وەرگێڕانی: کاردۆس مشیر
باشە، باشە
باشە، دەی
دەی، بکرێوە
!نا
باشە
ئاهەنگی یادکردنەوەی "کۆرت کۆبین" ئەمڕۆ ئەنجامدرا ...لە "سیاتل"، دوای دوو ڕۆژ لە
دۆزینەوەی میوزیکژەنەکە بە مردوویی کە وەک دیارە ڕووداوێکی خۆکوشتنە
ئەم جل و بەرگانە گونجاو نییە بۆ بەخێوکارێک
دەی، من دەیانبەم
من مامۆستایەکی تایبەتم
باشە
کەمترین شت بتوانیت بیکەیت، جێمبهێڵیت و بێ هاوڕێم بکەی لە ژوور
داوای لێبووردن دەکەم بۆ ئەو ماوە کورتە ئەوان‌ سبەی پێویستیان پێمە
ئەی پۆلەکەت؟ پێم وابوو تۆ خوێندکارەکانت خۆش دەوێت؟
خۆشم دەوێن، بەڵام قوتابخانە خۆی ناچاری کردم ئەمە بکەم
سەیرکە، ناتوانم ئەمە ڕەت بکەمەوە، باشە؟
چەند ساڵێک لەمەوبەر، ئەو کچە بچووکە دایک و باوکی لە دەست داوە
ئێستاش بەخێوکارەکەی جێی هێشتووە
کەواتە، تۆ لەبەر کچێکی ۷ ساڵان من جێ دەهێڵیت
تۆ نازانیت چ هەستێکە بێ دایک و باوک گەورەبیت
باشە
...حەزم بە وانەووتنەوە هەیە بەڵام
دەمەوێت جیاوازیەک درووست بکەم، دەزانیت؟
کەواتە، ئەمە لەگەڵ خۆتدا دەبەیت؟
نەخێر
بیر لەوە دەکەمەوە ماوەک دوور لەمانە پشووییەک وەربگرم
ئەم ماوەیەی پێشوو کاتێکی ناخۆشی بەسەر بردووە
بەڵام سبەی دەڕۆم بۆ بینینی و ماڵئاوایی لێدەکەم
ئەوەتە
کەواتە گەر لەوێ بیت باش دەبیت؟
خودایە
من ۲٥ منداڵ جێدەهێڵم کە هاوار دەکەن بۆ لای یەک کچی بچووک
دەبێت ئەم گواستنەوەیە چەند قورس بێت؟
سڵاو، دایکە
چی دەکەیت؟
دەڵێیت چی یارمەتیت بدەم شتەکانت بگەڕێنیتەوە ستۆدیۆکە؟
...کەواتە
من ئەمڕۆ دەڕۆم
بۆ پیشەیەکی نوێ
...لە یادتە؟ ئەو کچە بچووکەی پێتم گووت
کە بە تەنها لەگەڵ خزمەتکارەکەی ماڵیان دەژیت
کچێکی بچووک؟
بە تەنها دەژیت؟
بەڵێ
باشە، ئەوە بەرپرسیاریەتێکی گەورەیە
دەزانم
دەتوانم ئەنجامی بدەم
..تۆ
جوان دیاریت
سووپاس
ئەمە ببە، بە گەرمی دەتهێڵێتەوە
باشە
خۆشمەوێی
ناکرێت ئەم شوێنە ڕاستی بێت
فلۆرا" یاریەکانی لە هەموو شوێنێک جێدەهێڵێت"
سەرت نەسوڕمێ گەر "پەری دەریا"یەکەیت لە نێو ئاودەستەکەت دۆزیەوە
تۆ دەبێت "کەیت" بیت
بەڵێ، سڵاو
وەرە لەگەڵم
تۆ خاتوو "گڕۆس"یت؟ ـ بەڵێ ـ
خۆشحاڵ بووم بە بینینت
ئەی هەر ئەو دووانەتان لێرەن؟
پاککەرەوە و باخەوانەکان دوو هەفتە جارێک دێن
بەڵام بەڵێ، تەنها من و "فلۆرا" کاتێک مایـڵز" لە قوتابخانە بێت"
ئەوەش ئەو کاتەیە تۆ وانە بە "فلۆرا" بڵێیت
پێشتر وەک مامۆستای تایبەت کارت کردووە؟
نا، لە سەدەی "۱۹"ەوە نەمکردووە
ئەوە گاڵتەیە؟
نا، گاڵتەیەکی پێکەنیناوی نییە
ئەمە یەکەم کارمە وەک مامۆستایەکی تایبەت
باشە، هیوادارم بزانیت کارەکەت چییە
"منداڵەکان زۆر تایبەتن، "کەیت
ڕەسەنن
ئێستاش وەرە
شتێکم لەسەر ئاگر داناوە
شوێنەکە زۆر هێمنە
وە باش گوێمان لێت دەبێت گەر ون بیت
ئەوە گاڵتەیە؟
نەخێر
بۆنێکی خۆشە
ئەم شۆربایەم بۆ باوکی "فلۆرا" درووست دەکرد کاتێک لە تەمەنی ئەو دا بوو
ئەم هەموو ماوەیە لەگەڵ ئەم خێزانەدا بوویت؟
ئەوە پابەندبوونێکی نایابە ـ ...ئەوە شەڕەفە ـ
بیگومان شەڕەفە بۆم
دەکرێ بپرسم چۆن دایک و باوکی مردن؟
لە ڕووداوێکی هاتووچۆ مردن
ڕێک لە دەرەوەی دەروازەکە
فلۆرا" هەموو شتێکی بینی
شتێکی ترسناکە ـ بەڵێ ـ
وە قورسیشە بۆ منداڵ
...باشە، بێ دایک و باوک گەورە بن
کە لە تەمەنی "فلۆرا" بووم باوکم ڕۆیشت
...بۆیە
بە ڕاستتە؟
دەمەوێت "فلۆرا" ببینم
لە کوێ دەتوانم بیدۆزمەوە؟
لە تەوێڵەکەیە
بە ڕێڕەوەکەدا بڕۆ ئەوەی پشتەوە
دەتوانم؟
بێگومان
فلۆرا؟
من "کەیت"ـم
هاتووم سڵاوت لێ بکەم
فلۆرا؟
سڵاو
لە کوێ خۆت شاردبووەوە؟
وەک ئەوەی بزانم
ئەوە زۆر ئازیز نییە، وایە؟ ـ ناوی "سامسۆن"ـە ـ
ئەو هەمیشە تووڕەیە
تەنها ڕێکە بە "مایڵز" دەدات سواری پشتی بێت
ئەی ئەمە کێیە؟
ئەمە "دیلێڵا"ـیـە
ئەسپی دایکم بوو
دەتوانیت یاری بە لووتی بکەیت تەنها میهرەبان بە، باشە؟
سێوەکەتی دەوێت
چۆن ئەوەت زانی؟
ئەو ئەسپی دڵخوازمە
دەزانیت سێو ماددەی "سیاناید"ـی تێدایە؟
لەگەڵ تۆوی ژەهراوی
نا، نەمدەزانی
چۆن ئەوەت زانی؟
ئەو پێی ووتم
دکتۆر "فیلیسیتی" خاوەن کاتژمێرە بیبەریەکە
"خۆشحاڵ بووم بە بینینت، "فیلیسیتی
ناوێکی جوانە
پزیشکی ڤێتێرنەریە
حەز دەکەیت ببیت بە پزیشکی ڤێتێرنەری؟
لەوانەیە ببمە شێف
دەتوانیت ببیت بە هەردووکیان ـ ئەو کات دەبێت ببم بە ڕووەکخۆر ـ
بۆچی؟ ـ ئێ خۆ ناکرێ ئاژەڵان ڕزگار بکەم و دواتر بیانخۆم ـ
زۆر ڕاستە
وەرە
بوەستە
ئەمە مەتەڵێکی زۆر ئاڵۆزە
بەڵێ، زۆر گەورەیە
دەبێت ڕێگەکەی خۆت باش بزانیت
گەر نا وون دەبیت
جارێکیان ڕێگەی دەرچوونم نەدۆزیەوە
خەریک بوو بمرم لە برسا
چی؟
خودایە، بێگومان دەبێت هاوڕێکانت حەزیان بەم شوێنە بێت
من هاوڕێم نییە
هاوڕێت نییە؟ ـ نەخێر ـ
باشە، لەوانەیە ئێستا دانەیەکت هەبێت
لەوانەیە ـ لەوانەیە ـ
باشە، هەوڵدەدەم ببم بە هاوڕێت
باشە، پۆلی چەندیت؟ نۆ؟ دە؟
دوو ـ دوو؟ ـ
دەتوانم ئەو پۆلە ببڕم گەر بمەوێت
خاتوو "جیزیێل" گووتی من خوێندکارێکی نموونەییم
خاتوو "جیزیێل" کێیە؟
مامۆستاکەم، پێش تۆ
فێری زمانی فەڕەنسی دەکردم، دەزانی
بەڕاست؟
دەی، کچە خاوەکە
ئەم ئاوێنەیەش هی هەشتاکانە
‌‌ئەوەش پوورە "لویزیانا"یـە لەگەڵ سەگەکەی ئۆوتیس
ئەوەش ئەو کەشتیەیە کە براکەی لەسەری مرد
پێشبینی بکە چی هەبوو
دێنتیستری" هەبوو" وشەکە بە هەڵە دەڵێت
مەبەستت "دیزانتری" ـیە؟ نەخۆشیەکی بەکتریاییە
بەڵێ، وام گووت
ئەمەش ژوورەکەی "مایڵز"ـە
ئەمەش ژوورەکەی منە، لە تەنیشتیەوە
بوەستە، چی لە خوارەوە هەیە؟
ئەمەیان بەشی ڕۆژهەڵاتە
نامەوێت بچم بۆ ئەم بەشەی خانووەکە
بۆچی؟ ـ نامەوێت ـ
ئەمە ژوورەکەتە
هیوادارم جێگەکەت بە دڵ بێت
ئەمە ژووری منە؟ ـ بەڵێ ـ
هەموو ئەمانە بۆ منن؟ ـ بەڵێ ـ
"ئەمەش دایە گەورەمە "سۆفی
داپیرەت پڕ لە شت کردووە؟
نا
دەبوایە لە ئەو بچووایە
دەیبینم
...باشە، ئەو
ترسناک نییە؟
پێم وایە جوانە
دەتەوێت شتێکی تر ببینیت؟
بەڵێ
!سەیرکە
ژووری بەرگدروونی داپیرەم
کە بچووک بووم دایکم بۆ جل کڕین دەیبردم بۆ بازاڕ
بەڵام دوای مردنی
خاتوو "جیزیێل" جلی بۆم دەدووری
باشە، ئەو جلە جوانە
خاتوو "جیزیێل" نەیتوانی پێش ڕۆشتنی تەواوی بکات
ئەوە بۆ ڕۆژی لە دایکبوونم بوو
سڵاو
من
نمایشکاری جل و بەرگم
ئەمە چییە؟
بەڵێ
مایڵز" ئەمەی دووریوە"
پێم گووت جلێکی حراپە
قێزەونە
ئێستاش، هەموو ئەمە بخۆ
بیرۆکەیەکم هەیە
دەڵێیت چی من و تۆ سبەی ...گەشتێکی بچووک بکەین
تاکو هەندێک دۆندرمە بکڕین سبەی پێش ئەوەی وانە دەست پێبکات؟
نا، "فلۆرا" ئەم ماڵە جێناهێڵێت
ئەوەی پێویستی بێت لێرە هەیە
چی؟
وانییە ئازیزم؟
ئەو لەفە سێوە فەڕەنسیەکەی منی پێ باشترە لەگەڵ کەمێک کرێم لە چواردەوری
وە پێویستیش ناکات بۆ هیچ شتێک بڕۆیتە دەرەوە
ڕاستە، ئازیزم؟
نەخێر
جێمدەهێڵیت، وانییە؟
لە بارەی چییەوە قسە دەکەیت؟
خاتوو "جیزیێل" بێ ماڵئاوایی کردن جێی هێشتم
ئێستاش چی تر قسەم لەگەڵ ناکات
دەزانیت
هەندێک لە خەڵکی لایان قورسە ماڵئاوایی لە کەسانی تر بکەن
بەڵام دڵنیام بە ڕێگەیەک کردووتی کە پێی باشتر بووە بۆ هەردووکتان
ئەمەش بۆ من ئاسان نییە
با بتبەم بۆ سەر جێگەکەت
باشە
داتبپۆشم؟
خۆشمدەوێیت ـ خۆشمدەوێیت ـ
بۆ هیچ شوێنێکیش ناچم
بەڵێن دەدەیت؟
لە نێو دڵمەوە بەڵێن دەدەم کە وا ناکەم
دەرزی بکەم بە چاوتدا؟
نا، نا
ئەم بەشەیان نا
باشە
تۆ ترسناکیت
زۆر سەیرە
بوەستە
نزیک بەوە ـ پیتەر ـ
چی دەکەیت لێرە؟ چۆن گەشتیتە ئێرە؟
پێم وتیت ئێستا بڕۆ
منداڵەکان هەڵدەستێنیت
منداڵەکان خەوتوون
دەستم لێ مەدە
پێویست ناکات کەس بزانێت
تکایە، بوەستە
چاوت بە داخراوی بهێڵەوە
لێرە
لەسەر جێگەکە لەگەڵم دا بخەوە
نا، پیتەر
بوەستە، تۆ دەمترسێنیت
ئازارم دەدەیت
دەبێت بڕۆیت
کۆتا ماچ
بوەستە
تکایە بڕۆ، وازم لێبهێنە
بۆ هیچ شوێنێک ناچم ـ تۆ ئازارم دەدەیت ـ
دەستم لێ مەدە
تۆ کێیت؟
من "مایڵز"ـم، لێرە دەژیم
مەبەستم ئەوەیە
چی دەکەیت لێرە؟
نابێت لێرە بیت
دەزانم
پێم وابوو شتێکم بیست
دەبێت بگەڕێیتەوە سەر جێگەکەت
دووشەممە، ٦ ـی ئازار
فلۆرا" ۱۰۰ لە ۱۰۰ ـی هێنا لە پێشبڕکێی ویلایەتەکە بۆ پایتەختەکان
من شانازی پێوە دەکەم
دەستەواژەی نووسینگەی فەڕەنسی
خوێندن ئەمڕۆ بە فەڕەنسییە ئەو لێهاتووە
زانست: سیستەمە ژینگەییەکان ئەنجامدانی کارتی زانیاریەکان
هەروەها وێنەی کەنگەرێک و فیلێکی بۆم کرد کە باز دەدەن
لە نێو دارستانەکە خوێندنەوە: زنجیرە خوێندنەوە، و هونەر
زۆر جوانە فلۆرا" تەنها ویستی وێنە بکێشێت"
بە ڕەش و سپی بیرکاری
کەمێک هەستی بە نامۆیی کرد "پێشبڕکێی خشتەی لێکدان ٦"
مایڵز" ئەمڕۆ وون بوو
پێم وابوو هەڵهاتووە
بەڵام دەرکەوت ئەو گەمژەیە بردووتی بۆ باڕ
درەنگ گەڕانەوە ماڵ، وا پێدەکەنین وەک ئەوەی سەرخۆش بن
کەیت" وەرە "مایڵز" ببینە"
یەکترمان بینی
...داوای لێبووردنەکەم بۆ دوێنێ شەو
مەبەستم ئەوە نەبوو بێ ڕێزی بکەم یان شتی لەو بابەتە
ببوورە گەر ترساندبێتتم
کێشە نییە
باشە
پێدەچێت شەوێکی خراپت بەڕێکردبێت
تۆ وەک "فلۆرا" کە بخەویت بە ڕێدا دەڕۆیت
نا، من وا نیم ـ چۆن بەوە دەزانیت گەمژە؟ ـ
خۆ تۆ هەر خەوتوویت
دەزانم و تەواو
بلوزێکی جوانە ـ سووپاس ـ
نابێت ئەوە بپۆشیت
خۆی ویستی بمداتێ
هی باوکتە؟ ـ هی "کوینت"ـە ـ
کوینـت کێیە؟ ـ ڕاهێنەری ئەسپسواری بوو ـ
تەوێڵەکەی بەڕێوەدەبرد
باشترین بوو
ئەی ئێستا نەماوە؟
مردووە
"هەموو کەسێک دەمرێت "مایڵز
کەواتە، سواری ئەسپ دەبیت؟
باشە، چەند جاریک سواری بووم لە کەمپی هاوینە
سڵاو، ماڵی "فێرچایڵد"ـە
بەڵام ئەمە درۆیە، تەنها لەسەر ئەسپەکە وەستابووم
دەتوانم فێرت بکەم گەر بتەوێت ـ بەڕاست؟ ـ
مەبەستم ئەوەیە گەر بتوانی بیکەیت
ئەوە چالێنجە؟
بەڵێ
نا، پێم وایە بتوانم بیکەم
بوەستە بە یارمەتیت - ...بەڵێ، من -
زوو فێر دەبم ـ کەیت ـ
"بەڕێوبەری قوتابخانەکەی "مایڵزە
دەیەوێت لەگەڵ بەرپرسی ئێرە قسەبکات
بەڵێ، باشە
وا باشترە وەڵامی بدەیتەوە
سڵاو، من "کەیت"ـم
کەواتە خاتوو "فلۆڕا" لە یادت کرد نانی بەیانیت بخۆیت؟
بەڵێ؟
باشە، ڕێگەم بدە پارچەی کەم بۆت
باشە
سووپاس بۆ هەواڵپێدانتان
کەواتە، ئەو پیرە چی گووت؟
لیستێکی پێ دام لە بارەی کارەکانی قوتابخانە
تا تەوایان بکەیت ئەوەندەی لە ماڵیت
باشە
شتێکی خۆشە
نایابە
بۆ کوێ دەچیت؟
ژوورەکەم
ئەی قاپەکەت؟
چی؟ ـ قاپەکەت ـ
نایبەیت بۆ چێشتانەکە؟
دەتەوێت گیایەکانیش بهاڕم؟
!نا
بەڵام خاتوو "گڕۆس" نانێکی خۆشی بۆ ئامادەکردین
ئەوەش شتێکی جوان دەبێت گەر بیکەیت
ئەوە کاری خۆیەتی، وایە؟
مایڵز ـ کێشە نییە مایڵز ـ
خۆم ئەوە دەکەم
تۆ بڕۆ
"دەی "فلۆرا
!با بڕۆین
"ئەوە کاری تۆش نییە "فلۆرا
"لە خۆشگووزەرانیدا گەورە بووتن "کەیت
تکایە، دەتوانیت ئەوەت لە یاد بمێنێت
مایڵز" دەرکراوە"
هێرشی کردووتە سەر خوێندکارێک
چی کردووە؟
بەڵێ، وا‌ دیارە مامۆستایەک بینیویەتی
کە دەستی لە نێو ملی کەسێکی تردا بووە ...سەری
بە ستوونی گەرماودا هێناوە
بێگومان نەخێر
نا، ئەو وا ناکات
وای کرد، وا دیارە زۆریش بە بەختە
چونکە خێزانی ئەو کوڕە هیچ سکاڵایەک تۆمار ناکەن
"بەڵێ، باشە، منداڵەکانی تر "کەیت
هەمیشە غیرەیان لە "مایڵز" کردووە
با یارمەتیت بدەم ـ نا، سووپاس ـ
ئەمە کاری خۆمە
تۆ کاری خۆت بکە
...ئەی ئەو ماددەیە چییە
کە لە ناو گڕکان دایە، چی پێ دەڵێن؟
بەردی توواوە
بەڵێ
زۆر گەرمە
فلۆرا
بەڵێ؟
مایڵز" زۆر تووشی کێشە دەبێت؟"
مایڵز" باشترینە"
!بوەستە
سووپاس
فلۆرا، بگەڕێوە سەر کار
مایڵز
نازانیت لە دەرگا بدەیت؟
هیچ هاوڕێیەکت هەیە لێرە؟
چیت دەوێت؟
ببوورە، بەس وابزانم کەسێکم بینی
کە هات بۆ ئێرە
کەس لێرە نییە
تەنها من و تۆین
باشە
...پێم وابێت ئێمە
بە هەڵە لەیەک تێگەشتین
تۆ نوێیت
داوای لێبووردنەکەت قبووڵ دەکەم
کارێکی باشە
...بەڵێ، تەنها ئەوەیە
باشە، ئەوان دوو کەسن
پێم وابوو تەنها ئەو کچە بچووکەیە
منش پێم وابوو، بەڵام براکەی لە بەشەناوخۆیی قوتابخانە گەڕاوەتەوە
پێم وابێت ڕقی لێمە
دەمزانی ئەو کارە زۆر باش دەبێت
بە ڕادەیەک نەتوانیت بڕوای پێ بکەیت
هێشتا دڵخۆشیت بەوەی ڕووشتوویت؟
بەڵێ
ببوورە، کارێکی نایابە
کەواتە بیر لە لایەنە ئەرێنییەکانی بکەوە
مەهێڵە ئەو کوڕە بیرۆکەکانت بشێوێنێت
کار لەسەر ئەوە دەکەم
ئێستا لە بارەی خانووەکەوە قسەم بۆ بکە
...ئەو جلە ترسناک و قەڵغانیەکانی لێیە
یان تابلۆ کە چاویان بڕابێتەوە؟
یان ژێرزەمین؟
بەڵێ
سڵاو؟
کەیت؟
تۆ گوێم لێ ناگریت
نا، گوێم لێتە
!یارمەتی
ئەو پیاوەت لە یادە، "تانەر"؟
چووین بۆ باڕ ۱٤ی مانگ پێش چەند هەفتەیەک
باشە، لە کۆتایدا دووبارە پەیوەندی پێکردەوە
...بەڵام ئێستا پێم وایە تەنانەت شایەنی
دەبێت بڕۆم
نا
فێڵمان لێت کرد
چی؟
!هەردووکتان بۆ ژوورەوە، هەر ئێستا
ئەوە چیت لێ هاتووە؟
لە منداڵەکان بپرسە
چی؟
چی دەکەیت؟
جاڵجاڵۆکەیەک لەسەرت بوو
بەرەو ڕووخسارت دەهات
کە دەرکاگەم داخرا بوو دەمەوێت لە دەرگا بدەیت
گڵۆپەکان پێ بوون
پێم وابوو بە خەبەریت
تۆ لە تاریکی دەترسیت؟
ببوورە
کاریگەریەکی باشم جێنەهێشتووە، وانییە؟
گەر ڕاستگۆ بم، نەخێر
مایڵز
چی ڕوویدا لە قوتابخانە؟
بۆچی ئازاری ئەو کوڕەت دا؟
...هەموو ئەو کەسانەی سووتاند
لەسەر ئەو وێنەیەی کە باوکم بۆمی ناردبوو
بیری دەکەم
دەبێت بڕۆیتەوە سەر جێگەکەت
هێشتا دەتوانم وانەی ئەسپ سواریت پێ بڵێم سبەی؟
بێگومان
سەرت بەرز بکەوە، باچۆکت بە ئاڕاستەی ئەسپەکە بن
لە ناوەڕاستی زینەکە بوەستە
هاوسەنگ دەبیت
خێراتر بڕۆ، پەنجە گەورەت لەسەر دەسکەکەی دابنێ
پەنجە بچووکیشت لە خوارەوە
لەگەڵیدا نەرم مەبە ـ باشە ـ
قایشەکە بە تووندی بگرە
ئافەرین
نابێت ئاوا بە قامچیەکە لێی بدەیت
بەڵێ، وام کرد
ویستت فێر بیت، "کوینت" بەو جۆرە فێری کردم
ئەو ئاژەڵێکی بەهێزە
گەر تووند نەبیت لەگەڵیدا
ناتوانیت کۆنتڕۆڵی بکەیت
تۆ جوانیت لەوێوە
مایڵز
هەست بە بێزاری دەکەم، دەتوانین شتێکی تر بکەین؟
دەتەوێت چی بکەیت؟
دەتوانین گۆمی "کوی" بە "کەیت" پشان بدەین؟
ئەوە بەشە دڵخوازەکەی "فلۆرا"ـیە لە باخچەکە
بچوو سەیری بکە
!سەیرکە
باشە
هەوڵ دەدات هەڵاتنە مەزنەکەی خۆی ئەنجام بدات
لەوانەیە بیەوێت ببێت بە ماسیەکی باڵدار
کە بەردەکەت فڕێدا خۆزگەیەک بخوازە
... ۲٥ ساڵە خۆزگەی
ئەمە دەخوازم
...چی دەبێ گەر ماوەی
نزیک لە ۱۰۰ ساڵ بژیم؟
ئەوە زۆر جوانە
مایڵز ـ ماسییەکی گرتووە ـ
!بوەستە
لێی دوور بکەوە
داماوە
مایڵز
ئەوە چی دەکەیت؟
هیچ شتێک شایستەی ئازار چەشتن نییە
ئەوە ماسی دڵخوازی من بوو
ئێستاش گۆمی "کوی"ـت بینی
حەز بەم ئاهەنگی چا خواردنە دەکەم
منیش
لە کوپەکەی من مەخۆوە
ببوورە چایم پێت نەدا
مایڵز
فلۆرا
تەنها ویستم دڵنیاببمەوە هێشتا لێرەیت
هێشتا لێرەم
ئەم بەیانییە کەل و پەلەکانی "مایڵز" لە قوتابخانەوە گەیشتن
خاتوو گڕۆس ـ چییە؟ ـ
گوێت لە هیچ ...؟
دەتگرم
هاوڕێیان، هێشتا زووە
دەکرێ وازبێنن هاوڕێیان ـ منداڵینە ـ
دەکرێ گوێ لە "کەیت" بگرن؟
گوێ لە "کەیت" بگرن، تکایە
"دەبێ ڕابەرایەتی ئێرە بکەیت "کەیت
خەونی ناخۆش؟
بیرۆکەیەکم هەیە
...بەو پێیەی ئەمڕۆ شەممەیە، بۆچی نەچین
بۆ "مێڵبرووک" و ماسییەکی نوێ بهێنین؟
بەڵێ
نامەوێت بڕۆم
دەی، کاتێکی خۆش دەبێت
خۆت دەزانی "فلۆرا" ماڵەوە جێناهێڵێت
ناچار نیت بڕۆیت ئازیزم
چی گەر لە هاوڕێ تایبەتەکەم پرسی؟
دەتەوێت هەوڵ بدەیت؟
من و "فلۆرا" دەپارێزیت؟
وا دەکەیت؟
وە "کەیت"یش؟
بەڕاست؟
دەڵێت لە بارەی هیچ شتێکەوە نیگەران مەبە
باشە دەی، بڕۆ قەمسەڵەکەت بهێنە
"کارێکی باشت کرد "مایڵز
هەروەها پێی وایە تاتۆکەت سەرنجڕاکێشە
تکایە بوەستە، نامەوێت بڕۆم
نا ئازیزم، گەشتینە لای دەروازەکە
باش دەبین
نامەوێت بڕۆم، بوەستە
چی دەکەیت؟
دەمەوێ بڕۆمە دەرەوە ـ فلۆرا ـ
لە شوێنی خۆت بمێنەوە ـ ئۆتۆمبێلەکە بوەستێنە ـ
نەخێر، لە نێو پشتێنی سەلامەتیەکەت بمێنەوە
دابنیشە فلۆرا ـ مایڵز، پێی بڵێ ـ
بوەستێت گەر نا دەمرم
ئۆتۆمبێلەکە بوەستێنە ـ مایڵز، نامەوێت بمرم ـ
ئۆتۆمبێلەکە بوەستێنە گەر نا دەتکوژم
پێم ووتی بیوەستێنە
فلۆرا
دەی
دەزانم لە چی دەترسیت
جێهێشتنی گڵۆپەکان بە پێکراوی ناتپارێزن
فلۆرا
فلۆرا؟
بە تەنها جێی بێڵە
فلۆرا؟ دەتوانیت سەیرم بکەیت؟
نایەوێت قسەت لەگەڵ بکات
تۆ دەیترسێنیت
لە کوێ دۆزیتیانەوە، بە هەر حاڵ؟
پێویستە واز بێنیت لەوەی بەم جۆرە لەگەڵمدا بدوێیت
تۆ دایکمان نییت، لە خێزانەکەشمان نیت
وازبێنە لەوەی خۆت وا پیشان بدەیت
من دەڕۆم
بەڵێ
بڕۆ، هەر وەکو ئەوانی تر
ئەمە "ڕۆز"ـە بۆ یارمەتیدان، چۆن دەتوانم یارمەتیت بدەم؟
"سڵاو "ڕۆز
"سڵاو "کەیت
تۆ باشیت؟ ـ بەڵێ ـ
من باشم، تۆ چۆنی؟
شتێکی باشە بیستنی دەنگت
چی بووە؟
لە ڕاستیدا
کارەکە تۆزێ قورسە لێرە
کوڕەکە لەبەر هۆیەک ڕقی لێمە
کچە بچووکەکەش قسەم لەگەڵ ناکات
...دەمەوێ بیر لە
بۆ شتێک نا کە من کردبێتم، بەڵام لەوانەیە
یان هەر لەوانەیە منیان نەوێت
نازانم
بەڕاستی کارەکە لێرە قورسە
...پێم وایە لەوانەیە نەتوانم بمێنمەوە
کەواتە مەمێنەوە
...دەتوانن کەسێکی تر بدۆزنەوە و منیش
هاوژوورەکەم بەدەست بهێنمەوە
نەخێر
ناتوانم
بەڵێنم بە "فلۆرا" دا
سوێندم بە ژیانم خوارد کە وا دەکەم یان دەمرم
سڵاو
دەتوانم دابنیشم؟
ئاوا باشترە
فلۆرا
داوای لێبووردنەکەم بۆ ئەوەی نەوەستام کە یەکەم جار داوات کرد
بەڕاستی شتێکی ناخۆشە گوێت لێ نەگیرێت
پێشتر هیچت بیستووە لە بارەی ڕووخساری بوێر؟
لە ڕاستیدا من ئێستا پۆشیومە
دەتوانیت بیبینیت؟
هیچ شتێک نابینم
شتێکی باشە
چونکە ئەوە نادیارە
بۆیە گەر شتێکت ببینیایە، ئەوە واتای ئەوەبوو کە شکاوە
دایکم نیشانی دام چۆن دانەیەک درووست بکەم
بۆیە دەتوانم دانەیەک بۆ تۆش درووست کەم گەر بتەوێت
لە ڕاستیدا ئەوەی خۆم پۆشیبوو
لەو کاتەی لە تۆ بچووکتر بووم
بەڕاست؟ ـ بەڵێ ـ
دەڵێیت چی؟ تاقی بکەینەوە؟
...تەنها دەبێت
پشکنینێکی خێرا بۆ ڕووخسارت بکەم، باشە؟
باشە، باشە، باشە
ئەمە ڕووخسارێکی جوانە
بەڵێ ـ ...بەڕاستمە، تۆ ـ
ڕووخسارت زۆر جوانە ـ بەڵێ ـ
بۆیە، بوێریەکەی خۆم و خۆت کۆدەکەمەوە
...وە بەیەکەوە تێکەڵی دەکەین
وە لە نێو دەستەکانم دەیگرم
جوانە
کەواتە با بیبینین
ئاماژەکانی بوێریم نیشان بدە
فلۆرا دەی
...تۆ
ئاژەڵێکی ماڵی نەکراو لە ناختدا هەیە ...با بیبینین بنەڕێنێت
ئەوە نەڕەیەکی گەورەیە
هیچ ڕووخسارێکم نەبینیوە بەم خێراییە بنەڕێنێت
پێویست دەکات تاقی بکەینەوە؟ با بیبینین
بزانین دەتوانین خۆمان لە ناو ئاوەکە ببینین؟ ـ بەڵێ ـ
سڵاو
لە شارۆچکەکە شتێکم بۆ هێنایت
...ئەوە
ئەلبومێکی جوانە
سووپاس
"کەواتە، دەزانم چەندێک پەیوەست بوویت بە "کوینت
بەڵێ، ئەو هاوڕێم بوو
بەڵێ
بێگومان ئەوە بۆت قوورس بووە
دەتەوێت لە بارەیەوە قسە بکەیت؟
بەڕاستی نەخێر
...باشە، بۆ زانیاریت، شتێکی لەو جۆرەم
بەسەر هات کە لە تەمەنی تۆدا بووم
هیواخوازم بووم کەسێک هەبێت
قسەی لەگەڵدا بکەم
باشە
گوێگرە، من هەوڵ نادەم شوێنی "کوینت" بگرمەوە
دەکرێ بوەستیت؟
مایڵز
تکایە دەتوانیت بوەستیت؟
دەبێت قسە بکەین
گەڕایتەوە
پێم وابوو بەخێوکارێکی تریشمان لە دەستدا
ماڵیز" هۆکاری ڕۆشتنی "جیزیێڵ"ـە؟"
مایڵز؟
گەمژە مەبە
ئەی کەواتە هۆکاری چی بوو؟
بە هۆی "کوینت"ەوە بوو
شتێکی سەیر لە نێوانیان هەبوو
دەتوانیت لە ڕێی سەیرکردنیەوە بەوە بزانیت
ئەوە هۆکارێک نییە بۆ ڕۆشتن
تێگەشتم کە شتەکان بەرەو خراپی دەچوون لە نێوانیان دا
بۆچی؟
چونکە ئەو دڕندە بوو
کە دایک و باوکی مردن
لەو ناوە دەسوڕایەوە وەک ئەوەی ئەو خاوەنی ماڵەکە بێت
تەنانەت گواستیشیەوە بۆ بەشی سەرەکی خانووەکە
قێزەوون بوو
کوینت" چۆن مرد؟"
تووشی ڕووداوێک بوو
"دوای دوو هەفتە لە ڕۆشتنی "جیزیێل
لەسەر ئەسپەکەی کەووت
بە سەرخۆشی
لە نێو پیسیدا مرد
پەیوەندی چۆن بوو لەگەڵ "مایڵز" ؟
باشە، کاریگەریەکی خراپی هەبوو بۆی
...وا ڕاهاتبوو "مایڵز" ببات و
بۆ چەندین کاتژمێر وون بن
مایڵز" کوڕێکی باش بوو"
ئەو "مایڵز"ەی من چاوم پێکەوت کوڕێکی باش نییە
باشە، ئەمە کاری تۆ نییە "کەیت"، وانییە؟
ئەی کەواتە کاری کێیە؟
مەبەستم ئەوەیە، وا دیارە کاری تۆش نییە
کوینت" لە نانی ئێوارە لە تەنیشتم دانیشت"
بۆنی وێسکی لێ دەهات
بە تەنها جێی نەهێشتم
خاتوو "گڕۆس" هیچ یارمەتیێک پێشکەش ناکات
ناچار بووم کە بخەوم دەرگای ژوورەکەم قفڵ بدەم
کوینت" نیوە شەو هەوڵیدا بێتە ژوورەوە"
ئێستا بە دەگمەن دەتوانم سەرنجم لەسەر وانەکانم بێت
"وا هەستەکەم چاوەکانی "کوینت هەمیشە چاودێریم دەکەن
بە دیار وێنەیەکەوە هەستام کە "کوینت" لەسەر جێگەکەمی دانابوو
نازانم چۆن هاتە ژوورەوە
من پارێزراو نیم
دەبێت بڕۆم
!بگەڕێوە مایڵز
!مایڵز قسەم لەگەڵ بکە
مایڵز
!بوەستە
بوەستە
تۆ ئازارم دەدەیت
یارمەتیم بدە
یارمەتیم بدە، یارمەتیم بدە
یارمەتیم بدە
فلۆرا
دەتوانیت لەسەر مێزەکە وێنە بکێشیت، تکایە؟
لێرە باشتر وێنە دەکێشم
نا، زەویەکە بە بۆیاغ پیس دەکەیت
باشە، هەر خۆی تەواو بووم
دەتەوێت بیبینیت؟
بەڵێ
ئەمە چییە؟
"من و خاتوو "جیزیێڵ
دەتوانین یاری چاوشارکێ بە ڕووناکی بکەین؟
نەخێر
بەڵام بەڵێنت دا
بەڵێ "کەیت"، بەڵێنت دا
ناتەوێت "فلۆرا" بێ هیوا بکەیت، وانییە؟
بەڵێنت دا
بەڵێنت دا، بەڵێنت دا
بەڵێنت دا
بەڵێنت دا، بەڵێنت دا، بەڵێنت دا - باشە -
باشە، باشە، باشە - بەڵێنت دا -
...تەنها
یاساکان چیین؟ ـ کوژاندنەوەی هەموو ڕووناکییەکان ـ
دەبێت بەم گڵۆپە بماندۆزیتەوە
گەر بە‌ گڵۆپەکە شوێنەکەمانت دۆزیەوە
ئەوا ئێمە مردووین
لە تۆیە
ناوی ویلایەتەکان بژمێرە
سەیرکردن قەدەغەیە
!دەی، دەی، دەی
ئالاسکا
جۆنۆ
ئەریزۆنا
فینیکس
دۆزیتمەوە
!من مردووم
من مردووم، من مردووم
مایڵز" لە خوارەوەیە؟"
لەوانەیە
دەتەوێت لەگەڵمدا بێیت تا بیدۆزینەوە؟
ناتوانم، من مردووم
!مایڵز
باشە، چی تر نامەوێت یاری بکەم
مایڵز؟
دەتوانیت بجوڵێیت؟
نا ـ نا ـ
ئەی دەتوانیت تەنها یاری بکەیت؟
!دەکرێ واز بهێنیت
!بوەستە
!ئەمە پێکەنیناوی نییە
...تۆ
تۆ ـ کەیت ـ
چی بەسەر ڕووخسارت هاتووە؟
خۆت ڕوون بکەوە
برسیم بوو
بێزار بووم لە یاریکردن
بەو جۆرە قسەیان لەگەڵ مەکە
دەیترساندم
!هەر لەو کاتەوەی هاتووم بۆ ئێرە
گەمژە مەبە
پانزە خولەک دەبێ لەگەڵمدایە
تاکە کەس خەڵک بترسێنێت
تۆیت
ئێستا چی دەکەیت؟
بەڵێ
خەونی ناخۆش؟
لەگەڵتدا دەخەوم، باشە؟
دەی
ئەمەت بۆ هاتووە
پۆستــەکەی منت کردووتەوە؟
خۆی بەو جۆرە بوو
دارلا" کێیە؟"
دایکمە
تێگەشتم
باشە، ئێمە خێزانی خۆمان دیاری ناکەین
دایکت تووشی هەر نەخۆشییەک بووە با هیوا بخوازین بۆماوەیی نەبێت
بەڵێ؟
...کەیت
پێویستم پێتە
دایکە؟
ئێستا ناتوانم قسە بکەم
دەرم دەکەن
چی؟
دایکە
پێم وابێت من هەندێ شت دەبینم
سەیری وێنەکانت کرد؟
بەڵێ
دارلا ـ دایکە ـ
!دایکە
کەیت
فلۆرا؟
مایڵز؟
منداڵەکان بە خەبەر دەهێنیتەوە
منداڵەکان خەوتوون
گووتم هەر ئێستا بڕۆ
ڕێگەم بدە بڕۆم، ڕێگەم بدە بڕۆم
نا، بوەستە
!بوەستە، نا، نا
بەڵێ
ئای خودایە
کەیت، کەیت
کەیت
ئەو بوو
کوینت بوو
لە بارەی چییەوە دەدوێیت؟
کوینت" بوو "جیزیێل"ـی کووشت"
جەستەیم بینی لە لای گۆمەکە
هەر ئێستا بوەستە
واز بێنە لە چیرۆک گێڕانەوە
زانیم
تۆ دەتزانی "کوینــت" "جیزیێڵ"ـی کوشت
گوێ بگرە
کوینت " مردووە"
لەوە دڵنیام
منداڵەکان لە کوێن؟
لێیان دوور بکەوە
!پارێزراو نین
نەدەبوو ڕێگە بدەم بێیتە ئێرە لە یەکەم شوێن
تۆ دەتزانی
دەتزانی، هیچیشت نەکرد
بە درێژایی ژیانم ئەم خێزانەم پاراستووە
ڕێگەت پێنادەم لێیان نزیک بیتەوە
"چونکە تۆ شێتیت "کەیت
!بجووڵێ
فلۆرا
تۆ باشیت؟
من دەترسم
باشە، هێشتا ڕووخسارە بوێرەکەت لایە؟
دەمەوێت بیپۆشیت، باشە؟
پۆشیت؟
باشە، با بڕۆین
بۆ کوێ؟
هەموو شتێک باش دەبێت
تەنها پێویستە بگەین بە ئۆتۆمبێلەکە
!نامەوێت بمرم
!نامەوێت بڕۆم
فلۆرا، بگەڕێوە
مایڵز؟
دەبێت بڕۆین
دەی دەبێت "فلۆرا" لێرە دەربهێنین
مایڵز گوێبگرە
ئەوە "کوینت"ـە
پێم وابوو شێت بوومە، بەڵام نەخێر
ئەو لێرەیە
دەزانیت، وانییە؟
خاتوو "گڕۆس" مردووە، وایە؟
بەڵێ
دەبێت بڕۆین
نەخێر
ناتوانم
ببوورە
بۆ هەموو شتێک
فلۆرا" بێ تۆ نایەت، دەبێت بڕۆین"
ناتوانم
ڕێگەم پێ نادات
چەندی ماوە ئازاری "فلۆرا" بدات
تکایە، مایڵز
مایڵز
تکایە
!دەرگاکە بکەوە
باشە، باشە
باشە، سەرت دانەوێنە
دەمەوێت بوێر بیت، باشە؟
باشە
دەی، دەی بکرێوە
باشە
دایکت تووشی هەرچییەک بووە
با هیواداربین بۆماوەیی نەبێت
پێم وابێت ناتوانیت لە چارەنووس هەڵبێیت
نا، بوەستە، بەڕاستیمە
نابێت بڕۆیت بۆ ژوورەکەی
دەبێت لەمەدا بڕوات پێم هەبێت
دەتوانم بیبیستم
بە هێمنی ڕەفتار بکە، خەریکە دێت
مایڵز، چییەتی؟
ترساو دیارە
چی دەکەن لێرە؟
دەەمەوێت بڕۆم
چی بووە؟
فلۆرا
فلۆرا؟
کوینت"ـت بینی لە ئاوێنەکە؟"
دەزانم بینیت
نا، بینیت ـ ئەو تۆی بینی ـ
کوینت مردووە
تۆش بینیت
نا، نەمبینی
بۆچی درۆم لەگەڵ دەکەیت؟
من بینیم، دەزانم تۆ بینیت
!نەمبینی
!تەنها بڵێ بینیم
...فلۆرا، بڵێ کە بینــ
!شکاندت
شکاوە، تۆ شکاندت ـ دەتوانم ـ
دەتوانم چاکی بکەمەوە ...تەنها
!نا، ناتوانیت چاکی بکەیتەوە
فلۆرا ئەوە ڕووداوێک بوو ـ شکاندت ـ
ناتوانیت چاکی بکەیتەوە
شکاوە
وەکو تۆ
دەی فلۆرا
بۆچی "کەیت" شێتە؟
نازانم
باشە، ئەوە بەرپرسیاریەتێکی گەورەیە
خاتوو "جیزیێل" بێ ماڵئاوایی کردن جێی هێشتین
ئەوە کوینت بوو ـ دەزانم لە چی دەترسیت ـ
دەبێت ببیت بە بەرپرسی ئێرە
تەنها ویستم بزانم هێشتا لێرەیت
تۆ دایکمان نییت، لە خێزانەکەمان نیت
بەسە خۆت وا نیشان مەدە ـ دەیترساندم ـ
لە کاتەوەی هاتووم ـ ...تاکە کەس ـ
کە خەڵکی بترسێنێت تۆی
وەرگێڕانی: کاردۆس مشیر