LPB - LICEJ PAS BON ŠOLA ZA ZLOBCE
Phil, Ron, Ralph! Vzemite se v roke. -Prav. Prav.
Naša tarča je Maxime Le Mal, eden najbolj iskanih zlobcev.
In verjemite, kreten in pol.
Zato naj gre vse kot po maslu. Jasno? -Ja, šef.
DOBRODOŠEL, LETNIK '85
Phil, Ron.
Mularija zna biti kruta, Maxime pa še bolj.
Glej, glej, kdo je prišel.
Gruzer le luzer.
Če ni to Maxime Le Mal. Držiš se…
Veličastno? Ja, vem. Kaj si pa mislil?
Da bom plešasta zguba z zavaljenim teleščkom?
Vidim, da si me prehitel.
Smeh je zdrav, ne?
Saj se spomniš moje punce Valentine?
Bila je vodja navijačic Femme Fatale
in najbolj priljubljena punca v šoli.
Spomnim se je. Lepo te je videti, Valentina.
Kaj se je zgodilo, Gru? So tvoje sanje, da bi postal slaven zlobec, izpuhtele?
Ne vem, ali veš, ampak uspelo mi je ukrasti luno.
Res? Misliš tisto luno?
Tole dela? Bi mi prisluhnili, prosim?
Dober večer in dobrodošli, nekdanji študenti liceja Pas Bon.
Slovesnost bomo začeli
z razglasitvijo dobitnika najbolj zaželene nagrade,
zlatega alumnusa.
Zato se ne obotavljajmo več.
Dobitnik letošnje nagrade je…
Moj najljubši učenec. Maxime Le Mal.
Me zafrkavate? -Hvala. Hvala.
Merci. Merci beaucoup. Ne bi bilo treba.
Hvala. Hvala.
Verjetno veste, da pripravljam zelo nekaj velikega.
Nekateri ste se posmehovali moji otroški obsedenosti s ščurki.
Toda hitro sem dojel, da so čudež evolucije.
Našel sem način, kako izkoristiti moč, hitrost in… Kako se že reče?
Nespeštljivost najsilnejšega bitja na tem planetu.
Zato sem neuničljiv in neustavljiv!
Maxime! Maxime!
Poglejte ščurkovo moč!
No, nesreča mala, kaj praviš na to?
Rekel bi, da si…
Aretiran v imenu Urada proti barabam.
Ne bo šlo, mon ami. -Tako? Sluz bomba!
Ne.
Vstopite.
UPB! -Ne gani se!
Hitro!
Bodi pri miru! -Stoj!
Imam te! -Ne, ne, ne!
Ne more biti res. Ni mogoče. Parklje stran!
Ukazujem vam, da me izpustite! -Zbogom, Maxime!
Kdo je zdaj luzer? -Luzer! Luzer!
Ni še konec!
Ne boš vedno imel UPB-ja, da bi bíl tvoje bitke, strahopetec.
Zapomni si moje besede. Iztrebil te bom!
Sploh ni grozljivo.
JAZ, BARABA 4
Pozdravljeni! -Gru, kaj dogaja?
Živjo, Gru. -Zelo sem te vesela.
Kaj je novega v Grujevi hiši? -Poglej, kaj sem naučila Luckyja.
Lucky, sedi.
Rekla sem, da sedi.
No, res sva komaj začela.
Mogoče bi raje vadili zunaj. -Moj najljubši mož.
Si se spomnil kupiti mleko? -Ja, več vrst so ga imeli.
Kupil sem mandljevo, sojino, konopljino, ovseno, kozje, čokoladno, polmastno,
v prahu in z magnezijem. -Kaj pa navadno?
Tega ne delajo več.
Samo trenutek. Ena, dve, tri punce.
Ena žena. Nekaj manjka.
Ne. Mislim, da smo vsi.
Saj res. Pozabljam, da je še ta!
Moj pobič! Tukaj si.
Objemček za očka?
Nekdo je rahlo siten.
Vem, da imaš rad atija, čeprav si kremža.
No, reci. Dada. Dada.
Seveda te ima rad! Samo z obrazom tega ne pokaže.
Niti s telesom.
Ni res, Gru mlajši? Pokaži očku, kako ga imaš rad.
Vem, kaj te bo osrečilo.
Bahamski sokec.
Ne? Saj je z Bahamov. Z vseh. Poglej.
Slasten sokec.
Res ima okus po Bahamih.
Vidiš? Očka ima rad. Stvari deli s tabo.
Phil, Ralph, Ron!
PUDER
Hvala.
Ritovnik? -Rit.
Govoriti moramo.
Že, ampak… -Ni časa za kramljanje.
Maxime Le Mal se ti oglaša iz zapora.
Bonjour, Gru. Vem, da me slišiš, zato poslušaj.
Misliš, da me lahko ponižaš in se izmažeš? Ja?
Ne! Ko bom pobegnil iz zapora, se ti bom maščeval.
Ampak tokrat ne bom prizanesljiv.
Vem, kje živiš.
Zato raje spi z odprtimi očmi, ker se ne moreš skriti pred mano!
Sladke sanje, Gruzer!
Brez skrbi, ne more ven. Zapor je strogo varovan.
Ja, no… Včeraj je pobegnil.
Kaj? -Moramo zapustiti dom?
Všeč vam bo. Imenuje se "varna hiša".
Špasna je, varna, fantastična. In ja, gremo.
Nove sobe, nova šola… Zabavno bo, ne?
Vse bo novo. Obožujemo novo! -Kaj pa moji prijatelji?
Nove boš našla. Verjetno še boljše.
Ne morem verjeti. -Ja, burna čustva, velika sprememba.
Manj besed, več korakov. Dajmo, pojdimo.
Žal mi je, da ne moreš z nami, Lucky.
Lepo skrbite zanj.
Priden bodi, Lucky! Ne pozabi vaditi trikov!
V varni hiši bomo čez nekaj ur. Mayflower je krasno mesto.
Krasno, varno, dolgočasno mesto. Verjemi, Gru, tako je najbolje.
Kaj pa babica in stric Dru?
Žal mi je. Nihče ne sme vedeti, kje ste. Niti svojci.
Terna! To je dobra plat.
Obljubite, da boste skrbeli za druge Minione?
Na sedežu UPB bodo na varnem.
Z njimi imam velike načrte. -Vso srečo s tem.
UPB
To je pa že višek!
Tiho!
Na Carlovem avtobusu ste.
Carl je pri UPB-ju že dolga leta.
Samo še malo mu manjka do upokojitve.
Zato na Carlovem avtobusu veljajo Carlova pravila.
Brez potegavščin, brez bedarij in brez lumparij.
Lump? -Tega je zdaj konec.
Ali pa boste videli Carla, kakršnega nočete videti.
Sem bil dovolj jasen?
Ne… Carlu to ni všeč!
Pazite na roke. Kaj počnete? Kdo ščipa? Ne, ne!
UPB
Prispeli smo v Mayflower.
To varno hišo že desetletja uporabljamo za zaščito agentov.
Poglejte to hišo. -Pa te trate. In rože.
Kako kul. -Bomo res živeli tu?
Poglejte ta vodnjak.
Mega.
Je ta naša? Poglejte tisto.
Lepa je. -Lahko bi se navadila.
Ta je za princesko. -No, tukaj je.
Vaš novi dom.
Ni vodnjaka. -Gotovo bo super. Pridite.
Silas pravi, da je zadaj bazen. Fino, ne?
Zelo hladno je in neprivlačno.
Ampak na domačen način. -Kaj?
Vse je po standardih UPB-ja.
Pomanjkanje udobja nadoknadi s praktičnostjo.
Omogoča celo popolno avtomatsko zaprtje. Super, ne?
O, popolno zaprtje. Juhej.
Prodajni avtomat. Ta hiša je zakon!
Prima bo. -Zdaj pa resne zadeve.
Za svojo varnost boste dobili nove identitete.
Nove identitete? Je res nujno? -O tem ne bomo razpravljali.
Ti prodajaš solarne plošče.
Lucy, ti si frizerka v prestižnem salonu.
Frizerka? To! Terna.
Silas, si to izbral, ker veš, da se sama strižem in bom razturala?
Ne. -Chet Cunningham.
Lepo zveni. -Punce.
Kul. Jaz sem Blair.
Britney? -Jaz sem pa Bree?
Veliko imen je slabših kot Bree. -Ja, recimo Blanche.
Ja, Margo. Blanche? Grozno ime.
Predstavljaj si, da si Blanche. Ne morem si zamisliti gršega…
Jaz sem Blanche, ne?
Ja. -Navadila se bom.
Punce, izberite si sobe, jaz pa se bom pogovoril s starši.
Deklet nisem hotel prestrašiti,
ampak vaše prave identitete morajo nujno ostati skrivnost.
Gru, potrudi se, da ne boš tako "grujast". -Kaj to pomeni?
Samo pravim, da v množici izstopaš.
Vedno si siten in razdražljiv.
Ob tebi je vedno vsem neprijetno.
Res je. Mislim… -Dovolj.
Ljudem ob meni ni neprijetno. Zelo sem prijeten.
Kot okusna mesna štruca. Slasten sem.
Meni je prijetno. Zaradi vaju je neprijetno.
Gru, moraš se vklopiti. Na kocki je življenje vseh v družini.
Jasno?
Seveda, popolnoma. Za varnost družine bova naredila vse.
Prav. Ko bo vse to mimo, se bom oglasil.
Dotlej je naša prednostna naloga, da ujamemo Maxima Le Mala.
Pazite nase.
Mogoče ni tako slabo, Gru.
Odpočiti se morava od lovljenja barab in nevarnih nalog, ne?
Za spremembo smo lahko normalna družina.
In končno si lahko vzamem čas, da se zbližam z malim.
Krasno bo. Ni res, kolega? Kdo ima tvoj nos? Kdo…
Moj nos ima!
Prijem in pol. Mali je močan.
DOBRODOŠEL DOMA, MAXIME!
Hvala. Poglejte jih. To! Zabavamo se, ne?
Ne, jaz imam rad vas. Hvala, moja krasna vojska.
Maxime je nazaj, ljubčki.
Poseben merci beaucoup vsem, ki ste mi pomagali pobegniti iz zapora UPB.
Todd in Linda, kje sta? Ja. Ker sta zamotila paznike.
Très magnifique. Zdaj pa tišina!
Gru mora trpeti, ker me je aretiral.
In ni boljšega načina, kot da sunem njegovega zlatega otročička.
Hočem tega dojenčka!
Maxime. -Ne, ne. Čakaj. Ne Maxime.
Kaj, ko bi se poimenoval Ščurekmož?
Precej očitno, ampak povsem jasno. Je dobro, ne?
Ne bom te tako klicala, trapasto je. Tvoj zlobni načrt pa je genialen.
Gru si je sam kriv. Ponižal me je pred celo šolo.
Imel sem nagrado, vse!
Ampak igra se zdaj začenja.
Beži in se skriva kot miška, toda mi ga bomo našli kot maček.
Zdaj gre zares.
Imamo Chetova slavna super sirasta umešana jajca
in Blanchino slavno poimensko slanino.
Izvoli, Britney.
Počakaj. Ne morem reči, da mi je ime Britney.
Zlagala bi se. -Ja.
Ne smemo lagati. -Tega ne glej kot laganje.
Samo tvegano se pretvarjaš. -Ne bom se.
Drobna nedolžna laž je. -Ne.
Agnes, kot tvoj oče ti ukazujem, da lažeš.
Ne. -Ja, laži.
Na tenkem ledu si, mlada dama.
Zakaj nisi taka kot tvoja sestra Edith? Ves čas laže.
Ne, pa ne. -Vidiš? Zdaj laže.
Mojstrsko, naj dodam. -Dobro, družina.
To je naš prvi dan v Mayflowerju. Poskrbimo, da bo enkraten.
Prav, Chet mlajši? Mayflower. To!
Zamudili bova na karate. -Margo odpelji v šolo.
Mega bo. -Juhej.
Samo potrudi se,
pa obljubim, da bo Mayflower imel Cheta Cunninghama rad
prav toliko kot jaz.
Ti, mali mož, se boš danes noro zabaval z očkom.
Ja, samo ti in tvoj očka. Daj, reci dada. Dada.
Zabaven dan bo.
Hvala, fanta. -Stari.
Prav. Hvala, srči.
Adijo. -Adijo.
Margo, poglej. Sosedje. Živjo!
Pridi. Saj znaš, Chet.
Novi sosed sem, Chet Cunningham. -Aha. Perry Prescott.
Kaj vas je prineslo v to sosesko?
No…
Solarne plošče. To, ja. Solarne plošče prodajam.
Ste že postali del solarne revolucije? -Ja… Ne.
Ne zanima me. -Dobro, da vem.
Kaj pa počnete vi? -Lastnik Prescott Motors sem,
največjega avtosalona v državi. -To pa ni hec.
To je moja hči Margo. -Bree, oči.
Ja, ja. Sem rekel Margo? Smešno, razmišljal sem…
Razmišljal sem o ribi, ki sem jo nekoč imel. Tista je bila Margo.
Živela je v ribniku, potem pa poginila.
Kakorkoli že, Bree peljem v šolo, ker je njen prvi dan.
Ja, tudi jaz peljem Poppy. -Poppy. Živjo, Poppy.
Zabavno ime. Bi se peljala z nama?
Ne. -Z Bree sta lahko prijateljici.
Ne, Bree? Nimaš še prijateljev.
Z veseljem bi kramljal, ampak ona mora v šolo,
jaz pa sem zmenjen s prijatelji v klubu, zato…
Klub, sliši se zabavno.
Če bi me kdaj povabili v kakšen klub, bi mi bil gotovo zelo všeč.
Res se morava odpraviti. Veselilo me je, Chet.
Kul. Če bi hoteli, da se dobiva, mi pošljite SMS.
Poslal ga bo. -Skrajno mučno.
Boš videla, do malice boš pozabila na svoje stare, bedne prijatelje.
Nisem prepričana.
NIŽJA GIMNAZIJA MAYFLOWER
Srček, saj ti bo šlo. Bistra si, duhovita.
Ni razloga za skrbi. Zelo jim boš všeč.
Hvala, Gru.
Papa.
Bodi jim všeč, prosim.
Ej, Poppy.
Daj že. -Umakni se!
Oprostite, že grem. Že peljem.
RENTGENSKA OČALA
Dobro, gospodje. Vsi sem.
Mogoče se sprašujete, zakaj ste tukaj.
Morda veste, da so me poklicali iz upokojitve
in postavili na čelo strogo zaupne naloge, da bi porazili Maxima Le Mala.
In tu nastopite vi. Potrebujemo prostovoljce.
Jaz! Jaz! Jaz! -Iščemo močne. Silne.
Neustrašne. -Ne.
Najboljše med najboljšimi.
No, kdo se bo javil?
Odlično, gospodje.
UPB že slovi po najnaprednejših vozilih in orožju,
zdaj pa razvijamo tudi vrhunske agente.
In ni boljših poskusnih zajčkov, kot ste vi.
Prvi boste preizkusili naš superserum,
ki vas bo spremenil v elitne agente
z močmi in zmožnostmi, ki krepko prekašajo navadne smrtnike.
Ali pa vas bo razneslo. Ne vemo.
Gospe in gospodje, predstavljam vam Mega Minione.
Kul. -Kako sta srčkani.
In žilavi in strašni. -S črnim pasom bom še bolj.
Z glavo bom razbila opeko. -Tako se govori.
Lepo se imejta, ko bom v službi.
Blair in Britney. Prav? -Bova!
Velja. Adijo, mami.
Adijo. -Pa sem te.
Vsi v krog.
Pokažite spoštovanje do senseija. -Ja, sensei O'Sullivan.
Moscovitch, rekel sem ti, da se ostrizi. Kot ovčarski pes si.
Žal mi je, sensei.
Danes imamo novi učenki, ki sta pripravljeni postati…
Veličastni!
Ti, drobtinica. Stopi naprej in povej, kako ti je ime.
Britney.
Ime?
Ne morem. -V karateju ne obstaja "ne morem".
Deset sklec po koncu treninga! -Ni pošteno.
Ne jezikaj senseiju.
Boš povedala ime in sodelovala v skupini?
Mislim, da ne. -Potem sedi v kot sramote
in razmisli, kakšen človek bi rada bila.
Povej, mi boš tudi ti povzročala sitnosti?
Ja, verjetno. -Prosim?
Če misliš, da otroka ne bom nalomil, si izbrala napačen dojo.
To je bilo za mojo sestrico!
Mezinček si mi zlomila.
Koliko sklec bo šele to?
Tole gre sem, potem gel in lak… -Ga. Cunningham?
Ja. Pozdravljeni. -Vaš življenjepis je od sile.
Kaj naj rečem? Obvladam svoj posel.
Točno tako frizerko potrebujemo. Mesto je polno nadutih in zahtevnih div.
Izredno lasno stanje. Kje je tista, kaj že je?
Remy? Rhonda? -Melora, zelo mi je žal.
Rachel je na porodniški. -Kaj? Nedopustno.
Vendar imate srečo. Blanche je izvrstna.
Odlično. Na svojem stolu bom.
Punca, na vrsti ste.
No, Melora, kaj imava v mislih?
Bi lase le umili in pustili, da se posušijo na zraku?
Naj narava naredi svoje. -Ne, ne. Ta slog je davna preteklost.
Čas je, da zasije nova Melora. Tole hočem.
Prav, začniva z barvo. Ja, ker začneš z njo.
Malo tega. Nekaj tega.
O, lepo. Ni tako težko.
POPOLNA BARVA LAS
Kaj?
Je prav, da se kadi? -Ja! To pomeni, da učinkuje.
Kaj se dogaja? -Odlično je. Brez panike.
Pokličite intervencijo!
Hitro, hitro.
Le kam gredo?
Voilà! Moja najnovejša stvaritev.
Vse preobrazbene moči na dlani. -Enkratno.
In poglej to antenico. Srčkano. -Ni srčkano. Ne!
Zastrašujoče je. Celo grozljivo.
Zdaj samo najdem tisti razkuhani krompir na dveh nogah
in mu sunem dojenčka. Poglejte to.
Ne zafrkavam se. Resno…
Enkratno bo.
Očka je uradno izčrpan. Previl sem te,
ti dal stekleničko in dudico, tu pa so tvoji baloni.
Tako. So ti všeč, ne? Zdaj pa minutka zame.
Nekdo mi je v omarico dal bleščičasto bombo.
Najstniki so najbolj bedni.
Tudi z dojenčki ni lahko.
Mali!
Ogenj v posodi!
Lahko noč, Ralph.
Odnesem ven smeti, kot vsak mega oče bi.
In mali končno spi.
Zdravo, Gru. -Zdravo. Ej! Kaj, za…
Živjo, Poppy. Si kaj rekla?
Mimogrede, ime mi je Chet. Chet Cunningham.
Gru? Kaj to sploh pomeni?
Pomeni, da slabo lažeš. -To ni lepo.
Kaj pa spoštovanje do starejših? -Bumerjev ne spoštujem.
Norca se delam iz njih. -Si ta štos potegnila iz spleta?
Hudo. "Iz spleta?" Koliko si star?
Dovolj, da vem, da si podla mala…
Pazi se.
Nekoč si bil mojstrski zlobec.
Nisem jaz. Nobene podobnosti ne vidim.
Očitno si se zmotila, ker jaz prodajam… Solarne plošče.
Ne skrbi, ne bom te razkrinkala. Ker mi boš pomagal izpeljati rop.
Jutri bova začela načrtovati. -Ti bi rada izpeljala rop?
Poslušaj, mala. Ne bom… -Ne, ti poslušaj, starina.
Držim te v pesti. Verjemi, da me ni pametno razjeziti.
Prav, v redu. Ampak jutri mi ne ustreza.
Smola zate. Ker bo tako, kot hočem.
Lahko pa celemu svetu povem, kdo si.
Gru.
Strašljiva je.
Dobro, dobro. Umirite se. Tišina!
Hvala. Čas je za urjenje v resničnem svetu.
Če se boste izkazali, boste novo skrivno orožje UPB-ja.
Prepričan sem, da tega ne bom obžaloval.
Pleskarji so odpovedali. Res.
Ne vem, kaj je… -Jutro, sosedje.
Živjo. Še čakam vabilo, Perry.
Ne. Ne, ne. Patsy… -Sosedje.
Živjo. Jaz sem Perryjeva soproga Patsy.
Jaz sem Blanche in to je Chet. -Živjo. Pogledala sem, vaju videla
in dobila eno svojih briljantnih zamisli.
Perry jutri potrebuje četrtega za tenis.
Draga.
Ne vem, no. Ne zdi se mi prav zagret za tenis.
Zagret? Pregret sem za tenis. Gospod Tenis sem.
To je moja najljubša športna igra.
Z loparjem in žogico, ki je lepo rumena in kosmata.
Zmenjeno. Se vidimo jutri v klubu.
Papa. -Papa tudi za vaju dva.
Tenis igraš? -Ja, igram ga.
Celo fantastično. No, vsaj v koloniji sem ga.
Krasno. Izvoli.
Adijo. Lepo se imejta.
Tako.
Ja, ja.
Kaj, za…
PRIDI V DREVESNO HIŠKO, SICER…
Gru. Ne moreš se skriti pred mano.
Križ me boli. Kako dolgo bo še trajalo?
Kolikor bo treba. Zapomni si moje besede. Gru ne bo zmagal.
Ne bo kot na tekmovanju talentov v šoli.
Spet to?
Ja, spet. Ker je bil prelomen trenutek. Zakaj mi ne ugodiš?
Bil je večer velikega tekmovanja.
TEKMOVANJE TALENTOV
Tedne sem vadil in pilil točko, ki bo navdušila sošolce.
Ravno bi moral oditi na oder, ko…
Kaj? -Sem zaslišal.
Tisti mali bebec je prepeval mojo pesem.
Vse je pokvaril. Nisem nastopil. Osmešil bi se.
Mislili bi, da jaz posnemam njega. -Mogoče je bilo naključje.
Pesem je bila zelo priljubljena. -Ne, ne. Vedel je.
Nalašč je to naredil. Užival je v tem, da me je ponižal.
Kaj je pa zdaj? -Goriva zmanjkuje.
Vedno je nekaj. Preprosto se ne morem posvetiti le temu, da bi bil zloben.
Prav, ustavi.
BENCINSKI SERVIS
Poglejmo. Neosvinčen. Drag je, ne?
Dobro. Vstavi kartico in jo hitro izvleci. "Ne morem odčitati kartice?"
Daj že. -Si jo hitro izvlekel?
Ja, zelo hitro.
STOPITE DO PRODAJALCA
Prinesi mi ledeni napitek. Danes lahko grešim.
Ej, ti. Tvoj trapasti avtomat ne prebere moje kartice.
Ste jo hitro izvlekli? -Sem!
Včasih je prehitro. Še enkrat poskusite.
Nimam časa za to.
Rad bi uničil svojega smrtnega sovražnika!
Računaj 3500 litrov na štirici, butelj.
Prosim, ne ranite me. -Ne bom te.
Poglej ga. Tako je veliko bolje. Daj mi vijoličasti napitek!
Ne bom plačal, da veš. Vem, baraba sem.
KOSMIČI Z MANJ SLADKORJA
Izberita zdrave kosmiče. -Lucky ima te najraje.
Saj me ne bo pozabil, kaj? -Ne more te, miška.
Igraš se z njim, oblačiš ga, svojo poddajo imata.
Niti po pomoti ne bo pozabil svoje najboljše prijateljice.
Hvala, mami. Poglej!
Ti imajo dodatne penice.
Čokoladne blazinice s sladkornim prelivom.
Naj bo.
Kaj še potrebujemo?
O, ne. Ni videla. Ni opazila.
Kaj je?
Nič. Samo…
Raztezam se, preden nadaljujemo.
Nakupovanje je vodilni povzročitelj poškodb nožnih mišic. Nista vedeli, ne?
Ogreta sem. Pojdimo. Hitro, hitro.
Zrak je čist.
Ti!
Ti si mi to naredila, ti sleparka.
Pridita. Čistilka h konzervam!
Vedno sem hotela to reči. Sem se skrijmo.
Kaj hoče tista gospa? -Gospa? Nobene nisem videla.
Gospa! Hitro, gremo. Hitreje! -Nisi frizerka!
Razkrinkala sem te! Vrni se! -Ven moramo.
Vrni se!
Ne, ne, ne!
Ne morete kar… -Odprite se, odprite se!
Pojdimo.
Stoj! Vrni se!
Malo je manjkalo. Nakupovanje z mamo je vedno zabavno.
Najboljše nakupovanje vseh časov! -Počutim se živo!
Perfektno.
Poppy. Poppy!
Ne vidim je, mali. -Poglej gor, genij. Zamujaš.
Kako naj pridem gor? -S trampolinom.
Pa dajva.
NAJVEČJI ZLOBCI VSEH ČASOV
To sem jaz, Poppy Prescott, zlikovka.
Sedi, Gru. -Prav, bom…
Dobro. Zakaj sem tukaj?
Ker sem se kot ti rodila pokvarjena.
Zdaj pa se pomeniva o velikem ropu.
Rop. Prosim. Otrok si še.
Vsi veliki zlikovci začnejo mladi. Nisi 12-leten ukradel kronskih draguljev?
Veliko mlajši. In brez zamere, ti nisi jaz.
Veliko boljša bom od tebe.
Poglej to. -Je to moja stara šola?
Terna. Natančen model iz paličic za sladoled in lepila.
Ukradla bova šolsko maskoto.
Lennyja bi ukradla?
Tako je. Licej Pas Bon je moja sanjska šola.
In ta rop bo imel veliko težo v mojem zlobopisu.
Strahotno slaba ideja. Si sploh že videla medarskega jazbeca?
Zlobne male pošasti so. Za zajtrk jedo čebele in kobre.
Požvižgajo se na vse. Pozabi. Ne bom ti pomagal.
Tako je, ko te nekdo izsiljuje. Nimaš izbire.
Daj sem! -Policija!
Na pomoč!
Mi lahko pomagaš?
Vse je v redu. Ciao!
Srečko, pridi dol.
Hvala, hvala.
Cmokec.
Cmokcanje.
OKVARA ZAVOR ALARM
Na pomoč!
Tile so. Ti so mi zmečkali avto. -In razdejali kavarno.
Poberite se! -Vse uničujejo.
Sita sem superjunakov. -Ja, dajmo jih!
Dol s superjunaki! -Ne, ne!
Noter!
Bu! -Spokajte!
Gospodje, poskus je spodletel.
Uradno vas bomo upokojili.
Upokojitev! Ne?
Tam je.
Grad, gargojli. Kar težko verjamem, da sem res tu.
Dobro, opraviva že. Ron, opremo.
Skrbno pazita nanj.
Če kaj potrebujeta, imam mleko, plenice, njegovo najljubšo dudo…
Daj, pojdiva že.
Za rezanje stekla sem prinesel…
Plenice? Kaj? Saj ne more biti res.
Fanta. Fanta? Kje je druga torba? Tista z opremo.
Kaj…
V redu. Poglejmo, kaj imam tu. Daj, daj, daj.
Mala malica.
G. Mili. -Bebavi mulci.
Ne, ne!
To je dr. Destructo. Otrok je bil še. In izvirna čelada Killer Drillerja.
Pridi. Bodi zbrana.
SOVRAŽIM ŠEFA
Plenico.
RAVNATELJICA
Potrebujem nekaj, s čimer bi…
Mogoče tole? -Fino.
To.
Notri smo. -Počakaj. Ne, ne. Otroški puder.
Pri ropu je najpomembnejše,
da se neprestano zavedaš morebitne nevarnosti.
Ne. Mali! Pridi nazaj.
No, kaj boš pa zdaj? -Razmišljam.
Ničesar se ne dotikaj. Ne, ne, ne!
Bravo, mali. Tako se dela.
Zabava se. -Preveč.
Prosim, mali. Oči mora ukrasti jazbeca.
Vem, da je Lenny ponoči tukaj.
Če se prav spomnim, je nekje tukaj skrito stikalo.
To.
Tole mu bom dal. Ko bo omamljen, bova odprla kletko.
Kosmati demon bo spal kot dojenček, ko…
Dobro, še spi.
Omamil sem se.
Gru, kaj bomo zdaj? Ne!
O, ne! Pokvarila sem rop.
Kaj? Kdo si drzne?
Vsiljivci!
Zbudi se! Ne!
Kaj?
Hitro, iti moramo.
Vsiljivci! Napačne ravnateljice ste se lotili.
Pojdimo, brž.
Gremo, gremo!
Hitro! Ne bo vam uspelo.
Občutili boste bes Übelschlechtove!
Krema za ritko!
O, ne. Ne! -Stoj, stoj.
Ojej.
Vrnite se! Hočem svojega Lennyja!
Kako bomo odšli? -Za mano.
Vsi gor.
Daj, daj.
G. Mili!
LETENJE
Moram priznati, da je bila to najbolj kul noč mojega življenja.
Ne morem verjeti, da nam je uspelo.
Ne bom lagal, bilo je kar zabavno.
Hvala, Ron.
In hvala tebi. Za vse.
Ne skrbi. Tvoja skrivnost je varna, partner.
Hvala. -Lahko noč.
Tvoj dada se je izkazal, ne?
Zdravo, Maxime. Kako se ima moj najljubši učenec?
Mislim, da oba iščeva istega.
In točno vem, kje je.
LENNYJEV SLEDILNIK LOKACIJA: MAYFLOWER
Hvala, ravnateljica. Imamo ga.
Valentina, v Mayflower! -Z veseljem.
Tukaj je.
V redu, ja. Občutek se vrača.
Prav. -Se vidimo.
Reci: "Papa, mami in oči."
Lepo se imejta v klubu. -In po pameti.
Adijo, družba.
Adijo. -Cunninghamovi.
Živjo, Poppy.
Menda imajo starši igralne urice, kar je prisrčno.
Zato sem mislila, da bi se morda družili.
Ja, seveda. Kar noter. -Naj se zabava začne.
Všeč mi je.
Ja, večini je. -Carsko.
Ste že kdaj videle medarskega jazbeca?
Tile se pa ne šalijo. -Moja najljubša nova soseda.
Živjo. -Vajin stil mi je noro všeč.
Kot bi bila profesionalca.
Ja, ampak nisva.
Perry in fantje te čakajo na igrišču, medve pa greva v klubsko hišo.
Povedala mi boš, kje si dobila to hudo obleko.
Tukaj, Chet. -Zdravo.
Skip, Chip, Chet. Chet, Skip, Chip.
Živjo, fanta. -Živjo.
Kako gre, Chet? -Dobro.
Chet nam bo pokazal, kako se stvari streže. Ni res?
Model je oplel. -V redu.
Kaj, za…
Prav, dajmo.
Se hecaš?
Že prav, že prav. Je zdaj bolje?
Kaj?
To ne šteje. In… Kaj? Ne moreš kar…
Neumnost!
POKOVKA
Hvala, Ron. -Ej, ne. Ne!
Pridite. -Kako je srčkan.
Bolj čudnega psa še nisem videla. Bom jaz.
Pozdravljena, malčica. Je očka doma?
Žal mi je, ne smem govoriti s tujci.
Nisem tujka. -Meni se zdite tujek.
Kdo je? -Ne vem.
Stara je in smrdi po kisu.
Takoj pridem.
O, ne. Takoj bom nazaj.
Vam lahko pomagam?
Upam. Stara Grujeva prijateljica sem.
Ni ga tukaj. Zato…
Nič hudega. Počakala bom.
Kaj? Ne.
Ko boš pripravljen, Perry.
NEKDO JE PRIŠEL IN IŠČE GRUJA!
Seveda s Perryjem zato nisva več dobrodošla na Oahuju.
Resnična zgodba.
Ljubica! -Še sreča.
Težave z otroki. Iti morava.
Hvala. Adijo.
Razkrinkali so nas. -Kaj?
Pokliči Silasa. -O, ne.
Vse najboljše za te.
NEVARNOST
Gruja so našli. Nujen primer.
Upokojitve je uradno konec. Pokličite Mega Minione.
Pridne čebelice.
Vaš oče je bil poreden. Zelo poreden.
Vzel mi je nekaj, kar hočem nujno dobiti nazaj.
Ravnateljica?
Vem, da si ukradel Lennyja. Vrni ga!
Pravzaprav je smešna zgodba. -Zapri.
Izgovori me ne zanimajo. Prišla sem ti dat lekcijo.
Dajva, silak. -Ne bom se tepel z nemočno starko.
Ne? Tako te bom namlatila, da bodo pisali o tem.
Tu imaš!
Pazite, punce! Sem! Skrijte se.
Dovolj je bilo, gospa!
DOBRODOŠLI V MAYFLOWERJU
Nehaj!
Izpusti ga! -Tu imaš!
Samo še vstopiva in poiščeva dojenčka. Kaj?
Terna! -Maxime, kar prelahko je.
Pridi, mali bébé. Pridi k Maximu.
Ja. Buci, buci…
Joj, Maxime. -Ti mali…
Zdaj si pa v godlji. Imam te!
Kje je mali? Kje je? Mali?
Lucy! -Poišči malega.
Maxime. -Reci au revoir, Gru.
In ne skrbi. Z novim očkom bo srečen.
Ne? Poglej ga. Novega očka ima zelo rad.
Mali!
Ne!
Skoči gor. Dojenčka morava rešiti.
Imava ga!
Kdo bo majhen ščurek?
Spusti! Zelo so občutljive. Ti spolzki mali…
Se hecaš? Vso ladjo si polulal.
Valentina! Prinesi ščurkofikator!
Tamle so.
Prepusti meni. Pikirava!
Kaj je to?
Živjo.
Gru! -Bliže.
Samo še malo.
Pospravi ju!
Odlično ti gre!
Sesuj ju, partner.
Ne vidim!
Mali!
Brez skrbi, Gru. Dojenček je živ in zdrav. Sam se prepričaj.
Mali. -In zdaj je moj.
Ni res, Maxime mlajši?
Skupaj bova povzročala kaos, sejala grozo in se pri tem noro zabavala.
In kar je najlepše, sovraži te! Iz srca.
Vrni mi sina!
Ne bo šlo. Zdaj se začenja zabava.
Poglej, kakšna reva je tvoj prejšnji očka.
Predaleč si šel, Maxime. Vrni mi sina.
Povedal sem ti, da je zdaj moj sin.
Previdno, Gru. V škripcih si!
Škoda, da ne letiš, ne?
Izpusti me!
Zdaj bova končala. Poslovi se od očka.
Je že v redu, mali. Dada te ima rad.
Vrni se! Porednež.
Dol z mene, demon! Občutil boš srd…
Vidiš? Brez praske. Kaj?
Ne, ne, ne!
Kaj? -Pršut!
Gnus.
Ne bo šlo. Ko…
Gru. -Gru!
Mali!
To! -Pišuka.
Sta cela? -Odbito!
Dada.
Moja fanta. -Veste, kaj?
Danes je bil dan nabit s čustvi.
Gru? Lahko gremo zdaj nazaj domov?
Tako. Izvoli.
Juhej! Hvala, dr. Nefario.
Kot nov je.
Nobena naloga ni premajhna ali preveč nora.
Adijo. -Adijo.
Je vse v redu, pikica?
Agnes, obisk!
Lucky?
Lucky!
Si vadil trike? Prav, delaj se mrtvega.
Precej… Čudaško.
Malo pa res. -Lucky.
Kmalu se bom vrnil. -Prav.
Še nekaj moram narediti. -Ja.
Se vidiva, prijateljček. -Ljubim te.
POGOVOR Z ZAPORNIKOM
Kako se imaš, Maxime? -Kaj pa ti tu, Gru?
Si se prišel naslajat?
Naslajat? Ne, ne. Samo dušo bi si rad olajšal.
V zvezi s šolskim tekmovanjem talentov.
No, veš…
Res sem ti sunil pesem. -Kaj? Vedel sem!
Vedel sem, da ni naključje. Lažnivec!
Torej? -Kaj?
Kje je opravičilo?
Kaj govoriš? Opravičil sem se.
Ne, ne. To ni bilo opravičilo.
Samo vtrl si mi sol v rano. Kako si mi lahko ukradel pesem?
Da bi se ti maščeval, ker si mi na plesu slekel hlače.
Sicer pa bi lahko nastopil za mano. Nisem kriv, da si nisi upal.
Nisi si upal, ker sem bil carski! -Nisem si upal?
Vsak dan v tednu te lahko premagam v petju, v nedeljo pa sploh.
To bi rad videl. -Kjerkoli, kadarkoli.
Samo povej, mon ami.
HUDO STROGO VAROVAN ZAPOR TEKMOVANJE TALENTOV
Daj, no.
To!
Plešimo!
Po prevodu za sinhronizacijo: Vesna Žagar