, Maxime Junior?
Spolu narobíme spúšť,
spôsobíme chaos
a budeme sa pri tom skvele baviť, no nie?
A najlepšie je, že ťa neznáša!
Fakt!
Pusti môjho syna!
To si nemyslím.
Zábava sa ešte len začína.
Pozri, aký zbabelec je tvoj starý ocko.
Prekročil si čiaru, Maxime.
Daj mi môjho syna.
Už som ti vravel.
Teraz je to už môj syn.
Pozor pod nohy, Gru.
To nevyzerá dobre!
Škoda, že nevieš lietať, čo?
Pusti ma!
A je koniec!
Povedz tatovi zbohom.
To nič, Junior.
Tata ťa ľúbi.
Už aj sa vráť!
Zlé bábätko!
Zlez zo mňa, ty démon!
Teraz pocítiš hnev…
Vidíš? Ani škrabanec.
Čože?
Saláma!
Pastrami!
Nie!
- Čože? - Prosciutto!
Fuj!
Dobrý pokus. Keď sa…
Antipasto.
- Gru. - Gru!
- Áno! - Junior!
Áno!
- Juchú! - No kurník!
- Ste v poriadku? - To bolo šialené!
Tata.
- Moji chlapci. - Tata.
Vieš čo?
Dnešok bol fakt plný emócií.
Gru?
Môžeme sa už vrátiť domov?
Tak. Nech sa páči.
Jupí.
Vďaka, Dr. Nefario.
Je ako nový.
Pomôžem so všetkým,
aj keď je to šialené.
Tak sa majte.
Majte sa.
Hej. Si v poriadku, zlatko?
Agnes, niekto za tebou prišiel!
Šťastík?
Šťastík!
Cvičil si triky?
Okej. Hraj mŕtvolu.
Áno!
- To bolo divné. - Hej, trošku.
Šťastík.
Nebudem dlho preč.
Dobre.
- Musím sa o niečo postarať. - Dobre.
Tak neskôr, kamoš.
Ľúbim ťa, zlatko.
AZL
Ako sa darí, Maxime?
Čo tu chceš, Gru?
Prišiel si sa mi vysmiať? Nie?
Vysmiať? Nie, nie. Len som sa ti chcel k niečomu priznať.
Týka sa to tej deviatackej talentovej šou.
Nuž,
vlastne
som ti tú pieseň ukradol.
Čože? Vedel som to!
Vedel som, že to nebola náhoda. Ty malý klamár!
Tak?
Tak čo?
- Tak kedy sa mi ospravedlníš? - Osprave…
O čom to hovoríš? Veď som sa práve ospravedlnil.
Nie, nie.
To nebolo ospravedlnenie.
Len si mi to chcel dať vyžrať.
- Neverím, že si mi ukradol pieseň! - Hej!
Spravil som to len ako pomstu za to, že si mi na plese stiahol nohavice.
Okrem toho, mohol si po mne pokojne ísť.
Nemôžem za to, že si sa bál.
Bál si sa, lebo som to zabil!
Bál?
V speve by som ťa porazil hocikedy a hocikde!
To by som chcel vidieť.
Hocikedy, hocikde.
Vyber si, mon ami.
VÄZENIE S FAKT VYSOKÝM STUPŇOM STRÁŽENIA
TALENTOVÁ ŠOU
Okej.
Vitaj. Toto je tvoj život
Už niet cesty späť
Aj keď spíme, poľahky
No tak!
Ťa nájdeme
- Ak… - …o konáš vo svojom najlepšom záujme
A obraciaš sa proti matke prírode
Všetci chcú byť vládcom sveta
- Áno! - Super!
Sám som si to naplánoval
Paráda.
Sám som to dovrzal
Bude tu boogie!
Pomôž mi s týmto rozhodnutím
Pomôž mi vyťažiť čo najviac
Zo slobody a pôžitku
Nič netrvá večne
Všetci chcú byť vládcom sveta
Na mieste Kde si na teba neposvietia
Sa budeme držať za ruky Keď budú padať múry
A keď budú padať, budem hneď pri tebe
Som tak rád, že sme to takmer dokázali
A tak nerád, že nám to pokazili
- Všetci chcú byť vládcom sveta - Pom, pom, pom, pom, tralalalala
Všetci chcú byť vládcom sveta
Povedz, že to nebudeš nikdy Ale naozaj nikdy chcieť
Hádam neuveríš jednému titulku v novinách?
Všetci chcú byť vládcom sveta
Všetci sme za slobodu a pôžitok
Nič netrvá večne
Všetci chcú byť vládcom sveta
Ach, áno!
AZL
Ale, štrúdľa.
Hups.
Nie, nie!
Hups.
Blá, blá, blá.
Preklad titulkov: Martin Vranovský